‫ستتحقق رغبات كل متعبّد.‬
‫ستتحقق رغبات الجميع.‬
‫ادخلوا إلى ملاذ الإلهة الأم وأنشدوا باسمها.‬
‫ليس عليكم إلا أن تصلوا بإخلاص.‬
‫جيل اليوم يركّز على كل الأمور الخطأ.‬
‫علينا تحويل تركيزنا إلى الإلهة الأم.‬
‫المجد للإلهة الأم!‬
‫لينشد الجميع معاً، المجد للإلهة الأم.‬
‫تلك التي تحقق كل الرغبات.‬
‫المجد للإلهة الأم.‬
‫أين انتباهك يا أختاه؟‬
‫أمي، هذا ليس كتابي! لقد استعرته من المكتبة.‬
‫إنه مجرد زنجفر. اعتبريه بركة.‬
‫ستأتي أسئلة من هذه الصفحة في امتحانك.‬
‫لو كنت أعرف أن الإلهة الأم تسرّب سراً أوراق الامتحانات،‬
‫- لكنت أحضرت أصدقائي معي أيضاً! - يا لك من فتاة سخيفة.‬
‫أمي، اسمعي...‬
‫ستبدأ امتحاناتي بعد يومين‬
‫ولديّ محاضرات غداً صباحاً.‬
‫لذا، إن لم يكن لديك مانع أنت والإلهة الأم، أيمكنني الرحيل الآن؟‬
‫لا بأس، اذهبي.‬
‫صفقوا بأياديكم. يجب ألا نتوقف عن التصفيق.‬
‫بريث إنتو ذا شادوز‬
‫قتلت "شاندي راوات" ذات الـ21 عاماً، والمقيمة في القطاع الـ14 في "نويدا"،‬
‫والدها وعمها وعمتها بوحشية.‬
‫قاتلة مختلة نفسياً.‬
‫حتى عقوبة الإعدام لن تكون كافية على جريمتها.‬
‫لكن دعوني أذكر لكم الحقائق أولاً.‬
‫طيلة آخر 15 عاماً، عاشت مع عم معتد جنسياً،‬
‫وعمة تعذبها،‬
‫وأب كان يصارع السرطان الذي جعله أبكم وعاجزاً.‬
‫لكن احتمالها بلغ منتهاه‬
‫عندما حاولوا تزويجها ضد إرادتها.‬
‫ومنذ ذلك اليوم، بدأت حالة "شاندي راوات" العقلية تتدهور.‬
‫فبدأت تتحدث إلى نفسها وتغمغم‬
‫وتطغى عليها العواطف فجأة...‬
‫وبدأت تُصاب بحالة عقلية من الفصام الشديد.‬
‫وبعدها، في مساء الـ14 من سبتمبر،‬
‫قتلت "شاندي راوات" الثلاثة بسكين.‬
‫لكنها لا تتذكر أي شيء من تلك الواقعة.‬
‫سيدتي القاضية، تحتاج "شاندي راوات" إلى مساعدة طبية، وليس إلى عقاب.‬
‫هذا كل ما لديّ يا سيدتي.‬
‫حضرة وكيل النيابة، ألديك أي مرافعة ختامية؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫من أجل تقييم حالة "شاندي راوات" العقلية،‬
‫استعان الادعاء بطبيب نفسي متمرس.‬
‫وأود منه أن يقدّم إلى هيئة المحكمة نتائج ما توصل إليه.‬
‫د. "أفيناش سابروال".‬
‫سيدتي.‬
‫د. "سابروال"، هل تعاني "شاندي راوات" من حالة فصام حقيقية؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الأعراض السلوكية مثل العزلة الاجتماعية،‬
‫والعناصر المعرفية مثل اضطراب التفكير‬
‫وتقلبات المزاج والغضب والتوتر والسخط ومشاكل الكلام‬
‫وضعف التآزر الحركي. لديها كل الأعراض.‬
‫سيدي، كان تقييمي المبدئي أن "شاندي راوات"‬
‫متوهمة ومضطربة عقلياً.‬
‫لكن خلال إحدى جلساتنا، لاحظت وجود صحيفة في زنزانتها.‬
‫وكانت "شاندي" بدافع الملل، قد حلت أحجية "سودوكو" فيها.‬
‫وبشكل صحيح.‬
‫وأن يحل مريض متوهم ومضطرب عقلياً‬
‫أحجية بهذا التعقيد هو أمر شبه مستحيل.‬
‫حينها بدأت تراودني الشكوك بشأنها‬
‫والتي تأكدت منها خلال جلساتي القليلة التالية.‬
‫بعدها قال، "اقتليهم. جميعاً."‬
‫- من قال ذلك؟ - صوت. كان صادراً من هنا.‬
‫أكان صوت ذكر أم أنثى؟‬
‫لا أدري، لكنه قال، "اقتليهم."‬
‫سيدتي، هلاوس الفصام الحقيقية تكون واضحة جداً.‬
‫لو كان يوجد صوت يتردد في ذهن المريض، فإنه يعرف.‬
‫ويمكن للمرضى التمييز بوضوح ما إن كان صوت ذكر أم أنثى.‬
‫أو إن كان صوت طفل، وعمره.‬
‫وخلال جلساتنا، واصلت الآنسة "راوات" تكرار مصطلح ما مراراً وتكراراً.‬
‫لم يعد بوسعي احتمال هذا السلوك القهري بعد الآن يا سيدي.‬
‫قهري؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫الارتباك... السلوك المربك.‬
‫السلوك القهري.‬
‫وهو مصطلح ربما تكون "شاندي" قد بحثت عنه على الإنترنت،‬
‫لكنها نسيت معناه.‬
‫لا يدرك مريض الفصام أبداً أنه مرتبك.‬
‫وقد أوضحت "شاندي" بجلاء أنها كانت تشعر بالارتباك.‬
‫وهذه المصطلحات التي استخدمتها "شاندي"‬
‫عُثر عليها أيضاً في محفوظات البحث على حاسوبها.‬
‫ما تحليلك النهائي إذن أيها الطبيب؟‬
‫تحليلي هو أن "شاندي راوات" ليست مصابة بالفصام‬
‫مثل أي شخص في قاعة هذه المحكمة؟‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫- د. "سابروال"، يمكنك مغادرة المنصة الآن. - شكراً يا سيدتي.‬
‫سيدتي القاضية، دافع "شاندي" كان حبيبها "فيناي"‬
‫الذي أرادت أن تتزوجه.‬
‫لكن أسرتها رفضت ذلك.‬
‫لذا كي تفوز بحبيبها وأموال عائلتها،‬
‫رسمت "شاندي" هذه الخطة.‬
‫كانت الخطة بسيطة.‬
‫أن تقضي في المصحة النفسية بضعة أعوام،‬
‫وبعدها تعيش حياة مترفة مع حبيبها "فيناي".‬
‫هذا كل ما لديّ يا سيدتي القاضية.‬
‫عندما تنزل "سيا"، اذهبي ونظفي غرفتها جيداً.‬
‫ولا تعطيها العصير فهو بارد جداً.‬
‫حسناً.‬
‫يا للروعة. أنا أكرهك.‬
‫ها أنا ذا أتضور جوعاً وتعدّين أنت ذلك.‬
‫من أخبرك أن تتزوج طاهية إذن؟‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫ابتسمي.‬
‫هذا فن يا "آبها".‬
‫هذا فن.‬
‫- أريد وظيفتك. - يمكنك أن تحظى بها.‬
‫أيقظها أنت اليوم.‬
‫إنها الـ11:30 يا "آبها"!‬
‫سأذهب إلى السوق الآن.‬
‫عجباً، انظري إلى ما وجدته في الثلاجة.‬
‫مرطب شفاهك، ما يعني أن اللبنة في درج طاولة الزينة، صحيح؟‬
‫"آبها"!‬
‫"آبها"، اصعدي بسرعة.‬
‫"أفي"، أنا مشغولة.‬
‫انظري إلى ما وجدته هنا.‬
‫- ماذا؟ - انظري. ما هذه؟‬
‫من أين أتت هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫لا أدري. أبقي النوافذ والأبواب مغلقة دائماً.‬
‫ماذا سنفعل بها الآن؟‬
