1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Jawapan yang betul!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Awak menang 50 juta rupee. Tahniah!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Nampaknya antidot dah berkesan.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Saya tak sangka
awak akan kenal saya begitu cepat.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Sebab tiada orang pernah kenal saya.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Mereka panggil saya agresif,
gila dan kemurungan...

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Enam bulan saya dapat rawatan
di rumah sakit mental.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Awak tak pernah perasan saya.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Namun,

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
hanya seorang saja
yang perasan saya di sana.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Dia kenal saya.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Dia...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Maaf. Masa untuk saya makan ubat. Jadi...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Awak tahu, pengganas dan doktor sama saja.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Mereka suka ambil jalan pintas.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Namun, awak boleh bincang
dengan pengganas. Doktor pula?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Boleh berbincang dengan doktor?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Jadi...
-Kenapa buat begini, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Saya akan beritahu.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Siapa saya? Kenapa saya wujud?
Saya wujudkah? Kalau wujud, kenapa?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Mari kita dapatkan jawapan. Lihat.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Tak mudah untuk melihat Abha...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
mengambil nyawa seseorang.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Namun, dia lakukannya untuk awak, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Oat kranberi bersama garam laut.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl tak pernah jadi
salah satu kepala Ravan.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha tak boleh selesaikan
misi yang awak mulakan.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Awak yang perlu hancurkan
sepuluh kepala Ravan, Avinash.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Tolong saya! Ayah!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Pa.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Maafkan saya.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Sebelum menghancurkan
setiap kepala Ravan,

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
mereka perlu rasakan
kesakitan dan penderitaan,

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
yang mereka dah bebankan kepada kita.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Sebaik saja sepuluh kepala Ravan hancur,
saya akan hancur juga.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Sebab kematian Ravan
adalah kematian saya.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Wah.

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Tuan, teknologi dah mengagumkan saya
sejak kecil.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Selain itu, saya suka teka-teki.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Saya buat teka-teki ini untuk Cyber Cell.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Awak dah lihat gambar ini.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Saya pecahkan gambar ini
kepada 150 bahagian.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ya! Nampak?
Biar Cyber Cell bermain, "Saya perisik".

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Okey. Peraturan permainan ini mudah saja.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Peraturan pertama, tak dibenarkan
menghantar video kepada media.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Sebab J akan bersama awak sepanjang masa.
Peraturan kedua. Kali ini,

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
J dan saya kan bantu awak.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Sekarang awak ada tiga pilihan.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Bunuh saya dan kemudian
kelar pergelangan tangan sendiri.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Tamatkan semuanya.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Namun, Abha akan masuk penjara
apabila Cyber Cell dapat gambar ini.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Siapa nak berikan Siya insulinnya
dari semasa ke semasa?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Pilihan nombor dua,
awak masuk semula ke rumah sakit mental.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Sekali lagi, Abha akan masuk penjara
sebaik saja Cyber Cell dapat gambar itu.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Siapa nak berikan Siya insulinnya?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Pilihan nombor tiga.

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Kekal bertenang dan bunuh mereka.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Bertenang dan teruskan membunuh.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Awak ada 30 hari dan enam sasaran.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Ada 150 bahagian dan 30 hari.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Awak boleh kira sendiri.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Saya hantar bahagian pertama
kepada Cyber Cell.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
MEMUAT NAIK {1/150}

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Lihat. Semua dah bermula.
Bahagian pertama dah dihantar.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Semakin cepat awak bekerja,
semakin susah teka-teki itu bagi mereka.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Jika bertangguh,
semakin lama masa diperlukan

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
semakin banyak bahagian gambar ini
sampai kepada Cyber Cell dan polis!

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Sehingga mereka dapat
gambar muka Abha dalam bahagian ke-150.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Selepas itu Abha akan dipenjara
dan insulin Siya...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Saya dah lakukan kerja saya.
Sekarang giliran awak.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Sasaran pertama awak ialah...

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Dia.

78
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, awak rasa
membunuh itu satu permainan?

79
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Bagaimana nak buat?

80
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Media dan polis akan memburu saya.

81
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Betul. Biar saya beritahu,

82
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
jenayah sempurna
perlukan perancangan yang sempurna.

83
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Orang yang membantu rancangan ini

84
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
ialah Timbalan Presiden parti pemerintah,
En. Basant Raj Singh.

85
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Ada orang hantar bungkusan ini untuk tuan.

86
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Kita perlukan tekanan yang kuat
supaya media dan orang ramai tak tahu.

87
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Kita perlukan orang berkuasa
yang ada kelemahan untuk beri tekanan.

88
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Kelemahan Basant Raj pula
adalah Avantika Rana.

89
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Beri isteri awak sentuh kelapa itu dulu.

90
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Sentuhan isteri awak beri kami tuah.

91
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Dia menjalinkan hubungan
dengan isteri Presiden partinya

92
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
di rumah ladang rahsia ayah saya.

93
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Ayah saya kenal dia,
jadi saya ambil kesempatan

94
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
dan menjemput dia untuk merasmikan
bangunan baru.

95
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Kesimpulannya, saya dah perangkap dia.

96
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Mesti dia sedang menonton
video yang saya hantar kepadanya.

97
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Saya dah lari dari rumah sakit mental.

98
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Sekarang, awak dah tahu rahsia saya,

99
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
dan saya tahu rahsia awak.

100
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Kita perlu simpan rahsia itu.

101
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Daripada media, orang awam dan semuanya.

102
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Jadi...

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Kita dah berkawan lama sejak kolej.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Jangan lupa,
awak dah jadi Ketua NCRB

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
selama tiga tahun disebabkan saya.

106
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Memang susah untuk bekerja
kerana terhutang budi.

107
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Kalau ada motivasi...
-Beritahu saya motivasi awak.

108
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Saya akan gunakan masa sendiri,
bersama semua butiran.

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Perlu kawal polis juga
untuk skandal besar begini.

110
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Buat apa saja yang perlu.
Halang video ini daripada tersebar.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Semua perancangan ini,

112
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
hanya untuk awak.

113
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
MEMUAT NAIK [1/150]
PEMINDAHAN BERJAYA

114
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 NOTIFIKASI
1 BAHAGIAN SEDANG DIMUAT TURUN

115
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Tuan.

116
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Ada seseorang menghantar imej
yang dipikselkan ke pelayan.

117
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Pelayan terima banyak perkara begini.
Apa yang istimewa?

118
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Tahniah. Bahagian pertama dah dihantar.
Bahagian kedua sedang dihantar.

119
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
MEMUAT NAIK {2/150}

120
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Ya, tuan?

121
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Berikan saya kranberi salut coklat.

122
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Kami dah tutup. Boleh datang semula esok.

123
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Adakah Siya masih tak suka tomato,
atau dia dah suka sekarang?

124
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Saya belum memperkenalkan diri.
Saya Victor J.

125
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Adik Avinash J.

126
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
CAWANGAN JENAYAH

127
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Biar saya perkenalkan En. Abhinandan Kaul
daripada NCRB kepada semua.

128
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
En. Kaul akan uruskan kes J
dan mengetuai kita mulai sekarang.

129
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
En. Marwah, saya bukan ketua.

130
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Kita kerja bersama,
saya bukan bos, tapi rakan sekerja.

131
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Media akan buat kecoh
kalau dengar J dah larikan diri.

132
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Sistem akan terima masalah.

133
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Jadi, lebih baik kita kekang berita ini.

134
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Kongsikan berita Avinash melarikan diri
kepada media segera.

135
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Semua orang perlu tahu.

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Sama ada mereka
ada buat salah dengan Avinash atau tidak.

137
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Seluruh Delhi perlu tahu, bukan?

138
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Saya betul, bukan, Jaiprakash?
-Ya, tuan.

139
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Namun, kalau beritahu terlalu cepat,
semua orang akan panik, bukan?

140
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Kalau kita kumpulkan
semua unit Cawangan Jenayah,

141
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
termasuk polis dan semua jabatan lain,

142
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
kita boleh dapat
lebih kurang 19,000 anggota, bukan?

143
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Kita perlu beritahu mereka semua
supaya tak beritahu media.

144
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Namun, tuan, bagaimana kita nak jelaskan
kepada semua 19,000 anggota?

145
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Kalau begitu, biar saya berterus terang.

146
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Mulai hari ini
pasukan yang akan menyiasat Avinash

147
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
hanya pasukan teras awak saja.

148
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Lupakan semua yang telah berlaku
sampai sekarang.

149
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Kita perlu masukkan Avinash
ke dalam rumah sakit mental semula.

150
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Semua faham?

151
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Ya, tuan.

152
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Tuan.

153
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Selamat tinggal.

154
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
En. Kaul, saya harap
kita lakukan perkara yang betul.

155
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Tuan, macam tak masuk akal, bukan?

156
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Tuan, kadangkala rasa macam kerja kita...

157
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Semua makan makanan yang sama,
kenapa dia saja sakit?

158
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Dapatkan rakaman lampu isyarat.

159
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Buat masa sekarang
perhatikan Abha Sabharwal 24 jam.

160
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

161
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Sudahlah. Saya penat.

162
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Semuanya dah dirancang, tuan.
Dia letak ambulans di taman.

163
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Dia pengsankan semua orang.
Semua tak ingat apa-apa.

164
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Pasti ada orang bantu dia
melarikan diri menaiki ambulans, tuan.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Sekejap, tuan. Boleh jadi...

166
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Tuan. Ini Dr. Siddharth.
Dia uruskan kes En. Avinash.

167
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Selamat berkenalan.
-Selamat berkenalan.

168
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Pasukan saya dah beri penerangan?
-Ya.

169
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Tuan, saya akan pastikan
berita ini dirahsiakan.

170
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Namun, tuan, situasi ini,

171
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
boleh menyebabkan enam orang mati.

172
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Jadi, merahsiakannya...
-Salah.

173
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Ada protokol...
-Boleh kami lihat biliknya?

174
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Boleh.
-Terima kasih.

175
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Ada sesiapa kerap melawat dia
atau ada sesiapa bercakap tentang dia?

176
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Mungkin dia rindukan seseorang atau...
Semua maklumat membantu.

177
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Tuan, seingat saya tiada.

178
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Kadangkala, hanya Abha
yang datang melawat Avinash.

179
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Saya tak bercakap tentang Avinash.
Siapa datang melawat J?

180
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Seorang gadis datang
semasa dua tahun pertama.

181
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Agak kerap.
Sebelum J jadi dorman. Shirley.

182
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J bertegas nak berjumpa dia.

183
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Dia bertegas? Awak tak rasa pelik?

184
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Tidak. Sebab saya sedar
J ada perasaan terhadapnya

185
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
yang dapat membantu rawatan kami.

186
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Namun, tak lama selepas itu, J jadi dorman
dan Shirley berhenti melawat.

187
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Saya akan siasat.

188
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Tuan, semasa hari jadinya,
J mengawal Avinash sepenuhnya.

189
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Kami semua fikir J takkan kembali semula.

190
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Namun, tuan,
kalau saya boleh bercakap dengan J,

191
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
mungkin saya dapat membantu.

192
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Ya, okey, suruh dia tunggu.

193
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Okey.

194
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Tuan, kami dah dapat nombor Shirley.

195
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Saya sedang cari alamatnya.
Saya akan dapatkannya.

196
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Tuan, ini fail yang tuan minta.

197
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Semua pesakit yang dilepaskan
dalam enam bulan lepas

198
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
ada dalam senarai ini.

199
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Terima kasih atas bantuan awak.
-Sama-sama.

200
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Tuan.

201
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Cik Abha datang ke unit
untuk berjumpa tuan.

202
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
CAWANGAN JENAYAH

203
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Saya tahu Avi tiada di rumah sakit mental.

204
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Dia datang berjumpa saya semalam.

205
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

206
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi, bagaimana awak boleh ada di sini?

207
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

208
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

209
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Janji dengan saya awak takkan beritahu
sesiapa apa yang saya nak beritahu ini.

210
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Namun, Kabir, saya perlu beritahu awak,

211
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Avi tiada kaitan dengan semua ini.

212
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
J yang buat semua ini.

213
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Dia nak bunuh enam orang lagi.

214
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Awak patut menyerah diri, Avi.

215
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Kenapa dia tak menyerah diri?
-Dia nak menyerah diri, tapi...

216
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

217
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Dah bertahun-tahun dia merancangnya.

218
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Hanya saya boleh hentikannya.

219
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Saya nak hentikannya.

220
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Sebab, kalau saya tak boleh
selamatkan diri saya...

221
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Siya...

222
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Tolonglah, Kabir.
Saya nak suami saya selamat.

223
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Saya tak nak dia dipersalahkan
atas enam pembunuhan lagi.

224
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Saya takkan benarkan.

225
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Ada sesiapa bersama dia?

226
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl cuma satu perangkap.

227
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Selain itu, gambar awak ini,

228
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
akan diterima oleh Cawangan Jenayah
sebahagian demi sebahagian.

229
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Avi datang seorang diri.
Saya tak nampak orang lain.

230
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

231
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Awak kenal Shirley?

232
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Ya, dia rapat dengan J.

233
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Terima kasih kerana membantu.
Kami akan hubungi awak nanti.

234
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Selain itu, tiada sesiapa boleh tahu
tentang Avinash.

235
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Tiada sesiapa.

236
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Apa pendapat tuan?
Adakah dia bercakap benar?

237
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Awak perlu berjumpa Kabir.

238
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Beritahu dia saya datang jumpa awak.

239
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Saya pasti Kabir akan cari awak
untuk mencari saya.

240
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Penting untuk awak pastikan
dia berpihak kepada awak.

241
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
MAHKAMAH DAERAH

242
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Mereka ada failkan tuduhan
semasa perbicaraan Alan?

243
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Tidak, tuan.

244
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-Mereka...
-Awak kata nak telefon seseorang.

245
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Tak semudah itu!
-Tak semudah itu, tapi awak...

246
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Tolonglah, awak perlu faham.
-Alan, kamu tak apa-apa?

247
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Kakak akan selamatkan kamu.
-Bukankah dia inspektor narkotik?

248
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Awak percayakan saya, bukan?

249
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Tunjukkan keterangan Narkotik.
-Okey.

250
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Keterangan akhir.
-En. Shroff, bila perbicaraan akan mula?

251
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Bergantung kepada hakim.
Ada banyak perbicaraan.

252
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Cuba bersabar.

253
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Letak di bawah kedua-dua kertas.
-Okey.

254
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Pastikan ada.
-Bagaimana awak kenal J?

255
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Saya kenal ramai lelaki, tuan.

256
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Awak kenal,
tapi tak betul-betul kenal mereka.

257
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
7 Julai, 15 Ogos, 30 Oktober.

258
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Tiga kali awak jumpa J,

259
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
dia tak mungkin sama dengan yang lain.

260
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Betul. Tak sama dengan sesiapa pun.

261
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Kenapa tanya saya soalan-soalan ini?

262
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Dia okey?

263
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Di mana awak berada dua hari lepas
antara 7.00 sampai 10.00 malam?

264
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Di pejabat saya.

265
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Tepat sekali.

266
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Saya bersama dia.

267
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Itu saja, tuan?
Saya perlu pergi, kalau awak benarkan.

268
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Atas sebab apa
awak tanya soalan-soalan ini?

269
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Hanya pertanyaan rutin.
-Mari pergi, Shirley.

270
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Tuan, kekasihnya tak tolong dia
melarikan diri,

271
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
sama dengan isterinya.

272
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Jadi, siapa yang tolong dia?

273
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Saya iri hati dengan awak.

274
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Awak yang akan lakukan semua kerja J.

275
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Memang secara teknikal kita sama-sama
lakukannya. Apa-apa sajalah.

276
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Apabila kita bunuh Dr. Indu...
-Bukan pembunuhan.

277
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Satu kemalangan.

278
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Apa bezanya, asalkan dia mati, bukan?

279
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Maaf, boleh saya periksa, puan?
-Saya tak boleh benarkan.

280
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Tuan, Cik Indu merepek
dalam rancangan temu bual setiap Ahad.

281
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Masyarakat tak pernah benar-benar faham
tentang kesihatan mental.

282
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Atau awak boleh kata,
kita tak nak memahaminya.

283
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Sebab itulah sangat penting

284
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
saling bercakap dan mendengar
antara satu sama lain.

285
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
PENJAGAAN KESIHATAN MENTAL NSI

286
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 TAHUN LEPAS

287
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Masalah Kelakuan Ganas Berkala
yang bermula awal.

288
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Dia berumur sepuluh tahun.

289
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Dia mula mengalami serangan penyakit
beberapa minggu lepas.

290
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Keluarganya fikir
dia cuma buat perangai dan abaikannya.

291
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Ibu bapanya bawa dia ke sini
kerana serangan semakin kerap.

292
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Perlu bertindak cepat.

293
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, kita perlu naikkan dos.

294
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Ya, puan.

295
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Puan, keadaan Vihaan semakin teruk.

296
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Ini bukan kes penyakit mental.

297
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Awak cuba nak ajar saya?
-Maafkan saya, puan.

298
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Serangannya bukan disebabkan
Masalah Kelakuan Ganas Berkala.

299
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Nampak seperti kes Masalah
Autoimun Neuropsikiatrik Pediatrik

300
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-yang disebabkan...
-Radang otak

301
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
disebabkan oleh jangkitan strep tekak
yang teruk, bukan?

302
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Saya rasa kita perlu beri Dr. Bagchi
merawat kes ini.

303
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan menunjukkan perubahan baik
selepas dua minggu rawatannya.

304
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dr. Indu, saya cuma
nak Vihaan saya sembuh.

305
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Kalau dia rasa itu betul,

306
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
mungkin kita patut teruskan
dengan Dr. Bagchi.

307
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
En. Khosla,

308
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
keraguan awak
menidakkan 25 tahun pengalaman saya.

309
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Namun, saya faham.

310
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Sebenarnya, kes ini buat Avinash takut.

311
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Betul, bukan, Avinash?
Tak mengapa kalau awak tak boleh.

312
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Namun saya...

313
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
suka buat dengan cara yang betul.

314
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Bukan cara paling mudah.

315
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
LAPORAN KES

316
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
MASUKKAN KATA LALUAN

317
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
TIDAK DIBENARKAN

318
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Tuan!

319
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Tuan!

320
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Ada orang datang nak jumpa tuan!

321
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Daripada Cawangan Jenayah!
Tuan, buka pintu!

322
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
DIAGNOSIS: BIPOLAR - 1

323
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
MENGHIDAPI
KERESAHAN & FIKIRAN TERGANGGU

324
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Celaka!

325
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Awak dimasukkan ke CIMHC
beberapa bulan lepas.

326
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Ya, tuan, saya menghidap satu penyakit.

327
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Sekarang, selepas rawatan,
saya rasa penyakit itu boleh dikawal.

328
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Awak ada berjumpa
Avinash Sabharwal di sana?

329
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

330
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Saya tak ingat, tuan.

331
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Di mana awak berada
pukul 7.00 sampai 10.00 malam Rabu lepas?

332
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Majlis pengebumian ayah saya.

333
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Dia baru meninggal.

334
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Selepas kematiannya,
saya tak rasa nak keluar jumpa sesiapa.

335
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Maaf. Mari pergi.

336
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Apa pun, terima kasih.

337
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Dia kehilangan ayah pada usia muda.

338
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Enam kali
awak cuba teka kata laluannya semalam.

339
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Saya asyik dapat notifikasi.

340
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Kenapa, tuan?

341
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Saya boleh tanya soalan yang sama.

342
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Kenapa?

343
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Kenapa awak tolong J?

344
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victor, saya tahu awak didiagnos
ada penyakit bipolar jenis satu.

345
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Awak juga makan ubat untuknya.
Semua itu menjelaskan...

346
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Tuan, tapi saya tahu
banyak bahagian yang dah dimuat naik.

347
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J hanya memanipulasi awak.

348
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Sebabnya...
-Bukan sebab, tapi penjara.

349
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Dia bebaskan saya dari penjara.

350
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Bebas daripada penjara, pemenjaranya pula
ialah ayah saya, En. Neel Bahl.

351
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
TAMAN JAMALI LAMA

352
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Awak okey?

353
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, awak okey?
-Ya.

354
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Mari pergi.
-Ya.

355
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

356
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Sangat ironi.

357
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Kita datang nak bunuh dia,
tapi akhirnya bawa dia ke hospital.

358
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Bagaimana...
-Apa yang doktor cakap?

359
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Perentak jantungnya rosak.
Dia akan dibenarkan balik malam ini.

360
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Secara teknikal, kalau dia mati tadi,
adakah misi kita gagal atau berjaya?

361
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Saya rasa sepatutnya berjaya, bukan?

362
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
KEGAGALAN PERENTAK JANTUNG

363
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Elektromagnetik menyebabkan kerosakan.

364
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
EMOSI Ravan

365
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Mak pasti mak okey?

366
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ya, sayang. Mak okey. Mak datang nanti.

367
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Helo, penduduk Delhi!

368
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Selamat datang ke rancangan bersama
pakar psikiatri terkenal, Dr. Indu Rao.

369
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Dia bersama kita di studio
dan dia akan menjawab semua soalan anda.

370
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Apa yang anda tunggu lagi?
Angkat telefon dan tanya soalan!

371
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Ya, sentiasa ingat perkara ini.
-Menarik. Ya!

372
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Tak salah rasa tak okey.

373
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Sekarang, pemanggil seterusnya.

374
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Hai, Doktor.
-Hai.

375
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Saya nak sedikit penerangan sedikit
tentang masalah mental pediatrik.

376
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Satu topik yang sangat penting,
tapi selalu diabaikan.

377
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Kenapa kanak-kanak menangis,
ketawa atau mudah marah?

378
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Kita tak pernah beri perhatian
kepada isu ini.

379
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Jadi, saya selalu kata,
diagnosis yang betul...

380
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Namun, saya nak tahu
bolehkah keadaan fizikal atau neurologi

381
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
tersilap diagnos
dengan kes penyakit mental?

382
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Kadangkala, tapi sangat jarang berlaku.

383
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Saya tahu satu kes doktor yang begitu.

384
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Adakah doktor tersalah diagnos
jangkitan strep tekak

385
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
sebagai penyakit mental?

386
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Kanak-kanak itu
menanggung kesakitan yang teruk, doktor.

387
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Doktor dah lupa kes itu?
-Kes siapa?

388
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Saya masih boleh dengar dia menangis.

389
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Doktor tak dengarkah?

390
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Doktor tak ingat,
bagaimana dia mati menjerit-jerit?

391
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Semuanya sebab doktor tak nak mengaku
bahawa doktor lakukan kesilapan.

392
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Sebab doktor tak nak mengaku

393
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
bahawa ada doktor lain yang lebih baik.

394
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Dia bukan mati sebab penyakit,
dia mati disebabkan keegoan doktor.

395
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

396
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan!

397
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Awak siapa?

398
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Siapa saya tak penting.

399
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Doktor yang salah.
-Tidak!

400
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Sudah tentu tidak.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Jangkitan strep tekak itu satu kebetulan.

402
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Awak yang bunuh dia, Dr. Indu.

403
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Keegoan doktor juga menyebabkan doktor
tak pernah meminta maaf.

404
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Doktor gelar diri sebagai doktor?

405
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Doktor patut meminta maaf secara umum.

406
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Kenapa perlu pula?

407
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Tiada sesiapa ada hak
untuk menuding jari kepada saya.

408
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Bagaimana dengan Vihaan Khosla?

409
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Saya rasa itu panggilan usikan.

410
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Mari kita dengar lagu single terhangat
daripada Radio Greencity.

411
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Saya Sahiba Singh anda
dan ingat apa saya ajar...

412
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Saya perlu pergi. Maaf.

413
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Dengar sini baik-baik.

414
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Awak perlu matikan sebuah lif.

415
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
ROSAK

416
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Matikan juga CCTV di dalamnya juga.

417
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Esok Sabtu. Cuti tak ramai orang.

418
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
KABIN KESELAMATAN

419
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Perentak jantung
menentukan rentak jantung.

420
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Namun, perentak jantung akan turun naik

421
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
apabila bertemu
dengan medan magnet yang kuat.

422
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Oleh kerana perentak memberi rentak
yang tak normal, dia akan mati.

423
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Kita hanya perlukan sumber kuasa.

424
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Disebabkan penyakitnya,
saya pasti dia akan gunakan lif.

425
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Ketika itulah...

426
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Ingat bagaimana dia mati menjerit?

427
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Doktor tak nak mengaku
doktor ada lakukan kesilapan.

428
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Ada doktor lain
yang lebih baik daripada doktor.

429
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Dia bukan mati disebabkan penyakit,
dia mati disebabkan keegoan doktor.

430
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Puan, saya rasa tak sihat.
Boleh saya matikan kipas?

431
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Tuan
Halang dia daripada keluar

432
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Hati-hati ada kotak.

433
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Perlu hantar kotak ini ke tingkat 15.

434
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Hei, beri saya keluar dulu!
-Terlambat.

435
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Beri saya keluar.

436
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Kenapa masuk begini?
-Maaf, mak cik.

437
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Buka lif ini! Alihkan kotak ini!
-Awak nak keluar?

438
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ya! Saya cakap, alihkan...

439
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Kita dah nak sampai lagi dua minit.
Jangan marah-marah.

440
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Maaf, mak cik. Jaga diri.

441
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Awak akan minta maaf?

442
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mak.

443
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Bila ayah nak sihat?

444
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Semuanya akan okey tak lama lagi.

445
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Ayah akan kembali ke rumah.

446
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Kita takkan diganggu lagi.

447
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Takkan.

448
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Tuan!
-Ya?

449
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Terjemahan sari kata oleh
Sahal Sharir

450
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Penyelia Kreatif
Vincent Lim