1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Kohoutek v koupelně kape.
Potřebuje opravit.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Máte prášky na mou migrénu?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Potřebujeme i inzulín pro Siju.
Už skoro došel.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Nedělej to, Avináši.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Děláme špatnou věc.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Ne, napravujeme ji.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Jak ji riskováním Sijina života napravíme?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Chápeš, co po nás chce, Abho?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Už jsem s policií řešil
plno takových případů.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Takových případů?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Policie ani kriminálka devět měsíců

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
nedokázala najít dvě pohřešované dívky.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
A dnes najednou zjistíme, že žijí.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Ne proto, že bychom jejich únosce našli,
ale protože nás kontaktoval první.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Dobrovolně.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Prosím, nedělej to.
-A co mám dělat?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Řekni... Co mám dělat?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Mám někoho zabít proto, že to chce?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
A co pak?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Jak víme, že nám Siju vrátí?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Napadlo tě to?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Prostě... z toho nemám dobrý pocit.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abho, jiný způsob neexistuje.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Věř mi.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Sija se nám vrátí.
-Pane.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Můžete dovnitř. Pojďte.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Jedla rajčata.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Chápeš to?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
V klidu a bez odmlouvání.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Díky.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
DÝCHEJ: DO STÍNU

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Měl jsi kliku.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Rána nebyla hluboká,
takže moc nenapáchala.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Tady jsou tvé léky.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Proti bolesti a antibiotika.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Nechej si vyšetřit játra.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Můžou se objevit komplikace.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Úsměv, inspektore.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Dnes tě pouštějí z nemocnice i z vězení.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Snad už se neuvidíme.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Pane Kabíre, někteří věří,

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
že by váš zločin neodčinilo šest let,
natož šest měsíců.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Co k tomu řeknete?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Chcete něco vzkázat rodině té dívky?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Pane, mluvte s námi.
-Odpovězte nám.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Najdu na Kabíru Sávantovi
pět dobrých vlastností,

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
ale odpovědnost mezi ně nepatří.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Co se ten den stalo
nebylo jen nezodpovědné,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
ale zcela bezohledné.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Proč zasahoval,
když věděl, že jedou posily?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Pane, kvůli jeho rozhodnutí jednat

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
je velmi nebezpečný zločinec za mřížemi.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Proč ho nevyznamenáme?

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Aby nás média vinila i za osud
té nevinné dívky?

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Nemusím vám říkat, že při naší práci

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
musíme občas udělat špatnou věc,
abychom se dostali na správné místo.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
A to Kabír udělal. Existuje ale termín...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
„Kolektivní vědomí společnosti.“

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Abychom to obhájili,
musíme proti Kabírovi zakročit.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Rozhodně by měl být potrestán.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Jen musíme rozhodnout jak.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Podle § 323 indického trestního zákoníku

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
odsuzuje soud inspektora
Kabíra Sávanta k šesti měsícům vězení.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
VĚZENÍ V NÁSIKU

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Vítejte, pane.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Pardon.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Co Méghna?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Je zpátky v Dillí.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Rodina ji tam odvezla.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Bylo to nefér, pane.
Jen jste dělal svou práci.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Odkdy je to špatně?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Podělal jsem to.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Musíte to doložit.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Jeho smrt natočte a pošlete na toto číslo.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Inzulín pro Siju už dochází...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Jedna lahvička 40 mililitrů
a polovina druhé.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Čtyřicet mililitrů.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Na jednu injekci potřebuje deset jednotek.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Dvacet na den.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Dvacet jednotek.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Jedenáct dní.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Máme jedenáct dní na to...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Jak to uděláme?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
JMÉNO: PRITPÁL SINGH BHARÁDŽ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Vztek.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Vztekem. Jak to...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Vztek.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Musíte ho v něm probudit

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
a pak ho zabít.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Ano?

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Je můj oběd hotov?
-Ano.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Fajn, tak mi naber.
-Tvaroh je v horní přihrádce.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Nezapomeň ho dát do lednice.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Dobře.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Proč aspoň ráno nezhasneš?

