1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
‫משאלותיו של כל מאמין יתגשמו.‬

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
‫המשאלות של כולם יתגשמו.‬

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
‫תחסו תחת האלה האם ושירו את שמה.‬

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
‫רק תתפללו מכל הלב.‬

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
‫הדור של ימינו מתמקד בכל הדברים הלא נכונים.‬

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
‫עלינו להתמקד באלה האם.‬

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
‫תחי האלה האם!‬

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
‫כולם לשיר ביחד, תחי האלה האם!‬

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
‫היא המגשימה את כל המשאלות.‬

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
‫תחי האלה האם. תחי האלה האם.‬

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
‫אחותי, במה את עסוקה?‬

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
‫אימא, זה לא הספר שלי! שאלתי אותו מהספרייה.‬

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
‫זה רק צבע אדום. תחשבי שזו ברכה.‬

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
‫שאלות מהעמוד הזה יופיעו בבחינה שלך.‬

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
‫אילו ידעתי שהאלה האם מדליפה בחשאי מבחנים,‬

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
‫- הייתי מביאה גם את החברים שלי!
- טיפשונת.‬

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
‫אימא, תקשיבי...‬

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
‫הבחינות שלי מתחילות בעוד יומיים...‬

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
‫ויש מחר בבוקר לימודים.‬

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
‫אז אם לא אכפת לך ולאלה האם,
אני יכולה ללכת?‬

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
‫בסדר, תלכי.‬

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
‫תמחאו כפיים. אסור להפסיק למחוא כפיים.‬

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
‫לנשום
אל הצללים‬

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
‫צ'נדני ראווט בת ה-21,
תושבת רובע 14, נוידה,‬

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
‫רצחה באכזריות את אביה, דודה ודודתה.‬

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
‫רוצחת פסיכופתית.‬

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
‫אפילו עונש מוות לא יספיק על הפשע שלה.‬

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
‫אבל תרשו לי לתאר למענכם את העובדות.‬

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
‫ב-15 השנים האחרונות,
התמודדה עם דוד שמתעלל מינית,‬

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
‫דודה מתעמרת,‬

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
‫ואב שנאבק בסרטן,
והותיר אותו חרישי וחסר ישע.‬

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
‫אבל הם דחפו אותה מעבר לקצה,‬

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
‫כשהם ניסו לחתן אותה בניגוד לרצונה.‬

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
‫מאותו יום החלה הידרדרות
במצבה הנפשי של צ'נדני ראווט.‬

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
‫היא דיברה אל עצמה, מלמלה,‬

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
‫ולפתע הוכתה בפרץ רגשות...‬

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
‫היא החלה לסבול נפשית מסכיזופרניה קשה.‬

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
‫ואז בערב ה-14 בספטמבר,‬

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
‫צ'נדני ראווט רצחה באכזריות
את השלושה בסכין.‬

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
‫אבל היא לא זוכרת דבר מהאירוע.‬

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
‫כבודך, צ'נדני ראווט צריכה
טיפול רפואי, לא עונש.‬

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
‫זה הכול, כבודך.‬

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
‫אדוני התובע, יש לך דברי סיכום?‬

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
‫כן, כבודך.‬

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
‫כדי להעריך את מצבה הנפשי של צ'נדני ראווט,‬

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
‫נעזרה התביעה בפסיכיאטר מקצועי.‬

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
‫ואבקש שהוא יציג את ממצאיו בפני בית המשפט.‬

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
‫ד"ר אבינש סבהארוול.‬

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
‫גברתי.‬

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
‫ד"ר סבהארוול, האם צ'נדני ראווט
באמת סובלת מסכיזופרניה?‬

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
‫כן, אדוני.‬

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
‫תסמינים התנהגותיים כמו בידוד חברתי,‬

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
‫מרכיבים קוגניטיביים כמו הפרעות בחשיבה,‬

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
‫מצב רוח הפכפך, כעס, חרדה,
חוסר שביעות רצון, בעיות בדיבור,‬

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
‫מוטוריקה פגומה. היא עונה על כל הסעיפים.‬

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
‫אדוני, ההערכה הראשונית שלי
הייתה שצ'נדני ראווט‬

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
‫סובלת מהתקף פסיכוטי ומבלבול.‬

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
‫אבל במהלך אחת הפגישות שלנו
הבחנתי בעיתון שנמצא בתא שלה.‬

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
‫שבו צ'נדני, משעמום, פתרה סודוקו.‬

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
‫נכונה.‬

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
‫שמטופל בהתקף פסיכוטי ובלבול‬

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
‫יפתור חידה כה מורכבת, זה בלתי אפשרי כמעט.‬

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
‫אז החלו לנקר בי ספקות לגביה,‬

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
‫אותם אישרתי בשני המפגשים העוקבים.‬

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
‫אז הוא אמר, "תהרגי אותם. את כולם".‬

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
‫- מי אמר?
- קול. הוא בא מכאן.‬

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
‫זה היה קול של גבר או אישה?‬

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
‫אני לא יודעת. אבל הוא אמר, "תהרגי אותם".‬

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
‫גברתי, ההזיות של סכיזופרן אמיתי
ברורות מאוד.‬

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
‫אם יש קול בראשם, הם יודעים.‬

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
‫הם יכולים להבדיל היטב
אם זה קול של גבר או של אישה.‬

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
‫או אם זה ילד, בן כמה הוא.‬

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
‫ובמהלך הפגישות שלנו, גברת ראווט
חזרה על מונח שוב ושוב.‬

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
‫אני כבר לא עומדת
בהתנהגות הכפייתית הזאת, אדוני.‬

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
‫כפייתית?‬

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
‫למה את מתכוונת?‬

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
‫בלבול... התנהגות מבולבלת.‬

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
‫התנהגות כפייתית.‬

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
‫מונח שייתכן שצ'נדני חיפשה באינטרנט,‬

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
‫אבל שכחה את פירושו.‬

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
‫סכיזופרן לעולם לא יבין שהוא מבולבל.‬

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
‫וצ'נדני אמרה בבירור שהיא מבולבלת.‬

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
‫והמונחים שצ'נדני השתמשה בהם‬

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
‫נמצאו גם בהיסטוריית החיפוש במחשב שלה.‬

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
‫אז מה הניתוח הסופי שלך, דוקטור?‬

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
‫הניתוח שלי הוא שצ'נדני ראווט
אינה סכיזופרנית‬

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
‫יותר מכל אחד אחר באולם.‬

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
‫תודה, ד"ר.‬

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
‫- ד"ר סבהארוול, אתה רשאי לרדת כעת.
- תודה, גברתי.‬

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
‫כבודך, המניע של צ'נדני היה החבר שלה ויניי,‬

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
‫שעמו היא רצתה להינשא.‬

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
‫אבל המשפחה שלה סירבה.‬

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
‫אז כדי להשיג את אהובה ואת הכסף של משפחתה,‬

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
‫צ'נדני רקחה תוכנית.‬

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
‫התוכנית הייתה פשוטה.‬

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
‫מוסד לחולי נפש לכמה שנים,‬

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
‫ואז לנהל חיים נוחים עם החבר שלה ויניי.‬

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
‫זה הכול, כבודך.‬

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
‫כשסיה תרד, לכי לנקות את חדרה כהלכה.‬

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
‫ואל תיתני לה מהמיץ שהוא קר במיוחד.‬

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
‫בסדר.‬

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
‫וואו. אני... שונא אותך.‬

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
‫אני מת פה מרעב, ואת יוצרת את זה.‬

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
‫אז מי אמר לך להתחתן עם שפית?‬

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
‫חכי, רק רגע.‬

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
‫תחייכי.‬

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
‫זו אומנות, אבהה.‬

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
‫זו אומנות.‬

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
‫- אני רוצה את התפקיד שלך.
- הוא שלך.‬

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
‫היום אתה תעיר אותה.‬

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
‫אבהה, עכשיו 11:30!‬

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
‫אני הולכת עכשיו לשוק.‬

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
‫וואו, תראי מה מצאתי במקרר.‬

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
‫השפתון שלך. משמע שהיוגורט
בקופסת האיפור, נכון?‬

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
‫אבהה!‬

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
‫אבהה, תעלי מהר.‬

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
‫אבי, אני עסוקה.‬

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
‫תראי מה מצאתי פה.‬

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
‫- מה?
- תראי. מה זה?‬

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
‫מאיפה באה הילדה הקטנה הזאת?‬

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
‫אני לא יודעת.
אני תמיד מגיפה את החלונות והדלתות.‬

