1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Бажання кожного вірянина здійсняться.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,480
Бажання кожного здійсняться.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Зайдіть у прихисток
матері-богині й промовте її ім'я.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Лише моліться від щирого серця.

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,520
Сучасне покоління фокусується на хибному.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Звернімо увагу на богиню-матір.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Слава богині-матері!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Повторюймо разом, слава богині-матері.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Вона виконує всі бажання.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Слава богині-матері!

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
Сестро, де твоя увага?

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
Мамо, це не моя книжка!
Я взяла її в бібліотеці.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Це лише сіндур. Вважай це благословенням.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Питання із цієї сторінки
будуть у твоєму білеті.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Якби я знала, що богиня-мати
зливає екзаменаційні білети,

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
- то привела б і друзів!
- Дурненька.

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Мамо, слухай...

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Іспити починаються за два дні,

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
а завтра вранці в мене заняття.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
Тож, якщо ви з богинею-матір'ю
не проти, я піду?

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Добре, йди.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Склади руки. Треба продовжувати плескати.

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
ДИХАЙ
У ТІНЯХ

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
Жителька сектору 14 в Нойді,
21-річна Чандні Рават,

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
жорстоко вбила
свого батька, дядька й тітку.

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Убивця-психопатка.

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
Смертної кари за її злочин буде мало.

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Але дозвольте я викладу вам факти:

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
15 років сексуального насильства
з боку дядька,

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
знущання тітки,

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
батько, який боровся з раком,
тому був тихим і безпорадним.

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Але на злочин вона пішла,

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
коли її намагалися силою видати заміж.

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Відтоді психічний стан
Чандні Рават почав погіршуватися.

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Вона розмовляла з собою, бурмотала,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
її зненацька переповнювали емоції...

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
Вона опинилася в стані сильної шизофренії.

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Згодом, увечері 14-го вересня,

39
00:05:30,280 --> 00:05:34,000
Чандні Рават
жорстоко зарізала трьох людей.

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
Але вона нічого про це не пам'ятає.

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
Ваша честь, Чандні Рават потрібна
медична допомога, а не покарання.

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Це все, Ваша честь.

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Пане прокуроре, заключне слово?

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Так, Ваша честь.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Для оцінки психічного стану Чандні Рават

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
обвинувачення залучило
професійного психіатра.

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Прошу його представити висновки суду.

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Авінаш Сабарвал.

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Пані.

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
Докторе Сабарвал,
Чандні Рават справді хвора на шизофренію?

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Так, пане.

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Симптоми, як-от соціальна ізоляція,

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
розлад мислення,

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
перепади настрою, тривожність,
невдоволення, проблеми з мовленням,

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
порушення координації.
Присутні всі пункти.

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
Пане, моєю початковою оцінкою
було те, що Чандні Рават

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
психічно розчарована й дезорієнтована.

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Але під час одного із сеансів
у її камері я помітив газету.

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Чандні, нудьгуючи, розв'язала судоку.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
Правильно.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
Для психічно розчарованого
й дезорієнтованого пацієнта

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
розв'язати таку складну головоломку
майже неможливо.

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Тоді з'явилися сумніви,

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
які підтвердилися на наступних сеансах.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Потім він сказав: «Убий їх. Усіх».

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
- Хто сказав?
- Голос. Він лунав звідси.

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Це був чоловічий чи жіночий голос?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Не знаю. Але він сказав: «Убий їх».

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Пані, справжні шизофренічні
галюцинації дуже чіткі.

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Така людина знає, що чує.

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
Вона чітко відрізняє,
чи голос чоловічий, чи жіночий.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Або дитячий, залежно від віку.

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
І під час сеансу пані Рават
усе повторювала один термін.

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Я більше не витримаю
цієї компульсивної поведінки.

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Компульсивної?

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Тобто?

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Сплутаної... Сплутаної поведінки.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
Компульсивна поведінка.

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Термін, який Чандні
могла знайти в інтернеті,

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
але забула його значення.

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Хворий на шизофренію не зрозуміє,
що поведінка сплутана.

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
А Чандні чітко про це сказала.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Усі терміни, які вона говорила,

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
є в історії пошуку її комп'ютера.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
То який остаточний висновок, докторе?