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Nezavoláme večer Gurmítovi?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Nemluvila jsem s ním,
co se odstěhoval do Hajdarábádu.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Jo, dobře.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Je to snad tvoje parkovací místo?
-Jo, je.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Otec mi ho odkázal v závěti. Co uděláš?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Já...
-Už zase se hádáte?

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Pořád parkuje na mým místě.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Je snad jeho?

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Odjíždím. Zaparkuj na mé místo.

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Měli byste žít jako bratři.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Ano, jako bratři.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Máme jen jeden život.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Zaparkuj si auto na mé místo.
A nehádejte se.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
SMÍŠENÉ ZBOŽÍ

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Sláva pánovi.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Přines tlakový hrnec. Je vzadu.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Prosím, očisti si boty.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Dobře.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Protože je tu boží modla. Tak pojď.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Pane, dávám dohromady vaše
schůzky na týden. Přijdete?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, mám neodkladnou osobní práci.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Posuňte všechno na příští týden, jo? Díky.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
KURÝR

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Toto je číslo nákladního listu.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Můžete mi podle toho
zjistit adresu odesílatele?

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Přišel vám balík a vy nevíte odkud?

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, mám tu adresu.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Fajn, poslouchej.

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Dojeď na tu adresu a zavolej mi.

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
A hlavně...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Nechoď dovnitř.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Ahoj. Dlouho jsem tě neviděl.
-Ahoj.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Tenhle je dobrý.
-Ano. Prosím.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Ještě máme nějaké vzadu.
-Ukaž jim je.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Strejdo.

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Strejdo.

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, je to školka.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Falešná adresa. Já to věděl.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Jeď domů. Uvidíme se tam.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Dobře.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Jdeme.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
KUŘECÍ BISTRO

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Věř mi, tohle je všechno k ničemu.
Nemá to smysl.

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Být to na mně,

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
vyřeším tu věc s Kašmírem za dva dny.

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Kdybys tu věc s Kašmírem vyřešil
za dva dny, Gupto,

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
kdo u tebe bude prodávat oblečení?

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
A je po plánu.

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Co řekneš ženě?

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Pojďme změnit téma.

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Jdeme pít.
-Jo, pijeme.

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Co si dáte?

149
00:13:22,560 --> 00:13:24,600
PRITPÁL SINGH

150
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Pane.

151
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Neuvěřitelné.

152
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Vždy musíš řídit opilý.

153
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Proč se raději nenapiješ až doma?

154
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
To víš, Nimmo, štěstí i alkohol
chutná lépe ve společnosti.

155
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Když začneš pít se mnou,
přestanu pít venku.

156
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Pojď honem, ať sem nenalítají komáři.

157
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Co je na večeři?

158
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
PRITPÁL

159
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
INDICKÝ ZPRAVODAJ

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Pardon, doktore. Trvalo mi to.

161
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Tři měsíce trvalo,
než Sija přestala brečet.

162
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Pardon doktore. Trvalo mi to.

163
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Tři měsíce trvalo,
než Sija přestala brečet.

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Pardon doktore. Trvalo mi to.

165
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Tak co?

166
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Nezjistil jsem o něm nic,
kromě toho, že kulhá.

167
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Podívej.

168
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Pardon, doktore. Trvalo mi to.

169
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Sija je...

170
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Avi, ale...

171
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Nechápu, proč ta druhá dívka...

172
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gájatrí. Podle mě je tam pro Siju.

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Je studentka medicíny.

174
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Může se o Siju postarat.
Píchat jí inzulín.

175
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
To je můj názor.

176
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Pardon.

177
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Pane, vím, že jste odhodlaný jet do Dillí,

178
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
ale co řeknete Méghně, až tam budete?

179
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Klidně odjeďte.

180
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Ale proč si nevezmete volno?

181
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Proč chcete do Dillí přeložit?

182
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Je to Dillí, pane.

183
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Noví lidé, nové město...
-Nový začátek.

184
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Opatruj se.