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
‫מה נעשה איתה עכשיו?‬

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
‫לא יודעת. תגיד לי אתה.‬

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
‫אני חושב שצריך לבשל אותה ולאכול.‬

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
‫- מרק סיה!
- מרק סיה...‬

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
‫לא, אני לא טעימה.‬

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
‫אני אוכל אותה לא מבושלת!‬

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
‫הנסיכה האמיצה של אבא.‬

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
‫אני לא רוצה להיות נסיכה.‬

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
‫- למה?
- כי נסיכות הן חלשות נורא.‬

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
‫תמיד צריך להציל אותן.‬

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
‫היגיון טוב!‬

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
‫אבי. אתה לוקח את המכונית שלי לטיפול, כן?‬

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
‫כן. אמסור אותה מחר.‬

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
‫אקח את שלך אם לא תעשה את זה מחר.‬

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
‫סטודנטית לרפואה נעדרת‬

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
‫אתה יכול להיתלות בתחבורה הציבורית.‬

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
‫היי, תראי! שוב הורדת את העגבניות?‬

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
‫אני שונאת עגבניות.‬

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
‫שרה אמרה לי שזרעי עגבניות יוצאים בקקי.‬

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
‫אבא, רצית את התפקיד שלי, לא?‬

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
‫תגיד לה אתה.‬

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
‫היא הסירה כירורגית את כל העגבניות
בלי לגרום לחביתה נזק.‬

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
‫עם ידיים כה יציבות, היא תהיה מבריקה...‬

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
‫- כרקדנית!
- מה...‬

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
‫גם זה.‬

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
‫אני צריכה לסיים. עליי למהר למלון.‬

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
‫מי ייקח אותי למסיבת יום ההולדת של שרה?‬

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
‫אל תדאגי, אני אקח אותך.‬

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
‫הנה ההזמנה. זה בבית החווה של קאפור.‬

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
‫המתנה בחדר השינה שלנו, יחד עם התחפושת שלה.‬

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
‫תני לי לנחש למה תתחפשי.‬

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
‫נסיכה.‬

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
‫ארנב?
-סימבה.‬

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
‫אבא, אני יכולה לאמץ חתול?‬

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
‫מותק, זה התחום של אימא, טוב?‬

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
‫אם לא יהיה לי חתול, איך אכין שיעורי בית?‬

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
‫מה הקשר בין חתול לבין שיעורי הבית?‬

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
‫המורה אמרה לי לכתוב חמישה משפטים
על חיית המחמד החביבה עליי.‬

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
‫כמה מגניב!‬

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
‫כשאני הייתי בבית ספר,
ביקשו ממני לכתוב משהו דומה.‬

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
‫- את יודעת מה כתבתי?
- מה?‬

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
‫היה היה, לפני שנים רבות,‬

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
‫ילד שגר בפנימייה בנייניטאל,‬

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
‫- ושמו היה...
- אבא אבינש.‬

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
‫וכל ערב הוא הלך לפגוש את ידידו.‬

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
‫ומה היה שם הגור?‬

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
‫גופי!‬

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
‫אבא, אפשר לאמץ כלב?‬

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
‫- לא...
- בבקשה...‬

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
‫אחביא אותו בחדר שלי, וגם אני אקרא לו גופי.‬

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
‫אם אימא שלך תגלה, את יודעת מה יקרה?‬

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
‫שנינו נעוף מהבית.‬

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
‫לא הוגן. לך היה כלב.‬

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
‫- לא נכון.
- אז מה קרה לגופי?‬

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
‫טוב, גופי...‬

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
‫אלוהים! אספר לך אחר כך.
קודם בואי נזוז מכאן.‬

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
‫יום הולדת שמח
שרה‬

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
‫- היי, סיה. מה שלומך?
- שלומי טוב.‬

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
‫שלום, מה שלומך?‬

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
‫- היי, שרה. תראי מי פה.
- כן, אימא.‬

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
‫- היי, אבינש.
- היי, מה נשמע?‬

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
‫- תודה שבאת.
- תודה.‬

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
‫- יום הולדת שמח, שרה.
- תודה.‬

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
‫- טוב לראות שאבא בתפקיד ליום אחד.
- סיה, בואי נלך.‬

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
‫נראה נהדר. יהיה להם כיף.‬

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
‫הם מתים על זה. כשהמסיבה תיגמר‬

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
‫אפרסם הודעה בקבוצה.‬

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
‫- כן... יופי.
- אתה בקבוצה, נכון?‬

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
‫כן, אשתי לא מרשה לי לצאת ממנה.‬

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
‫- טוב.
- כן.‬

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
‫- את תהיי בסדר, סימבה?
- כן, מופאסה.‬

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
‫נתראה אחר כך, טוב? תבלי.‬

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
‫- ביי.
- ביי.‬

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
‫- אספרסו כפול, בבקשה.
- בהחלט, אדוני.‬

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
‫דבלינה, תוכלי לעשות לי טובה?‬

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
‫תוכלי לשלוח לי במייל כמה תיקים?‬

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
‫בסדר. תודה.‬

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
‫טוב, אז הפיצות הגיעו.‬

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
‫סיה, בואי מהר.‬

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
‫בואו לאכול פיצה. וקצת פסטה.‬

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
‫יום הולדת שמח‬

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
‫יום הולדת שמח‬

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
‫יום הולדת לשרה‬

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
‫יום הולדת שמח‬

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
‫יום הולדת שמח, שרה.‬

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
‫עכשיו בואו נתאסף למשחק נוסף.‬

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
‫המשחק הבא הוא "דקה לניצחון".‬

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
‫המבורגר, המבורגר, הם, הם, הם‬

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
‫צ'ילי, תותים, קוקוס, קרש‬

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
‫מינה קאפור
המסיבה נגמרה. בואו לעוגה!!!‬

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
‫כולנו במסיבת קרקס מדהימה.‬

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
‫תודה שבאתם.‬

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
‫הורים, נא לא לשכוח לקחת הפתעות.‬

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
‫- היי, אבי.
- היי, חבר'ה.‬

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
‫נראה שהייתה הצלחה מסחררת.‬

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
‫- ממש. פספסת את הכיף.
- כל הכבוד.‬

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
‫אני יודע, אבל השלמתי עבודה.‬

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
‫- אקרא לסיה.
- כן, בטח.‬

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
‫- תודה רבה שבאתם.
- תודה שבאתם.‬

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
‫- ביי.
- ביי.‬

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
‫סיה!‬

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
‫בואי נלך, סימבה. קדימה.‬

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
‫צריך ללכת הביתה. נהיה מאוחר.‬

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
‫סיה!‬

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
‫סיה?‬

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
‫סיה, בואי נלך!‬

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
‫קדימה, מותק.‬

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
‫- היי.
- היי.‬

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
‫אני לא מוצא את סיה.‬

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
‫היא הייתה פה. הרגע ראיתי אותה...‬

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
‫כן, היא בטח פה.‬

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
‫אולי היא הלכה לשירותים.‬

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
‫אולי, אני...‬

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
‫- אתה רוצה שאבדוק שם?
- תוכל, בבקשה?‬

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
‫- כן. סליחה.
- מצטער.‬

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
‫שיחה נכנסת
אבהה‬

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
‫איך?‬

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
‫לא יודע. המשטרה מטפלת בזה.‬

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
‫- איפה היית?
- בבית הקפה הסמוך.‬

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
‫השארת אותה לבד?‬

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
‫אבהה, זו מסיבת יום הולדת.‬

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
‫כל החברות שלה, שרה, מינו, אשוק,
כולן היו שם.‬

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
‫- אבהה, אני יודעת איך את מרגישה...
- לא, את לא יודעת.‬

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
‫שרה שלך פה.‬

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
‫מצטער.‬

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
‫אבי, חייבים למצוא אותה.‬

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
‫- אתה יודע שהיא נלחצת בקלות.
- נמצא אותה.‬

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
‫אדוני, ממש מתחילת המסיבה,
המצלמות הוסתרו בבלונים.‬

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
‫אדוני, מצאתי את זה על הכביש.‬

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
‫הנסיכה האמיצה של אבא.‬

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
‫נסיכות הן חלשות נורא.
תמיד צריך להציל אותן.‬

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
‫תני לי לנחש למה תתחפשי.‬

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
‫סימבה.‬

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
‫אל תדאג, אדוני. המקרה עבר כעת לאגף פשיעה.‬

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
‫ועוזר הניצב העביר את זה לחשיבות עליונה.‬

