Victor?
Itu jawaban yang tepat!
Kau telah memenangkan 50 juta rupee. Selamat!
Obat penawarnya tampaknya bekerja.
Aku tak mengira kau mengenaliku begitu cepat.
Karena tak ada yang pernah mengenaliku.
Mereka menyebutku agresif, maniak, depresif...
Selama enam bulan, aku di RSJ untuk perawatan.
Kau tak perhatikan aku.
Bahkan,
hanya satu orang yang memperhatikanku di RSJ.
Dia mengenaliku.
Dia...
Maaf. Waktunya minum obatku. Jadi...
Kau tahu, teroris dan dokter itu sama.
Mereka ambil jalan pintas atasi masalah.
Kau bisa menghadapi teroris, tetapi kalau dokter?
Siapa bisa mendebat dokter?
-Jadi... -Kenapa kau lakukan ini, Victor?
Akan kuberi tahu.
Siapa aku? Kenapa aku ada? Apa aku ada? Jika ya, lalu kenapa?
Mari kita cari tahu. Lihat.
Tidak mudah untuk melihat Abha...
mencabut nyawa seseorang.
Dia melakukannya untukmu, Avinash.
Kranberi oat dengan sentuhan garam laut.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Neel Bahl tidak pernah menjadi salah satu kepala Rahwana.
Abha tak bisa selesaikan misi yang kau mulai.
Kau harus jadi orang yang hancurkan sepuluh kepala Rahwana, Avinash.
Pritpal.
Natasha.
Tolong aku! Ayah!
Angad.
Yah.
Maafkan aku.
Sebelum menghancurkan setiap kepala Rahwana,
mereka harus merasakan sakit, penderitaan,
yang mereka timpakan kepada kita.
Setelah sepuluh kepala Rahwana dihancurkan, aku juga akan dihancurkan.
Karena akhir Rahwana adalah akhirku.
Wah.
Pak, teknologi telah memesonaku sejak aku masih kecil.
Pak, aku juga suka teka-teki.
Kubuat teka-teki ini untuk Sel Siber.
Kau sudah melihat foto ini.
Kubagi foto menjadi 150 bagian.
Ya! Lihat? Biar Sel Siber bermain "Aku memata-matai."
Baik. Aturan mainnya sederhana.
Aturan pertama, tidak boleh mengirim video ke media.
Karena J akan bersamamu sepanjang waktu. Aturan kedua. Kali ini,
kau akan mendapat bantuan dari J dan aku sendiri. Hormat kami.
Jadi, sekarang kau punya tiga opsi.
Bunuh aku dan iris pergelangan tanganmu sendiri.
Akhiri semuanya.
Namun, Abha akan berakhir di penjara begitu Sel Siber dapatkan foto ini.
Lalu siapa yang akan beri Siya insulinnya dari waktu ke waktu?
Opsi kedua, kau bawa dirimu kembali ke RSJ.
Namun, Abha akan masuk penjara begitu Sel Siber dapatkan fotonya.
Lalu siapa yang akan beri Siya insulinnya?
Opsi ketiga.
Tetap tenang dan bunuh orang-orang.
Tetap santai, dan terus membantai.
Pak, kau punya 30 hari dan enam target.
Itu 150 buah dan 30 hari.
Hitung sendiri, Pak.
Ini dia bagian pertama ke Sel Siber.
MENGUNGGAH [1/150]
Pak, lihat. Ini dimulai. Ya? Bagian pertama dalam perjalanan.
Makin cepat kau bekerja, makin sulit teka-teki bagi mereka.
Makin kau menunda, makin butuh banyak waktu,
makin banyak foto ini mencapai Sel Siber dan polisi, sepotong demi sepotong!
Sampai akhirnya mereka dapatkan wajah Abha dengan potongan ke-150.
Kemudian Abha akan masuk penjara, dan insulin Siya...
Aku sudah melakukan bagianku. Giliranmu.
Target pertamamu adalah...
Dia.
Victor, menurutmu membunuh seseorang permainan?
Bagaimana kita lakukan ini?
Media dan polisi akan memburuku.
Benar. Biar kuberi tahu,
kejahatan sempurna butuh perencanaan sempurna.
Membantu rencana yang sempurna ini
adalah Wapres partai yang berkuasa, Tn. Basant Raj Singh.
Pak, ada yang kirim ini untukmu. Ya.
Kita butuh tekanan kuat untuk menjaga beritamu dari media dan publik.
Untuk membuat tekanan itu, kita butuh pria kuat dengan kelemahan.
Kelemahan Basant Raj adalah Avantika Rana.
Pertama, biar istri Anda menyentuh kelapa.
Sentuhan istri Anda keberuntungan kami.
Dia telah berhubungan dengan istri Presiden Partainya sendiri
di rumah pertanian ayahku.
Ayahku mengenalnya, jadi kumanfaatkan
dan kuundang dia untuk meresmikan sayap baru RSJ.
Jadi, singkatnya, kujebak dia.
Dia pasti menonton video yang kukirim.
Aku melarikan diri dari RSJ.
Kini, kau tahu rahasiaku,
dan aku tahu rahasiamu.
Kita harus menyembunyikannya.
Dari media, publik dan semuanya.
Nah...
Kau teman lama dari kampus.
Jangan lupa, kau pernah jadi Kepala NCRB
selama tiga tahun karena aku.
Bekerja dengan beban utang budi bisa sangat sulit.
-Jika ada motivasi... -Katakan motivasimu.
Nanti kukatakan, bila kubutuhkan, dengan detail lengkap.
Skandal sebesar ini perlu penanganan polisi juga.
Lakukan apa pun yang diperlukan. Kau harus hentikan ini dari menjadi viral.
Semua perencanaan ini,
hanya untuk Anda.
MENGUNGGAH [1/150] TRANSFER SELESAI
SEL SIBER, DELHI
1 PEMBERITAHUAN BARU 1 BAGIAN MENGUNDUH
Pak.
Seseorang mengirim gambar terpikselasi ke peladen.
Peladen menerima ratusan hal. Apa yang istimewa dari ini?
Selamat. Potongan pertama dikirim. Yang kedua sedang dalam perjalanan.
MENGUNGGAH [2/150]
Ya, Pak?
KAFE BATA UNGU
Kranberi berlapis cokelat.
Kami tutup hari ini. Tolong, kembalilah besok.
Apakah Siya masih menghindari tomat, atau dia juga menikmatinya sekarang?
Aku belum memperkenalkan diri. Aku Victor. J?
Adik Avinash J.
CABANG KEJAHATAN
Semuanya, izinkan aku memperkenalkan Tn. Abhinandan Kaul dari NCRB.
Tn. Kaul akan menangani kasus J dan memimpin kita mulai sekarang.
Tn. Marwah, aku tak akan memimpin.
Aku akan bekerja sama, bukan sebagai bos, tetapi rekan.
Jika media mendengar pelarian J, akan jadi keributan.
Sistem akan bermasalah.
Jadi, akan bijaksana untuk menahan berita ini.
Segera bagikan berita pelarian Avinash kepada media.
Semua orang harus waspada.
Mereka yang telah menganiaya Avinash dan yang tidak.
Seluruh Delhi harus waspada, benar?
-Apa aku benar, Jaiprakash? -Ya, Pak.
Namun, jika semua terjadi terlalu cepat, kepanikan pasti akan menyerang. Benar?
Jika kita kumpulkan semua unit Cabang Kejahatan kita,
termasuk penjagaan, polisi, dan setiap departemen lainnya,
kita punya sekitar 19.000 personel. Benar?
Kita harus melarang mereka berbicara kepada media.
Namun, bagaimana kita bisa mengawasi tiap orang dari 19.000 personel itu?
Kalau begitu, biar kuluruskan.
Kita semua harus berfokus hanya pada Avinash mulai hari ini,
hanya dengan tim intimu.
