Бажання кожного вірянина здійсняться.
Бажання кожного здійсняться.
Зайдіть у прихисток матері-богині й промовте її ім'я.
Лише моліться від щирого серця.
Сучасне покоління фокусується на хибному.
Звернімо увагу на богиню-матір.
Слава богині-матері!
Повторюймо разом, слава богині-матері.
Вона виконує всі бажання.
Слава богині-матері!
Сестро, де твоя увага?
Мамо, це не моя книжка! Я взяла її в бібліотеці.
Це лише сіндур. Вважай це благословенням.
Питання із цієї сторінки будуть у твоєму білеті.
Якби я знала, що богиня-мати зливає екзаменаційні білети,
- то привела б і друзів! - Дурненька.
Мамо, слухай...
Іспити починаються за два дні,
а завтра вранці в мене заняття.
Тож, якщо ви з богинею-матір'ю не проти, я піду?
Добре, йди.
Склади руки. Треба продовжувати плескати.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Жителька сектору 14 в Нойді, 21-річна Чандні Рават,
жорстоко вбила свого батька, дядька й тітку.
Убивця-психопатка.
Смертної кари за її злочин буде мало.
Але дозвольте я викладу вам факти:
15 років сексуального насильства з боку дядька,
знущання тітки,
батько, який боровся з раком, тому був тихим і безпорадним.
Але на злочин вона пішла,
коли її намагалися силою видати заміж.
Відтоді психічний стан Чандні Рават почав погіршуватися.
Вона розмовляла з собою, бурмотала,
її зненацька переповнювали емоції...
Вона опинилася в стані сильної шизофренії.
Згодом, увечері 14-го вересня,
Чандні Рават жорстоко зарізала трьох людей.
Але вона нічого про це не пам'ятає.
Ваша честь, Чандні Рават потрібна медична допомога, а не покарання.
Це все, Ваша честь.
Пане прокуроре, заключне слово?
Так, Ваша честь.
Для оцінки психічного стану Чандні Рават
обвинувачення залучило професійного психіатра.
Прошу його представити висновки суду.
Авінаш Сабарвал.
Пані.
Докторе Сабарвал, Чандні Рават справді хвора на шизофренію?
Так, пане.
Симптоми, як-от соціальна ізоляція,
розлад мислення,
перепади настрою, тривожність, невдоволення, проблеми з мовленням,
порушення координації. Присутні всі пункти.
Пане, моєю початковою оцінкою було те, що Чандні Рават
психічно розчарована й дезорієнтована.
Але під час одного із сеансів у її камері я помітив газету.
Чандні, нудьгуючи, розв'язала судоку.
Правильно.
Для психічно розчарованого й дезорієнтованого пацієнта
розв'язати таку складну головоломку майже неможливо.
Тоді з'явилися сумніви,
які підтвердилися на наступних сеансах.
Потім він сказав: «Убий їх. Усіх».
- Хто сказав? - Голос. Він лунав звідси.
Це був чоловічий чи жіночий голос?
Не знаю. Але він сказав: «Убий їх».
Пані, справжні шизофренічні галюцинації дуже чіткі.
Така людина знає, що чує.
Вона чітко відрізняє, чи голос чоловічий, чи жіночий.
Або дитячий, залежно від віку.
І під час сеансу пані Рават усе повторювала один термін.
Я більше не витримаю цієї компульсивної поведінки.
Компульсивної?
Тобто?
Сплутаної... Сплутаної поведінки.
Компульсивна поведінка.
Термін, який Чандні могла знайти в інтернеті,
але забула його значення.
Хворий на шизофренію не зрозуміє, що поведінка сплутана.
А Чандні чітко про це сказала.
Усі терміни, які вона говорила,
є в історії пошуку її комп'ютера.
То який остаточний висновок, докторе?
Мій висновок — Чандні Рават не більш шизофренічна,
ніж будь-хто з нас.
Дякую, докторе.
- Докторе Сабарвал, можете йти. - Дякую, пані.
Ваша честь, мотивом Чандні був її хлопець Віней,
за якого вона хотіла вийти заміж.
Але її сім'я відмовилася.
І щоб отримати і коханця, і гроші рідні,
вона вигадала план.
Він був простим.
Кілька років у психлікарні,
а потім комфортне життя з її хлопцем Вінеєм.
Це все, Ваша честь.
Коли Сія спуститься, гарно прибери її кімнату.
І не давай надто холодного соку.
Гаразд.
Ого. Я... Я тебе ненавиджу.
Я тут помираю з голоду, а ти робиш оце.
А хто просив одружуватися з шеф-кухаркою?
Зажди, почекай.
Усміхнися.
