1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Det er det rigtige svar!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Du har vundet 50 millioner rupier.
Tillykke!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Modgiften ser ud til at virke.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Jeg troede ikke,
du ville genkende mig så hurtigt.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Fordi ingen har nogensinde genkendt mig.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
De kaldte mig aggressiv,
galning, depressiv.

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
I seks måneder var jeg
i psykiatrisk behandling.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Dog så du mig aldrig.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Faktisk

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
var der kun én,
der bemærkede mig på asylet.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Og han genkendte mig.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Og han...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Beklager. Det er tid
til min medicin. Så...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Terrorister og læger er ens.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
De tager genveje for at løse problemer.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Man kan håndtere
en terrorist, men en læge?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Hvem kan sige en læge imod?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Så...
-Hvorfor gør du det her, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Jo, hør her.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Hvem er jeg? Hvorfor er jeg? Er jeg
overhovedet? Og hvis jeg er, hvorfor så?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Lad os finde ud af det. Se.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Det var ikke let at se Abha...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
...tage nogens liv.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Og hun gjorde det for dig, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Havregrød med tranebær og lidt havsalt.

27
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl har aldrig været
et af Ravanas hoveder.

28
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha kan ikke afslutte din mission.

29
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Du skal være den, der ødelægger
Ravanas ti hoveder, Avinash.

30
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

31
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

32
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Hjælp mig! Far!

33
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

34
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Pa.

35
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Undskyld.

36
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Før du ødelægger hvert af Ravanas hoveder,

37
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
skal de føle smerten, pinslen,

38
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
som de påførte os.

39
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Når Ravanas ti hoveder tilintetgjortort,
tilintetgøres jeg også.

40
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
For Ravanas endeligt er mit endeligt.

41
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Wow.

42
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Teknologi har fascineret mig,
siden jeg var barn.

43
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Og jeg elsker også gåder.

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Jeg har lavet et puslespil til Cyber Cell.

45
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Du har allerede set det her fotografi.

46
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Jeg delte billedet op i 150 stykker.

47
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ja! Se? Lad Cyber Cell spille,
"Jeg spionerer."

48
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Okay. Reglerne i spillet er enkle.

49
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Første regel: Det er ikke tilladt
at sende videoer til medierne.

50
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
For J vil være med dig hele tiden.
Regel nummer to. Denne gang

51
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
vil du få hjælp fra J og mig selv.
Med venlig hilsen.

52
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Så nu har du tre muligheder.

53
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Dræb mig på én eller anden måde,
og snit så dine egne håndled.

54
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Afslut alt.

55
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Men Abha ender i spjældet,
så snart Cyber Cell får dette billede.

56
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Hvem giver så Siya
insulin fra tid til anden?

57
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Mulighed nummer to,
du får dig selv indlagt igen.

58
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Så igen, Abha kommer i spjældet,
så snart Cyber Cell får billedet.

59
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Hvem vil så give Siya insulinen?

60
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Mulighed nummer tre...

61
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Vær cool, og begå nogle koldblodige mord.

62
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Fortsæt med at være cool,
og fortsæt med at dræbe.

63
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Du har nu 30 dage og seks mål.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Det er 150 stykker og 30 dage.

65
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Regn det selv ud.

66
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Her er det første stykke til Cyber Cell.

67
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
UPLOADER [1/150]

68
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Det er startet. Okay?
Det første stykke er på vej.

69
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Jo hurtigere du arbejder,
jo sværere er puslespillet for dem.

70
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Jo mere du udsætter det,
jo længere tager det,

71
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
jo mere af dette foto får Cyber Cell
og politiet, stykke for stykke!

72
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Indtil de endelig får Abhas ansigt
med det 150. stykke.

73
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Så vil Abha ryge i fængsel,
og Siyas insulin...

74
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Jeg har gjort min del. Nu er det din tur.

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Og dit første mål er...

76
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Hende.

77
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, tror du, at dræbe nogen er en leg?

78
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Hvordan gør vi det egentlig?

79
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Medierne og politiet vil jage mig.

80
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Korrekt. Hør nu,

81
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
en perfekt forbrydelse kræver
perfekt planlægning.