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
‫ג'יי-פי, חייבות להיות מצלמות אבטחה
אחרות באזור צ'האטרפור.‬

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
‫אני רוצה את הצילומים.‬

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
‫אנחנו עושים הכול, אדוני.
תאמין לי. תהיה סבלני.‬

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
‫- הלו.
- אבינש, אנחנו משתדלים.‬

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
‫פרשנו רשת ענקית. נמצא את סיה.‬

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
‫אדוני, קראתי הבוקר בעיתון‬

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
‫שנערה אחרת נחטפה.‬

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
‫יכול להיות שיש קשר?‬

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
‫מוקדם מדי לומר, אבל זה נבדק.‬

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
‫אהיה בקשר, טוב?‬

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
‫טוב.‬

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
‫דיברתי עם מנהל הבנק.‬

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
‫אם תהיה דרישת כופר, הכספים ישוחררו מיידית.‬

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
‫אבל עוד לא היה שום טלפון...‬

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
‫הלו?‬

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
‫אבי, יש חדשות? מה המצב?‬

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
‫ומה שלום אבהה?‬

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
‫תסגרי את הטלפון!
אחותי, תנתקי את הטלפון הארור!‬

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
‫גברתי, זה מקליט.‬

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
‫סיה, הבת שלי...‬

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
‫היא רק בת שש.‬

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
‫והיא נעדרת מאתמול.‬

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
‫המסר הזה הוא לאדם...‬

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
‫שלקח ממני...‬

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
‫האדם שלקח את סיה.‬

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
‫יש לה סוכרת נעורים.‬

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
‫היא זקוקה לזריקות אינסולין.‬

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
‫ארבע פעמים ביום.‬

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
‫כל יום.‬

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
‫סיה שלי היא אולי הדרך שלך להשיג כסף...‬

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
‫אבל בשבילנו היא הכול.‬

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
‫רק תחזיר אותה.‬

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
‫לא נעשה דבר.‬

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
‫בלי משטרה, בלי חקירה, אני מבטיחה לך.‬

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
‫בבקשה תחזיר אותה.‬

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
‫אבהה, תשתי קפה...‬

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
‫משהו מטריד אותך, אבי?‬

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
‫תגיד לי.‬

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
‫בדרך כלל, במקרי חטיפה,‬

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
‫הם מנסים ליצור קשר ב-48 השעות הראשונות.‬

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
‫אבל אם הם עוד לא יצרו קשר, אז...‬

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
‫אז? משהו לא בסדר?‬

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
‫אולי פשוט תגיד מה מטריד אותך?‬

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
‫מה הכוונה לא בסדר?‬

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
‫נעדרת‬

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
‫סיה סבהארוול
תעזרו לנו בבקשה‬

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
‫למצוא-את-סיה...‬

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
‫קשה להאמין מה קרה לסיה שלנו.‬

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
‫זו בתי בת השש, סיה‬

306
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
‫שנעלמה ביום הולדת של חברה‬

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
‫צפיות‬

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
‫רק תחזיר אותה.‬

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
‫בבקשה, אני מתחננת בפניך.‬

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
‫בבקשה תחזיר אותה.‬

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
‫אבי, בוא. אבי, בוא מהר. טוב, כולם...‬

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
‫יום הולדת שמח‬

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
‫כולם לשיר.‬

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
‫אבהה, אני הולך לקליניקה.‬

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
‫כמה זמן אפשר...‬

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
‫אבהה, עברו שלושה חודשים.
-אז? צריך להמשיך הלאה?‬

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
‫זה מה שאמרתי?‬

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
‫אני רק אומר שגם את צריכה
להתחיל ללכת לעבודה.‬

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
‫אם תעסיקי את עצמך...‬

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
‫המטופלים שלך בקליניקה שלך, לא בביתך.‬

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
‫אתה בטח מאחר.‬

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
‫הודעה - נעדרות
גאיטרי מישרה - סיה סבהארוול‬

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
‫מופאסה!‬

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
‫אני לא מאמינה שעברו כבר ארבעה חודשים...‬

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
‫אגף פשיעה‬

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
‫אדוני, עברו חמישה חודשים.‬

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
‫אבל איש לא בא עם שום חדשות על סיה,‬

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
‫או על הנערה השנייה, גאיטרי, שנעלמה.‬

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
‫ומה לגבי מעצר סוחרי הילדים באגרה לאחרונה?‬

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
‫כל הילדות מג'איפור, אדוני.‬

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
‫אף אחת לא מכאן.‬

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
‫ג'יי-פי, חייב להיות קצה חוט...‬

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
‫- אדוני, הצוות שלי...
- אתם יודעים, פעם...‬

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
‫אני חושב שבינואר האחרון...‬

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
‫אבהה, סיה ואני הלכנו לראות סרט.‬

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
‫הקרנת אחר צהריים,‬

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
‫ועד שהסרט נגמר כבר הייתה שעת ערב מאוחרת.‬

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
‫הייתי צריך להזריק לסיה
את זריקת האינסולין השלישית...‬

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
‫אבל שכחנו את מזרק האינסולין בבית.‬

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
‫עד שהגענו הביתה, רמת הסוכר בדמה של סיה
עלתה בצורה מדאיגה.‬

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
‫מצבה היה חמור למדי.‬

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
‫סחרחורת, הקאות...‬

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
‫ברגע שהגענו הביתה הזרקתי לה אינסולין,‬

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
‫ובחסדי האל, היא התייצבה.‬

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
‫גם בתור הוריה של סיה, שתמיד על המשמר...‬

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
‫בהיותינו שניים...‬

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
‫אם אנחנו עדיין מסוגלים לטעות,
אז בחמשת החודשים שחלפו...‬

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
‫החוטף שעדיין לא יצר איתנו קשר...‬

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
‫תדמיינו כמה טעויות הוא היה עושה.‬

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
‫אולי הוא כבר טעה?‬

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
‫מה אם לא נמצא את סיה כי...‬

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
‫כדי שנוכל למצוא אותה...‬

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
‫עליה להיות בחיים.‬

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
‫- אבינש, בבקשה.
- לא!‬

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
‫רק תן לי להגיד את זה, בבקשה.‬

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
‫כי, אדוני...‬

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
‫אני חושב על זה אלפי פעמים ביום,‬

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
‫ואני לא יכול להגיד את זה לאבהה
אפילו פעם אחת.‬

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
‫אז בשם אלוהים, תן לי להגיד את זה!‬

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
‫אדוני, בבקשה.‬

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
‫אדוני.‬

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
‫מה אם פישלנו?‬

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
‫מה אם כולנו פשוט פישלנו?‬

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
‫מה אם היא איננה?‬

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
‫מה אם סיה שלי איננה?‬

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
‫אדוני...‬

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
‫תהיה סבלני בבקשה. אנחנו מנסים.‬

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
‫- מים?
- אני בסדר.‬

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
‫אני מצטער.‬

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
‫משטרת דלהי לא מוצאת‬

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
‫סיה, שנעדרת מזה תשעה חודשים...‬

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
‫בסדר.‬

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
‫בואו נתחיל בחיבור הקצה הזה לזה.‬

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
‫אפשר ללחוץ למטה כעת. הנה.‬

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
‫עכשיו קחו את גלאי העשן
ופשוט תחברו אותו לחשמל.‬

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
‫בעזרת מברג פיליפס, תבריגו אותו למקום.‬

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
‫פשוט כך.‬

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
‫תוודאו שהוא נעול במקומו. וסיימתם.‬

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
‫הוא פועל כעת על סוללה.‬

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
‫כך שהוא לא יתחבר, כמובן.‬

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
‫כעת תלחצו על כפתור הבדיקה,‬

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
‫ותבדקו אם גלאי העשן עובד עם הסוללה.‬

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
‫מובן שהוא יעבוד גם על חשמל.‬

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
‫עבור,
ד"ר אבינש סבהארוול‬

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
‫נעדרת
סיה סבהארוול‬

386
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
‫אור פנימי‬

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
‫כן, דבי. בואי בבקשה.‬

388
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
‫כן, אדוני.‬

389
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
‫דבי, המכתב הזה?‬

390
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
‫אדוני, הוא היה בדואר.‬

391
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
‫אין כתובת של השולח.‬

392
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
‫בכל מקרה, תכניסי את המטופל הראשון בבקשה.‬

393
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
‫כן, אדוני.‬

394
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
‫עברו תשעה חודשים.
גם אני מרגישה לא טוב בלי סיה.‬

395
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
‫תנקי את זה היטב.‬

396
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
‫חשבתי שאשוב לכפר שלי עד שסיה תשוב.‬

397
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
‫בסדר.‬

398
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
‫רושאן, תן לי את החבילה בבקשה.‬

399
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
‫בטח, רק רגע.‬

400
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
‫גודו
הוא מחכה לך בצומת...‬

401
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
‫- בבקשה.
- תודה.‬

402
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
‫לפני שנתחיל, בוא נבהיר כמה כללי יסוד.‬

403
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
‫אני אבחר מלון וקונדומים.‬

404
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
‫אעשה רק מה שכבר הוחלט.‬

405
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
‫החיוג המהיר מוכן
אם תנסה אפילו משהו קצת אלים.‬

406
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
‫בלי תחינות, בלי החזרים, בלי התעללות.‬

407
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
‫ואחרון חביב, בלי נשיקות על השפתיים.‬

408
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
‫זו הונדה שחורה, כן?‬

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
‫די-אל 6-4-6-2?‬

410
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
‫סליחה.‬

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
‫כלא נאשיק‬

412
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
‫תניח לו.‬

413
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
‫תשחרר אותו.‬

414
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
‫גברת, פה גר אבינש סבהארוול?
יש פה משלוח בשבילכם.‬

415
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
‫תחתמי פה בבקשה.‬

416
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
‫זה הגיע אליך.‬

417
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
‫כמה רחוק תלך
כדי להציל את בתך‬

418
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
‫אבהה!‬

419
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
‫מה יש?‬

420
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
‫אני רוצה ללכת לאימא שלי.‬

421
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
‫אני רוצה ללכת לאבא שלי.‬

422
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
‫- סיה!
- אני רוצה את אימא שלי.‬

423
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
‫אימא...‬

424
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
‫אבא...‬

425
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
‫קחי אותי לאבא.‬

426
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
‫אבי, זו...‬

427
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
‫- סיה.
- אני רוצה את אבא.‬

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
‫סיה... בחיים.‬

429
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
‫מה זה?‬

430
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
‫סיה.‬

431
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
‫אמרתי לך שלא יקרה לה כלום.‬

432
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
‫לכי לישון...‬

433
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
‫ילדתי‬

434
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
‫לכי לישון‬

435
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
‫לכי לישון על המיטה האדומה‬

436
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
‫סיה.‬

437
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
‫אינדיאה בולטין
יום רביעי 25 בספטמבר 2019‬

438
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
‫אבהה, זה עיתון מאתמול!‬

439
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
‫היי, תראי! שוב הורדת את העגבניות?‬

440
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
‫אני שונאת עגבניות.‬

441
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
‫שרה אמרה לי שזרעי עגבניות יוצאים בקקי.‬

442
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
‫סליחה, ד"ר. לקח לי הרבה זמן.‬

443
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
‫רק אחרי שלושה חודשים סיה הפסיקה לבכות.‬

444
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
‫עכשיו היא בסדר.‬

445
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
‫אבל עכשיו אני צריך את עזרתך
כדי שהיא תישאר בסדר.‬

446
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
‫אם תרצה שסיה תחזור, לא אבקש ממך כסף‬

447
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
‫אלא משהו אחר.‬

448
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
‫פריטפאל סינג בראג'.‬

449
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
‫תצטרך להרוג אותו.‬

450
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
‫אבל הסיבה למותו של פריטפאל סינג
צריכה להיות הזעם שלו.‬

451
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
‫זעם.‬

452
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
‫אתה חייב לחלץ ממנו את הרגש הזה,‬

453
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
‫ואז להרוג אותו.‬

454
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
‫אלה שמטפחים בתוכם כעס יוקד,‬

455
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
‫נשרפים בסוף בלהבה.‬

456
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
‫עכשיו עליך להוכיח את זה.‬

457
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
‫ועליך לתעד את מותו ולשלוח את זה למספר הזה.‬

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
‫זה כל האינסולין שנשאר לסיה.‬

459
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
‫יש לך זמן‬

460
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
‫כל עוד יש לסיה אינסולין.‬

461
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
‫ברגע שהאינסולין נגמר, הזמן תם!‬

462
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
‫ויש לך מתנה במכונית.‬

463
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
‫סיה!‬

464
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

465
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