Це мистецтво, Або.
Це мистецтво.
- Хочу твою роботу. - Забирай.
Сьогодні ти її будиш.
Або, вже 11.30!
Я йду на ринок.
Поглянь, що я знайшов у холодильнику.
Бальзам для губ. А йогурт у косметичці, так?
Або!
Або, швидше нагору.
Аві, я зайнята.
Глянь, що я тут знайшов.
- Що? - Поглянь. Що це?
Звідки взялася ця дівчинка?
Не знаю. Я завжди зачиняю вікна і двері.
Що ми з нею робитимемо?
Не знаю. Ти скажи.
Думаю, треба зварити її і з'їсти.
- Суп із Сії! - Суп із Сії...
Ні, я несмачна.
Я з'їм її сиру!
Таткова хоробра принцеса.
Я не хочу бути принцесою.
- Чому? - Бо принцеси дуже слабкі.
Їх завжди треба рятувати.
Логічно!
Аві, відвезеш мою машину в автосервіс?
Так. Завтра.
МОЛОДУ СТУДЕНТКУ МЕДИЧНОГО ВИШУ ДОСІ НЕ ЗНАЙДЕНО
Якщо ні, я братиму твою.
Поїдеш автобусом Транспортної компанії Делі.
Гей, поглянь! Ти знову викинула помідори?
Я ненавиджу помідори.
Сара сказала, що насіння помідорів виходить, коли какаєш.
Тату, ти хотів мою роботу?
Скажи їй.
Глянь, вона хірургічно вилучила помідори, не пошкодивши омлет.
З такими руками вона стане геніальною...
- Танцюристкою! - Що...
І це теж.
Я закінчую. Мушу їхати в готель.
Хто відвезе мене на іменини Сари?
Не хвилюйся, я відвезу.
Ось запрошення. Це на фермі Капурів.
Подарунок у нашій спальні, її вбрання теж.
Я вгадаю, ким ти будеш.
Принцесою.
- Кроликом? - Сімбою.
Можна мені кота?
Доню, цим мама завідує.
Якщо в мене нема кота, як я робитиму домашку?
Який зв'язок між котом і домашкою?
Учителька сказала написати п'ять речень про улюблену тварину.
Круто!
Коли я ходив до шкоди, мені теж задавали щось таке написати.
- Знаєш, що я написав? - Що?
Колись, давним-давно,
у школі-пансіоні в Найніталі жив хлопчик,
- і звали його... - Тато Авінаш.
І щовечора він ходив до свого друга.
Як звали того песика?
Ґуфі!
Можна мені песика?
- Ні, ні, ні... - Будь ласочка...
Я сховаю його у своїй кімнаті й теж назву Ґуфі.
Знаєш, що буде, якщо дізнається мама?
Нас обох виженуть із дому.
Так нечесно. У тебе був песик.
- Ні, не було. - А що сталося з Ґуфі?
Ну, Ґуфі...
Боже! Розповім пізніше. Спершу виберемося звідси.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, САРО
- Привіт, Сіє. Як справи? - Добре.
Вітаю, як ти?
- Саро. Глянь, хто прийшов. - Так, мамо.
- Привіт. - Привіт, як ти?
- Дякую вам. - Дякую.
- З днем народження, Саро. - Дякую.
- Приємно, коли приходить татко. - Сіє, ходімо.
Краса. Їм сподобається.
Вони в захваті. Після закінчення
я напишу в групу.
- Так... Чудово. - Ти ж є в групі?
Так. Дружина не дозволяє вийти.
- Добре. - Так.
- Усе буде гаразд, Сімбо? - Так, Муфасо.
Побачимося. Розважайся.
- Бувай. - Бувай.
- Подвійне еспресо. - Так, пане.
Дебліно, зробиш мені послугу?
Можеш надіслати деякі файли?
Добре. Дякую.
Гаразд, піци вже тут.
Сіє, хутчіш.
Поїмо піци. І пасти.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Саро
З днем народження тебе
З днем народження, Саро.
Зберімося для ще однієї гри.
Наступна гра — «Хвилинка на перемогу».
Гамбургер, гамбургер, гам, гам, гам
Чилі, ягоди, кокос, дошка
Міна Капур Свято закінчилося. Приходьте на торт!
Отже, ми всі на неймовірному святі на тему цирку.
Дякую, що прийшли.
Батьки, не забудьте віддарунки.
- Привіт, Аві! - Привіт.
Схоже, свято суперуспішне.
- Так. Ти пропустив. - Молодці.
Мусив закінчити роботу.
- Заберу Сію. - Так, авжеж.
- Дуже дякуємо, що прийшли. - Дякуємо.