82
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Redskabet til denne perfekte plan

83
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
er det regerende partis vicepræsident,
hr. Basant Raj Singh.

84
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Nogen har sendt den her til dig.

85
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Vi måtte lægge et solidt pres
for at holde dine nyheder ude af medierne.

86
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
At opbygge det pres krævede
en solid mand med en solid svaghed.

87
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Og Basant Raj har en svaghed,
Avantika Rana.

88
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Lad din kone røre kokosnødden først.

89
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Din kones berøring giver held.

90
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Han har mødtes
med sit eget partis præsidentfrue

91
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
på et hemmeligt landsted.

92
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Min far kendte ham, så jeg udnyttede det

93
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
og inviterede ham til indvielse
af anstaltens nye fløj.

94
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Så jeg fangede ham.

95
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Han skal se den video, jeg sendte ham.

96
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Jeg flygtede fra psyk.

97
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Nu kender du min hemmelighed,

98
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
og jeg kender din.

99
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Og vi er nødt til at holde dem skjult.

100
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Fra medierne, offentligheden, alt.

101
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Tja...

102
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Du er en gammel ven fra universitetet.

103
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Og glem ikke, du har været chef for NCRB

104
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
i tre år på grund af mig.

105
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
At arbejde med visheden
om en tjeneste kan være meget svært.

106
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Hvis der var motivation...
-Fortæl mig om din motivation.

107
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Det vil jeg, med alle detaljer,
når tiden er inde.

108
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Så stor en skandale kræver også
håndtering af politiet.

109
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Gør, hvad du må gøre.
Du må afholde det her fra at gå viralt.

110
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Al den planlægning

111
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
er kun for dig.

112
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
UPLOADER STYKKE... [1/150]
OVERFØRSEL FÆRDIG

113
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 NY MEDDELELSE
1 STYKKE DOWNLOADER

114
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Undskyld.

115
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Nogen sender et pixeleret billede
til serveren.

116
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Serveren modtager hundredvis af ting.
Hvad er specielt ved det her?

117
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Tillykke. Det første stykke leveres.
Det andet er på vej.

118
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
UPLOADER [2/150]

119
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Ja?

120
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Tranebær med chokoladeovertræk, tak.

121
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Vi har lukket i dag. Kom tilbage i morgen.

122
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Undgår Siya stadig tomater,
eller spiser hun også dem nu?

123
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Jeg har faktisk ikke præsenteret mig.
Jeg hedder Victor J?

124
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Jeg er Avinash J's bror.

125
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
KRIMINALPOLITIET

126
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Lad mig præsentere jer
for hr. Abhinandan Kaul fra NCRB.

127
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Hr. Kaul vil håndtere J's sag
og lede os fremover.

128
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Jeg er her ikke for at lede.

129
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Jeg vil arbejde med jer,
ikke som chef, men som kollega.

130
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Hører medierne om J's flugt,
bryder helvede løs.

131
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Systemet vil få problemer.

132
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Så det ville være klogt
at inddæmme den nyhed.

133
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Del nyheden om Avinash' flugt
med medierne.

134
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Alle bør være på vagt.

135
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
De, der har gjort Avinash ondt,
og de, der ikke har gjort det.

136
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Skal hele Delhi være i alarmberedskab?

137
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Har jeg ret, Jaiprakash?
-Ja.

138
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Men hvis alt sker for hurtigt,
vil panikken brede sig. Ikke?

139
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Så hvis vi samler
alle vores kriminalenheder,

140
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
herunder vagtkorps,
politi og alle andre afdelinger,

141
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
burde vi have omkring 19.000 mand. Ikke?

142
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Vi bør fortælle dem alle,
at de ikke må tale med medierne.

143
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Men hvordan kan vi lægge beslag
på alle de 19.000 ansatte?

144
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Så lad mig gøre det klart.

145
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Vi må allesammen fokusere
udelukkende på Avinash fra i dag,

146
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
kun med dit kerneteam.

147
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Glem alt, hvad der er sket indtil nu.

148
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Vi skal have Avinash tilbage på asylet.

149
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Er det klart?

150
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Javel.

151
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Undskyld.

152
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Farvel.

153
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Hr. Kaul, jeg håber,
det er det rigtige at gøre.

154
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Hvordan giver det nogen mening?

155
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Nogle gange virker det,
som om det her job...

156
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Alle spiste den samme mad,
hvorfor blev kun han syg?

157
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Skaf mig trafiklysoptagelser.

158
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Overvåg Abha Sabharwal i mellemtiden.
Døgnovervågning.

159
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

160
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Ikke mere. Jeg er træt.

161
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Det var planlagt.
Han parkerede ambulancen i gården.

162
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Han slog alle ud. Ingen husker noget.

163
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Nogen må have hjulpet ham i ambulancen.

164
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Lige et øjeblik. Det er også muligt...

165
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Det er dr. Siddharth.
Han behandler hr. Avinashs sag.

166
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Kabir. Rart at møde dig.
-I lige måde.

167
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Har mit team briefet dig?
-Ja.

168
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Jeg sørger for
at holde denne nyhed hemmelig.

169
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Med al respekt kan denne situation

170
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
være dødelig for seks personer.

171
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Så at holde den hemmelig...
-Det er forkert.

172
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Der er protokoller...
-Kan vi se hans værelse?

173
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Bestemt.
-Tak.

174
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Besøgte nogen ham ofte?
Eller talte han nogensinde om nogen?

175
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Måske savner han nogen...
Alt, hvad du fortæller os, vil hjælpe.

176
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Intet, jeg kan mindes.

177
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Kun Abha kom for at møde Avinash.

178
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Jeg taler ikke om Avinash.
Hvem kom for at besøge J?

179
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
En pige kom de første to år.

180
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Ganske ofte faktisk.
Før han gik i dvale. Shirley.

181
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J ville insistere på at se hende.

182
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Ville han insistere?
Fandt du ikke det mærkeligt?

183
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Nej. For jeg indså, han var
følelsesmæssigt knyttet til hende,

184
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
så det hjalp os i vores behandling.

185
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Men kort efter det gik J i dvale,
og Shirley holdt op med sine besøg.

186
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Javel.

187
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
På hans fødselsdag
overtog J Avinash fuldstændig.

188
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Vi troede alle, han ikke kom tilbage.

189
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Men hvis jeg kunne tale med J en gang,

190
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
så kan jeg måske hjælpe dig.

191
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Ja, okay, lad hende vente.

192
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Okay.

193
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Vi har Shirleys nummer.

194
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Jeg finder adressen nu.
Det vil blive gjort.

195
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Filerne, som du bad om.

196
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Alle patienter udskrevet
i de sidste seks måneder

197
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
er opført der.

198
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Tak for hjælpen.
-Okay.

199
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Undskyld?

200
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Abha kom til enheden for at se dig.

201
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
KRIMINALPOLITIET

202
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Jeg ved, at Avi ikke er på asylet.

203
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Han kom for at se mig i går aftes.

204
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

205
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi, hvordan kom du herhen?

206
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

207
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

208
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Det, jeg fortæller dig nu, må du love mig
ikke at fortælle videre til nogen.

209
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Kabir, jeg er nødt til at fortælle dig,

210
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
at Avi intet har at gøre med alt det her.

211
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Det er alt sammen J.

212
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Han vil dræbe de resterende seks.

213
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Du burde overgive dig, Avi.

214
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Hvorfor overgav han sig så ikke?
-Han ville, men...

215
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

216
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Han har planlagt det i årevis.

217
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Kun jeg kan afslutte dette.

218
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Og jeg vil gerne.

219
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
For hvis jeg ikke kan
redde mig selv fra det her...

220
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Så er Siya...

221
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Hør nu, Kabir.
Jeg vil have min mand i sikkerhed.

222
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Jeg vil ikke have,
at han får skylden for de seks mord.

223
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Det må ikke ske.

224
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Var der nogen med ham?

225
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl var bare en fælde for dig.

226
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Og dit billede her

227
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
får kriminalpolitiet stykke for stykke.

228
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Han kom alene. Jeg så ingen andre.

229
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

230
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Kender du Shirley?

231
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Hun var tæt på J.

232
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Tak for din hjælp. Vi kontakter dig,
hvis vi har brug for noget.

233
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Og ingen må vide noget om Avinash.

234
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Ingen.

235
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Hvad synes du? Fortæller hun sandheden?

236
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Du må tage til Kabir.

237
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Fortæl ham, at jeg kom for at se dig.

238
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Jeg er sikker på,
Kabir kommer efter dig for at finde mig.

239
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Det er meget vigtigt,
at du altid holder ham på din side.

240
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
BYRET

241
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Indgav de en anklage
i Alans sidste høring?

242
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Nej.

243
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-Altså, de...
-Du lovede at ringe til nogen.

244
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Så let er det ikke!
-Ikke så let, men du...

245
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Du er nødt til at forstå.
-Alan, er du okay?

246
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Jeg får dig ud af det her.
-Er det ikke betjenten fra narkopolitiet?

247
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Du stoler på mig, ikke?

248
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Vis mig narkotikaerklæringen.
-Okay.

249
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Den til sidst.
-Hr. Shroff, hvornår begynder høringen?

250
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Det afhænger af dommeren.
Der er mange høringer.

251
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Prøv at være tålmodig.

252
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Hold det under begge papirer.
-Okay.

253
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Og hav den her parat.
-Hvor kender du J fra?

254
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Jeg kender mange mænd.

255
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Du kender til dem, men du kender dem ikke.

256
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Den 7. juli,
den 15. august, den 30. oktober.

257
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Du så J tre gange på asylet,

258
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
så han er ikke som alle andre. Korrekt?

259
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Ja. Han er ikke som de andre.

260
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Men hvorfor spørger du mig om det?

261
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Er han okay?

262
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Hvor var du i forgårs
mellem kl. 19.00 og 22.00?

263
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
På mit kontor.

264
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Præcis.

265
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Jeg så hr. Shroff.

266
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Er det alt? Jeg må gå nu,
hvis du vil have mig undskyldt.

267
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
På hvilket grundlag
stiller du de her spørgsmål?

268
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Det er rutine.
-Lad os gå, Shirley.

269
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Hans kæreste hjalp ham ikke med at flygte,

270
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
og det gjorde hans kone heller ikke.

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Hvem fanden hjalp ham så?

272
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
Jeg er meget misundelig på dig.

273
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Jeg mener, du vil være den,
der gør alt J's arbejde.

274
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Bevares, teknisk set er vi begge to
lige dybt involveret. Uanset hvad.

275
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Når vi myrder dr. Indu...
-Ikke et mord.

276
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
En ulykke.

277
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Hvilken forskel gør det,
så længe hun er død?

278
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Undskyld mig, må jeg tjekke?
-Det kan jeg ikke tillade.

279
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Frk. Indu vrøvler
hver søndag i et talkshow. Hør her.

280
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Samfundet har aldrig
rigtig forstået mental sundhed.

281
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Eller vil ikke forstå det,
kan man vel sige.

282
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Derfor er det meget vigtigt

283
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
at tale med hinanden
og lytte til hinanden.

284
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
NSI MENTAL SUNDHED

285
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
FOR 14 ÅR SIDEN

286
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Tidlig forekomst
af intermitterende eksplosiv lidelse.

287
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Han er ti år gammel.

288
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Han fik hyppige voldelige anfald
for et par uger siden.

289
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Familien tog det for raserianfald
og ignorerede det.

290
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Hans forældre bragte ham hertil,
da anfaldene eskalerede.

291
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Vi må handle hurtigt.

292
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, vi må øge hans dosis.

293
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Ja, frue.

294
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Vihaans tilstand bliver værre.

295
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Det her er ikke et tilfælde
af psykisk sygdom.

296
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Prøver du at belære mig?
-Undskyld.

297
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Men hans udbrud skyldes ikke
intermitterende eksplosiv lidelse.

298
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Det ser ud til at være et tilfælde
af autoimmun neuropsykiatrisk lidelse.

299
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-Det er et resultat af...
-Betændelse i hjernen

300
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
på grund af voldsom halsbetændelse.
Er det det?

301
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Jeg synes, vi bør lade dr. Bagchi
overtage den her sag.

302
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan viste fremskridt
efter kun to ugers behandling.

303
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dr. Indu, jeg ønsker kun,
at Vihaan får det bedre.

304
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Og hvis han mener, det er rigtigt,

305
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
bør vi måske gå videre med dr. Bagchi.

306
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Hr. Khosla,

307
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
din tvivl negerer mine 25 års erfaring.

308
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Men jeg forstår det.

309
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Sandheden er,
at denne sag har skræmt Avinash.

310
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Er det ikke rigtigt, Avinash?
Det er okay, hvis du ikke kan klare det.

311
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Men jeg...

312
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
Kan lide at gøre tingene
på den rigtige måde.

313
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Og ikke den nemme måde.

314
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
SAGSRAPPORT

315
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
INDTAST KODE

316
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
ADGANG NÆGTET

317
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Undskyld!

318
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Undskyld!

319
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Der er nogen her!

320
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Fra kriminalpolitiet! Åbn døren!

321
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
STATUS
DIAGNOSE: BIPOLAR - 1

322
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
LIDER AF RASTLØSHED OG OPHIDSELSE

323
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Fandens!

324
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Du blev indlagt på CIMHC
for nogle måneder siden.

325
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Ja, jeg havde en lidelse.

326
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Og nu efter behandlingen
synes jeg, det er overskueligt.

327
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Mødte du en Avinash Sabharwal der?

328
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

329
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Det kan jeg ikke huske.

330
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Hvor var du onsdag
mellem kl. 19.00 og 22.00?

331
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Til min fars begravelse.

332
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Han døde for nylig.

333
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Efter hans død har jeg har ikke lyst
til at gå nogen steder eller se nogen.

334
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Undskyld. Lad os gå.

335
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Tak skal du have.

336
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Han mistede sin far i så ung en alder.

337
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Du prøvede at gætte
adgangskoden seks gange i går.

338
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Jeg fik en anmeldelse hver eneste gang.

339
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Hvorfor?

340
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Jeg kan stille dig det samme spørgsmål.

341
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Hvorfor?

342
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Hvorfor hjælper du J?

343
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victor, jeg ved, du er blevet
diagnosticeret med bipolar lidelse.

344
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Og at du tager medicin for det.
Det forklarer din...

345
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Men jeg ved, at mange stykker
allerede er blevet uploadet.

346
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J manipulerer dig kun.

347
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Grunden...
-Ikke grunden, men fængslet.

348
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Han befriede mig fra fængslet.

349
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Fra fængslet, fangevogteren,
min kærlige far, hr. Neel Bahl.

350
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
GAMLE JAMALI PARK

351
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Er du okay?

352
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, er du okay?
-Ja.

353
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Lad os gå.
-Ja.

354
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

355
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Hvor ironisk.

356
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Vi kom for at dræbe hende,
og ender med at følge hende på hospitalet.

357
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Hvordan...
-Hvad sagde lægen?

358
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Hendes pacemaker svigtede.
Hun bliver udskrevet i aften.

359
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Teknisk set, var hun død, ville missionen
så være et hit eller et flop?

360
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Jeg tror da, den ville være et hit.

361
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
PACEMAKERFEJL

362
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Elektromagnetisk interferens
forårsager fejl.

363
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
RAVANA FØLELSER

364
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Er du sikker på, du er okay?

365
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ja, skat. Jeg kommer snart hjem.

366
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Hej beboere i Delhi!

367
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Velkommen til vores søndag aften
med en berømt psykiater, dr. Indu Rao.

368
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Hun er i studiet med os,
og hun vil besvare alle jeres spørgsmål.

369
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Hvad venter I på?
Tag telefonen, og spørg løs!

370
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Og ja, husk altid.
-Okay, ja!

371
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Det er okay ikke at være okay.

372
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Lad os gå videre til næste lytter.

373
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Hej doktor.
-Hej.

374
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Jeg ville have lidt klarhed
om pædiatrisk psykisk sygdom.

375
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Det er et meget vigtigt emne,
men meget forsømt.

376
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Hvorfor græder et barn,
griner eller bliver irriteret?

377
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Vi er aldrig opmærksomme på det problem.

378
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Så jeg siger altid,
at den korrekte diagnose...

379
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Men jeg vil gerne vide,
om en fysisk eller neurologisk tilstand

380
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
kan blive fejldiagnosticeret
som et tilfælde af psykisk sygdom?

381
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Sommetider, men det er sjældent.

382
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Jeg kender sådan en af dine sager, doktor.

383
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Har du fejldiagnosticeret halsbetændelse

384
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
som en psykisk sygdom?

385
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Det barn gennemgik en masse smerte.

386
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Har du glemt den sag?
-Hvis sag?

387
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Jeg kan stadig høre det barn græde.

388
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Kan du ikke høre ham?

389
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Kan du huske,
hvordan barnet døde skrigende?

390
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Bare fordi du ikke ville indrømme,
at du havde begået en fejl.

391
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Fordi du ikke ville indrømme,

392
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
at en anden læge kunne være bedre end dig.

393
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Det barn døde ikke af sygdom,
det var dit ego, der dræbte ham.

394
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

395
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan!

396
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Hvem er du?

397
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Det er lige meget, hvem jeg er.

398
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Du tog fejl.
-Nej!

399
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Absolut ikke.

400
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Halsbetændelsen var en tilfældighed.

401
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Du dræbte ham, dr. Indu.

402
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Og dit ego tillod dig ikke at undskylde,
ikke en eneste gang.

403
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Kalder du dig selv læge?

404
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Du burde undskylde offentligt.

405
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Hvorfor skulle jeg undskylde?

406
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Ingen har ret til at pege fingre ad mig.

407
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Hvad med Vihaan Khosla?

408
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Jeg tror, det var et fupopkald.

409
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Lad os lytte til den hotteste
og seneste single fra Radio Greencity.

410
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Jeg er Sahiba Singh.
Husk, hvad jeg lærte...

411
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Jeg er nødt til at gå. Beklager.

412
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Lyt nøje til mig.

413
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Du skal afbryde en elevator.

414
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
UDE AF DRIFT

415
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Og deaktivere kameraerne derinde.

416
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
I morgen er det lørdag.
Færre mennesker.

417
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
SIKKERHEDSKABINE

418
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Pacemakere regulerer hjerteslag.

419
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Men en pacemaker vil svinge,

420
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
når man er i kontakt
med et stærkt magnetfelt.

421
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Og i sit forsøg på at regulere hjertet
vil den dræbe hende.

422
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Vi har bare brug for en strømkilde.

423
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
I hendes tilstand vil hun
helt sikkert bruge elevatoren,

424
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Og da er det, vi...

425
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Hvordan barnet døde skrigende?

426
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Du ville ikke indrømme,
at du havde begået en fejl.

427
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Fordi du ikke ville indrømme,
at en anden læge kunne være bedre end dig.

428
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Det barn døde ikke af sygdom,
det var dit ego, der dræbte ham.

429
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Jeg føler mig lidt utilpas.
Må jeg slukke blæseren?

430
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Forhindr hende i at komme ud

431
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Pas på med kassen.

432
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Ja, vi skal levere den på 15. sal.

433
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Lad mig komme ud først!
-Det er gjort.

434
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Hør, lad mig komme ud.

435
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Hvordan kan du komme ind sådan her?
-Undskyld, frue.

436
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Åbn elevatoren! Fjern det her!
-Ville du ud?

437
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ja! Jeg sagde, fjern...

438
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Vi når etagen om to minutter.
Stress ikke dig selv.

439
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Undskyld igen, frue.

440
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Vil du undskylde?

441
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mor.

442
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Vil far nogensinde få det bedre?

443
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Alt bliver okay snart.

444
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Far vil være hjemme igen.

445
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Så vil ingen plage os mere.

446
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Ingen overhovedet.

447
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Undskyld!
-Ja?

448
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Tekster af: Jakob Møller

449
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Kreativ supervisor
Toni Spring