1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
To je správná odpověď!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Vyhrál jste 50 milionů rupií. Gratuluji!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Zdá se, že protilátka funguje.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Nečekal jsem, že mě poznáte tak brzy.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Protože mě nikdo nikdy nepoznal.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Říkali, že jsem
agresivní, maniak a depresivní...

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Byl jsem šest měsíců v léčebně.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Ale stejně jste si mě nevšiml.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Vlastně

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
si mě v léčebně všiml jediný člověk.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
A poznal mě.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
A on...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Promiňte. Je čas na mé léky. Takže...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Víte, teroristi a doktoři jsou stejní.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Řeší problémy zkratkovitě.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Až na to, že s teroristou se dá jednat,
ale s doktorem?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Kdo se může hádat s doktory?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Takže...
-Proč to děláš, Victore?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Řeknu vám to.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Kdo jsem? Proč existuji?
Existuji vůbec? A když ano, tak proč?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Pojďme to zjistit. Koukněte.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Nebylo snadné vidět Abhu...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
jak někomu vezme život.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
A udělala to pro tebe, Avinashi.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Ovesné s brusinkami a špetkou mořské soli.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
DÝCHEJ: DO STÍNŮ

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl nikdy nebyl
jednou z Ravanových hlav.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha tu misi nemůže dokončit za tebe.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Ty musíš být ten,
kdo zničí deset Ravanových hlav, Avinashi.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Nataša.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Pomoz mi! Tati!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Táta.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Omlouvám se.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Před zničením každé z Ravanových hlav

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
musí cítit tu bolest, muka,

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
které nám způsobili.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Jakmile bude zničeno
deset Ravanových hlav, budu také zničen.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Protože konec Ravany je i můj konec.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Páni.

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Pane, technika mě fascinuje od dětství.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
A taky, pane, miluju skládačky.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Tuhle skládačku
jsem udělal pro Cyber Cell.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Tuhle fotku jste už viděl.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Rozdělil jsem ji na 150 dílků.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ano! Vidíte?
Ať si Cyber Cell hraje „Na špiona“.

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Dobře. Pravidla hry jsou jednoduchá.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Pravidlo číslo jedna,
odeslání videí médiím není povoleno.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Protože J s vámi bude celou dobu.
Pravidlo číslo dva. Pro tentokrát

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
budete mít Jovu a mou pomoc.
Mé maličkosti. Zdravím.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Takže teď máte tři možnosti.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Nějak mě zabijete
a pak si podříznete zápěstí.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Ukončit všechno.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Ale Abha skončí ve vězení,
jakmile Cyber Cell získá tu fotku.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Kdo by pak podával Siye její inzulín?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Možnost číslo dvě,
nechat se zavřít zpátky do léčebny.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Pak ale zas půjde Abha do vězení,
jakmile Cyber Cell získá tu fotku.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
A kdo pak dá Siye její inzulín?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Možnost číslo tři.

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Zůstat v klidu a odkráglovat pár lidí.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Zabíjet čas a zabíjet lidi.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Pane, máte 30 dní a šest cílů.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
To je 150 dílků a 30 dní.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Spočítejte si to sám, pane.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Tady máme první dílek pro Cyber Cell.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
NAHRÁVÁNÍ [1/150]

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Pane, podívejte. Už to začalo.
Vidíte? První dílek je na cestě.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Čím rychleji budete pracovat,
tím pro ně bude ta skládačka těžší.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Čím větší zdržení,
čím víc času vám to zabere,

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
tím víc z téhle fotografie se odešle
na Cyber Cell a policii, dílek po dílku!

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Až konečně dostanou
tvář Abhy na 150. dílku.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Pak půjde Abha do vězení
a Siyin inzulín...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Pane, já odvedl svou část práce.
Teď je řada na vás.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
A váš první cíl je...

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Ona.

78
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victore, myslíš si,
že někoho zabít je hra?

79
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Jak to vůbec uděláme?

80
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Média a policie po mně půjdou.

81
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Správně. Povím vám,

82
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
že dokonalý zločin vyžaduje dokonalý plán.

83
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
A pomáhat s tímto dokonalým plánem

84
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
bude místopředseda vládnoucí strany
pan Basant Raj Singh.

85
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Pane, tohle vám někdo poslal. Dobře.

86
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Potřebovali jsme pořádný tlak,
aby se zprávy o vás nedostaly do médií.

87
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Na takový tlak jsme potřebovali
váženého muže s pořádnou slabinou.

88
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
A slabinou Basanta Raje
byla Avantika Ranaová.

89
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Nejprv nechte svou ženu
dotknout se toho kokosu.

90
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Dotek vaší ženy nám přinese štěstí.

91
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Cukruje si s manželkou
předsedy své vlastní strany

92
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
na tajném statku mého otce.

93
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Otec ho znal, tak jsem toho využil

94
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
a pozval ho na otevíračku
nového křídla léčebny.

95
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Zkrátka jsem ho donutil.

96
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Asi viděl to video, co jsem mu poslal.

97
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Utekl jsem z léčebny.

98
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Ty znáš moje tajemství

99
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
a já znám tvoje.

100
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
A musíme je zachovat.

101
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Před médii i veřejností.

102
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
No...

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Jsi starý přítel z vysoké školy.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
A nezapomeň,
že jsi byl ředitelem pro rejstřík trestů

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
díky mně po dobu tří let.

106
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Pracovat pod břemenem laskavosti
může být velmi obtížné.

107
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Kdyby byla nějaká motivace...
-Řekni si svou motivaci.

108
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
To udělám ve svém volném čase,
se všemi podrobnostmi.

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Takhle velký skandál
vyžaduje také zvládnutí policie.

110
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Podívej, udělej, cokoliv musíš.
Jen ať zabráníš tomu, aby to šlo do světa.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Všechno to plánování, pane,

112
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
je jen kvůli vám.

113
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
NAHRÁVÁNÍ [1/150] – PŘENOS DOKONČEN

114
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
CYBER CELL, DILLÍ

115
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
JEDNO NOVÉ OZNÁMENÍ
STAHOVÁNÍ JEDNOHO DÍLKU

116
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Pane.

117
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Někdo posílá na server pixelovaný snímek.

118
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Na server chodí stovky věcí.
Co je na tom tak zvláštního?

119
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Gratuluju. První dílek byl doručen.
Druhý je na cestě.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
NAHRÁVÁNÍ [2/150]

121
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Ano, pane?

122
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
KAVÁRNA FIALOVÁ CIHLA

123
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Brusinky v čokoládě, prosím.

124
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Dnes máme zavřeno. Přijďte prosím zítra.

125
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Vyhýbá se Siya pořád rajčatům,
nebo už si na nich taky pochutnává?

126
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Vlastně jsem se nepředstavil.
Jsem Victor. J?

127
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Bratr Avinashe J.

128
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR

129
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Vážení, dovolte mi, abych vám představil
pana Kaula z ředitelství rejstříku trestů.

130
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Pan Kaul se postará o případ J
a bude nás v této věci dále vést.

131
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Pane Marwahu, nebudu váš vedoucí.

132
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Budu s vámi pracovat,
ne jako šéf, ale jako kolega.

133
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Jestli se o útěku J dozví média,
rozpoutá se peklo.

134
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Systém bude mít potíže.

135
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Bylo by tedy moudré
zabránit šíření této zprávy.

136
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Zprávu o útěku Avinashe
předáme okamžitě do médií.

137
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Všichni budou ve střehu.

138
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Ti, kdo Avinashovi ublížili,
ale i ti, kdo nikoliv.

139
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Celé Dillí musí být ve střehu.

140
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Mám pravdu, Jaiprakasi?
-Ano, pane.

141
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Ale kdyby se to udělalo moc rychle,
určitě by se rozpoutala panika. Ne?

142
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
No, když dáme dohromady
všechny naše jednotky pro boj se zločinem,

143
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
včetně ostrahy, policie
a všech ostatních oddělení,

144
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
měli bychom mít
asi 19 000 zaměstnanců. Ne?

145
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Musíme jim všem říct, ať nemluví s médii.

146
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Ale pane, jak můžeme zodpovídat
za každého z těch 19 000 zaměstnanců?

147
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Tak si to ujasněme.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Všichni se musíme od dnešního dne
soustředit jen na Avinashe,

149
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
jen s vaším hlavním týmem.

150
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Zapomeňte na vše, co se stalo doposud.

151
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Musíme dostat Avinashe zpátky do léčebny.

152
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Je to jasné?

153
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Ano, pane.

154
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Pane.

155
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Nashle, pane.

156
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Pane Kaule, doufám,
že je to správné rozhodnutí.

157
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Pane, jaký to dává smysl?

158
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Pane, někdy se zdá, že tahle práce...

159
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Všichni jedli stejné jídlo,
proč z nich onemocněl jen jeden?

160
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Sežeňte mi záznamy kamer ze semaforů.

161
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Zatím sledujte Abhu Sabharwalovou.
Non-stop sledování. Rozumíte?

162
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

163
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
To stačí. Jsem unavená.

164
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Pane, bylo to naplánované.
Zaparkoval sanitku na dvoře.

165
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Všechny uspal. Nikdo si nic nepamatuje.

166
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Pane, někdo mu musel
pomoci utéct v té sanitce.

167
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Momentík, pane. Je také možné...

168
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Pane. Tohle je Dr. Siddharth.
Má na starost případ pana Avinashe.

169
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Kabir. Rád vás poznávám.
-Já vás taky, pane.

170
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Podal vám můj tým informace?
-Ano, pane.

171
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Pane, postarám se,
abych udržel tu zprávu v tajnosti.

172
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Ve vší úctě, pane, tahle situace

173
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
může být pro šest lidí smrtelná.

174
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Takže držet to v tajnosti...
-Je to špatné.

175
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Existují postupy...
-Můžeme vidět jeho pokoj?

176
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Jistě, pane.
-Díky.

177
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Navštěvoval ho někdo?
Nebo o někom někdy mluvil?

178
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Možná mu někdo chybí nebo...
Cokoliv, co nám řeknete, pomůže.

179
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Na nic takového si nevzpomínám.

180
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Za Avinashem přišla někdy jen Abha.

181
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Nemluvím o Avinashovi.
Kdo přišel navštívit J?

182
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
První dva roky chodila jedna dívka.

183
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Vlastně docela často.
Než se odmlčel. Shirley.

184
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J trval na tom, aby se s ní viděl.

185
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Trval na tom? Nepřipadalo vám to divné?

186
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Ne. Protože jsem zjistil,
že je k ní citově připoutaný,

187
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
tak nám to pomohlo v léčbě.

188
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Ale brzy poté se J odmlčel,
a Shirley ho přestala navštěvovat.

189
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Jdu na to, pane.

190
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Pane, na jeho narozeniny
J Avinashe naprosto přemohl.

191
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Všichni jsme si mysleli, že se už nevrátí.

192
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Ale pane, kdybych mohl jednou mluvit s J,

193
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
tak bych vám možná mohl pomoci.

194
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Dobře, ať počká.

195
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Dobře.

196
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Pane, máme číslo na Shirley.

197
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Teď zjišťuji její adresu. Najdeme ji.

198
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Pane, ty složky, jak jste žádal.

199
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Všichni pacienti propuštění
za posledních šest měsíců

200
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
jsou tam uvedeni, pane.

201
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Děkuji za vaši pomoc.
-Dobře.

202
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Pane.

203
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Přišla za vámi paní Abha.

204
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR

205
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Vím, že Avi není v léčebně.

206
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Včera večer přišel za mnou.

207
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abho.

208
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi. Jak to, že jsi tu?

209
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

210
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abho...

211
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Něco ti řeknu, ale slib mi,
že to nikomu neřekneš.

212
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Kabire, musím vám to říct,

213
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Avi s tím vším nemá nic společného.

214
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
To je všechno práce J.

215
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Chce zabít těch zbývajících šest.

216
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Měl by ses vzdát, Avi.

217
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Proč se tedy nevzdal?
-Chtěl, ale...

218
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

219
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Plánoval to celé roky.

220
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Jen já to můžu ukončit.

221
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
A já to chci udělat.

222
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Protože, když nedokážu zachránit sebe...

223
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Pak Siya...

224
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Prosím, Kabire.
Chci svého manžela v bezpečí.

225
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Nechci, aby byl viněn z těch šesti vražd.

226
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
To nemůžu dopustit.

227
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Byl s ním někdo?

228
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl byl jen past na vás.

229
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
I tahle vaše fotka

230
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
půjde po částech na kriminální útvar.

231
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Přišel sám. Nikoho jiného jsem neviděla.

232
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

233
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Znáte Shirley?

234
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Byli si s J blízcí.

235
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Děkujeme za vaši pomoc.
Pokud budeme něco potřebovat, ozveme se.

236
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
A nikdo o tom nesmí vědět.
Myslím o Avinashovi.

237
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Nikdo.

238
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Co myslíte, pane? Říká pravdu?

239
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Musíš jít za Kabirem.

240
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Řekni mu, že jsem za tebou přišel.

241
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Jsem si jistý,
že Kabir po tobě půjde, aby mě našel.

242
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Je moc důležité,
abys ho měla pořád na své straně.

243
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
OKRESNÍ SOUD

244
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Podali při posledním
Alanově slyšení žalobu?

245
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Ne, pane.

246
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-No, oni...
-Slíbil jste, že někomu zavoláte.

247
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Není to tak snadné!
-Není to tak snadné, ale vy...

248
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Prosím, musíte to pochopit.
-Alane, jsi v pořádku?

249
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Dostanu tě z toho.
-Není to ten inspektor z protidrogového?

250
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Věříš mi, že jo?

251
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Ukažte mi výpověď z protidrogového.
-Dobře.

252
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Tu na konci.
-Pane Shroffe, kdy začne slyšení?

253
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
To záleží na soudci. Mají mnoho slyšení.

254
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Zkuste být trpělivá.

255
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Nechte to pod oběma těmi papíry.
-Dobře.

256
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-A mějte to po ruce.
-Odkud znáte J?

257
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Znám hodně mužů, pane.

258
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Víte o nich, ale neznáte je.

259
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
7. července, 15. srpna, 30. října.

260
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Byla jste za J třikrát v léčebně,

261
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
takže nemůže být jako ostatní. Že ne?

262
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Ano. Není jako nikdo jiný.

263
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Ale proč se mě na to ptáte?

264
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Je v pořádku?

265
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Před dvěma dny, kde jste byla
mezi 19:00 a 22:00 hodinou?

266
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Byla u mě kanceláři.

267
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Přesně tak.

268
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Byl jsem s panem Shroffem.

269
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
To je vše, pane?
Už musím jít, kdybyste mě omluvil.

270
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Z jakého důvodu kladete tyto otázky?

271
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Jak jsme řekli, jde o rutinní šetření.
-Jdeme, Shirley.

272
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Nepomohla mu utéct jeho přítelkyně

273
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
ani jeho žena.

274
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Tak kdo mu sakra pomohl?

275
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Můžu vám říct tajemství? Moc vám závidím.

276
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Chci říct, vy odvedete všechnu Jovu práci.

277
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Jistě, technicky vzato
jsme v tom oba až po uši. To je jedno.

278
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Takže, když zavraždíme Dr. Indu...
-Nebude to vražda.

279
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Nehoda.

280
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Jo! Jaký je v tom rozdíl,
pokud bude mrtvá?

281
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Promiňte, paní, můžu to zkontrolovat?
-Ne, to nemohu dovolit.

282
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
RÁDIO GREENCITY

283
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Pane, slečna Indu něco plká
každou neděli v talk show. Poslouchejte.

284
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Společnost nikdy skutečně
nepochopila duševní zdraví.

285
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Nebo bychom asi mohli říct,
že mu nechceme porozumět.

286
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Proto je velmi důležité

287
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
mluvit spolu navzájem,
poslouchat jeden druhého.

288
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
ÚSTAV PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ

289
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 LET PŘEDTÍM

290
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Brzký počátek
intermitentní výbušné poruchy.

291
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Je mu deset let.

292
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Před několika týdny začal mít
časté násilné záchvaty.

293
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Rodina to měla
za záchvaty vzteku a ignorovala to.

294
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Jeho rodiče ho sem přivedli,
když útoky eskalovaly.

295
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Musíme jednat rychle.

296
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinashi, musíme mu zvýšit dávku.

297
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Ano, madam.

298
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Madam, Vihaanův stav se zhoršuje.

299
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Tohle není případ duševní choroby.

300
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Snažíte se mě poučovat?
-Moc se omlouvám, madam.

301
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Ale jeho výbuchy nejsou důsledkem
intermitentní výbušné poruchy.

302
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Zdá se, že jde o pediatrickou
autoimunitní neuropsychiatrickou poruchu,

303
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-je to následek...
-Zánětu mozku

304
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
kvůli silnému streptokokovému
onemocnění v hrdle. To je vše?

305
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Myslím, že bychom měli
ten případ konzultovat s Dr. Bagchim.

306
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan vykázal zlepšení
po pouhých dvou týdnech léčby.

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dr. Indu, já jen chci,
aby bylo mému Vihaanovi lépe.

308
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
A pokud si myslí, že je to správné,

309
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
možná bychom měli
souhlasit s doktorem Bagchim.

310
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Pane Khoslo,

311
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
vaše pochybnosti
popírají mých 25 let zkušeností.

312
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Ale já to chápu.

313
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Pravdou je, že tento případ
Avinashe vyděsil.

314
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Není to tak, Avinashi?
Je v pořádku, když to nezvládnete.

315
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Ale já...

316
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
ráda dělám věci správným způsobem.

317
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
A nikoliv snadným způsobem.

318
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
SHRNUTÍ PŘÍPADU

319
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
ZADEJTE HESLO

320
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
PŘÍSTUP ODEPŘEN

321
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Pane!

322
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Pane!

323
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Pane, někdo tu je!

324
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Z kriminalistického útvaru,
pane! Otevřete!

325
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
ZDRAVOTNÍ STAV
DIAGNÓZA: BIPOLÁRNÍ – 1

326
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
ČASTO JE ROZTĚKANÝ A ROZRUŠENÝ

327
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Kurva!

328
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Před pár měsíci
vás hospitalizovali na CIMHC.

329
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Ano, pane, trpěl jsem poruchou.

330
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
A teď, po té léčbě,
si myslím, že je to už zvládnutelné.

331
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Setkal jste se tam
s Avinashem Sabharwalem?

332
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

333
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Nevzpomínám si, pane.

334
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Kde jste byl ve středu
mezi 19:00 a 22:00 hodinou?

335
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Na pohřbu svého otce.

336
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Nedávno zemřel.

337
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Po jeho smrti se mi nechce
nikam chodit ani se s nikým vídat.

338
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Promiňte. Jdeme.

339
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Každopádně, děkuji.

340
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Ten chudák přišel o otce velmi mladý.

341
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Včera jste se pokusil
šestkrát uhodnout heslo.

342
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Pokaždé jsem dostal upozornění.

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Proč, pane?

344
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Můžu ti položit stejnou otázku.

345
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Proč?

346
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Proč pomáháš J?

347
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victore, vím, že ti byla
diagnostikována bipolární porucha.

348
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
A že na to bereš léky.
To vysvětluje tvoje...

349
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Pane, ale vím,
že už bylo nahráno hodně dílků.

350
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J s tebou jen manipuluje.

351
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Důvod...
-Ne důvod, ale vězení.

352
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Vysvobodil mě z toho vězení.

353
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Z toho vězení žalářníka,
mého milujícího otce, pana Neela Bahla.

354
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
STARÝ PARK JAMALI

355
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Jsi v pořádku?

356
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, jsi v pořádku?
-Jo.

357
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Pojďme.
-Jo.

358
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu?

359
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
NEMOCNICE SOULCREST

360
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Jaká ironie.

361
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Přišli jsme ji zabít,
a nakonec ji vezeme do nemocnice.

362
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Jak...
-Co říkal ten doktor?

363
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Selhal jí kardiostimulátor.
Do večera ji propustí.

364
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Technicky vzato, kdyby zemřela,
byla by naše mise úspěšná, nebo propadák?

365
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Myslím, že úspěch, ne?

366
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
SELHÁNÍ KARDIOSTIMULÁTORU

367
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Elektromagnetické pole způsobuje poruchy.

368
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
ANGAD PANDIT
NATASHA GAREWALOVÁ

369
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
Ravan EMOCE

370
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Mami, určitě jsi v pořádku?

371
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ano, zlato. Budu v pořádku.
Brzy se vrátím.

372
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Zdravím obyvatele Dillí!

373
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Vítejte v našem nedělním večerním speciálu
se slavnou psychiatričkou Dr. Indu Raovou.

374
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Je s námi ve studiu
a bude odpovídat na všechny vaše dotazy.

375
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Na co čekáte?
Zvedněte telefon a ptejte se!

376
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Ano, a pořád mějte na paměti tohle.
-Super. Ano!

377
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Je v pořádku necítit se v pořádku.

378
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Nyní přejdeme k našemu dalšímu volajícímu.

379
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
RÁDIO GREENCITY

380
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Dobrý den, doktorko.
-Dobrý.

381
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Chtěl jsem si ujasnit
dětské duševní choroby.

382
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Je to velmi důležité téma,
ale značně zanedbávané.

383
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Proč dítě pláče,
směje se, nebo je podrážděné?

384
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Vůbec tomuto tématu nevěnujeme pozornost.

385
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Takže vždy říkám, že správná diagnóza...

386
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Ale já chci vědět, zda je možné,
aby fyzická nebo neurologická nemoc byla

387
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
špatně diagnostikovaná
jako případ duševní nemoci?

388
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Někdy, ale je to málo pravděpodobné.

389
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Jeden váš takový případ znám, doktorko.

390
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Považovala jste mylně diagnózu
streptokokové infekce krku

391
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
za duševní onemocnění?

392
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
To dítě si zažilo velkou bolest, doktorko.

393
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Zapomněla jste na ten případ?
-Čí případ?

394
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Pořád slyším, jak to dítě pláče.

395
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Vy ho neslyšíte?

396
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Vzpomínáte si, doktorko Indu,
jak to dítě s křikem zemřelo?

397
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
A to jen proto, že jste nechtěla přiznat,
že jste udělala chybu.

398
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Protože jste nechtěla připustit,

399
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
že jiný doktor může být lepší než vy.

400
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
To dítě nezemřelo na nějakou nemoc,
zabilo ho vaše ego.

401
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaane.

402
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaane!

403
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Kdo jste?

404
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Nezáleží na tom, kdo jsem.

405
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Zmýlila jste se.
-Ne!

406
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Rozhodně ne.

407
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Ten streptokok byl náhoda.

408
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Vy jste ho zabila, Dr. Indu.

409
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
A vaše ego vám nedovolilo se omluvit,
ani jednou.

410
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
To si říkáte doktorka?

411
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Měla byste veřejně omluvit.

412
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Proč bych se měla omlouvat?

413
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Nikdo nemá právo na mě ukazovat prstem.

414
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
A co Vihaan Khosla?

415
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Asi si z nás někdo vystřelil.

416
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Každopádně, pojďme si poslechnout
náš nejžhavější a nejnovější singl.

417
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Jsem vaše nejmilejší Sahiba Singhová
a pamatujte, co jsem učila...

418
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Musím jít. Omlouvám se.

419
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Poslouchej mě velmi pozorně.

420
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Musíš vypnout výtah.

421
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
MIMO PROVOZ

422
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
A deaktivovat tam kamerový systém.

423
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Zítra je sobota.
Mimopracovní den a méně lidí.

424
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
BEZPEČNOST

425
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Kardiostimulátory regulují srdeční tep.

426
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Ale kardiostimulátor bude kolísat

427
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
při kontaktu se silným magnetickým polem.

428
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
A ve snaze abnormálně
regulovat srdce ji zabije.

429
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Potřebujeme jen zdroj energie.

430
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Kvůli její nemoci jsem si jistý,
že použije ten výtah.

431
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
V tu chvíli...

432
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Vzpomínáte, jak to dítě s křikem zemřelo?

433
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Nechtěla jste přiznat,
že jste udělala chybu.

434
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Že jiný doktor
by ho mohl léčit lépe než vy.

435
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
To dítě nezemřelo na nějakou nemoc,
zabilo ho vaše ego.

436
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Paní, je mi trochu špatně.
Můžu vypnout ten ventilátor?

437
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Znemožněte jí vystoupit.

438
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Opatrně s tou bednou.

439
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Jo, musíme tu bednu doručit do 15. patra.

440
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Hej, nechte mě nejdřív vystoupit! Hej!
-Už je to.

441
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Nechte mě vystoupit.

442
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Jak se sem můžete tak nacpat?
-Promiňte, teti.

443
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Otevřete ten výtah! Odstraňte to!
-Chtěla jste vystoupit?

444
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ano! Řekla jsem, odstraň...

445
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Za dvě minuty jsme v přízemí.
Nestresujte se.

446
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Ještě jednou se omlouvám, teti.
Opatrujte se, jo?

447
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Omluvíte se?

448
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mami.

449
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Bude tátovi někdy líp?

450
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Všechno bude brzy v pořádku.

451
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Táta se vrátí domů.

452
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Nikdo nás pak nebude obtěžovat.

453
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Vůbec nikdo.

454
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Pane!
-Ano?

455
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Překlad titulků: Vladimír Vedra

456
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Kreativní dohled
Miroslav Kokinda