Victor?
To je správná odpověď!
Vyhrál jste 50 milionů rupií. Gratuluji!
Zdá se, že protilátka funguje.
Nečekal jsem, že mě poznáte tak brzy.
Protože mě nikdo nikdy nepoznal.
Říkali, že jsem agresivní, maniak a depresivní...
Byl jsem šest měsíců v léčebně.
Ale stejně jste si mě nevšiml.
Vlastně
si mě v léčebně všiml jediný člověk.
A poznal mě.
A on...
Promiňte. Je čas na mé léky. Takže...
Víte, teroristi a doktoři jsou stejní.
Řeší problémy zkratkovitě.
Až na to, že s teroristou se dá jednat, ale s doktorem?
Kdo se může hádat s doktory?
-Takže... -Proč to děláš, Victore?
Řeknu vám to.
Kdo jsem? Proč existuji? Existuji vůbec? A když ano, tak proč?
Pojďme to zjistit. Koukněte.
Nebylo snadné vidět Abhu...
jak někomu vezme život.
A udělala to pro tebe, Avinashi.
Ovesné s brusinkami a špetkou mořské soli.
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
Neel Bahl nikdy nebyl jednou z Ravanových hlav.
Abha tu misi nemůže dokončit za tebe.
Ty musíš být ten, kdo zničí deset Ravanových hlav, Avinashi.
Pritpal.
Nataša.
Pomoz mi! Tati!
Angad.
Táta.
Omlouvám se.
Před zničením každé z Ravanových hlav
musí cítit tu bolest, muka,
které nám způsobili.
Jakmile bude zničeno deset Ravanových hlav, budu také zničen.
Protože konec Ravany je i můj konec.
Páni.
Pane, technika mě fascinuje od dětství.
A taky, pane, miluju skládačky.
Tuhle skládačku jsem udělal pro Cyber Cell.
Tuhle fotku jste už viděl.
Rozdělil jsem ji na 150 dílků.
Ano! Vidíte? Ať si Cyber Cell hraje „Na špiona“.
Dobře. Pravidla hry jsou jednoduchá.
Pravidlo číslo jedna, odeslání videí médiím není povoleno.
Protože J s vámi bude celou dobu. Pravidlo číslo dva. Pro tentokrát
budete mít Jovu a mou pomoc. Mé maličkosti. Zdravím.
Takže teď máte tři možnosti.
Nějak mě zabijete a pak si podříznete zápěstí.
Ukončit všechno.
Ale Abha skončí ve vězení, jakmile Cyber Cell získá tu fotku.
Kdo by pak podával Siye její inzulín?
Možnost číslo dvě, nechat se zavřít zpátky do léčebny.
Pak ale zas půjde Abha do vězení, jakmile Cyber Cell získá tu fotku.
A kdo pak dá Siye její inzulín?
Možnost číslo tři.
Zůstat v klidu a odkráglovat pár lidí.
Zabíjet čas a zabíjet lidi.
Pane, máte 30 dní a šest cílů.
To je 150 dílků a 30 dní.
Spočítejte si to sám, pane.
Tady máme první dílek pro Cyber Cell.
NAHRÁVÁNÍ [1/150]
Pane, podívejte. Už to začalo. Vidíte? První dílek je na cestě.
Čím rychleji budete pracovat, tím pro ně bude ta skládačka těžší.
Čím větší zdržení, čím víc času vám to zabere,
tím víc z téhle fotografie se odešle na Cyber Cell a policii, dílek po dílku!
Až konečně dostanou tvář Abhy na 150. dílku.
Pak půjde Abha do vězení a Siyin inzulín...
Pane, já odvedl svou část práce. Teď je řada na vás.
A váš první cíl je...
Ona.
Victore, myslíš si, že někoho zabít je hra?
Jak to vůbec uděláme?
Média a policie po mně půjdou.
Správně. Povím vám,
že dokonalý zločin vyžaduje dokonalý plán.
A pomáhat s tímto dokonalým plánem
bude místopředseda vládnoucí strany pan Basant Raj Singh.
Pane, tohle vám někdo poslal. Dobře.
Potřebovali jsme pořádný tlak, aby se zprávy o vás nedostaly do médií.
Na takový tlak jsme potřebovali váženého muže s pořádnou slabinou.
A slabinou Basanta Raje byla Avantika Ranaová.
Nejprv nechte svou ženu dotknout se toho kokosu.
Dotek vaší ženy nám přinese štěstí.
Cukruje si s manželkou předsedy své vlastní strany
na tajném statku mého otce.
Otec ho znal, tak jsem toho využil
a pozval ho na otevíračku nového křídla léčebny.
Zkrátka jsem ho donutil.
Asi viděl to video, co jsem mu poslal.
Utekl jsem z léčebny.
Ty znáš moje tajemství
a já znám tvoje.
A musíme je zachovat.
Před médii i veřejností.
No...
Jsi starý přítel z vysoké školy.
A nezapomeň, že jsi byl ředitelem pro rejstřík trestů
díky mně po dobu tří let.
Pracovat pod břemenem laskavosti může být velmi obtížné.
-Kdyby byla nějaká motivace... -Řekni si svou motivaci.
To udělám ve svém volném čase, se všemi podrobnostmi.
Takhle velký skandál vyžaduje také zvládnutí policie.
Podívej, udělej, cokoliv musíš. Jen ať zabráníš tomu, aby to šlo do světa.
Všechno to plánování, pane,
je jen kvůli vám.
NAHRÁVÁNÍ [1/150] – PŘENOS DOKONČEN
CYBER CELL, DILLÍ
JEDNO NOVÉ OZNÁMENÍ STAHOVÁNÍ JEDNOHO DÍLKU
Pane.
Někdo posílá na server pixelovaný snímek.
Na server chodí stovky věcí. Co je na tom tak zvláštního?
Gratuluju. První dílek byl doručen. Druhý je na cestě.
NAHRÁVÁNÍ [2/150]
Ano, pane?
KAVÁRNA FIALOVÁ CIHLA
Brusinky v čokoládě, prosím.
Dnes máme zavřeno. Přijďte prosím zítra.
Vyhýbá se Siya pořád rajčatům, nebo už si na nich taky pochutnává?
Vlastně jsem se nepředstavil. Jsem Victor. J?
Bratr Avinashe J.
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Vážení, dovolte mi, abych vám představil pana Kaula z ředitelství rejstříku trestů.
Pan Kaul se postará o případ J a bude nás v této věci dále vést.
Pane Marwahu, nebudu váš vedoucí.
Budu s vámi pracovat, ne jako šéf, ale jako kolega.
Jestli se o útěku J dozví média, rozpoutá se peklo.
Systém bude mít potíže.
Bylo by tedy moudré zabránit šíření této zprávy.
Zprávu o útěku Avinashe předáme okamžitě do médií.
Všichni budou ve střehu.
Ti, kdo Avinashovi ublížili, ale i ti, kdo nikoliv.
Celé Dillí musí být ve střehu.
-Mám pravdu, Jaiprakasi? -Ano, pane.
Ale kdyby se to udělalo moc rychle, určitě by se rozpoutala panika. Ne?
No, když dáme dohromady všechny naše jednotky pro boj se zločinem,
včetně ostrahy, policie a všech ostatních oddělení,
měli bychom mít asi 19 000 zaměstnanců. Ne?
Musíme jim všem říct, ať nemluví s médii.
Ale pane, jak můžeme zodpovídat za každého z těch 19 000 zaměstnanců?
Tak si to ujasněme.
Všichni se musíme od dnešního dne soustředit jen na Avinashe,
jen s vaším hlavním týmem.
Zapomeňte na vše, co se stalo doposud.
Musíme dostat Avinashe zpátky do léčebny.
Je to jasné?
Ano, pane.
Pane.
Nashle, pane.
Pane Kaule, doufám, že je to správné rozhodnutí.
Pane, jaký to dává smysl?
Pane, někdy se zdá, že tahle práce...
Všichni jedli stejné jídlo, proč z nich onemocněl jen jeden?
Sežeňte mi záznamy kamer ze semaforů.
Zatím sledujte Abhu Sabharwalovou. Non-stop sledování. Rozumíte?
Indu!
To stačí. Jsem unavená.
Pane, bylo to naplánované. Zaparkoval sanitku na dvoře.
Všechny uspal. Nikdo si nic nepamatuje.
Pane, někdo mu musel pomoci utéct v té sanitce.
Momentík, pane. Je také možné...
Pane. Tohle je Dr. Siddharth. Má na starost případ pana Avinashe.
-Kabir. Rád vás poznávám. -Já vás taky, pane.
-Podal vám můj tým informace? -Ano, pane.
Pane, postarám se, abych udržel tu zprávu v tajnosti.
Ve vší úctě, pane, tahle situace
může být pro šest lidí smrtelná.
-Takže držet to v tajnosti... -Je to špatné.
-Existují postupy... -Můžeme vidět jeho pokoj?
-Jistě, pane. -Díky.
Navštěvoval ho někdo? Nebo o někom někdy mluvil?
Možná mu někdo chybí nebo... Cokoliv, co nám řeknete, pomůže.
Na nic takového si nevzpomínám.
Za Avinashem přišla někdy jen Abha.
Nemluvím o Avinashovi. Kdo přišel navštívit J?
První dva roky chodila jedna dívka.
Vlastně docela často. Než se odmlčel. Shirley.
J trval na tom, aby se s ní viděl.
Trval na tom? Nepřipadalo vám to divné?
Ne. Protože jsem zjistil, že je k ní citově připoutaný,
tak nám to pomohlo v léčbě.
Ale brzy poté se J odmlčel, a Shirley ho přestala navštěvovat.
Jdu na to, pane.
Pane, na jeho narozeniny J Avinashe naprosto přemohl.
Všichni jsme si mysleli, že se už nevrátí.
Ale pane, kdybych mohl jednou mluvit s J,
tak bych vám možná mohl pomoci.
Dobře, ať počká.
Dobře.
Pane, máme číslo na Shirley.
Teď zjišťuji její adresu. Najdeme ji.
Pane, ty složky, jak jste žádal.
Všichni pacienti propuštění za posledních šest měsíců
jsou tam uvedeni, pane.
-Děkuji za vaši pomoc. -Dobře.
Pane.
Přišla za vámi paní Abha.
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Vím, že Avi není v léčebně.
Včera večer přišel za mnou.
Abho.
Avi. Jak to, že jsi tu?
Avi.
Abho...
Něco ti řeknu, ale slib mi, že to nikomu neřekneš.
Kabire, musím vám to říct,
Avi s tím vším nemá nic společného.
To je všechno práce J.
Chce zabít těch zbývajících šest.
Měl by ses vzdát, Avi.
-Proč se tedy nevzdal? -Chtěl, ale...
J?
Plánoval to celé roky.
Jen já to můžu ukončit.
A já to chci udělat.
Protože, když nedokážu zachránit sebe...
Pak Siya...
Prosím, Kabire. Chci svého manžela v bezpečí.
Nechci, aby byl viněn z těch šesti vražd.
To nemůžu dopustit.
Byl s ním někdo?
Neel Bahl byl jen past na vás.
I tahle vaše fotka
půjde po částech na kriminální útvar.
Přišel sám. Nikoho jiného jsem neviděla.
Shirley?
Znáte Shirley?
Byli si s J blízcí.
Děkujeme za vaši pomoc. Pokud budeme něco potřebovat, ozveme se.
A nikdo o tom nesmí vědět. Myslím o Avinashovi.
Nikdo.
Co myslíte, pane? Říká pravdu?
Musíš jít za Kabirem.
Řekni mu, že jsem za tebou přišel.
Jsem si jistý, že Kabir po tobě půjde, aby mě našel.
Je moc důležité, abys ho měla pořád na své straně.
OKRESNÍ SOUD
Podali při posledním Alanově slyšení žalobu?
Ne, pane.
-No, oni... -Slíbil jste, že někomu zavoláte.
-Není to tak snadné! -Není to tak snadné, ale vy...
-Prosím, musíte to pochopit. -Alane, jsi v pořádku?
-Dostanu tě z toho. -Není to ten inspektor z protidrogového?
Věříš mi, že jo?
-Ukažte mi výpověď z protidrogového. -Dobře.
-Tu na konci. -Pane Shroffe, kdy začne slyšení?
To záleží na soudci. Mají mnoho slyšení.
Zkuste být trpělivá.
-Nechte to pod oběma těmi papíry. -Dobře.
-A mějte to po ruce. -Odkud znáte J?
Znám hodně mužů, pane.
Víte o nich, ale neznáte je.
7. července, 15. srpna, 30. října.
Byla jste za J třikrát v léčebně,
takže nemůže být jako ostatní. Že ne?
Ano. Není jako nikdo jiný.
Ale proč se mě na to ptáte?
Je v pořádku?
Před dvěma dny, kde jste byla mezi 19:00 a 22:00 hodinou?
Byla u mě kanceláři.
Přesně tak.
Byl jsem s panem Shroffem.
To je vše, pane? Už musím jít, kdybyste mě omluvil.
Z jakého důvodu kladete tyto otázky?
-Jak jsme řekli, jde o rutinní šetření. -Jdeme, Shirley.
Nepomohla mu utéct jeho přítelkyně
ani jeho žena.
Tak kdo mu sakra pomohl?
Můžu vám říct tajemství? Moc vám závidím.
Chci říct, vy odvedete všechnu Jovu práci.
Jistě, technicky vzato jsme v tom oba až po uši. To je jedno.
-Takže, když zavraždíme Dr. Indu... -Nebude to vražda.
Nehoda.
Jo! Jaký je v tom rozdíl, pokud bude mrtvá?
-Promiňte, paní, můžu to zkontrolovat? -Ne, to nemohu dovolit.
RÁDIO GREENCITY
Pane, slečna Indu něco plká každou neděli v talk show. Poslouchejte.
Společnost nikdy skutečně nepochopila duševní zdraví.
Nebo bychom asi mohli říct, že mu nechceme porozumět.
Proto je velmi důležité
mluvit spolu navzájem, poslouchat jeden druhého.
ÚSTAV PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
14 LET PŘEDTÍM
Brzký počátek intermitentní výbušné poruchy.
Vihaan Khosla. Je mu deset let.
Před několika týdny začal mít časté násilné záchvaty.
Rodina to měla za záchvaty vzteku a ignorovala to.
Jeho rodiče ho sem přivedli, když útoky eskalovaly.
Musíme jednat rychle.
Avinashi, musíme mu zvýšit dávku.
Ano, madam.
Madam, Vihaanův stav se zhoršuje.
Tohle není případ duševní choroby.
-Snažíte se mě poučovat? -Moc se omlouvám, madam.
Ale jeho výbuchy nejsou důsledkem intermitentní výbušné poruchy.
Zdá se, že jde o pediatrickou autoimunitní neuropsychiatrickou poruchu,
-je to následek... -Zánětu mozku
kvůli silnému streptokokovému onemocnění v hrdle. To je vše?
Myslím, že bychom měli ten případ konzultovat s Dr. Bagchim.
Vihaan vykázal zlepšení po pouhých dvou týdnech léčby.
Dr. Indu, já jen chci, aby bylo mému Vihaanovi lépe.
A pokud si myslí, že je to správné,
možná bychom měli souhlasit s doktorem Bagchim.
Pane Khoslo,
vaše pochybnosti popírají mých 25 let zkušeností.
Ale já to chápu.
Pravdou je, že tento případ Avinashe vyděsil.
Není to tak, Avinashi? Je v pořádku, když to nezvládnete.
Ale já...
ráda dělám věci správným způsobem.
A nikoliv snadným způsobem.
SHRNUTÍ PŘÍPADU
ZADEJTE HESLO
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Pane!
Pane, někdo tu je!
Z kriminalistického útvaru, pane! Otevřete!
ZDRAVOTNÍ STAV DIAGNÓZA: BIPOLÁRNÍ – 1
ČASTO JE ROZTĚKANÝ A ROZRUŠENÝ
Kurva!
Před pár měsíci vás hospitalizovali na CIMHC.
Ano, pane, trpěl jsem poruchou.
A teď, po té léčbě, si myslím, že je to už zvládnutelné.
Setkal jste se tam s Avinashem Sabharwalem?
Avinash Sabharwal...
Nevzpomínám si, pane.
Kde jste byl ve středu mezi 19:00 a 22:00 hodinou?
Na pohřbu svého otce.
Nedávno zemřel.
Po jeho smrti se mi nechce nikam chodit ani se s nikým vídat.
Promiňte. Jdeme.
Každopádně, děkuji.
Ten chudák přišel o otce velmi mladý.
Včera jste se pokusil šestkrát uhodnout heslo.
Pokaždé jsem dostal upozornění.
Proč, pane?
Můžu ti položit stejnou otázku.
Proč?
Proč pomáháš J?
Victore, vím, že ti byla diagnostikována bipolární porucha.
A že na to bereš léky. To vysvětluje tvoje...
Pane, ale vím, že už bylo nahráno hodně dílků.
J s tebou jen manipuluje.
-Důvod... -Ne důvod, ale vězení.
Vysvobodil mě z toho vězení.
Z toho vězení žalářníka, mého milujícího otce, pana Neela Bahla.
STARÝ PARK JAMALI
Jsi v pořádku?
-Indu, jsi v pořádku? -Jo.
-Pojďme. -Jo.
Indu?
NEMOCNICE SOULCREST
Jaká ironie.
Přišli jsme ji zabít, a nakonec ji vezeme do nemocnice.
-Jak... -Co říkal ten doktor?
Selhal jí kardiostimulátor. Do večera ji propustí.
Technicky vzato, kdyby zemřela, byla by naše mise úspěšná, nebo propadák?
Myslím, že úspěch, ne?
SELHÁNÍ KARDIOSTIMULÁTORU
Elektromagnetické pole způsobuje poruchy.
ANGAD PANDIT NATASHA GAREWALOVÁ
Ravan EMOCE
Mami, určitě jsi v pořádku?
Ano, zlato. Budu v pořádku. Brzy se vrátím.
Zdravím obyvatele Dillí!
Vítejte v našem nedělním večerním speciálu se slavnou psychiatričkou Dr. Indu Raovou.
Je s námi ve studiu a bude odpovídat na všechny vaše dotazy.
Na co čekáte? Zvedněte telefon a ptejte se!
-Ano, a pořád mějte na paměti tohle. -Super. Ano!
Je v pořádku necítit se v pořádku.
Nyní přejdeme k našemu dalšímu volajícímu.
RÁDIO GREENCITY
-Dobrý den, doktorko. -Dobrý.
Chtěl jsem si ujasnit dětské duševní choroby.
Je to velmi důležité téma, ale značně zanedbávané.
Proč dítě pláče, směje se, nebo je podrážděné?
Vůbec tomuto tématu nevěnujeme pozornost.
Takže vždy říkám, že správná diagnóza...
Ale já chci vědět, zda je možné, aby fyzická nebo neurologická nemoc byla
špatně diagnostikovaná jako případ duševní nemoci?
Někdy, ale je to málo pravděpodobné.
Jeden váš takový případ znám, doktorko.
Považovala jste mylně diagnózu streptokokové infekce krku
za duševní onemocnění?
To dítě si zažilo velkou bolest, doktorko.
-Zapomněla jste na ten případ? -Čí případ?
Pořád slyším, jak to dítě pláče.
Vy ho neslyšíte?
Vzpomínáte si, doktorko Indu, jak to dítě s křikem zemřelo?
A to jen proto, že jste nechtěla přiznat, že jste udělala chybu.
Protože jste nechtěla připustit,
že jiný doktor může být lepší než vy.
To dítě nezemřelo na nějakou nemoc, zabilo ho vaše ego.
Vihaane.
Vihaane!
Kdo jste?
Nezáleží na tom, kdo jsem.
-Zmýlila jste se. -Ne!
Rozhodně ne.
Ten streptokok byl náhoda.
Vy jste ho zabila, Dr. Indu.
A vaše ego vám nedovolilo se omluvit, ani jednou.
To si říkáte doktorka?
Měla byste veřejně omluvit.
Proč bych se měla omlouvat?
Nikdo nemá právo na mě ukazovat prstem.
A co Vihaan Khosla?
Asi si z nás někdo vystřelil.
Každopádně, pojďme si poslechnout náš nejžhavější a nejnovější singl.
Jsem vaše nejmilejší Sahiba Singhová a pamatujte, co jsem učila...
Musím jít. Omlouvám se.
Poslouchej mě velmi pozorně.
Musíš vypnout výtah.
MIMO PROVOZ
A deaktivovat tam kamerový systém.
Zítra je sobota. Mimopracovní den a méně lidí.
BEZPEČNOST
Kardiostimulátory regulují srdeční tep.
Ale kardiostimulátor bude kolísat
při kontaktu se silným magnetickým polem.
A ve snaze abnormálně regulovat srdce ji zabije.
Potřebujeme jen zdroj energie.
Kvůli její nemoci jsem si jistý, že použije ten výtah.
V tu chvíli...
Vzpomínáte, jak to dítě s křikem zemřelo?
Nechtěla jste přiznat, že jste udělala chybu.
Že jiný doktor by ho mohl léčit lépe než vy.
To dítě nezemřelo na nějakou nemoc, zabilo ho vaše ego.
Paní, je mi trochu špatně. Můžu vypnout ten ventilátor?
Znemožněte jí vystoupit.
Opatrně s tou bednou.
Jo, musíme tu bednu doručit do 15. patra.
-Hej, nechte mě nejdřív vystoupit! Hej! -Už je to.
Nechte mě vystoupit.
-Jak se sem můžete tak nacpat? -Promiňte, teti.
-Otevřete ten výtah! Odstraňte to! -Chtěla jste vystoupit?
Ano! Řekla jsem, odstraň...
Za dvě minuty jsme v přízemí. Nestresujte se.
Ještě jednou se omlouvám, teti. Opatrujte se, jo?
Omluvíte se?
Mami.
Bude tátovi někdy líp?
Všechno bude brzy v pořádku.
Táta se vrátí domů.
Nikdo nás pak nebude obtěžovat.
Vůbec nikdo.
-Pane! -Ano?
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Miroslav Kokinda