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
Мій висновок — Чандні Рават
не більш шизофренічна,

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
ніж будь-хто з нас.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Дякую, докторе.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
- Докторе Сабарвал, можете йти.
- Дякую, пані.

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
Ваша честь, мотивом Чандні
був її хлопець Віней,

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
за якого вона хотіла вийти заміж.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Але її сім'я відмовилася.

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
І щоб отримати і коханця, і гроші рідні,

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
вона вигадала план.

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Він був простим.

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Кілька років у психлікарні,

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
а потім комфортне життя
з її хлопцем Вінеєм.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Це все, Ваша честь.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
Коли Сія спуститься,
гарно прибери її кімнату.

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
І не давай надто холодного соку.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Гаразд.

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Ого. Я... Я тебе ненавиджу.

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Я тут помираю з голоду, а ти робиш оце.

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
А хто просив одружуватися з шеф-кухаркою?

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Зажди, почекай.

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Усміхнися.

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
Це мистецтво, Або.

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Це мистецтво.

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
- Хочу твою роботу.
- Забирай.

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Сьогодні ти її будиш.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
Або, вже 11.30!

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Я йду на ринок.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
Поглянь, що я знайшов у холодильнику.

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Бальзам для губ.
А йогурт у косметичці, так?

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Або!

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Або, швидше нагору.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Аві, я зайнята.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Глянь, що я тут знайшов.

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
- Що?
- Поглянь. Що це?

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Звідки взялася ця дівчинка?

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
Не знаю. Я завжди зачиняю вікна і двері.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Що ми з нею робитимемо?

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Не знаю. Ти скажи.

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
Думаю, треба зварити її і з'їсти.

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
- Суп із Сії!
- Суп із Сії...

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Ні, я несмачна.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Я з'їм її сиру!

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Таткова хоробра принцеса.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Я не хочу бути принцесою.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
- Чому?
- Бо принцеси дуже слабкі.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Їх завжди треба рятувати.

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Логічно!

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Аві, відвезеш мою машину в автосервіс?

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Так. Завтра.

135
00:10:40,640 --> 00:10:41,480
МОЛОДУ СТУДЕНТКУ
МЕДИЧНОГО ВИШУ ДОСІ НЕ ЗНАЙДЕНО

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Якщо ні, я братиму твою.

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
Поїдеш автобусом
Транспортної компанії Делі.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Гей, поглянь! Ти знову викинула помідори?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Я ненавиджу помідори.

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
Сара сказала, що насіння помідорів
виходить, коли какаєш.

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Тату, ти хотів мою роботу?

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
Скажи їй.

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
Глянь, вона хірургічно вилучила помідори,
не пошкодивши омлет.

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
З такими руками вона стане геніальною...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
- Танцюристкою!
- Що...

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
І це теж.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Я закінчую. Мушу їхати в готель.

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Хто відвезе мене на іменини Сари?

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Не хвилюйся, я відвезу.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Ось запрошення. Це на фермі Капурів.

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
Подарунок у нашій спальні, її вбрання теж.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Я вгадаю, ким ти будеш.

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Принцесою.

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
- Кроликом?
- Сімбою.

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
Можна мені кота?

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Доню, цим мама завідує.

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Якщо в мене нема кота,
як я робитиму домашку?

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Який зв'язок між котом і домашкою?

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Учителька сказала написати
п'ять речень про улюблену тварину.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Круто!

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
Коли я ходив до шкоди,
мені теж задавали щось таке написати.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
- Знаєш, що я написав?
- Що?

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Колись, давним-давно,

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
у школі-пансіоні в Найніталі жив хлопчик,

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
- і звали його...
- Тато Авінаш.

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
І щовечора він ходив до свого друга.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Як звали того песика?

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Ґуфі!

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Можна мені песика?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
- Ні, ні, ні...
- Будь ласочка...

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
Я сховаю його
у своїй кімнаті й теж назву Ґуфі.

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Знаєш, що буде, якщо дізнається мама?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Нас обох виженуть із дому.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Так нечесно. У тебе був песик.

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
- Ні, не було.
- А що сталося з Ґуфі?

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Ну, Ґуфі...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
Боже! Розповім пізніше.
Спершу виберемося звідси.