185
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Není něco s klimatizací v lůžkovém vozu?

186
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Viděla jsi stav těch kupé?

187
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Asi radši koupím letenku.

188
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Taková škoda peněz.

189
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Jedeme až příští měsíc. Lístky zlevní.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Tak můžeš jet sám.

191
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Švagrová mě moc postrádat nebude.

192
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Teď to neřeš.
Jdi posbírat prádlo z terasy.

193
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Mám namočit cizrnu?

194
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Zítra ji osmahnu s chlebem.

195
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
To bude moc mastné. Uvař ibiškovec.

196
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Dobře.

197
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Prosím, očisti si boty.

198
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Sláva pánovi.

199
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Prosím, jdi tam. Já nevstávám.

200
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Kdo je to?

201
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

202
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

203
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

204
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

205
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Co se stalo?
-Bůh ví, kdo to udělal!

206
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Kdo je tam?
-Kdo to byl?

207
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Kdo je tam?
-Kde se to tu vzalo?

208
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Kdo je to?
-Klid.

209
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Pojď dovnitř.
-Ale kdo to udělal?

210
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Já to uklidím. Jdi dovnitř.

211
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Tak běž.

212
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Germofobie.

213
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Stav, kdy se bojí sebemenší špíny.

214
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Pořád se musí mýt.

215
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Myjí si ruce.

216
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Vše utírají.

217
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Bože můj. Ahoj, Avi.

218
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Ahoj.

219
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abho, nezajdeme večer někam na jídlo?

220
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Dej si ještě kolečko.

221
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Tak jdi.

222
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Ještě jedno?
-Jo.

223
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Jak nám pomůže, že má germafobii?

224
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Už se nese předkrm.

225
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Půjdu se umýt.

226
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Sakra...

227
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Vůbec tu neuklízejí.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Chci si vzít Kappu.

229
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Ty nebudeš doktorova dcera.

230
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Jo, vypadá spíš jak...

231
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Jako žebrákova dcera.

232
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Já jsem u tebe žebračka?

233
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Slintal jsi nad ní. Mám to říct tvé ženě?

234
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Jak se vede?

235
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

236
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Co je tohle?

237
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Bože, to páchne.

238
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Vedoucí?
-Co se děje, pane?

239
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Podívejte se. Proč je tu taková špína?

240
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Kdo to sakra dělá?
-Nerozčiluj se.

241
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Já to uklidím. Běž.

242
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Dejte mi nějaké mýdlo!

243
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Kdo je to?

244
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Proč myslíte, že to nebereme vážně?

245
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Vyslechli jsme vaši stížnost.

246
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Ale nezapsali jste ji.

247
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Budou to nějaké děti ze sousedství,

248
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
které si z vás utahují.

249
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Neberte to tak vážně.
-Neuvěřitelné.

250
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Když se to bude opakovat,
pošleme na ně své muže.

251
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Zapomeňte na to. Čaj?

252
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Jdeme. Nechápou to.

253
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
POHŘEŠUJE SE SIJA SABHÁRVALOVÁ

254
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpál Singh Bharádž. Musíte ho zabít.

255
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Co mám dělat?
Mám někoho zabít proto, že to chce?

256
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Chci tatínka.

257
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Chci za tatínkem.

258
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Tati...

259
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabád, Noida,
Mérath, Prajágrádž, Dillí.

260
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Kam to bude? Jsou jednosměrné.

261
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-To je jedno.
-Tak tento, pane.

262
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Dobře.

263
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Pritpálova žena bývá v chrámu dvě hodiny.

264
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Mám telefon i SIMku.

265
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Natoč to a dej na web.

266
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Jak bylo to číslo?

267
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-Devět-osm-dva-dva...
-Jo...

268
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Jasně.

269
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ano?

270
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Zdravím. Jsem Maníš Rungta z Hajdarábádu.

271
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Pracuju s Gurmítem v InfoCrown Solutions.

272
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Dělám projektového manažera.

273
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Měl jsem v Dillí schůzku

274
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
a Gurmít vám posílá tohle.

275
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Prosím, pojďte dál.

276
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Děkuji.

277
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Prosím, očistěte si boty, pane.

278
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Ano, jistě.

279
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Pojďte dál. Děkuju.

280
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Položím vám to sem.

281
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Posaďte se.

282
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmít je velmi pracovitý.

283
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
V kanceláři je oblíbený.

284
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Můžu?
-Prosím, posaďte se.

285
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Především u slečen.

286
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Jaký otec, takový syn.

287
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Zavolám mu, že jste tady.

288
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Zrovna je na konferenci.

289
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Tak později.

290
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Máte krásný dům.

291
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Miluju domy v Dillí.

292
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Ty vysoké stropy. Je to krásné.

293
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
To je zásluha mé ženy.

294
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Ten dům, stropy ne.

295
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Můžu se u vás umýt?

296
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Jistě. Tudy.

297
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Prosím?

298
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Jaké to je, když jde tvá reputace do háje?

299
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Kdo je to?

300
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Asi ti doma budu muset
udělat větší svinčík.

301
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Máš tak krátkou paměť?

302
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Ukaž se, ty hajzle.

303
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Tahle špinavá hra sotva začala.

304
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Ještě jsem si nepohrál s tvou Nimmo.

305
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Ty svině. Ukaž se mi.

306
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Pojď ven, stojím před plotem.

307
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Kde jsi, ty hajzle?

308
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Najednou se bojíš?

309
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Teď se bojíš? Ukaž se.

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Kde jsi? Kde?

311
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Jak se opovažuješ mluvit o Nimmo?
Ukaž se, hajzle.

312
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Ukaž se, ty parchante!

313
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Co se děje, bratře?

314
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Volané číslo je nedostupné.

315
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Volané číslo je nedostupné.

316
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Tati.

317
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Kdo ví, co je to za hajzla.

318
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Zatracený parchant.

319
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Promiňte, pane.

320
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Už chvíli mě obtěžuje nějaký chlap.

321
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Vůbec nevím proč.

322
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Jestli ho najdu, zaškrtím ho...

323
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
To bude kvůli satelitu. Jen to zaplatím.

324
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Už jdu.

325
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Pojďte se posadit. Dejte mi chvilku.

326
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Ověření pasu. Jen dojdu pro papíry.

327
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
A kdo jste vy?

328
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Projektový manažer.
-Cože?

329
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Projektový manažer
z počítačové firmy v Hajdarábádu.

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hodně lidí odsud tam dělá v IT oboru, co?

331
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
I můj syn se tam chce hlásit.

332
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Jak se jmenuje vaše firma?

333
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

334
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Nemáte tam místo?
Stačí nějaká nižší pozice.

335
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Musíte se podívat na náš web.

336
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Kdybyste se mohl přimluvit...

337
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Tady to mám.

338
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Máte všechny původní dokumenty?

339
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Včetně účtu za elektřinu.

340
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Potřebujeme dva podpisy.

341
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Může to podepsat on.

342
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Pane, jsem z Hajdarábádu.

343
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Pardon.

344
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Požádám někoho ze sousedových nájemníků.

345
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Dobře.

346
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Pane, budu muset jít. Letí mi letadlo.

347
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Čaj je skoro hotov.
-Tím se netrapte.

348
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Nebudu rušit.

349
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mami.
-Co?

350
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Polož ten telefon a jez.

351
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Jo.
-Přidejte si sladký chléb.

352
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Dělala jsem ho speciálně pro vás.

353
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Váš oblíbený, ne?

354
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Ještě?
-Stačí.

355
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Proč ses ostříhal?

356
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Vypadáš jako gangster.
-Mami.

357
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
A co tvůj rozvod?

358
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Mami, jez.
-To je dobrý.

359
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Ona je šťastná. Je v Paříži.

360
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Rozešli jsme se v dobrém.

361
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
A v Paříži se jí daří.

362
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Je spokojená. Tak jez.

363
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Podej mi jídlo. On na mě jen řve.

364
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Máš cukrovku. Dojez, co máš.

