1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
ความปรารถนาของผู้ศรัทธาจะเป็นจริง

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
ความหวังของทุกคนจะเป็นจริง

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
จงมาสู่ที่หลบภัยของพระแม่
และเอ่ยนามพระแม่

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
ต้องภาวนาอย่างเต็มใจ

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
เด็กๆ สมัยนี้เอาแต่สนใจสิ่งที่ผิด

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
เราต้องสนใจพระแม่เท่านั้น

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
สรรเสริญพระแม่

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
ทุกคนสวดพร้อมกันนะ
สรรเสริญพระแม่

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
ผู้ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
สรรเสริญพระแม่ สรรเสริญพระแม่

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
พี่สาว ทำไมไม่สนใจเลย

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
แม่คะ นี่ไม่ใช่หนังสือหนูนะ
หนูยืมมาจากห้องสมุด

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
ก็แค่สีแดงเอง
คิดว่าเป็นการให้พรแล้วกันนะ

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
คำถามจากหน้านี้จะอยู่ในข้อสอบของลูกนะ

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
ถ้าหนูรู้ว่าแม่พระทำข้อสอบรั่ว

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
- หนูคงพาเพื่อนหนูมาด้วยแล้ว
- เด็กโง่เอ๊ย

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
แม่คะ ฟังนะ

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
อีกสองวันหนูจะสอบแล้ว

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
และพรุ่งนี้เช้าหนูมีเรียน

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,400
ถ้าแม่กับแม่พระไม่ว่า หนูขอไปก่อนนะ

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
ก็ได้ ไปเถอะ

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
ปรบมือ อย่าหยุดปรบมือ

23
00:04:37,880 --> 00:04:43,800
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

24
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
จันทนี ราวัต อายุ 21 ปี
ผู้อาศัยในเขต 14 ในโนอิดา

25
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
ได้ฆ่าพ่อ ลุง และป้า
ของเธออย่างโหดเหี้ยม

26
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
ฆาตกรโรคจิต

27
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
ประหารชีวิตยังเบาไป
สำหรับความผิดของเธอ

28
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
แต่ให้ผมบอกข้อเท็จจริงก่อนนะครับ

29
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
ตลอดเวลา 15 ปีที่ผ่านมา
เธอต้องรับมือกับลุงที่ชอบลวนลาม

30
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
ป้าที่ชอบทรมาน

31
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
และพ่อที่ต้องต่อสู้กับมะเร็ง
จนทำให้เขาพูดและช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
เธอถูกกดดันจนทนไม่ไหว

33
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
ตอนที่พวกเขาพยายาม
บังคับให้เธอแต่งงาน

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
นับแต่วันนั้น สุขภาพจิตของ
จันทนี ราวัตก็เริ่มแย่ลง

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
เธอคุยกับตัวเอง พูดพึมพำ

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
และควบคุมอารมณ์ตัวเอง
ไม่ได้อย่างกะทันหัน

37
00:05:23,120 --> 00:05:27,600
แล้วเธอก็เริ่มมีอาการของโรคจิตเภท

38
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
จากนั้น เย็นวันที่ 14 กันยายน

39
00:05:30,240 --> 00:05:34,000
จันทนี ราวัตใช้มีด
ฆ่าเหยื่อสามคนอย่างโหดเหี้ยม

40
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
แต่เธอจำอะไรไม่ได้เลยจากเหตุการณ์นั้น

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,280
จันทนี ราวัต ต้องการความช่วยเหลือ
ทางการแพทย์ ไม่ใช่การลงโทษ

42
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
แค่นั้นแหละครับ ศาลที่เคารพ

43
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
โจทก์มีอะไรจะพูดปิดท้ายไหมคะ

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
ครับท่าน

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
ในการประเมิน
สภาพจิตใจของจันทนี ราวัต

46
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
ทางฝ่ายโจทก์ได้รับความช่วยเหลือ
จากจิตแพทย์มืออาชีพ

47
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
และอยากขอให้ศาลเรียกสืบ
เพื่อให้เขาแสดงความเห็นต่อศาลครับ

48
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
คุณหมออาวินาช สภรวาล

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
ท่านครับ

50
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
คุณหมอสภรวาลครับ จันทนี ราวัต
มีอาการจิตเภทจริงหรือไม่

51
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
จริงครับ

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
มีอาการทางพฤติกรรมอย่างการเก็บตัว

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
อาการทางความคิดอย่าง
ความผิดปกติทางการคิด

54
00:06:15,560 --> 00:06:19,600
อารมณ์แปรปรวน โกรธ กังวล
ไม่พอใจ ปัญหาการพูด

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
การประสานควบคุมการสั่งการ
เธอมีอาการทุกอย่างครับ

56
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
ท่านครับ การวินิจฉัยของผม
เบื้องต้นคือจันทนี ราวัต

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
ไม่สามารถแยกแยะได้
และมีการรับรู้ผิดปกติ

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
แต่ระหว่างการพบคนไข้ครั้งหนึ่ง
ผมเห็นหนังสือพิมพ์ในห้องขังเธอ

59
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
ที่จันทนีเล่นซูโดกุจนจบ เพราะเธอเบื่อ

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,600
เธอตอบถูกหมด

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
การที่คนไข้ที่ไม่สามารถแยกแยะได้
และมีการรับรู้ผิดปกติ

62
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
สามารถแก้ไขเกมที่ซับซ้อนขนาดนั้นได้
แทบเป็นไปไม่ได้เลยครับ

63
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มสงสัยในตัวเธอ

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
ซึ่งผมยืนยันได้หลังจาก
พบคนไข้อีกสองสามครั้ง

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
แล้วเขาก็บอกว่า "ฆ่ามัน... ทุกคน"

66
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
- ใครบอก
- เสียง มันมาจากในนี้

67
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
เป็นเสียงผู้ชายหรือผู้หญิง

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
ไม่รู้สิคะ แต่มันบอกว่า "ฆ่าพวกมัน"

69
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
ท่านครับ ภาพหลอนของคนที่
มีอาการจิตเภทจะชัดเจนมาก

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
ถ้ามีเสียงในหัวพวกเขา พวกเขาจะรู้

71
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
พวกเขาจะบอกได้ชัดเจนว่าเป็น
เสียงผู้ชายหรือผู้หญิง

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
หรือว่าเป็นเสียงเด็ก บอกอายุได้

73
00:07:16,120 --> 00:07:20,320
และระหว่างที่เราคุยกัน คุณราวัต
ได้พูดซ้ำไปซ้ำมาตลอด

74
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
ฉันทนพฤติกรรมซ้ำซากแบบนี้ไม่ได้อีกแล้วค่ะ

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
ซ้ำซากเหรอ

76
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
คุณหมายถึงอะไร

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
ความสับสน... พฤติกรรมสับสน

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,120
พฤติกรรมซ้ำซาก

79
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
คำที่จันทนีอาจค้นมาจากอินเทอร์เน็ต

80
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
แต่ลืมความหมายไป

81
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
ผู้ป่วยเป็นโรคจิตเภท
ไม่มีทางจะรู้ตัวว่าตัวเองสับสน

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
และจันทนีบอกชัดเจนมากว่าเธอสับสน

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
และคำที่จันทนีใช้

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
เราพบคำเหล่านั้นในประวัติ
การค้นหาในคอมพิวเตอร์ของเธอ

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
ถ้างั้นคำวินิจฉัยล่าสุด
ของคุณคืออะไรครับหมอ

86
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
จากการวิเคราะห์ ผมคิดว่าจันทนี ราวัต
ไม่ได้เป็นโรคจิตเภทไปกว่า

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
ทุกๆ คนในศาลนี้

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
ขอบคุณครับ คุณหมอ

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
- คุณหมอสภรวาล เชิญลงไปได้ค่ะ
- ขอบคุณครับท่าน

90
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
ท่านครับ แรงจูงใจของจันทนี
คือแฟนของเธอ วิเน

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
คนที่เธออยากแต่งงานด้วย

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
แต่ครอบครัวของเธอปฏิเสธ

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
ดังนั้น เพื่อให้ได้อยู่กับคนรัก
และเพื่อเงินของครอบครัว

94
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
จันทนีคิดแผนนี้ขึ้นมา

95
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
แผนนี้เรียบง่าย

96
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
เข้าโรงพยาบาลจิตเวชไม่กี่ปี

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
แล้วก็มีชีวิตที่สุขสบายกับวิเน แฟนของเธอ

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
จบแล้วครับ ศาลที่เคารพ

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
พอสียาลงมา
ไปทำความสะอาดห้องเธอด้วยล่ะ

100
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
และอย่าเอาน้ำผลไม้ที่เย็นเกินไปให้เธอ

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
ค่ะ

102
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
โอ้ ว้าว ผมล่ะเกลียดคุณจัง

103
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
ผมหิวแทบแย่ แล้วคุณทำนี่ขึ้นมา

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
ใครบอกให้แต่งงานกับเชฟกันล่ะคะ

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
เดี๋ยวๆ ช้าก่อน

106
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
ยิ้มสิ

107
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
นั่นคืองานศิลปะ อาภา

108
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
มันคืองานศิลปะ

109
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
- ผมอยากได้งานคุณ
- เอาไปเลยค่ะ

110
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
วันนี้คุณปลุกเธอนะ

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
อาภา นี่ 11 โมงครึ่งแล้วนะ

112
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
ฉันไม่ได้โสดแล้วนี่

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
ว้าว ดูสิว่าผมเจออะไรในตู้เย็น

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
ลิปมันของคุณ แปลว่าโยเกิร์ต
อยู่ในกล่องเครื่องสำอางใช่ไหม

115
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
อาภา

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
อาภา ขึ้นมาข้างบนเร็วๆ เลย

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
อาวิ ฉันกำลังยุ่ง

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
ดูสิผมเจออะไร

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
- อะไร
- นี่อะไร

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
เด็กผู้หญิงคนนี้มาจากไหนกัน

121
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
ไม่รู้สิ ฉันปิดประตูหน้าต่างตลอดนะ

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
เราจะทำยังไงกับเธอล่ะทีนี้

123
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
ไม่รู้สิ บอกมาสิ

124
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
ฉันคิดว่าเราน่าจะ
จับเธอทำอาหารแล้วหม่ำซะ

125
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
- ซุปสียาเหรอ
- ซุปสียา

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
ไม่เอา หนูไม่อร่อย

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
ผมจะกินเธอดิบๆ เลย

128
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
เจ้าหญิงที่กล้าหาญของพ่อ

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
หนูไม่อยากเป็นเจ้าหญิง

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
- ทำไมล่ะ
- เพราะเจ้าหญิงอ่อนแอ

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
ต้องให้คนมาช่วยตลอด

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
คิดได้ดี

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
อาวิ คุณจะเอารถไปซ่อมใช่ไหม

134
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
ใช่ พรุ่งนี้เอาไปให้นะ

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
ฉันจะเอารถคุณไปขับ
ถ้าพรุ่งนี้ไม่เสร็จนะ

136
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
สาวนักเรียนแพทย์ยังคงหายตัวไป

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
คุณโหนรถเมล์ดีทีซีไปก็ได้นี่

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
ดูสิ ทำไมลูกเอามะเขือเทศออกอีกแล้ว

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
หนูไม่ชอบมะเขือเทศ

140
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
สาระบอกว่ากินแล้ว
เมล็ดมะเขือเทศจะออกมากับอึ

141
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
คุณพ่อ อยากได้งานฉันไม่ใช่เหรอ นี่ไง

142
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
บอกเธอสิ

143
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
ดูสิ เธอผ่าตัดเอามะเขือเทศ
ออกมาได้โดยไม่ทำให้ไข่เจียวเละ

144
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
มือนิ่งๆ แบบนี้ โตขึ้นต้องเป็น...

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
- นักเต้น
- ว่าไงนะ...

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,840
นั่นด้วย

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
ฉันต้องไปแล้วนะ ต้องรีบไปที่โรงแรม

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
ใครจะพาหนูไปงานวันเกิดสาระคะ

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพ่อพาไปเอง

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
นี่คือบัตรเชิญ อยู่ที่บ้านไร่ของคาปัวร์

151
00:11:26,200 --> 00:11:29,280
ของขวัญอยู่ในห้องนอนเรา
แล้วก็ชุดของเธอด้วย

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
ขอพ่อเดานะว่าหนูจะแต่งตัวเป็นอะไร

153
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
เจ้าหญิง

154
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
- กระต่ายเหรอ
- ซิมบา

155
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
พ่อคะ หนูเลี้ยงแมวได้ไหม

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
ลูกพ่อ อันนั้นต้องถามแม่นะ โอเคไหม

157
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
ถ้าหนูไม่มีแมว หนูจะทำการบ้านได้ยังไง

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
แมวกับการบ้านของลูกมันเกี่ยวกันยังไงล่ะ

159
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
ครูหนูบอกให้หนูเขียนห้าบรรทัด
เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงตัวโปรด

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
เจ๋งมากเลย

161
00:12:00,400 --> 00:12:04,040
ตอนพ่ออยู่โรงเรียน
ก็เคยได้การบ้านคล้ายๆ กัน

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
- รู้ไหมว่าพ่อเขียนอะไร
- อะไรคะ

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
กาลครั้งหนึ่ง นานแสนนานมาแล้ว

164
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
อยู่ในโรงเรียนประจำในไนนิตาล

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
- และชื่อของเขาคือ...
- อาวินาช

166
00:12:17,720 --> 00:12:22,720
และทุกๆ คืนเขาจะไปหาเพื่อน

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
และลูกหมาตัวนั้นชื่ออะไร

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
กูฟฟี่

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
พ่อคะ หนูเลี้ยงหมาได้ไหม

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
- ไม่ๆ ไม่
- นะคะๆ นะ

171
00:12:31,240 --> 00:12:34,600
หนูจะซ่อนไว้ในห้อง
และหนูจะตั้งชื่อว่ากูฟฟี่ด้วย

172
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
ถ้าแม่รู้ ลูกรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
พวกเราทั้งคู่โดนไล่ออกจากบ้านแน่

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
ไม่ยุติธรรมเลย พ่อเคยเลี้ยงหมานี่

175
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
- พ่อเปล่านะ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับกูฟฟี่ล่ะคะ

176
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
คือ กูฟฟี่...

177
00:12:46,240 --> 00:12:49,400
พระเจ้า ไว้พ่อบอกทีหลังนะ
ออกไปจากนี่กันก่อนดีกว่า

178
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
สุขสันต์วันเกิด สาระ

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
- ไง สียา เป็นไงบ้างจ๊ะ
- สบายดีค่ะ

180
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
สวัสดี เป็นไงบ้างจ๊ะ

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
- นี่สาระ ดูสิใครมา
- คะแม่

182
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
- สวัสดีครับ อาวินาช
- สวัสดี เป็นไงบ้าง

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
- ขอบคุณที่มานะ
- ขอบคุณ

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
- สุขสันต์วันเกิดนะ สาระ
- ขอบคุณค่ะ

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
- ดีใจที่ได้เห็นคุณพ่อทำหน้าที่วันนี้นะ
- สียา ไปกันเถอะ

186
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
ปาร์ตี้ดูดีมากเลย
ผมว่าพวกเขาต้องสนุกกันแน่

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
พวกเขาชอบมาก พองานจบ

188
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
ฉันจะรีบโพสต์ข้อความในกลุ่มนะ

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- ได้ เยี่ยมเลย
- คุณอยู่ในกลุ่มใช่ไหม

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
ใช่ เมียผมไม่ยอมให้ออกน่ะ

191
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
- โอเค
- ครับ

192
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
- ลูกอยู่คนเดียวได้นะ ซิมบา
- ได้เลย มูฟาซา

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
โอเค ไว้เจอกันทีหลังนะ ขอให้สนุกนะ

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,120
- บาย
- บาย

195
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
- ขอดับเบิลเอสเปรสโซครับ
- ได้ครับ

196
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
เทบรีนา ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
อีเมลแฟ้มคดีส่งมาให้หน่อยได้ไหม

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
ได้ ขอบคุณ

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
โอเค พิซซ่าอยู่ตรงนี้นะ

200
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
สียา มาเร็วๆ

201
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
มากินพิซซ่าแล้วก็พาสตากัน

202
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

203
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,880
แฮปปีเบิร์ธเดย์ สาระ

205
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

206
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
สุขสันต์วันเกิด สาระ

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
ตอนนี้มารวมตัวกันแล้วเล่นกันอีกสักเกม

208
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
เกมต่อไปของเราคือ มินิต ทู วิน อิต

209
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
แฮมเบอร์เกอร์ๆ แฮมๆ แฮม

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
พริก เบอร์รี มะพร้าว กระดาน

211
00:14:59,240 --> 00:15:02,360
มีนา คาปัวร์
ปาร์ตี้จบแล้ว มากินเค้กสิ!

212
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
เราอยู่ในงานปาร์ตี้ธีมละครสัตว์แสนสนุกนี้

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
ขอบคุณที่มานะครับ

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
ส่วนคุณพ่อคุณแม่ก็อย่าลืม
หยิบของขวัญขอบคุณไปด้วยนะครับ

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
- ไง อาวิ
- ไงครับ

216
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
เหมือนว่าปาร์ตี้จะสนุกมากนะ

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
- ใช่ แน่นอน คุณพลาดไปแล้ว
- ดีมาก

218
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
ผมรู้ แต่ผมต้องทำงานให้เสร็จ

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
- เดี๋ยวผมไปรับสียาก่อนนะ
- ได้ครับ

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
- ขอบคุณมากครับที่มา
- ขอบคุณที่มาค่ะ

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
- บาย
- บาย

222
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
สียา

223
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
ไปกันเถอะ ซิมบา กลับกัน

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
เราต้องกลับบ้าน ค่ำแล้วนะ

225
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
สียา

226
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
สียา

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
สียา ไปกันเถอะ

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
มาเถอะ ลูก

229
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
- ไง
- ไง

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
ผมหาสียาไม่เจอ

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
เมื่อกี้เธออยู่แถวนี้นะ เพิ่งเห็นเอง

232
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
ใช่ เธอต้องอยู่แถวนี้แหละ

233
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
บางทีอาจจะไปห้องน้ำ

234
00:16:40,880 --> 00:16:42,080
อาจจะ ฉัน...

235
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
- อยากให้ผมไปเช็กดูไหม
- ได้ไหมครับ ช่วยที

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
- ได้ครับ ขอตัวนะ
- โทษทีครับ

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,880
สายเข้า
อาภา

238
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
เป็นไงบ้างคะ

239
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
ไม่รู้สิ ตำรวจกำลังหา

240
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
- แล้วคุณไปอยู่ไหน
- ร้านกาแฟข้างๆ

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ

242
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
อาภา นี่มันงานวันเกิดนะ

243
00:18:16,920 --> 00:18:20,000
เพื่อนของเธอทุกคน สาระ มีนู อโศก
ก็อยู่ที่นี่กันหมด

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
- อาภา ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
- ไม่ คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
สาระยังอยู่ตรงนี้

246
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
ขอโทษนะครับ

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
อาวิ เราต้องหาตัวเธอ

248
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
- คุณก็รู้ว่าเธอตกใจง่าย
- เราจะหาเธอให้เจอ

249
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
คุณครับ ก่อนที่ปาร์ตี้จะเริ่ม
กล้องถูกลูกโป่งบัง

250
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
คุณครับ ผมเจอนี่บนถนน

251
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
เจ้าหญิงที่กล้าหาญของพ่อ

252
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
เพราะเจ้าหญิงอ่อนแอ
ต้องให้คนมาช่วยตลอด

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
ขอพ่อเดานะว่าหนูจะแต่งตัวเป็นอะไร

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
ซิมบา

255
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
ไม่ต้องห่วงนะครับ
คดีนี้อยู่ที่แผนกอาชญากรรมแล้ว

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
และเอซีพีถือว่าคดีนี้สำคัญระดับสูงสุด

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
เจพี มันต้องมีกล้องวงจรปิดอื่น
แถวๆ ฉัตตาร์ปูร์สิ

258
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
ผมอยากดูคลิปพวกนั้น

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วครับ
เชื่อผมเถอะ ใจเย็นๆ ไว้

260
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
- ฮัลโหล
- อาวินาช เราทำอย่างเต็มที่แล้ว

261
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
เราส่งทีมไล่ล่าชุดใหญ่ไป
เราจะหาสียาให้เจอ

262
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
ท่านครับ ผมอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้า

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
มีเด็กผู้หญิงอีกคนถูกลักพาตัว

264
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
เป็นไปได้ไหมว่ามันเกี่ยวข้องกัน

265
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
ยังเร็วเกินไปที่จะตอบ
แต่เรากำลังสืบนะ

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
ผมจะติดต่อไป โอเคนะ

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
ครับ

268
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
ผมคุยกับผู้จัดการธนาคารแล้ว

269
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
ถ้ามีการเรียกค่าไถ่
พวกเขาจะให้เงินทันที

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
แต่ยังไม่มีใครโทรมา

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
ฮัลโหลๆ

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
อาวิ ได้ข่าวอะไรบ้างยัง
สถานการณ์เป็นยังไง

273
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
อาภาเป็นไงบ้าง

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,320
ตัดสายไป วางสายสิ!

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
คุณผู้หญิงคะ เริ่มถ่ายแล้วค่ะ

276
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
สียา ลูกสาวฉัน

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
เธอเพิ่งอายุหกขวบ

278
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
และเธอหายตัวไปตั้งแต่เมื่อวานนี้

279
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
ข้อความนี้สำหรับคน...

280
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
ที่ลักพาตัว...

281
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
สำหรับคนที่เอาตัวสียาไป

282
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
เธอเป็นเด็กที่เป็นโรคเบาหวาน

283
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
เธอต้องฉีดอินซูลิน

284
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
สี่ครั้งต่อวัน

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
ทุกวัน

286
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
สียาอาจเป็นวิธีหารายได้ของคุณ

287
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
แต่สำหรับเรา เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
พาเธอกลับมาเถอะ

289
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

290
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
ไม่แจ้งตำรวจ ไม่มีคดี สัญญาเลย

291
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
พาเธอกลับมาเถอะ

292
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
อาภา ดื่มกาแฟสิ

293
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
คิดอะไรอยู่เหรอ อาวิ

294
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
บอกมาเถอะ

295
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
ปกติแล้ว ในคดีลักพาตัว

296
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
พวกมันจะพยายามติดต่อมา
ภายใน 48 ชั่วโมงแรก

297
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
แต่ถ้าไม่มีการติดต่อ แปลว่า...

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
แปลว่าอะไร มีอะไรผิดปกติเหรอ

299
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
ทำไมไม่พูดสิ่งที่คิดมาล่ะ

300
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
หมายความว่ายังไง ผิดปกติ

301
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
คนหาย

302
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
สียา สภรวาล
ได้โปรดช่วยเราด้วย

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
#หาสียา นี่คือ

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
ไม่น่าเชื่อจริงๆ ว่าเกิดเรื่อง
แบบนี้ขึ้นกับสียาของเรา

305
00:23:07,880 --> 00:23:08,840
นี่คือสียา ลูกสาวหกขวบของผม

306
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
ที่หายตัวไปจากงานปาร์ตี้วันเกิดเพื่อนเธอ

307
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
จำนวนคนดู

308
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
พาเธอกลับมาเถอะ

309
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
ได้โปรด ขอร้องล่ะ

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
ได้โปรดพาเธอกลับมา

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
อาวิ มา อาวิ มาเร็วๆ
เอาละ ทุกคน

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
ร้องเพลงสิ ทุกคนร้องเพลงเลย

314
00:23:56,720 --> 00:23:58,000
อาภา ผมจะไปที่คลินิก

315
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
เราจะทำไปอีกนานแค่ไหน

316
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
- อาภา นี่มันสามเดือนแล้วนะ
- แล้วไง เราต้องปล่อยวางเหรอ

317
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
ผมพูดแบบนั้นที่ไหน

318
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
ฟังนะ ผมแค่บอกว่า
คุณควรเริ่มทำงานเหมือนกัน

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
ถ้าคุณทำตัวให้ยุ่งไว้

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,560
คนไข้ของคุณอยู่ที่คลินิก
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

321
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
คุณสายแล้วนะ

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
ประกาศ - คนหาย
สียา สภรวาล - กายาตรี มิศรา

323
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
มูฟาซา

324
00:25:37,840 --> 00:25:40,880
ไม่อยากจะเชื่อว่าผ่านมาสี่เดือนแล้ว...

325
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
แผนกอาชญากรรม

326
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
ท่านครับ นี่ผ่านมาห้าเดือนแล้ว

327
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
แต่ไม่มีใครออกมาพูดถึง
ความคืบหน้าเรื่องสียาเลย

328
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
หรือเด็กอีกคน กายาตรี
ที่หายไปเหมือนกัน

329
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
แล้วแก๊งลักพาตัวเด็กในอากรา
ที่เพิ่งถูกจับได้ล่ะ

330
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
เด็กทุกคนมาจากชัยปุระครับ

331
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
ไม่มีใครมาจากที่นี่

332
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
เจพี มันต้องมีเบาะแสอะไรบ้างสิ

333
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
- ท่านครับ ทีมของผม...
- คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่ง...

334
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
ผมคิดว่าน่าจะเดือนมกราคมปีที่แล้ว

335
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
อาภา สียา กับผมไปดูหนังกัน

336
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
รอบตอนบ่าย

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
พอถึงตอนเย็นๆ หนังจบแล้ว

338
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
ผมต้องฉีดอินซูลินให้สียาครั้งที่สาม

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
แต่เราลืมปากกาอินซูลินไว้ที่บ้าน

340
00:27:47,280 --> 00:27:52,320
กว่าจะถึงบ้าน น้ำตาลในเลือดของ
สียาสูงขึ้นจนน่ากลัว

341
00:27:54,040 --> 00:27:55,280
เธออาการแย่มาก

342
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
เวียนหัว อาเจียน

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,760
พอเราถึงบ้าน ผมฉีดอินซูลินให้เธอทันที

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
และพระเจ้าช่วย เธอก็อาการดีขึ้น

345
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
แม้แต่ในฐานะพ่อแม่ของสียา
ที่คอยปกป้องลูกเสมอ

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
พวกเราสองคน...

347
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
ถ้าเรายังทำพลาดได้
แล้วในห้าเดือนที่ผ่านมาล่ะ

348
00:28:34,640 --> 00:28:39,640
คนลักพาตัวที่ไม่เคยติดต่อเราเลย

349
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
ลองคิดดูสิว่าเขาจะทำพลาดไปกี่ครั้งแล้ว

350
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
ถ้าเขาทำพลาดไปแล้วล่ะ

351
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
ถ้าเราหาสียาไม่เจอเพราะว่า...

352
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
การจะหาเธอเจอ

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
เธอต้องยังมีชีวิต

354
00:29:26,560 --> 00:29:30,240
- อาวินาช ได้โปรดเถอะ
- ไม่

355
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
ให้ผมพูดออกไปเถอะ ขอร้อง

356
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
เพราะว่า ท่านครับ...

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้เป็นพันครั้งต่อวัน

358
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
และผมพูดกับอาภาไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว

359
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า ให้ผมพูดเถอะ

360
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
คุณครับ ได้โปรด

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
คุณครับ

362
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
ถ้าเราทำพลาดล่ะ

363
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
ถ้าพวกเราทำพลาดกันหมดล่ะ

364
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
ถ้าเธอตายไปแล้วล่ะ

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
ถ้าสียาตายไปแล้วล่ะ

366
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
คุณครับ

367
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
ใจเย็นๆ นะครับ
พวกเรากำลังพยายามกันอยู่

368
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
- น้ำไหม
- ผมไม่เป็นไร

369
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
ขอโทษครับ ขอโทษ

370
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
ตำรวจเดลีไม่พบ

371
00:30:32,640 --> 00:30:35,720
สียา หายตัวไปเก้าเดือนแล้ว

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
ใช่

373
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
มาเริ่มการต่อสายด้านนี้กับอีกด้าน

374
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
คุณสามารถกดลงไปได้เลย แบบนี้

375
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
ทีนี้ก็นำเครื่องตรวจควันคุณมา
แล้วก็เสียบปลั๊ก

376
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
ใช้ไขควงแฉกไขให้เข้าที่

377
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
แบบนี้ครับ

378
00:31:12,640 --> 00:31:16,240
ดูให้แน่ใจว่ามันแน่น แล้วก็เสร็จครับ

379
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
ตอนนี้อยู่ในโหมดใช้แบตเตอรี

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,600
มันเลยไม่ได้เชื่อมต่ออยู่แล้ว

381
00:31:22,440 --> 00:31:26,120
ตอนนี้ คุณกดปุ่มทดสอบได้เลย

382
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
และตรวจสอบว่าเครื่องตรวจควัน
ทำงานโดยใช้แบตเตอรีได้หรือยัง

383
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
แน่นอนว่า มันจะทำงานโดยใช้ไฟฟ้าด้วย

384
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
ถึง
คุณหมออาวินาช สภรวาล

385
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
คนหาย
สียา สภรวาล

386
00:32:10,160 --> 00:32:12,640
อินเนอร์ไลต์

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
ครับ เดบบี้ มานี่หน่อย

388
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
มีอะไรคะ

389
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
เดบบี้ จดหมายนี้

390
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
ค่ะ มันอยู่ในกล่องจดหมาย

391
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
ไม่มีที่อยู่ส่งกลับ

392
00:32:29,880 --> 00:32:32,600
ส่งคนไข้คนแรกเข้ามาได้เลย

393
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
ได้ค่ะ

394
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
พี่คะ นี่ก็เก้าเดือนแล้วนะ
แม้แต่ฉันยังรู้สึกไม่ค่อยดีเรื่องสียาเลย

395
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
ล้างให้ดีๆ สิ

396
00:32:42,000 --> 00:32:47,080
ฉันคิดว่าจะกลับไปที่หมู่บ้านฉัน
จนกว่าสียาจะกลับมา

397
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
โอเค

398
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
โรชาน ส่งของมาให้หน่อย

399
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
ได้ครับ แป๊บนึงนะ

400
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
กูฑุ
เขารอคุณอยู่ที่ถนน

401
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

402
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
ก่อนเราจะเริ่ม ขอแจ้งกฎให้ทราบก่อน

403
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
ฉันจะเป็นคนเลือกโรงแรมกับถุงยาง

404
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
ฉันจะทำเฉพาะสิ่งที่ตกลงกันไว้แล้ว

405
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
ฉันกดโทรด่วนได้ทันที
ถ้าคุณพยายามจะเล่นแรงแม้แต่นิดเดียว

406
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
ไม่มีการขอเพิ่ม ไม่มีการคืนเงิน
ไม่มีการรังแกกัน

407
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ห้ามจูบปาก

408
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
นี่ฮอนด้าสีดำใช่ไหม

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
ดีแอล 6462 ใช่ไหม

410
00:35:00,080 --> 00:35:01,360
ขอโทษนะ

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
คุกนาศิก

412
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
ปล่อยเขา

413
00:37:06,960 --> 00:37:08,880
ปล่อยเขานะ

414
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
คุณผู้หญิง คุณใช่อาวินาช สภรวาลรึเปล่า
มีพัสดุมาถึงคุณ

415
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ

416
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
มีของส่งมาให้คุณน่ะ

417
00:38:20,160 --> 00:38:22,960
คุณจะทำแค่ไหนเพื่อช่วยลูกสาว

418
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
อาภา

419
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
อะไรเหรอ

420
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
หนูอยากกลับไปหาแม่

421
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
หนูอยากกลับไปหาพ่อ

422
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
- สียา
- หนูอยากเจอแม่

423
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
แม่คะ

424
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
พ่อคะ

425
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
พาหนูไปหาพ่อหน่อย

426
00:39:14,160 --> 00:39:15,600
อาวิ นี่มัน...

427
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
- สียา
- หนูอยากเจอพ่อ

428
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
สียา... สียายังมีชีวิตอยู่

429
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
นี่มันอะไรกัน

430
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
สียา

431
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่เป็นไร

432
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
ไปนอนได้แล้ว

433
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
ลูก

434
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
ไปนอน

435
00:40:41,160 --> 00:40:47,160
นอนเตียงสีแดง

436
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
สียา

437
00:41:09,920 --> 00:41:12,360
อินเดียบูลเลติน
วันพุธที่ 25 กันยายน 2019

438
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
อาภา นั่นมันหนังสือพิมพ์เมื่อวานนะ

439
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
ดูสิ ทำไมลูกเอามะเขือเทศออกอีกแล้ว

440
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
หนูไม่ชอบมะเขือเทศ

441
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
สาระบอกว่ากินแล้ว
เมล็ดมะเขือเทศจะออกมากับอึ

442
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
ขอโทษนะครับหมอ ผมใช้เวลานานมาก

443
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
ใช้เวลาสามเดือน
กว่าที่สียาจะหยุดร้องไห้

444
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว

445
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
แต่ตอนนี้ ผมต้องการ
ความช่วยเหลือจากคุณเพื่อดูแลเธอ

446
00:41:58,840 --> 00:42:03,840
ถ้าคุณอยากได้สียาคืน
ผมจะไม่เรียกเงินจากคุณ

447
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
แต่ผมจะขออย่างอื่น

448
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
ปริตปาล ซิงห์ บาราจ

449
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
คุณต้องฆ่าเขา

450
00:42:18,800 --> 00:42:24,120
แต่สาเหตุการตายของปริตปาล ซิงห์
ควรเป็นความโกรธของเขา

451
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
ความโกรธ

452
00:42:27,400 --> 00:42:32,000
คุณต้องปลุกอารมณ์นี้ในตัวเขา

453
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
แล้วฆ่าเขา

454
00:42:35,840 --> 00:42:39,760
คนที่เก็บไฟโทสะไว้ในตัว

455
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
จะถูกทำลายโดยไฟเดียวกันนี้

456
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
ตอนนี้คุณต้องพิสูจน์

457
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
และคุณต้องบันทึกการตายของเขา
แล้วส่งไปที่หมายเลขนี้

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,120
นี่คืออินซูลินที่เหลืออยู่สำหรับสียา

459
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
คุณมีเวลา

460
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
เท่าที่อินซูลินยังเหลืออยู่

461
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
พออินซูลินหมด เวลาหมด

462
00:43:13,160 --> 00:43:16,000
และมีของขวัญให้คุณในรถ

463
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
สียา

464
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

465
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