1
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
బ్రీద్
ఇంటూ ద షాడోస్

2
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
మిస్టర్ ప్రాసిక్యూటర్,
ఏదైనా ముగింపు ప్రకటన చేస్తారా?

3
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
చేస్తాను, మై లార్డ్.

4
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
అవును, సర్.

5
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
సామాజిక దూరం వంటి ప్రవర్తనా లక్షణాలు,

6
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
ఆలోచనా రుగ్మత, మూడ్లో మార్పులు, కోపం,

7
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
ఆందోళన, అసంతృప్తి, సంభాషణా సమస్యలు,

8
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
సరిగా లేని సమన్వయ రుగ్మత వంటి కాగ్నిటివ్
అంశాలు. ఆమెలో అన్నీ ఉన్నాయి.

9
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
సర్, నా ప్రారంభ అంచనా ప్రకారం
చాందినీ రావత్

10
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
మానసికంగా భ్రమలో ఇంకా భ్రాంతిలో ఉంది.

11
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
కరెక్ట్గా.

12
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
వారి మనసులో గొంతు వినిపిస్తే,
అది వారికి తెలుస్తుంది.

13
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
బలవంతమా?

14
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
కన్ఫ్యూజన్... తికమక ప్రవర్తన.

15
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
బలవంతపు ప్రవర్తన.

16
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
నా విశ్లేషణ ఏమిటంటే, ఈ కోర్టు గదిలో ఉన్న
ఎవరికన్నా కూడా చాందినీ రావత్

17
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
ఒక స్కిజోఫ్రేనిక్ కాదు.

18
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

19
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
అది చాలా మామూలు ప్లాన్.

20
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
అంతే, యువర్ ఆనర్.

21
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
ఓహ్, వావ్. నువ్వు... నాకు అస్సలు నచ్చవు.

22
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
ఆగు, అగు,ఆగు.

23
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
ఇది కళ, ఆభా.

24
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
ఇది కళ.

25
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
-నాకు నీ ఉద్యోగం కావాలి.
-తీసుకొండి.

26
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
వావ్, నాకు ఫ్రిడ్జ్లో ఏం దొరికిందో చూడు.

27
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
అవి, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

28
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
నాన్న యొక్క ధైర్యం కల రాకుమారి.

29
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
నాకు రాకుమారి అవాలని లేదు.

30
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
మంచి లాజిక్!

31
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
యువ వైద్య విద్యార్ధిని ఇంకా కనిపించడం లేదు

32
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
నాకు టమోటాలు నచ్చవు.

33
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
అది కూడా.

34
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
రాకుమారి.

35
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
-కుందేలు?
-సింబా.

36
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
నాన్నా మనం పిల్లిని పెంచుకుందామా?

37
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
-నేను ఏం రాసానో తెలుసా?
-ఏం రాసారు?

38
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
నాన్నా, నేనొక కుక్కపిల్ల పెంచుకోవచ్చా?

39
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-లేదు, లేదు, లేదు...
-ప్లీజ్, ప్లీజ్...

40
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
హ్యాపీ బర్త్డే
సారా

41
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
-హాయ్, సియా. ఎలా ఉన్నావు?
-నేను బాగున్నాను.

42
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
హలో, మీరెలా ఎలా ఉన్నారు?

43
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
-హాయ్, అవినాష్.
-హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

44
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

45
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
-హ్యాపీ బర్త్డే సారా.
-ధన్యవాదాలు.

46
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
-నిన్ను డ్యూటీచేస్తూ చూడడం బాగుంది.
-సియా, పద వెళదాం.

47
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
-నువ్వు బాగానే ఉంటావా, సింబా?
-అవును, ముఫాసా.

48
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
సరే, నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను,
సరేనా? సరదాగా గడుపు.

49
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
-బై.
-బై.

50
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
-ఒక డబల్ ఎస్ప్రెసో ఇవ్వండి.
-అలాగే, సర్.

51
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
నాకు కొన్ని కేస్ ఫైల్స్ మెయిల్ చేస్తావా?

52
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
సరే. ధన్యవాదాలు.

53
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
సరే, పిజ్జాలు వచ్చేసాయి.

54
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
మనం పిజ్జా తిందాం, కొంచెం పాస్తా కూడా.

55
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
హ్యాపీ బర్త్డే టూ యు

56
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
హ్యాపీ బర్త్డే టూ యు

57
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
హ్యాపీ బర్త్డే, డియర్ సారా

58
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
హ్యాపీ బర్త్డే టూ యు

59
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
హ్యాపీ బర్త్డే, సారా

60
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
హామ్బర్గర్, హామ్బర్గర్, హామ్, హామ్, హామ్

61
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
చిల్లీస్, బెర్రీస్, కోకోనట్, ప్లాంక్

62
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
మీనా కపూర్
పార్టీ అయిపోయింది. వచ్చి కేక్ తినండి!!!

63
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
-హాయ్, అవి!
-హాయ్.

64
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-అవును, చాలా బాగా. నువ్వు మిస్ అయ్యావు.
-బాగా చేసారు.

65
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

66
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
పద వెళదాం, సింబా. పద వెళదాం.

67
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
సియా, పద వెళదాం.

68
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
రా, తల్లీ.

69
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
-హాయ్.
-హాయ్.

70
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
అవి, మనం దాన్ని వెతాకాలి.

71
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
నాన్న యొక్క ధైర్యం కల రాకుమారి.

72
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
మేము అతి పెద్ద వాల పరిచాము.
మనం సియాని కనుగొంటాము.

73
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
నేను నీతో మాట్లాడుతూ ఉంటాను, సరేనా?

74
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
సరే.

75
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
మేడం, అది కెమెరా ఆన్ చేశాము.

76
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
ఆమె ఒక జువెనైల్ డయాబెటిక్.

77
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
ఆమెని వెనక్కి తీసుకురండి.

78
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
దయచేసి ఆమెను వెనక్కి తీసుకురండి.

79
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
కనిపించడం లేదు

80
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
సియా సబర్వాల్
మాకు సహాయం చేయండి

81
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#ఫైండ్సియా ఈ అమ్మాయి నా

82
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
మన సియాతో జరిగింది
నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.

83
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
ఈ అమ్మాయి నా ఆరేళ్ళ కూతురు సియా

84
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
ఆమె తన స్నేహితురాలి
పుట్టిన రోజు పార్టీలో తప్పిపోయింది

85
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
వ్యూస్

86
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
ఆమెని తిరిగి తీసుకురండి చాలు.

87
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
ప్లీజ్, నేను మిమ్మల్ని బతిమిలాడుతున్నాను.

88
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
దయచేసి ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

89
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
అవి, రా. అవి, తొందరగా రా.
సరే, అందరూ...

90
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
-ఆభా, ఇప్పటికి మూడు నెలలు అయింది.
-అయితే? మనం ఇక వదిలేయాలా?

91
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
నేనలా అన్నానా?

92
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
గమనిక - కనిపించడం లేదు
సియా సబర్వాల్ - గాయత్రి మిశ్రా

93
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
ఇప్పటికి నాలుగు నెలలు
అయ్యాయంటే నమ్మలేకపోతున్నాను...

94
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
క్రైమ్ బ్రాంచ్

95
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
ఆమె పరిస్థితి అస్సలు బాగోలేదు.

96
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
సర్, ప్లీజ్.

97
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
సర్.

98
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
మనం సరిగ్గా వెతికి ఉండకపోతే?

99
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

100
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
ఢిల్లీ పోలీస్ ఇంతవరకు

101
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
సియాని వెతకలేకపోయింది,
ఆమె తొమ్మిది నెలలనుంచి కనిపించడం లేదు...

102
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
సరే.

103
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
ఈ కొనను వేరే దానితో కలపడం మొదలుపెడదాము.

104
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
ఇప్పుడు మీరు దాన్ని
విరక్కొట్టచ్చు. ఇదుగోండి.

105
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
ఇప్పుడు మీరు మీ స్మోక్ డిటెక్టర్ని
తీసుకుని దాన్ని ప్లగ్ చేయండి.

106
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
ఒక ఫోర్ పాయింట్ స్క్రూ డ్రైవర్ సహాయంతో
దాన్ని సరైన చోట బిగించండి.

107
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
అలానే.

108
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
అది సరిగ్గా పట్టుకుందని నిర్ధారించుకోండి.
మీ పని అయిపొయింది.

109
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
అది ఇపుడు బ్యాటరీ మోడ్లో ఉంది.

110
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
అందుకని ఇప్పుడు ఆది కనెక్ట్ అవ్వదు.

111
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
ఇప్పుడు, మీరు ఆ టెస్ట్ బటన్ నొక్కి,

112
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
ఆ స్మోక్ డిటెక్టర్ బ్యాటరీ మీద
పని చేస్తోందని చూడండి.

113
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
అవినాష్ సబర్వాల్కి

114
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
ఇన్నర్ లైట్

115
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
ఆ, డెబ్బీ. దయచేసి ఒకసారి వస్తావా.

116
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
చెప్పండి, సర్.

117
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
సర్, అది పోస్టులో వచ్చింది.

118
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
పంపిన వారి చిరునామా ఏమీలేదు.

119
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
సరేలే, దయచేసి మొదటి పేషెంట్ని పంపు.

120
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
సరే, సర్.

121
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
గుడ్డు
అతను నీ కోసం వేచి ఉన్నాడు ఆ కూడలి దగ్గర...

122
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
బతిమిలాడకూదు, వాపసులు లేవు, వేధించకూడదు.

123
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
ఆఖరిది కానీ ముఖ్యమైనది, పెదవుల
మీద ముద్దు పెట్టుకోవడానికి వీల్లేదు.

124
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
క్షమించండి.

125
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
నాసిక్ జైలు

126
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
మీ అమ్మాయిని
రక్షించుకోవడానికి ఎంత దూరం వెళతావు

127
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
ఇదేంటి?

128
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
ఇండియా బులెటిన్
బుధవారం 2019 సెప్టెంబర్ 25

129
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
నాకు టమోటాలు నచ్చవు.

130
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
అనువాద కర్త మైథిలి