- Бувай. - Бувай.
Сіє!
Ходімо, Сімбо. Ходімо.
Час їхати додому. Уже пізно.
Сіє!
Сіє?
Сіє, ходімо!
Ходімо, доню.
- Привіт. - Привіт.
Я не можу знайти Сію.
Вона була тут. Я її бачила...
Має бути неподалік.
Може, пішла в туалет.
Може. Я...
- Пошукати там? - Будь ласка.
- Так. Перепрошую. - Вибач.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК АБА
Як?
Не знаю. Копи працюють.
- Де ти був? - У сусідньому кафе.
Ти лишив її саму?
Або, це ж свято.
Там були всі її друзі, Сара, Міну, Ашок.
- Або, я розумію, що ти відчуваєш... - Ні, не розумієш.
Твоя Сара тут.
Вибач.
Аві, треба її знайти.
- Ти знаєш, вона швидко панікує. - Знайдемо.
Пане, коли почалося свято, камери були прикриті кульками.
Пане, я знайшов це на дорозі.
Таткова хоробра принцеса.
Я не хочу бути принцесою. Їх завжди треба рятувати.
Я вгадаю, ким ти будеш.
Сімбою.
Не хвилюйтеся. Справу передали в кримінальний відділ.
Вона для нас пріоритетна.
Джей-Пі, у Чатарпурі мають бути інші камери.
Дістань відео з них.
Ми робимо, що можемо. Повірте. Майте терпіння.
- Алло. - Авінаше, ми робимо все, що можемо.
Проводимо велику облаву. Ми знайдемо Сію.
Пане, у сьогоднішній газеті я прочитав,
що знову викрали дівчину.
Може бути зв'язок?
Рано казати, але ми перевіряємо.
Я буду на зв'язку, добре?
Так.
Я поговорив з менеджером банку.
Якщо вимагатимуть викуп, вони негайно видадуть гроші.
Але ще не дзвонили...
Алло. Алло?
Аві, є новини? Який статус?
І як Аба?
Поклади слухавку! Поклади кляту слухавку!
Пані, записуємо.
Сія, моя донька...
їй лише шість років.
Учора вона зникла.
Це повідомлення для людини...
яка забрала мою...
Для людини, в якої Сія.
Вона хвора на діабет.
Їй потрібні ін'єкції інсуліну.
Чотири рази на день.
Щодня.
Може, для вас Сія — спосіб заробити гроші...
а для нас вона — все життя.
Просто поверніть її.
Ми нічого не робитимемо.
Ніякої поліції, ніякої справи, обіцяю.
Прошу, поверніть її.
Або, випий кави...
Аві, про що ти думаєш?
Скажи.
Зазвичай, у випадку викрадення,
на зв'язок виходять у перші 48 годин.
Але якщо досі не зв'язалися, тоді...
Тоді що? Щось не так?
Кажи, що в тебе на думці.
Що значить «не так»?
ЗНИКЛА
СІЯ САБАРВАЛ ДОПОМОЖІТЬ НАМ, БУДЬ ЛАСКА
#ЗнайтиСію Це моя...
Важко повірити в те, що сталося з нашою Сією
Це моя шестирічна донька Сія,
яка зникла з іменин своєї подруги
ПЕРЕГЛЯДИ
Просто поверніть її.
Прошу, я вас благаю.
Поверніть її.
Аві, ходи. Аві, хутчіш. Добре, всі разом...
З днем народження
Іди, співай. Співаймо всі.
Або, я їду в клініку.
Скільки ми можемо...
- Або, минуло три місяці. - І що? Треба жити далі?
Хіба я це сказав?
Я просто кажу, що тобі теж варто почати працювати.
Якщо знайдеш заняття...
Твої пацієнти у клініці, а не вдома.
Ти спізнюєшся.
УВАГА — ЗНИКЛІ СІЯ САБАРВАЛ — ҐАЯТРІ МІШРА
Муфасо!
Не віриться, що минуло чотири місяці...
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Пане, минуло п'ять місяців.
Немає жодних новин ані про Сію,
ані про іншу зниклу, Ґаятрі.
Що зі збільшенням торгівлі дітьми в Аґрі?
Пане, всі дівчата із Джайпура.
Жодної звідси.
Має бути підказка...
- Пане, мій загін... - Знаєте, якось...
Здається, минулого січня...
Ми з Абою та Сією пішли в кіно.
Це був вечірній сеанс,
і фільм закінчився доволі пізно.
Я мав зробити Сії третій укол інсуліну...
але ми забули шприц-ручку.
Поки ми доїхали додому, рівень глюкози дуже сильно піднявся.
Стан був поганий.
Запаморочення, блювота...
Щойно ми приїхали, я зробив укол інсуліну,
і, дякувати Богу, їй покращало.
Ми — батьки, які завжди насторожі...
Нас двоє...
Якщо ми все одно помилилися, то за останні п'ять місяців...
викрадач, який досі з нами не зв'язався...
Уявіть, скільки помилок зробив би він.
Що як він уже помилився?
Що як ми не можемо знайти Сію, бо...
щоб ми могли її знайти...
вона повинна бути живою.
- Авінаше, прошу. - Ні!
Будь ласка, дайте сказати.
Бо, пане...
Я щодня тисячу разів про це думаю,
але ні разу не можу сказати Абі.
Тож, заради Бога, дайте мені це сказати!
Пане, будь ласка.
Пане.
Що, як ми напартачили?
Що, як ми всі просто напартачили?
Що, як вона померла?
Що, як моя Сія померла?
Пане...
Будь ласка, майте терпіння. Ми стараємося.
- Води? - Я в нормі.
Вибачте.
Поліція Делі не може знайти
Сію, яка зникла дев'ять місяців тому...
Так.
Почнімо з під'єднання одного кінця до іншого.
Тепер можна закривати. Ось так.
Далі візьміть датчик диму і просто його під'єднайте.
З допомогою чотиригранної викрутки просто прикрутіть його на місце.
Ось так.
Переконайтеся, що його закріплено. І все готово.
Зараз він в автономному режимі.
Тож, очевидно, не під'єднається.
Тепер можете натиснути тестову кнопку
й перевірити, чи датчик диму працює автономно.
Звісно, він працюватиме й від мережі.
КОМУ: ДОКТОРУ АВІНАШУ САБАРВАЛУ
ЗНИКЛА СІЯ САБАРВАЛ
ВНУТРІШНЄ СВІТЛО
Деббі, зайди до мене.
Так, пане.
Деббі, що за лист?
Він був у пошті.
Зворотної адреси немає.
Гаразд, будь ласка, запроси першого пацієнта.
Так, пане.
Сестро, минуло дев'ять місяців. Мені теж погано без Сії.
Добре це помий.
Я думала поїхати у своє село, поки Сія не повернеться.
Гаразд.
Рошане, подай той пакет.
Звісно, хвилину.
Ґудду Він чекає на перехресті...
- Прошу. - Дякую.
Перш ніж почнемо, встановимо кілька правил.
Готель і презерватив вибираю я.
Роблю те, що вже вирішено.
Швидкий набір — якщо спробуєш бути жорстоким.
Без благань, повернення грошей, знущань.
Останнє, але важливе: не цілувати в губи.
Це чорна «хонда», так?
D-L 6-4-6-2?
Вибачте.
В'ЯЗНИЦЯ НАШИКА
Облиш його.
Відпусти.
Пані, ви — Авінаш Сабарвал? Вам посилка.
Розпишіться отут.
Це прийшло тобі.
ЯК ДАЛЕКО ВИ ЗАЙДЕТЕ ЗАРАДИ ПОРЯТУНКУ ДОНЬКИ
Або!
Що там?
Я хочу до мами.
Я хочу до тата.
- Сія! - Я хочу до мами.
Мамо...
Тату...
Відведи мене до тата.
Аві, це...
- Сія. - Я хочу до тата.
Сія... Сія жива.
Що це?
Сія.
Я ж казала, з нею нічого не станеться.
Лягай спати...
Моя дитинко
Лягай спати
Спи на червоному ліжку
Сія.
«НОВИНИ ІНДІЇ» СЕРЕДА, 25 ВЕРЕСНЯ 2019 Р.
Або, це вчорашня газета!
Гей, поглянь! Ти знову викинула помідори?
Я ненавиджу помідори.
Сара сказала, що насіння помідорів виходить, коли какаєш.
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.
Лише через три місяці Сія перестала плакати.
Зараз із нею все гаразд.
Але тепер мені для цього потрібна ваша допомога.
Якщо хочете повернути Сію, я проситиму не гроші,
а дещо інше.
Прітпал Сінґ Барадж.
Ви повинні його вбити.
Причиною смерті Прітпала Сінґа має бути його гнів.
Гнів.
Ви повинні викликати в ньому цю емоцію,
а потім убити.
Ті, хто виношує у собі полум'я гніву,
зрештою гинуть від цього полум'я.
Ви повинні це довести.
Запишіть його смерть і надішліть відео на цей номер.
Це весь інсулін, що залишився.
Маєте стільки часу,
скільки є інсуліну.
Щойно закінчиться інсулін, закінчиться час!
А ще в машині для вас є подарунок.
Сія!
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський