Victor?
Jawapan yang betul!
Awak menang 50 juta rupee. Tahniah!
Nampaknya antidot dah berkesan.
Saya tak sangka awak akan kenal saya begitu cepat.
Sebab tiada orang pernah kenal saya.
Mereka panggil saya agresif, gila dan kemurungan...
Enam bulan saya dapat rawatan di rumah sakit mental.
Awak tak pernah perasan saya.
Namun,
hanya seorang saja yang perasan saya di sana.
Dia kenal saya.
Dia...
Maaf. Masa untuk saya makan ubat. Jadi...
Awak tahu, pengganas dan doktor sama saja.
Mereka suka ambil jalan pintas.
Namun, awak boleh bincang dengan pengganas. Doktor pula?
Boleh berbincang dengan doktor?
-Jadi... -Kenapa buat begini, Victor?
Saya akan beritahu.
Siapa saya? Kenapa saya wujud? Saya wujudkah? Kalau wujud, kenapa?
Mari kita dapatkan jawapan. Lihat.
Tak mudah untuk melihat Abha...
mengambil nyawa seseorang.
Namun, dia lakukannya untuk awak, Avinash.
Oat kranberi bersama garam laut.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Neel Bahl tak pernah jadi salah satu kepala Ravan.
Abha tak boleh selesaikan misi yang awak mulakan.
Awak yang perlu hancurkan sepuluh kepala Ravan, Avinash.
Pritpal.
Natasha.
Tolong saya! Ayah!
Angad.
Pa.
Maafkan saya.
Sebelum menghancurkan setiap kepala Ravan,
mereka perlu rasakan kesakitan dan penderitaan,
yang mereka dah bebankan kepada kita.
Sebaik saja sepuluh kepala Ravan hancur, saya akan hancur juga.
Sebab kematian Ravan adalah kematian saya.
Wah.
Tuan, teknologi dah mengagumkan saya sejak kecil.
Selain itu, saya suka teka-teki.
Saya buat teka-teki ini untuk Cyber Cell.
Awak dah lihat gambar ini.
Saya pecahkan gambar ini kepada 150 bahagian.
Ya! Nampak? Biar Cyber Cell bermain, "Saya perisik".
Okey. Peraturan permainan ini mudah saja.
Peraturan pertama, tak dibenarkan menghantar video kepada media.
Sebab J akan bersama awak sepanjang masa. Peraturan kedua. Kali ini,
J dan saya kan bantu awak.
Sekarang awak ada tiga pilihan.
Bunuh saya dan kemudian kelar pergelangan tangan sendiri.
Tamatkan semuanya.
Namun, Abha akan masuk penjara apabila Cyber Cell dapat gambar ini.
Siapa nak berikan Siya insulinnya dari semasa ke semasa?
Pilihan nombor dua, awak masuk semula ke rumah sakit mental.
Sekali lagi, Abha akan masuk penjara sebaik saja Cyber Cell dapat gambar itu.
Siapa nak berikan Siya insulinnya?
Pilihan nombor tiga.
Kekal bertenang dan bunuh mereka.
Bertenang dan teruskan membunuh.
Awak ada 30 hari dan enam sasaran.
Ada 150 bahagian dan 30 hari.
Awak boleh kira sendiri.
Saya hantar bahagian pertama kepada Cyber Cell.
MEMUAT NAIK {1/150}
Lihat. Semua dah bermula. Bahagian pertama dah dihantar.
Semakin cepat awak bekerja, semakin susah teka-teki itu bagi mereka.
Jika bertangguh, semakin lama masa diperlukan
semakin banyak bahagian gambar ini sampai kepada Cyber Cell dan polis!
Sehingga mereka dapat gambar muka Abha dalam bahagian ke-150.
Selepas itu Abha akan dipenjara dan insulin Siya...
Saya dah lakukan kerja saya. Sekarang giliran awak.
Sasaran pertama awak ialah...
Dia.
Victor, awak rasa membunuh itu satu permainan?
Bagaimana nak buat?
Media dan polis akan memburu saya.
Betul. Biar saya beritahu,
jenayah sempurna perlukan perancangan yang sempurna.
Orang yang membantu rancangan ini
ialah Timbalan Presiden parti pemerintah, En. Basant Raj Singh.
Ada orang hantar bungkusan ini untuk tuan.
Kita perlukan tekanan yang kuat supaya media dan orang ramai tak tahu.
Kita perlukan orang berkuasa yang ada kelemahan untuk beri tekanan.
Kelemahan Basant Raj pula adalah Avantika Rana.
Beri isteri awak sentuh kelapa itu dulu.
Sentuhan isteri awak beri kami tuah.
Dia menjalinkan hubungan dengan isteri Presiden partinya
di rumah ladang rahsia ayah saya.
Ayah saya kenal dia, jadi saya ambil kesempatan
dan menjemput dia untuk merasmikan bangunan baru.
Kesimpulannya, saya dah perangkap dia.
Mesti dia sedang menonton video yang saya hantar kepadanya.
Saya dah lari dari rumah sakit mental.
Sekarang, awak dah tahu rahsia saya,
dan saya tahu rahsia awak.
Kita perlu simpan rahsia itu.
Daripada media, orang awam dan semuanya.
Jadi...
Kita dah berkawan lama sejak kolej.
Jangan lupa, awak dah jadi Ketua NCRB
selama tiga tahun disebabkan saya.
Memang susah untuk bekerja kerana terhutang budi.
-Kalau ada motivasi... -Beritahu saya motivasi awak.
Saya akan gunakan masa sendiri, bersama semua butiran.
Perlu kawal polis juga untuk skandal besar begini.
Buat apa saja yang perlu. Halang video ini daripada tersebar.
Semua perancangan ini,
hanya untuk awak.
MEMUAT NAIK [1/150] PEMINDAHAN BERJAYA
1 NOTIFIKASI 1 BAHAGIAN SEDANG DIMUAT TURUN
Tuan.
Ada seseorang menghantar imej yang dipikselkan ke pelayan.
Pelayan terima banyak perkara begini. Apa yang istimewa?
Tahniah. Bahagian pertama dah dihantar. Bahagian kedua sedang dihantar.
MEMUAT NAIK {2/150}
Ya, tuan?
Berikan saya kranberi salut coklat.
Kami dah tutup. Boleh datang semula esok.
Adakah Siya masih tak suka tomato, atau dia dah suka sekarang?
Saya belum memperkenalkan diri. Saya Victor J.
Adik Avinash J.
CAWANGAN JENAYAH
Biar saya perkenalkan En. Abhinandan Kaul daripada NCRB kepada semua.
En. Kaul akan uruskan kes J dan mengetuai kita mulai sekarang.
En. Marwah, saya bukan ketua.
Kita kerja bersama, saya bukan bos, tapi rakan sekerja.
Media akan buat kecoh kalau dengar J dah larikan diri.
Sistem akan terima masalah.
Jadi, lebih baik kita kekang berita ini.
Kongsikan berita Avinash melarikan diri kepada media segera.
Semua orang perlu tahu.
Sama ada mereka ada buat salah dengan Avinash atau tidak.
Seluruh Delhi perlu tahu, bukan?
-Saya betul, bukan, Jaiprakash? -Ya, tuan.
Namun, kalau beritahu terlalu cepat, semua orang akan panik, bukan?
Kalau kita kumpulkan semua unit Cawangan Jenayah,
termasuk polis dan semua jabatan lain,
kita boleh dapat lebih kurang 19,000 anggota, bukan?
Kita perlu beritahu mereka semua supaya tak beritahu media.
Namun, tuan, bagaimana kita nak jelaskan kepada semua 19,000 anggota?
Kalau begitu, biar saya berterus terang.
Mulai hari ini pasukan yang akan menyiasat Avinash
hanya pasukan teras awak saja.
Lupakan semua yang telah berlaku sampai sekarang.
Kita perlu masukkan Avinash ke dalam rumah sakit mental semula.
Semua faham?
Ya, tuan.
Tuan.
Selamat tinggal.
En. Kaul, saya harap kita lakukan perkara yang betul.
Tuan, macam tak masuk akal, bukan?
Tuan, kadangkala rasa macam kerja kita...
Semua makan makanan yang sama, kenapa dia saja sakit?
Dapatkan rakaman lampu isyarat.
Buat masa sekarang perhatikan Abha Sabharwal 24 jam.
Indu!
Sudahlah. Saya penat.
Semuanya dah dirancang, tuan. Dia letak ambulans di taman.
Dia pengsankan semua orang. Semua tak ingat apa-apa.
Pasti ada orang bantu dia melarikan diri menaiki ambulans, tuan.
Sekejap, tuan. Boleh jadi...
Tuan. Ini Dr. Siddharth. Dia uruskan kes En. Avinash.
-Selamat berkenalan. -Selamat berkenalan.
-Pasukan saya dah beri penerangan? -Ya.
Tuan, saya akan pastikan berita ini dirahsiakan.
Namun, tuan, situasi ini,
boleh menyebabkan enam orang mati.
-Jadi, merahsiakannya... -Salah.
-Ada protokol... -Boleh kami lihat biliknya?
-Boleh. -Terima kasih.
Ada sesiapa kerap melawat dia atau ada sesiapa bercakap tentang dia?
Mungkin dia rindukan seseorang atau... Semua maklumat membantu.
Tuan, seingat saya tiada.
Kadangkala, hanya Abha yang datang melawat Avinash.
Saya tak bercakap tentang Avinash. Siapa datang melawat J?
Seorang gadis datang semasa dua tahun pertama.
Agak kerap. Sebelum J jadi dorman. Shirley.
J bertegas nak berjumpa dia.
Dia bertegas? Awak tak rasa pelik?
Tidak. Sebab saya sedar J ada perasaan terhadapnya
yang dapat membantu rawatan kami.
Namun, tak lama selepas itu, J jadi dorman dan Shirley berhenti melawat.
Saya akan siasat.
Tuan, semasa hari jadinya, J mengawal Avinash sepenuhnya.
Kami semua fikir J takkan kembali semula.
Namun, tuan, kalau saya boleh bercakap dengan J,
mungkin saya dapat membantu.
Ya, okey, suruh dia tunggu.
Okey.
Tuan, kami dah dapat nombor Shirley.
Saya sedang cari alamatnya. Saya akan dapatkannya.
Tuan, ini fail yang tuan minta.
Semua pesakit yang dilepaskan dalam enam bulan lepas
ada dalam senarai ini.
-Terima kasih atas bantuan awak. -Sama-sama.
Tuan.
Cik Abha datang ke unit untuk berjumpa tuan.
CAWANGAN JENAYAH
Saya tahu Avi tiada di rumah sakit mental.
Dia datang berjumpa saya semalam.
Abha.
Avi, bagaimana awak boleh ada di sini?
Avi.
Abha...
Janji dengan saya awak takkan beritahu sesiapa apa yang saya nak beritahu ini.
Namun, Kabir, saya perlu beritahu awak,
Avi tiada kaitan dengan semua ini.
J yang buat semua ini.
Dia nak bunuh enam orang lagi.
Awak patut menyerah diri, Avi.
-Kenapa dia tak menyerah diri? -Dia nak menyerah diri, tapi...
J?
Dah bertahun-tahun dia merancangnya.
Hanya saya boleh hentikannya.
Saya nak hentikannya.
Sebab, kalau saya tak boleh selamatkan diri saya...
Siya...
Tolonglah, Kabir. Saya nak suami saya selamat.
Saya tak nak dia dipersalahkan atas enam pembunuhan lagi.
Saya takkan benarkan.
Ada sesiapa bersama dia?
Neel Bahl cuma satu perangkap.
Selain itu, gambar awak ini,
akan diterima oleh Cawangan Jenayah sebahagian demi sebahagian.
Avi datang seorang diri. Saya tak nampak orang lain.
Shirley?
Awak kenal Shirley?
Ya, dia rapat dengan J.
Terima kasih kerana membantu. Kami akan hubungi awak nanti.
Selain itu, tiada sesiapa boleh tahu tentang Avinash.
Tiada sesiapa.
Apa pendapat tuan? Adakah dia bercakap benar?
Awak perlu berjumpa Kabir.
Beritahu dia saya datang jumpa awak.
Saya pasti Kabir akan cari awak untuk mencari saya.
Penting untuk awak pastikan dia berpihak kepada awak.
MAHKAMAH DAERAH
Mereka ada failkan tuduhan semasa perbicaraan Alan?
Tidak, tuan.
-Mereka... -Awak kata nak telefon seseorang.
-Tak semudah itu! -Tak semudah itu, tapi awak...
-Tolonglah, awak perlu faham. -Alan, kamu tak apa-apa?
-Kakak akan selamatkan kamu. -Bukankah dia inspektor narkotik?
Awak percayakan saya, bukan?
-Tunjukkan keterangan Narkotik. -Okey.
-Keterangan akhir. -En. Shroff, bila perbicaraan akan mula?
Bergantung kepada hakim. Ada banyak perbicaraan.
Cuba bersabar.
-Letak di bawah kedua-dua kertas. -Okey.
-Pastikan ada. -Bagaimana awak kenal J?
Saya kenal ramai lelaki, tuan.
Awak kenal, tapi tak betul-betul kenal mereka.
7 Julai, 15 Ogos, 30 Oktober.
Tiga kali awak jumpa J,
dia tak mungkin sama dengan yang lain.
Betul. Tak sama dengan sesiapa pun.
Kenapa tanya saya soalan-soalan ini?
Dia okey?
Di mana awak berada dua hari lepas antara 7.00 sampai 10.00 malam?
Di pejabat saya.
Tepat sekali.
Saya bersama dia.
Itu saja, tuan? Saya perlu pergi, kalau awak benarkan.
Atas sebab apa awak tanya soalan-soalan ini?
-Hanya pertanyaan rutin. -Mari pergi, Shirley.
Tuan, kekasihnya tak tolong dia melarikan diri,
sama dengan isterinya.
Jadi, siapa yang tolong dia?
Boleh saya beritahu satu rahsia? Saya iri hati dengan awak.
Awak yang akan lakukan semua kerja J.
Memang secara teknikal kita sama-sama lakukannya. Apa-apa sajalah.
-Apabila kita bunuh Dr. Indu... -Bukan pembunuhan.
Satu kemalangan.
Apa bezanya, asalkan dia mati, bukan?
-Maaf, boleh saya periksa, puan? -Saya tak boleh benarkan.
Tuan, Cik Indu merepek dalam rancangan temu bual setiap Ahad.
Masyarakat tak pernah benar-benar faham tentang kesihatan mental.
Atau awak boleh kata, kita tak nak memahaminya.
Sebab itulah sangat penting
saling bercakap dan mendengar antara satu sama lain.
PENJAGAAN KESIHATAN MENTAL NSI
14 TAHUN LEPAS
Masalah Kelakuan Ganas Berkala yang bermula awal.
Vihaan Khosla. Dia berumur sepuluh tahun.
Dia mula mengalami serangan penyakit beberapa minggu lepas.
Keluarganya fikir dia cuma buat perangai dan abaikannya.
Ibu bapanya bawa dia ke sini kerana serangan semakin kerap.
Perlu bertindak cepat.
Avinash, kita perlu naikkan dos.
Ya, puan.
Puan, keadaan Vihaan semakin teruk.
Ini bukan kes penyakit mental.
-Awak cuba nak ajar saya? -Maafkan saya, puan.
Serangannya bukan disebabkan Masalah Kelakuan Ganas Berkala.
Nampak seperti kes Masalah Autoimun Neuropsikiatrik Pediatrik
-yang disebabkan... -Radang otak
disebabkan oleh jangkitan strep tekak yang teruk, bukan?
Saya rasa kita perlu beri Dr. Bagchi merawat kes ini.
Vihaan menunjukkan perubahan baik selepas dua minggu rawatannya.
Dr. Indu, saya cuma nak Vihaan saya sembuh.
Kalau dia rasa itu betul,
mungkin kita patut teruskan dengan Dr. Bagchi.
En. Khosla,
keraguan awak menidakkan 25 tahun pengalaman saya.
Namun, saya faham.
Sebenarnya, kes ini buat Avinash takut.
Betul, bukan, Avinash? Tak mengapa kalau awak tak boleh.
Namun saya...
suka buat dengan cara yang betul.
Bukan cara paling mudah.
LAPORAN KES
MASUKKAN KATA LALUAN
TIDAK DIBENARKAN
Tuan!
Ada orang datang nak jumpa tuan!
Daripada Cawangan Jenayah! Tuan, buka pintu!
DIAGNOSIS: BIPOLAR - 1
MENGHIDAPI KERESAHAN & FIKIRAN TERGANGGU
Celaka!
Awak dimasukkan ke CIMHC beberapa bulan lepas.
Ya, tuan, saya menghidap satu penyakit.
Sekarang, selepas rawatan, saya rasa penyakit itu boleh dikawal.
Awak ada berjumpa Avinash Sabharwal di sana?
Avinash Sabharwal...
Saya tak ingat, tuan.
Di mana awak berada pukul 7.00 sampai 10.00 malam Rabu lepas?
Majlis pengebumian ayah saya.
Dia baru meninggal.
Selepas kematiannya, saya tak rasa nak keluar jumpa sesiapa.
Maaf. Mari pergi.
Apa pun, terima kasih.
Dia kehilangan ayah pada usia muda.
Enam kali awak cuba teka kata laluannya semalam.
Saya asyik dapat notifikasi.
Kenapa, tuan?
Saya boleh tanya soalan yang sama.
Kenapa?
Kenapa awak tolong J?
Victor, saya tahu awak didiagnos ada penyakit bipolar jenis satu.
Awak juga makan ubat untuknya. Semua itu menjelaskan...
Tuan, tapi saya tahu banyak bahagian yang dah dimuat naik.
J hanya memanipulasi awak.
-Sebabnya... -Bukan sebab, tapi penjara.
Dia bebaskan saya dari penjara.
Bebas daripada penjara, pemenjaranya pula ialah ayah saya, En. Neel Bahl.
TAMAN JAMALI LAMA
Awak okey?
-Indu, awak okey? -Ya.
-Mari pergi. -Ya.
Indu? Indu!
Sangat ironi.
Kita datang nak bunuh dia, tapi akhirnya bawa dia ke hospital.
-Bagaimana... -Apa yang doktor cakap?
Perentak jantungnya rosak. Dia akan dibenarkan balik malam ini.
Secara teknikal, kalau dia mati tadi, adakah misi kita gagal atau berjaya?
Saya rasa sepatutnya berjaya, bukan?
KEGAGALAN PERENTAK JANTUNG
Elektromagnetik menyebabkan kerosakan.
EMOSI Ravan
Mak pasti mak okey?
Ya, sayang. Mak okey. Mak datang nanti.
Helo, penduduk Delhi!
Selamat datang ke rancangan bersama pakar psikiatri terkenal, Dr. Indu Rao.
Dia bersama kita di studio dan dia akan menjawab semua soalan anda.
Apa yang anda tunggu lagi? Angkat telefon dan tanya soalan!
-Ya, sentiasa ingat perkara ini. -Menarik. Ya!
Tak salah rasa tak okey.
Sekarang, pemanggil seterusnya.
-Hai, Doktor. -Hai.
Saya nak sedikit penerangan sedikit tentang masalah mental pediatrik.
Satu topik yang sangat penting, tapi selalu diabaikan.
Kenapa kanak-kanak menangis, ketawa atau mudah marah?
Kita tak pernah beri perhatian kepada isu ini.
Jadi, saya selalu kata, diagnosis yang betul...
Namun, saya nak tahu bolehkah keadaan fizikal atau neurologi
tersilap diagnos dengan kes penyakit mental?
Kadangkala, tapi sangat jarang berlaku.
Saya tahu satu kes doktor yang begitu.
Adakah doktor tersalah diagnos jangkitan strep tekak
sebagai penyakit mental?
Kanak-kanak itu menanggung kesakitan yang teruk, doktor.
-Doktor dah lupa kes itu? -Kes siapa?
Saya masih boleh dengar dia menangis.
Doktor tak dengarkah?
Doktor tak ingat, bagaimana dia mati menjerit-jerit?
Semuanya sebab doktor tak nak mengaku bahawa doktor lakukan kesilapan.
Sebab doktor tak nak mengaku
bahawa ada doktor lain yang lebih baik.
Dia bukan mati sebab penyakit, dia mati disebabkan keegoan doktor.
Vihaan.
Vihaan!
Awak siapa?
Siapa saya tak penting.
-Doktor yang salah. -Tidak!
Sudah tentu tidak.
Jangkitan strep tekak itu satu kebetulan.
Awak yang bunuh dia, Dr. Indu.
Keegoan doktor juga menyebabkan doktor tak pernah meminta maaf.
Doktor gelar diri sebagai doktor?
Doktor patut meminta maaf secara umum.
Kenapa perlu pula?
Tiada sesiapa ada hak untuk menuding jari kepada saya.
Bagaimana dengan Vihaan Khosla?
Saya rasa itu panggilan usikan.
Mari kita dengar lagu single terhangat daripada Radio Greencity.
Saya Sahiba Singh anda dan ingat apa saya ajar...
Saya perlu pergi. Maaf.
Dengar sini baik-baik.
Awak perlu matikan sebuah lif.
ROSAK
Matikan juga CCTV di dalamnya juga.
Esok Sabtu. Cuti tak ramai orang.
KABIN KESELAMATAN
Perentak jantung menentukan rentak jantung.
Namun, perentak jantung akan turun naik
apabila bertemu dengan medan magnet yang kuat.
Oleh kerana perentak memberi rentak yang tak normal, dia akan mati.
Kita hanya perlukan sumber kuasa.
Disebabkan penyakitnya, saya pasti dia akan gunakan lif.
Ketika itulah...
Ingat bagaimana dia mati menjerit?
Doktor tak nak mengaku doktor ada lakukan kesilapan.
Ada doktor lain yang lebih baik daripada doktor.
Dia bukan mati disebabkan penyakit, dia mati disebabkan keegoan doktor.
Puan, saya rasa tak sihat. Boleh saya matikan kipas?
Tuan Halang dia daripada keluar
Hati-hati ada kotak.
Perlu hantar kotak ini ke tingkat 15.
-Hei, beri saya keluar dulu! -Terlambat.
Beri saya keluar.
-Kenapa masuk begini? -Maaf, mak cik.
-Buka lif ini! Alihkan kotak ini! -Awak nak keluar?
Ya! Saya cakap, alihkan...
Kita dah nak sampai lagi dua minit. Jangan marah-marah.
Maaf, mak cik. Jaga diri.
Awak akan minta maaf?
Mak.
Bila ayah nak sihat?
Semuanya akan okey tak lama lagi.
Ayah akan kembali ke rumah.
Kita takkan diganggu lagi.
Takkan.
-Tuan! -Ya?
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir
Penyelia Kreatif Vincent Lim