Lupakan semua yang telah terjadi sampai sekarang.
Kita harus mengembalikan Avinash ke RSJ.
Apakah jelas?
Ya, Pak.
Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Tn. Kaul, kuharap ini tindakan yang benar untuk dilakukan.
Pak, apa ini masuk akal?
Pak, kadang sepertinya pekerjaan ini...
Semua makan makanan sama, kenapa hanya dia yang sakit?
Carikan video lampu lalu lintas.
Sementara itu, pantau Abha Sabharwal. Pengawasan 24 jam. Paham?
Indu!
Cukup. Aku lelah.
Sudah direncanakan. Dia memarkir ambulans di halaman.
Dia menjatuhkan semua orang. Tak ada yang ingat apa-apa.
Pak, seseorang pasti membantunya melarikan diri di ambulans.
Sebentar, Pak. Itu juga mungkin...
Pak. Ini Dr. Siddharth. Dia menangani kasus Tn. Avinash.
-Kabir. Senang berjumpa. -Sama-sama, Pak.
-Apa timku memberitahumu? -Ya, Pak.
Akan kupastikan untuk merahasiakan berita ini.
Dengan segala hormat, Pak, situasi ini,
bisa fatal bagi enam orang.
-Jadi, merahasiakannya... -Itu salah.
-Ada protokol... -Bisa kita lihat kamarnya?
-Tentu. -Terima kasih.
Ada yang sering mengunjunginya? Apa dia pernah bicarakan seseorang?
Mungkin dia rindu seseorang atau... Infomu akan membantu.
Tak ada yang bisa kuingat.
Hanya Abha yang datang menemui Avinash.
Aku tak bicara soal Avinash. Siapa yang mengunjungi J?
Seorang gadis datang pada dua tahun pertama.
Cukup sering sebenarnya. Sebelum dia tertidur. Shirley.
J akan bersikeras untuk menemuinya.
Dia akan bersikeras? Apa kau tak merasa aneh?
Tidak. Karena kusadari dia terikat secara emosional dengannya,
jadi itu membantu kami dalam perawatan kami.
Namun, setelah itu, J jadi tak aktif, Shirley berhenti berkunjung.
Siap, Pak.
Pak, pada hari ulang tahunnya, J menguasai Avinash.
Maksudku, kami mengira dia tak akan kembali.
Namun, Pak, jika aku bisa bicara dengan J sekali,
maka mungkin aku bisa membantumu.
Ya, suruh dia menunggu.
Baiklah.
Pak, kami dapat nomor Shirley.
Aku sedang mencari alamatnya. Akan selesai.
Pak, fail seperti yang kau minta.
Semua pasien dibebaskan dalam enam bulan terakhir
tercantum di sana, Pak.
-Terima kasih atas bantuanmu. -Baiklah.
Pak.
Bu Abha datang ke unit untuk menemuimu.
CABANG KEJAHATAN
Aku tahu Avi tak ada di RSJ.
Dia datang menemuiku tadi malam.
Abha.
Avi. Avi, kenapa kau di sini?
Avi.
Abha...
Apa yang akan kuberitahukan, berjanjilah, jangan beri tahu siapa pun.
Namun, Kabir, aku harus memberitahumu,
Avi tak terkait semua ini.
Ini semua perbuatan J.
Dia ingin membunuh enam yang tersisa.
Kau harus menyerah, Avi.
-Lalu, kenapa dia tidak menyerah? -Dia ingin, tetapi...
J?
Dia sudah rencanakan ini bertahun-tahun.
Hanya aku yang bisa mengakhiri ini.
Aku ingin.
Jika tak bisa selamatkan diriku dari ini...
Maka Siya...
Tolong, Kabir. Aku mau suamiku selamat.
Aku tak mau dia disalahkan atas enam pembunuhan itu.
Aku tak bisa biarkan.
Apakah seseorang bersamanya?
Neel Bahl hanyalah jebakan untukmu.