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, САРО

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
- Привіт, Сіє. Як справи?
- Добре.

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Вітаю, як ти?

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
- Саро. Глянь, хто прийшов.
- Так, мамо.

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
- Привіт.
- Привіт, як ти?

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
- Дякую вам.
- Дякую.

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
- З днем народження, Саро.
- Дякую.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
- Приємно, коли приходить татко.
- Сіє, ходімо.

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Краса. Їм сподобається.

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Вони в захваті. Після закінчення

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
я напишу в групу.

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Так... Чудово.
- Ти ж є в групі?

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Так. Дружина не дозволяє вийти.

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
- Добре.
- Так.

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
- Усе буде гаразд, Сімбо?
- Так, Муфасо.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Побачимося. Розважайся.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
- Бувай.
- Бувай.

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
- Подвійне еспресо.
- Так, пане.

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Дебліно, зробиш мені послугу?

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Можеш надіслати деякі файли?

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Добре. Дякую.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Гаразд, піци вже тут.

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
Сіє, хутчіш.

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Поїмо піци. І пасти.

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
З днем народження тебе

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
З днем народження тебе

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
З днем народження, люба Саро

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
З днем народження тебе

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
З днем народження, Саро.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
Зберімося для ще однієї гри.

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Наступна гра — «Хвилинка на перемогу».

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Гамбургер, гамбургер, гам, гам, гам

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Чилі, ягоди, кокос, дошка

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
Міна Капур
Свято закінчилося. Приходьте на торт!

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Отже, ми всі
на неймовірному святі на тему цирку.

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Дякую, що прийшли.

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Батьки, не забудьте віддарунки.

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
- Привіт, Аві!
- Привіт.

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
Схоже, свято суперуспішне.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
- Так. Ти пропустив.
- Молодці.

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Мусив закінчити роботу.

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
- Заберу Сію.
- Так, авжеж.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
- Дуже дякуємо, що прийшли.
- Дякуємо.

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
- Бувай.
- Бувай.

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Сіє!

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Ходімо, Сімбо. Ходімо.

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Час їхати додому. Уже пізно.

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Сіє!

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Сіє?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Сіє, ходімо!

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Ходімо, доню.

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
- Привіт.
- Привіт.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Я не можу знайти Сію.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Вона була тут. Я її бачила...

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Має бути неподалік.

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Може, пішла в туалет.

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
Може. Я...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
- Пошукати там?
- Будь ласка.

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
- Так. Перепрошую.
- Вибач.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
АБА

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Як?

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
Не знаю. Копи працюють.

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
- Де ти був?
- У сусідньому кафе.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Ти лишив її саму?

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Або, це ж свято.

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
Там були всі її друзі, Сара, Міну, Ашок.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
- Або, я розумію, що ти відчуваєш...
- Ні, не розумієш.

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Твоя Сара тут.

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Вибач.

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Аві, треба її знайти.

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
- Ти знаєш, вона швидко панікує.
- Знайдемо.

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Пане, коли почалося свято,
камери були прикриті кульками.

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Пане, я знайшов це на дорозі.

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Таткова хоробра принцеса.

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
Я не хочу бути принцесою.
Їх завжди треба рятувати.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Я вгадаю, ким ти будеш.

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Сімбою.

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Не хвилюйтеся.
Справу передали в кримінальний відділ.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Вона для нас пріоритетна.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
Джей-Пі, у Чатарпурі
мають бути інші камери.

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Дістань відео з них.

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Ми робимо, що можемо.
Повірте. Майте терпіння.

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
- Алло.
- Авінаше, ми робимо все, що можемо.

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
Проводимо велику облаву. Ми знайдемо Сію.

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Пане, у сьогоднішній газеті я прочитав,

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
що знову викрали дівчину.

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Може бути зв'язок?

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Рано казати, але ми перевіряємо.

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
Я буду на зв'язку, добре?

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Так.

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Я поговорив з менеджером банку.

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
Якщо вимагатимуть викуп,
вони негайно видадуть гроші.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
Але ще не дзвонили...

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Алло. Алло?

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Аві, є новини? Який статус?

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
І як Аба?

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
Поклади слухавку! Поклади кляту слухавку!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Пані, записуємо.

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Сія, моя донька...

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
їй лише шість років.

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Учора вона зникла.

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Це повідомлення для людини...

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
яка забрала мою...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Для людини, в якої Сія.

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Вона хвора на діабет.

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Їй потрібні ін'єкції інсуліну.

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Чотири рази на день.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Щодня.

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Може, для вас Сія —
спосіб заробити гроші...

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
а для нас вона — все життя.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Просто поверніть її.

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Ми нічого не робитимемо.

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Ніякої поліції, ніякої справи, обіцяю.

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Прошу, поверніть її.

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Або, випий кави...

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Аві, про що ти думаєш?

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Скажи.

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Зазвичай, у випадку викрадення,

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
на зв'язок виходять у перші 48 годин.

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Але якщо досі не зв'язалися, тоді...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Тоді що? Щось не так?

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Кажи, що в тебе на думці.

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
Що значить «не так»?

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
ЗНИКЛА

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
СІЯ САБАРВАЛ
ДОПОМОЖІТЬ НАМ, БУДЬ ЛАСКА

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#ЗнайтиСію Це моя...

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Важко повірити в те,
що сталося з нашою Сією

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,760
Це моя шестирічна донька Сія,

306
00:23:08,840 --> 00:23:09,800
яка зникла з іменин своєї подруги

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
ПЕРЕГЛЯДИ

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Просто поверніть її.

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Прошу, я вас благаю.

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Поверніть її.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Аві, ходи. Аві, хутчіш.
Добре, всі разом...

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
З днем народження

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Іди, співай. Співаймо всі.

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
Або, я їду в клініку.

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Скільки ми можемо...

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
- Або, минуло три місяці.
- І що? Треба жити далі?

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Хіба я це сказав?

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Я просто кажу,
що тобі теж варто почати працювати.

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Якщо знайдеш заняття...

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
Твої пацієнти у клініці, а не вдома.

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Ти спізнюєшся.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
УВАГА — ЗНИКЛІ
СІЯ САБАРВАЛ — ҐАЯТРІ МІШРА

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Муфасо!

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
Не віриться, що минуло чотири місяці...

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Пане, минуло п'ять місяців.

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Немає жодних новин ані про Сію,

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
ані про іншу зниклу, Ґаятрі.

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Що зі збільшенням торгівлі дітьми в Аґрі?

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
Пане, всі дівчата із Джайпура.

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Жодної звідси.

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Має бути підказка...

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
- Пане, мій загін...
- Знаєте, якось...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Здається, минулого січня...

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Ми з Абою та Сією пішли в кіно.

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Це був вечірній сеанс,

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
і фільм закінчився доволі пізно.

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Я мав зробити Сії третій укол інсуліну...

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
але ми забули шприц-ручку.

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
Поки ми доїхали додому,
рівень глюкози дуже сильно піднявся.

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
Стан був поганий.

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Запаморочення, блювота...

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
Щойно ми приїхали, я зробив укол інсуліну,

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
і, дякувати Богу, їй покращало.

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
Ми — батьки, які завжди насторожі...

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Нас двоє...

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
Якщо ми все одно помилилися,
то за останні п'ять місяців...

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
викрадач, який досі з нами не зв'язався...

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Уявіть, скільки помилок зробив би він.

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Що як він уже помилився?

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Що як ми не можемо знайти Сію, бо...

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
щоб ми могли її знайти...

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
вона повинна бути живою.

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
- Авінаше, прошу.
- Ні!

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Будь ласка, дайте сказати.

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Бо, пане...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
Я щодня тисячу разів про це думаю,

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
але ні разу не можу сказати Абі.

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Тож, заради Бога, дайте мені це сказати!

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Пане, будь ласка.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Пане.

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Що, як ми напартачили?

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Що, як ми всі просто напартачили?

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Що, як вона померла?

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Що, як моя Сія померла?

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Пане...

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Будь ласка, майте терпіння. Ми стараємося.

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
- Води?
- Я в нормі.

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Вибачте.

370
00:30:31,760 --> 00:30:32,560
Поліція Делі не може знайти

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
Сію, яка зникла дев'ять місяців тому...

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Так.

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Почнімо з під'єднання
одного кінця до іншого.

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Тепер можна закривати. Ось так.

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Далі візьміть датчик диму
і просто його під'єднайте.

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
З допомогою чотиригранної викрутки
просто прикрутіть його на місце.

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Ось так.

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
Переконайтеся, що його закріплено.
І все готово.

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
Зараз він в автономному режимі.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
Тож, очевидно, не під'єднається.

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
Тепер можете натиснути тестову кнопку

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
й перевірити,
чи датчик диму працює автономно.

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Звісно, він працюватиме й від мережі.

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
КОМУ: ДОКТОРУ АВІНАШУ САБАРВАЛУ

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
ЗНИКЛА
СІЯ САБАРВАЛ

386
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
ВНУТРІШНЄ СВІТЛО

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Деббі, зайди до мене.

388
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Так, пане.

389
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Деббі, що за лист?

390
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Він був у пошті.

391
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Зворотної адреси немає.

392
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
Гаразд, будь ласка,
запроси першого пацієнта.

393
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Так, пане.

394
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Сестро, минуло дев'ять місяців.
Мені теж погано без Сії.

395
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Добре це помий.

396
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
Я думала поїхати у своє село,
поки Сія не повернеться.

397
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Гаразд.

398
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Рошане, подай той пакет.

399
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Звісно, хвилину.

400
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Ґудду
Він чекає на перехресті...

401
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
- Прошу.
- Дякую.

402
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Перш ніж почнемо,
встановимо кілька правил.

403
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Готель і презерватив вибираю я.

404
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Роблю те, що вже вирішено.

405
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Швидкий набір —
якщо спробуєш бути жорстоким.

406
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Без благань, повернення грошей, знущань.

407
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Останнє, але важливе: не цілувати в губи.

408
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Це чорна «хонда», так?

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
D-L 6-4-6-2?

410
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
Вибачте.

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
В'ЯЗНИЦЯ НАШИКА

412
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Облиш його.

413
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
Відпусти.

414
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Пані, ви — Авінаш Сабарвал? Вам посилка.

415
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Розпишіться отут.

416
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Це прийшло тобі.

417
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
ЯК ДАЛЕКО ВИ ЗАЙДЕТЕ
ЗАРАДИ ПОРЯТУНКУ ДОНЬКИ

418
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Або!

419
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Що там?

420
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Я хочу до мами.

421
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Я хочу до тата.

422
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
- Сія!
- Я хочу до мами.

423
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Мамо...

424
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Тату...

425
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Відведи мене до тата.

426
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
Аві, це...

427
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
- Сія.
- Я хочу до тата.

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Сія... Сія жива.

429
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Що це?

430
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Сія.

431
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Я ж казала, з нею нічого не станеться.

432
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Лягай спати...

433
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Моя дитинко

434
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Лягай спати

435
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
Спи на червоному ліжку

436
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Сія.

437
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
«НОВИНИ ІНДІЇ»
СЕРЕДА, 25 ВЕРЕСНЯ 2019 Р.

438
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
Або, це вчорашня газета!

439
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Гей, поглянь! Ти знову викинула помідори?

440
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
Я ненавиджу помідори.

441
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
Сара сказала, що насіння помідорів
виходить, коли какаєш.

442
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.

443
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Лише через три місяці
Сія перестала плакати.

444
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Зараз із нею все гаразд.

445
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
Але тепер мені для цього
потрібна ваша допомога.

446
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
Якщо хочете повернути Сію,
я проситиму не гроші,

447
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
а дещо інше.

448
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Прітпал Сінґ Барадж.

449
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Ви повинні його вбити.

450
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
Причиною смерті
Прітпала Сінґа має бути його гнів.

451
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Гнів.

452
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
Ви повинні викликати в ньому цю емоцію,

453
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
а потім убити.

454
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
Ті, хто виношує у собі полум'я гніву,

455
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
зрештою гинуть від цього полум'я.

456
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Ви повинні це довести.

457
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Запишіть його смерть
і надішліть відео на цей номер.

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
Це весь інсулін, що залишився.

459
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Маєте стільки часу,

460
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
скільки є інсуліну.

461
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Щойно закінчиться інсулін,
закінчиться час!

462
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
А ще в машині для вас є подарунок.

463
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Сія!

464
00:45:50,880 --> 00:45:52,880
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

465
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Творчий керівник
Юрій Лаховський