‫لا أدري. فلتخبرني أنت.‬
‫أظن أن علينا طهيها وأكلها.‬
‫- حساء "سيا"! - حساء "سيا"...‬
‫لا، لست شهية المذاق.‬
‫سألتهمها نيئة!‬
‫أميرة أبيها الشجاعة.‬
‫لا أريد أن أكون أميرة.‬
‫- لماذا؟ - لأن الأميرات ضعيفات جداً.‬
‫يحتجن إلى من ينقذهن دوماً.‬
‫منطق وجيه!‬
‫"أفي"، ستأخذ سيارتي إلى الصيانة، صحيح؟‬
‫أجل. سأذهب بها غداً.‬
‫سآخذ سيارتك إن لم تنجزها غداً.‬
‫"طالبة طب شابة لا تزال مفقودة"‬
‫يمكنك ركوب حافلة عامة والتنقل فيها.‬
‫مهلاً، انظري! لقد أزلت الطماطم مجدداً؟‬
‫أكره الطماطم.‬
‫أخبرتني "سارا" أن بذورها تنزل مع البراز.‬
‫أيها الأب، أردت وظيفتي، صحيح؟‬
‫فلتنصحها.‬
‫انظري، لقد أزالت كل الطماطم ببراعة من دون أن تتلف العجة.‬
‫بمثل يديها الثابتتين هاتين، ستكون...‬
‫- راقصة! - ماذا...‬
‫هذا أيضاً.‬
‫عليّ الرحيل. عليّ الإسراع إلى الفندق.‬
‫من سيصحبني إلى حفل عيد ميلاد "سارا"؟‬
‫لا تقلقي، سأصحبك أنا.‬
‫إليك الدعوة. إنه في منزل "كابور" الريفي.‬
‫الهدية في حجرة نومنا، مع زيها التنكري.‬
‫دعيني أخمن في أي هيئة ستتنكرين.‬
‫أميرة.‬
‫- أرنب؟ - بل "سيمبا".‬
‫أبي، هل لي أن أحظى بقطة.‬
‫صغيرتي، هذا من اختصاص أمك، اتفقنا؟‬
‫إن لم أحظ بقطة، فكيف سأؤدي واجبي إذن؟‬
‫ما العلاقة بين القطة وواجبك؟‬
‫طلبت مني معلّمتي أن أكتب 5 أسطر عن حيواني الأليف المفضل.‬
‫رائع!‬
‫عندما كنت في المدرسة، طلبوا مني أن أكتب شيئاً مشابهاً.‬
‫- أوتعرفين ماذا كتبت؟ - ماذا؟‬
‫في يوم من الأيام، قبل فترة بعيدة،‬
‫عاش صبي في مدرسة داخلية في "نانيتال"‬
‫- وكان اسمه... - الأب "أفيناش".‬
‫وكل مساء، كان يخرج لمقابلة صديقه.‬
‫وماذا كان اسم ذلك الجرو؟‬
‫"غوفي"!‬
‫أبي، هل لي أن أحظى بكلب؟‬
‫- لا... - أرجوك...‬
‫سأخبئه في حجرتي وسأسميه "غوفي" أيضاً.‬
‫إن اكتشفت أمك الأمر، أتعرفين ماذا سيحدث؟‬
‫كلانا سنُطرد من المنزل.‬
‫هذا ليس عدلاً. كان لديك كلب.‬
‫- كلا، لم يكن لديّ. - ماذا حدث لـ"غوفي" إذن؟‬
‫في الواقع، "غوفي"...‬
‫رباه! سأخبرك لاحقاً. لنخرج من هنا أولاً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (سارا)"‬
‫- مرحباً يا "سيا"، كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- يا "سارا"، انظري من وصلت. - أجل يا أمي.‬
‫- أهلاً يا "أفيناش". - أهلاً، كيف حالك؟‬
‫- شكراً على مجيئك. - شكراً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "سارا". - شكراً.‬
‫- تسرني رؤية أب يقوم بالرعاية ليوم. - "سيا"، هيا بنا.‬
‫يبدو هذا رائعاً. أظن أنهم سيستمتعون.‬
‫إنهم يحبون الأمر. بمجرد أن ينتهي الحفل،‬
‫سأنشر رسالة على المجموعة.‬
‫- أجل... رائع. - أنت مشترك في المجموعة، صحيح؟‬
‫أجل. لا تسمح لي زوجتي بمغادرتها.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- هل ستكونين بخير يا "سيمبا"؟ - أجل يا "موفاسا".‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً، اتفقنا؟ استمتعي.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- إسبرسو مزدوج من فضلك. - لك هذا يا سيدي.‬
‫هلا تسدينني صنيعاً رجاءً يا "دبلينا"؟‬
‫أيمكنك أن ترسلي إلي بعض ملفات القضية؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫حسناً، البيتزا هنا.‬
‫"سيا"، تعالي بسرعة.‬
‫لنتناول بعض البيتزا، وبعض المعكرونة.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (سارا) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "سارا".‬
‫لنتجمع كلنا معاً الآن للعب لعبة أخرى.‬
‫لعبتنا التالية هي "تحدّ الدقيقة"‬
‫"برغر، برغر، لحم، لحم، لحم‬
‫فلفل، توت، جوز هند، فراغ"‬
‫"(مينا كابور) انتهى الحفل. تعال وتناول بعض الكعك!"‬
‫كلنا إذن في حفل السيرك المدهش هذا.‬
‫شكراً على مجيئكم.‬
‫أيها الآباء، رجاءً لا تنسوا أخذ الهدايا المقدمة.‬
‫- أهلاً يا "أفي"! - أهلاً.‬
‫يبدو أن الحفل نجح بشكل باهر.‬
‫- أجل، بالتأكيد. لقد فوّت المرح. - أحسنتما.‬
‫أعرف، لكن كان عليّ إنهاء عملي.‬
‫- سأحضر "سيا". - أجل، بالتأكيد.‬
‫- شكراً جزيلاً على مجيئكم. - شكراً على مجيئكم.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫"سيا"!‬
‫هيا بنا يا "سيمبا"، هيا.‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل. لقد تأخر الوقت.‬
‫"سيا"!‬
‫"سيا"؟‬
‫"سيا"، هيا بنا!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫لا يمكنني إيجاد "سيا".‬
‫كانت في الجوار. رأيتها لتوي...‬
‫أجل، لا بد أنها في الجوار.‬
‫ربما ذهبت إلى الحمام.‬
‫ربما. سوف...‬
‫- أتريدني أن أبحث هناك؟ - هلا تفعل رجاءً؟‬
‫- أجل. المعذرة. - آسف.‬
‫"مكالمة واردة - (آبها)"‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري. رجال الشرطة يبحثون في الأمر.‬
‫- أين كنت؟ - في المقهى المجاور.‬
‫تركتها وحدها؟‬
‫"آبها"، إنه حفل عيد ميلاد.‬
‫كل أصدقائها، "سارا" و"مينو" و"أشوك" كانوا جميعاً حاضرين.‬
‫- "آبها"، أعرف كيف تشعرين... - كلا، لا تعرفين كيف أشعر.‬
‫ابنتك "سارا" إلى جانبك.‬
‫آسف.‬
‫"أفي"، عليك أن تجدها.‬
‫- تعرف أنها تفزع بسهولة. - سنجدها.‬
‫سيدي، بمجرد أن بدأ الحفل، غطت البالونات الكاميرات.‬
‫سيدي، وجدت هذا على الطريق.‬
‫أميرة أبيها الشجاعة.‬
‫الأميرات ضعيفات جداً. يحتجن إلى من ينقذهن دوماً.‬
‫دعيني أخمن في أي هيئة ستتنكرين.‬
‫"سيمبا".‬
‫لا تقلق يا سيدي. القضية في يد القسم الجنائي الآن.‬
‫ومساعد المفوض جعلها على قمة الأولويات.‬
‫"جاي بي"، لا بد أنه توجد كاميرات مراقبة أخرى في منطقة "شاتاربور".‬
‫أريد رؤية تلك اللقطات.‬
‫نفعل كل ما بوسعنا يا سيدي. صدّقني، تحل بالصبر.‬
‫- مرحباً. - "أفيناش"، نبذل قصارى جهدنا.‬
‫نظّمنا شبكة بحث واسعة، وسنجد "سيا".‬
‫سيدي، قرأت في صحيفة الصباح‬
‫أن ثمة فتاة أخرى اختُطفت.‬
‫أيمكن أن توجد أي صلة؟‬
‫من المبكر معرفة ذلك، لكننا نبحث في الأمر.‬
‫سأكون على اتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫تحدثت مع مدير المصرف.‬
‫لو طُلبت فدية، سيعطوننا النقود على الفور.‬
‫لكن لم يردنا اتصال بعد...‬
‫مرحباً؟‬
‫"أفي"، هل وصلتك أي أخبار؟ ما الوضع؟‬
‫وكيف حال "آبها"؟‬
‫أنهي المكالمة! أختي، أنهي المكالمة اللعينة!‬
‫سيدتي، الكاميرات تصوّر.‬
‫ابنتي "سيا"...‬
‫إنها بعمر الـ6 فحسب.‬
‫وهي مفقودة منذ الأمس.‬
‫هذه الرسالة موجهة لذلك الشخص...‬
‫الذي اختطف...‬
‫للشخص الذي لديه "سيا".‬
‫إنها مصابة بسكري الأطفال.‬
‫وهي تحتاج إلى أن تُحقن بالأنسولين.‬
‫4 مرات يومياً.‬
‫كل يوم.‬
‫قد تكون ابنتي "سيا" وسيلة لكسب المال بالنسبة إليك...‬
‫ولكنها كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫أعدها فحسب.‬
‫ولن نفعل شيئاً.‬
‫لن نقحم الشرطة، ولن نرفع قضية، أعدك بذلك.‬
‫أعدها أرجوك.‬
‫"آبها"، احتسي القهوة...‬
‫أثمة ما تفكر فيه يا "أفي"؟‬
‫أخبرني.‬
‫في قضايا الاختطاف عادةً،‬
‫يحاولون التواصل خلال أول 48 ساعة.‬
‫ولكن إن كانوا لم يتواصلوا بعد، فعندها...‬
‫عندها؟ أثمة خطب ما؟‬
‫لم لا تقول ما تفكر فيه فحسب؟‬
‫ماذا تعنين بوجود خطب ما؟‬
‫"مفقودة"‬
‫"(سيا سابروال) ساعدونا من فضلكم"‬
‫"وسم، اعثروا على (سيا) - هذا..."‬
‫"يصعب عليّ أن أصدّق ما حدث لعزيزتنا (سيا)."‬
‫"هذه ابنتي (سيا) ذات الـ6 أعوام‬
‫التي اختفت من حفل عيد ميلاد صديقتها"‬
‫"المشاهدات"‬
‫أعدها فحسب.‬
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.‬
‫أعدها فحسب.‬
‫"أفي"، تعال. "أفي"، تعال بسرعة. حسناً يا جماعة...‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫هيا، غنوا. ليغني الجميع.‬
‫"آبها"، سأذهب إلى العيادة.‬
‫إلى متى يمكننا...‬
‫- "آبها"، مرت 3 أشهر. - وإن يكن؟ أعلينا المضي قدماً بحياتنا؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫اسمعي، أقول إن عليك البدء في الذهاب إلى عملك أنت الأخرى.‬
‫إن شغلت نفسك...‬
‫مرضاك في عيادتك، وليسوا في منزلك.‬
‫لا بد أنك تأخرت.‬
‫"الإخطارات - مفقودون (سيا سابروال) - (غاياتري ميشرا)"‬
‫"موفاسا"!‬
‫"لا أصدّق أنه مرت 4 أشهر الآن..."‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫سيدي، مرت 5 أشهر.‬
‫لكن لم يتقدّم أحد بأي أخبار عن "سيا"‬
‫أو الفتاة الأخرى، "غاياتري"، التي اختفت.‬
‫وماذا عن المداهمة الأخيرة للمتاجرين بالأطفال في "أغرا"؟‬
‫كل الفتيات كنّ من "جايبور" يا سيدي.‬
‫لم تكن أيهن من هنا.‬
‫"جاي بي"، لا بد أن ثمة بعض الأدلة...‬
‫- سيدي، فريقي... - أتعرف، ذات مرة...‬
‫أظن أنها كانت في يناير الماضي...‬
‫ذهبت أنا و"آبها" و"سيا" لمشاهدة فيلم.‬
‫كان عرض ما بعد الظهر،‬
‫وكنا في وقت متأخر مساء عندما انتهى الفيلم.‬
‫كان عليّ إعطاء "سيا" حقنتها الثالثة من الأنسولين...‬
‫لكننا نسينا قلم الأنسولين في المنزل.‬
‫وبحلول وقت عودتنا إلى المنزل، كان سكر الدم لدى "سيا" قد ارتفع بشكل مقلق.‬
‫كانت حالتها سيئة جداً.‬
‫تشعر بالدوخة، وتتقيأ...‬
‫وبمجرد أن وصلنا المنزل، حقنتها بالأنسولين‬
‫واستقرت حالتها بفضل الله.‬
‫حتى رغم كوننا والديّ "سيا" المنتبهين دائماً...‬
‫ونحن اثنان...‬
‫إن كنا قد ارتكبنا خطأ رغم ذلك، فإنه في الشهور الـ5 الأخيرة...‬
‫لا بد أن الخاطف الذي لم يتصل بنا حتى بعد...‬
‫تصوروا عدد الأخطاء التي سيكون قد ارتكبها.‬
‫ماذا لو كان قد ارتكب خطأ بالفعل؟‬
‫ماذا لو أننا لا نستطيع إيجاد "سيا" لأنه...‬
‫كي نتمكن من إيجادها...‬
‫لا بد أن تكون حية.‬
‫- "أفيناش"، أرجوك. - لا!‬
‫دعني أقل ما لديّ فحسب رجاءً.‬
‫لأنه يا سيدي...‬
‫لا أنفك أفكر في الأمر آلاف المرات كل يوم‬
‫ولا يمكنني مصارحة "آبها" به ولو مرة حتى.‬
‫لذا بالله عليك أرجوكم، دعوني أقل ما لديّ!‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا لو أننا أخطأنا؟‬
‫ماذا لو أننا جميعاً أخطأنا فحسب؟‬
‫ماذا لو أنها رحلت؟‬
‫ماذا لو أن ابنتي "سيا" رحلت؟‬
‫سيدي...‬
‫تحل بالصبر أرجوك. نحن نحاول.‬
‫- مياه؟ - حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"شرطة (دلهي) غير قادرة على إيجاد‬
‫(سيا) المفقودة منذ 9 أشهر..."‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ بتوصيل هذا الطرف بالطرف الآخر.‬
‫يمكنكم الآن جذبه لأسفل. ها نحن.‬
‫خذوا كاشف الحريق خاصتكم وامضوا قدماً وأوصلوه.‬
‫وبالاستعانة بمفك مربع الساق، ثبتوه في مكانه فحسب.‬
‫هكذا.‬
‫وتأكدوا من غلق الغطاء. وستكونون قد انتهيتم.‬
‫إنه على وضع البطارية الآن.‬
‫لذا، لن يتصل كما هو واضح.‬
‫حالياً، قوموا بضغط زر الاختبار ذاك‬
‫وتحققوا مما إذا كاشف الدخان يعمل على وضع البطارية.‬
‫بالطبع سيعمل وهو موصول بالطاقة أيضاً.‬
‫"إلى د. (أفيناش سابروال)"‬
‫"مفقودة - (سيا سابروال)"‬
‫"(إينر لايت)"‬
‫أجل يا "ديبي". تعالي رجاءً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"ديبي"، هذه الرسالة؟‬
‫كانت في البريد يا سيدي.‬
‫لا يوجد عنوان المرسل.‬
‫على أي حال، أدخلي المريض الأول من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أختاه، مرت 9 أشهر. حتى أنا لا أشعر أنني على ما يُرام من دون "سيا".‬
‫نظفي هذا جيداً.‬
‫كنت أفكر في العودة إلى قريتي لحين عودة "سيا" إلى البيت.‬
‫حسناً.‬
‫"روشان"، أعطني العلبة رجاءً.‬
‫بالتأكيد، لحظة واحدة.‬
‫"(غودو): إنه بانتظارك عند المعبر..."‬
‫- تفضلي. - شكراً لك.‬
‫قبل أن نبدأ، دعنا نوضح بعض القواعد الأساسية.‬
‫الفندق والواقي الذكري سيكونان من اختياري.‬
‫وسأفعل ما قُرر بالفعل فحسب.‬
‫والاتصال السريع جاهز إن حاولت التصرف بعنف ولو حتى قليلاً.‬
‫لا تسول، ولا إعادة للنقود، ولا إساءة.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، لا تقبيل على الشفاه.‬
‫هذه سيارة "هوندا" سوداء، صحيح؟‬
‫رقمها "د ل 6 4 6 2"؟‬
‫آسفة.‬
‫"سجن (ناشيك)"‬
‫اتركه.‬
‫أفلته.‬
‫سيدتي، هل يقيم "أفيناش سابروال" هنا؟ يوجد طرد له.‬
‫وقّعي هنا رجاءً.‬
‫وصل هذا الطرد لك.‬
‫"إلى أي مدى ستذهب لإنقاذ ابنتك"‬
‫"آبها"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد الذهاب إلى أمي.‬
‫أريد الذهاب إلى أبي.‬
‫- "سيا"! - أريد أمي.‬
‫أمي...‬
‫أبي...‬
‫خذيني إلى أبي.‬
‫"أفي"، إنها...‬
‫- "سيا". - أريد أبي.‬
‫"سيا"... "سيا" على قيد الحياة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سيا".‬
‫أخبرتك أنه لن يصيبها مكروه.‬
‫"اخلدي إلى النوم...‬
‫يا عزيزتي‬
‫اخلدي إلى النوم‬
‫نامي على الفراش الأحمر"‬
‫"سيا".‬
‫"(إنديا بولتن) الأربعاء 25 سبتمبر 2019"‬
‫"آبها"، هذه صحيفة الأمس.‬
‫مهلاً، انظري! لقد أزلت الطماطم مجدداً؟‬
‫أكره الطماطم.‬
‫أخبرتني "سارا" أن بذورها تنزل مع البراز.‬
‫آسف أيها الطبيب. لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫استغرقت "سيا" 3 أشهر فحسب لتكف عن البكاء.‬
‫إنها بخير الآن.‬
‫لكنني الآن أحتاج إلى مساعدتك لإبقائها بخير.‬
‫إن أردت أن تعود "سيا"، فلن أطلب نقوداً،‬
‫ولكن سأطلب شيئاً آخر.‬
‫"بريتبال سينغ بهراج".‬
‫سيكون عليك قتله.‬
‫ولكن غضبه يجب أن يكون سبب وفاته.‬
‫الغضب.‬
‫لا بد أن تجعله يظهر هذا الانفعال‬
‫ومن ثم تقتله.‬
‫من يذكّون نيران الغضب داخلهم،‬
‫ينتهي بهم المطاف إلى التدمير بذات النار.‬
‫لا بد أن تثبت هذا الآن.‬
‫ولا بد أن تصوّر موته وترسل الفيديو على هذا الرقم.‬
‫هذه كل كمية الأنسولين التي تبقت لـ"سيا".‬
‫ليس لديك وقت‬
‫إلا بقدر ما سيدوم الأنسولين.‬
‫وبمجرد أن ينتهي الأنسولين، سينتهي الوقت!‬
‫وثمة هدية لك في سيارتك.‬
‫"سيا"!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