365
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Haló?

366
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Ano?

367
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Ano... Díky, pane. Díky.

368
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Dobře.

369
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ano!

370
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-A je to.
-Co?

371
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Konečně to je.
-Co je?

372
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Přeložili mě do Dillí. S vámi.

373
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Nejste jediný,

374
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
koho si na stanici cení.

375
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Jen ať jede.

376
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Alespoň si tu oddychneme.

377
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Pane, přidejte si chléb. Trvám na tom.

378
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Takové v Dillí nedostanete.

379
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Manažer InfoCrown.

380
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Zatracený lhář.

381
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Přinesl mi balík. Prý dárek.

382
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Od rána mi posílá fotky.

383
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Jak ho uvidím, uškrtím ho.

384
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Klid, Pritpále.

385
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Tak vzteklého jsem tě ještě neviděl.

386
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Co blbneš?

387
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Už máš druhou sklenku.

388
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-To chceš řídit?
-Jo, chci.

389
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Přejedu toho hajzla.

390
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Nerozčiluj se tak, kámo.

391
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Koupil jsem si nový foťák.
Šestnáct megapixelů.

392
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Musíme se vyfotit.

393
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Prosím?

394
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Co to slyším? Chceš mě přejet?

395
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Ukaž se, hajzle, a uvidíš, co udělám.

396
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Fakt? Tak odboč doleva a najdeš mě.

397
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Jen tam počkej, hajzle...

398
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Co máš za problém?

399
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Kdo jsi?

400
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Stůj, ty hajzle!

401
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Stůj, parchante!

402
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Stůj!

403
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Kdo jsi? Pomoc!

404
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

405
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Co jsi zač?

406
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Pomoc!

407
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Omlouvám se.

408
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Ne!

409
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Kdo jsi?

410
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Kdo jsi?

411
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Kdo jsi?

412
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Pusť mě.

413
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Pusť mě.

414
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Pusť mě.

415
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Co chceš?

416
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Kdo jsi?

417
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Co děláš?

418
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Kdo jsi?

419
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
NOVÁ ZPRÁVA

420
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
VEŘEJNÁ TV

421
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Co máme dělat, pane?

422
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Když to video odvysíláme,
vystřelí sledovanost.

423
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Aktuálně.

424
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Přišlo nám video
brutální vraždy Pritpála Singha,

425
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
obyvatele Subháš Nagar v Dillí.

426
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Je to zdrcující záznam.

427
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Něco takového jsme ještě neviděli.

428
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Motiv vraždy je zatím neznámý.

429
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
Jedině zrůda mohla spáchat tak podlý čin.

430
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Jsme si jisti, že policii neunikne.

431
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Vrah otevřeně vyzval policii v Dillí,

432
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
a ta jistě vyhraje.

433
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
TĚLO NAŠLI NA SKLÁDCE

434
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Média nemají k místu činu přístup.

435
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Pane, dejte mi chvilku.

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
To video přišlo z mobilu oběti.

437
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Jdu do umývárny. Minutku.

438
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Zprávy o tomto odporném zločinu

439
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
zaplavily celou zemi.
Pro FNTV, Suníl a Mahindran.

440
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
VIDEO PŘIŠLO Z PRITPÁLOVA MOBILU

441
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Zrovna jsme obdrželi zprávu,
že to příšerné video ze skládky v Alípuru

442
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
přišlo z mobilu oběti.

443
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Co tím chce vrah dokázat?

444
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Má k tomu policie v Dillí co říct?

445
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Nebo bude jen nečinně přihlížet

446
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
a tvrdit, že dělá, co může?

447
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Chceme spravedlnost.

448
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Vítejte v Dillí.

449
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Spravedlnost pro Pritpála Singha
a bezpečný život pro Dillí.

450
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
To strašné video
se rozšířilo po celé zemi.

451
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
To video vraha potopí.

452
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Díky němu jsou lidé zvlášť opatrní.

453
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Jeho dny jsou sečteny.

454
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Kreativní dohled Jakub Zenisek