Juga, gambarmu ini,
akan dikirim ke Cabang Kejahatan berkeping-keping.
Avi datang sendirian. Aku tak melihat orang lain.
Shirley?
Kau kenal Shirley?
Ya, dia dekat dengan J.
Terima kasih atas bantuanmu. Kami akan menghubungimu jika perlu.
Tak ada yang boleh tahu soal ini. Maksudku, soal Avinash.
Tak seorang pun.
Bagaimana menurutmu, Pak? Apakah dia berkata jujur?
Kau harus temui Kabir.
Katakan bahwa aku datang untuk menemuimu.
Aku yakin Kabir akan mengejarmu untuk menemukanku.
Sangat penting bahwa kau selalu menjaganya di pihakmu.
PENGADILAN NEGERI
Mereka ajukan tuntutan dalam sidang terakhir Alan?
Tidak, Pak.
-Mereka... -Kau berjanji menelepon seseorang.
-Tak semudah itu! -Tak semudah itu, tetapi kau...
-Tolong, kau harus mengerti. -Alan, kau baik-baik saja?
-Aku akan mengeluarkanmu dari ini. -Bukankah itu inspektur dari Narkotika?
Kau percaya aku, bukan?
-Tunjukkan pernyataan Narkotika. -Baik.
-Yang di akhir. -Tn. Shroff, kapan sidang akan dimulai?
Tergantung hakimnya. Ada banyak sidang.
Cobalah bersabar.
-Simpan ini di bawah kedua kertas. -Baik.
-Mudah dijangkau. -Dari mana kau tahu J?
Aku tahu banyak pria, Pak.
Kau tahu soal mereka, tetapi tak kenal mereka.
7 Juli, 15 Agustus, 30 Oktober.
Kau menemui J tiga kali di RSJ,
jadi, dia tidak seperti pria lainnya. Benar?
Benar. Dia tidak seperti pria lain.
Kenapa kau tanyakan ini kepadaku?
Dia tak apa?
Dua hari yang lalu, di mana kau antara pukul 19.00 dan 22.00?
Dia di kantorku.
Tepat.
Bersama Tn. Shroff.
Itu saja, Pak? Aku harus pergi sekarang, permisi.
Atas dasar apa kau ajukan pertanyaan ini?
-Kami sudah bilang ini penyelidikan rutin. -Ayo, Shirley.
Pacarnya tidak membantunya melarikan diri,
istrinya juga tidak.
Siapa bantu dia saat itu?
Boleh kuberi tahu rahasia? Aku sangat iri kepadamu.
Kau akan jadi orang yang melakukan semua pekerjaan J.
Tentu, secara teknis, kita berdua terlibat di dalamnya.
-Saat kita membunuh Dr. Indu... -Bukan pembunuhan.
Kecelakaan.
Ya! Apa bedanya selama dia mati?
-Permisi, boleh kuperiksa? Bu? -Tak boleh lakukan itu.
RADIO KOTA HIJAU
Pak, Nn. Indu bicara omong kosong tiap Minggu di acara obrolan. Dengar.
Masyarakat tak pernah benar-benar memahami kesehatan jiwa.
Atau, kau bisa katakan, kita tak ingin memahaminya.
Itu sebabnya sangat penting
untuk berbicara satu sama lain, mendengarkan satu sama lain.
PERAWATAN KESEHATAN JIWA NSI
14 TAHUN SEBELUMNYA
Serangan dini Gangguan Eksplosif Berselang.
Vihaan Khosla. Dia berumur sepuluh tahun.
Mulai sering mengalami serangan kekerasan beberapa pekan lalu.
Keluarga mengira itu amukan dan mengabaikannya.
Orang tuanya membawanya ke sini ketika serangan meningkat.
Kita harus bergerak cepat.
Avinash, kita harus meningkatkan dosisnya.
Ya, Bu.
Bu, kondisi Vihaan semakin buruk.
Ini bukan kasus penyakit mental.
-Kau mau mengajariku? -Aku sangat menyesal, Bu.
Namun, ledakannya bukan karena Gangguan Eksplosif Berselang.
Tampaknya ini kasus Gangguan Neuropsikiatris Autoimun Anak.
-Ini akibat dari... -Radang otak
karena sakit radang tenggorokan. Benarkah?
Kita harus biarkan Dokter Bagchi konsultasikan kasus ini.
Vihaan menunjukkan kemajuan setelah hanya dua pekan perawatan.
Dr. Indu, aku hanya ingin Vihaan membaik.
Jika menurutnya ini benar,
mungkin kita harus libatkan Dokter Bagchi.
Pak Khosla,
keraguanmu menyangkal pengalamanku selama 25 tahun.
Namun, aku mengerti.
Yang benar adalah, kasus ini membuat Avinash takut.
Bukankah begitu, Avinash? Tak apa jika kau tak bisa mengatasinya.
Namun, aku...
senang melakukan sesuatu dengan benar.
Bukan dengan cara mudah.
LAPORAN KASUS
MASUKKAN KATA SANDI
AKSES DITOLAK
Pak!
Pak, seseorang di sini menemuimu!
Dari Cabang Kejahatan, Pak! Buka pintu!
DIAGNOSIS MEDIS: BIPOLAR - 1
MENDERITA KEGELISAHAN DAN AGITASI
Sialan!
Kau dimasukkan ke CIMHC beberapa bulan lalu.
Ya, Pak, aku menderita gangguan.
Kini, setelah perawatan, kurasa itu bisa diatasi.
Apa kau bertemu Avinash Sabharwal di sana?
Avinash Sabharwal...
Aku tidak ingat, Pak.
Di mana kau pada hari Rabu antara pukul 19.00 hingga 22.00?
Di pemakaman ayahku.
Dia meninggal baru-baru ini.
Setelah kematiannya, aku tak ingin pergi ke mana pun atau menemui siapa pun.
Maaf. Ayo.
Bagaimanapun, terima kasih.
Pria malang itu kehilangan ayah di usia muda.
Kau mencoba menebak kata sandi enam kali kemarin.
Aku mendapat notifikasi setiap saat.
Kenapa, Pak?
Aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama.
Kenapa?
Kenapa kau membantu J?
Victor, aku tahu kau didiagnosis dengan bipolar.
Kau minum obat untuk itu. Itu menjelaskan...
Pak, tetapi aku tahu banyak yang sudah diunggah.
J hanya memanipulasimu.
-Alasannya... -Bukan alasannya, tetapi penjaranya.
Dia bebaskan aku dari penjara.
Dari penjara itu, sipir penjara, ayah tercintaku, Tn. Neel Bahl.
TAMAN JAMALI TUA
Kau baik-baik saja?
-Indu, kau baik-baik saja? -Ya.
-Ayo pergi. -Ya.
Indu? Indu!
RS SOULCREST
Betapa ironisnya.
Kita datang untuk membunuhnya, dan akhirnya membawanya ke rumah sakit.
-Bagaimana... -Apa kata dokter?
Alat pacu jantungnya tak berfungsi. Dia akan dipulangkan malam ini.
Secara teknis, jika dia meninggal, apa misi kita sukses atau gagal?
Kurasa misinya sukses, benar?
KEGAGALAN PACU JANTUNG
Ganguan elektromagnetik menyebabkan kerusakan.
EMOSI Rahwana
Ibu yakin baik-baik saja?
Ya, Sayang. Ibu tak apa. Segera ke sana.
Halo, warga Delhi!
Selamat datang di acara Minggu malam bersama psikiater terkenal, Dr. Indu Rao.
Dia di studio bersama kami, dan akan menjawab semua pertanyaan Anda.
Tunggu apa lagi? Angkat telepon dan ajukan pertanyaan!
-Ya, selalu ingat ini, -Baik, bagus. Ya!
Tak apa tak merasa baik saja.
Mari beralih ke penelepon lainnya.
RADIO KOTA HIJAU
-Hai, Dokter. -Hai.
Aku ingin sedikit kejelasan soal penyakit jiwa anak.
Ini topik yang sangat penting, tetapi sangat diabaikan.
Kenapa seorang anak menangis, tertawa, atau kesal?
Kita tak pernah memperhatikan masalah ini.
Jadi, aku selalu mengatakan, diagnosis yang benar...
Dokter, aku ingin tahu apakah mungkin kondisi fisik atau neurologis
bisa salah diagnosis sebagai kasus penyakit jiwa?
Terkadang, tetapi kemungkinannya jarang terjadi.
Aku tahu salah satu kasusmu, Dokter.
Apa kau salah mendiagnosis infeksi radang tenggorokan
sebagai penyakit jiwa?
Anak itu mengalami rasa sakit yang berat, Dokter.
-Apa kau lupa kasus itu? -Kasus siapa?
Aku masih bisa mendengar anak itu menangis.
Tak bisakah kau mendengarnya?
Apa kau ingat, Dr. Indu bagaimana anak itu meninggal sambil berteriak?
Semua karena kau tak mau mengakui bahwa kau telah melakukan kesalahan.
Karena kau tak mau mengakui
bahwa dokter lain bisa menjadi lebih baik darimu.
Anak itu tidak mati karena sakit, tetapi egomu yang membunuhnya.
Vihaan.
Vihaan!
Kau siapa?
Tak penting siapa aku.
-Kau salah. -Tidak!
Sepenuhnya tidak salah.
Radang tenggorokan adalah suatu kebetulan.
Kau membunuhnya, Dr. Indu.
Egomu tak mengizinkanmu untuk meminta maaf, tak sekali pun.
Kau menyebut dirimu dokter?
Kau harus membuat permintaan maaf publik.
Kenapa aku harus minta maaf?
Tak ada yang berhak menudingku.
Bagaimana dengan Vihaan Khosla?
Astaga! Kurasa itu panggilan iseng.
Mari kita dengarkan singel terhangat dan terbaru dari Radio Kota Hijau.
Aku Sahiba Singh tersayangmu, dan ingat apa yang kuajarkan...
Aku harus pergi. Aku minta maaf.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau harus mematikan lift.
RUSAK
Nonaktifkan CCTV di sana.
Besok Sabtu. Hari libur, lebih sedikit orang.
RUANG SEKURITI
Alat pacu jantung mengatur detak jantung.
Namun, alat pacu jantung akan berfluktuasi
ketika bersentuhan dengan medan magnet yang kuat.
Dalam usahanya mengatur jantung secara tidak normal, itu akan membunuhnya.
Kita hanya membutuhkan sumber listrik.
Karena kondisinya, aku yakin dia akan menggunakan lift,
Maka kita akan...
Bagaimana anak itu menjerit?
Kau tak mau mengakui bahwa kau telah melakukan kesalahan.
Bahwa dokter lain bisa menjadi lebih baik darimu.
Tidak mati karena sakit, tetapi egomu yang membunuhnya.
Bu, aku merasa agak tak enak badan. Boleh kumatikan kipas angin?
Pak Cegah dia keluar
Hati-hati dengan itu.
Ya, kita harus mengantarkan kotak ini ke lantai 15.
-Hei, biarkan aku keluar dulu! Hei! -Selesai.
Biarkan aku keluar.
-Bagaimana kau bisa masuk seperti ini? -Maaf, Bi.
-Buka liftnya! Singkirkan ini! -Apa kau ingin keluar?
Ya! Kubilang, singkirkan...
Kita akan sampai dalam dua menit. Jangan stres.
Maaf lagi, Bi. Jaga diri, ya?
Apa kau akan meminta maaf?
Ibu.
Akankah Ayah membaik?
Semuanya akan segera baik-baik saja.
Ayah akan kembali ke rumah.
Tak ada yang akan ganggu kita.
Tak ada sama sekali.
-Pak! -Ya?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti