Kohoutek v koupelně kape. Potřebuje opravit.
Máte prášky na mou migrénu?
Potřebujeme i inzulín pro Siju. Už skoro došel.
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ
Nedělej to, Avináši.
Děláme špatnou věc.
Ne, napravujeme ji.
Jak ji riskováním Sijina života napravíme?
Chápeš, co po nás chce, Abho?
Už jsem s policií řešil plno takových případů.
Takových případů?
Policie ani kriminálka devět měsíců
nedokázala najít dvě pohřešované dívky.
A dnes najednou zjistíme, že žijí.
Ne proto, že bychom jejich únosce našli, ale protože nás kontaktoval první.
Dobrovolně.
-Prosím, nedělej to. -A co mám dělat?
Řekni... Co mám dělat?
Mám někoho zabít proto, že to chce?
A co pak?
Jak víme, že nám Siju vrátí?
Napadlo tě to?
Prostě... z toho nemám dobrý pocit.
Abho, jiný způsob neexistuje.
Věř mi.
-Sija se nám vrátí. -Pane.
Můžete dovnitř. Pojďte.
Jedla rajčata.
Chápeš to?
V klidu a bez odmlouvání.
Díky.
DÝCHEJ: DO STÍNU
Měl jsi kliku.
Rána nebyla hluboká, takže moc nenapáchala.
Tady jsou tvé léky.
Proti bolesti a antibiotika.
Nechej si vyšetřit játra.
Můžou se objevit komplikace.
Úsměv, inspektore.
Dnes tě pouštějí z nemocnice i z vězení.
Snad už se neuvidíme.
Pane Kabíre, někteří věří,
že by váš zločin neodčinilo šest let, natož šest měsíců.
Co k tomu řeknete?
Chcete něco vzkázat rodině té dívky?
-Pane, mluvte s námi. -Odpovězte nám.
Najdu na Kabíru Sávantovi pět dobrých vlastností,
ale odpovědnost mezi ně nepatří.
Co se ten den stalo nebylo jen nezodpovědné,
ale zcela bezohledné.
Proč zasahoval, když věděl, že jedou posily?
Pane, kvůli jeho rozhodnutí jednat
je velmi nebezpečný zločinec za mřížemi.
Proč ho nevyznamenáme?
Aby nás média vinila i za osud té nevinné dívky?
Nemusím vám říkat, že při naší práci
musíme občas udělat špatnou věc, abychom se dostali na správné místo.
A to Kabír udělal. Existuje ale termín...
„Kolektivní vědomí společnosti.“
Abychom to obhájili, musíme proti Kabírovi zakročit.
Rozhodně by měl být potrestán.
Jen musíme rozhodnout jak.
Podle § 323 indického trestního zákoníku
odsuzuje soud inspektora Kabíra Sávanta k šesti měsícům vězení.
VĚZENÍ V NÁSIKU
Vítejte, pane.
Pardon.
Co Méghna?
Je zpátky v Dillí.
Rodina ji tam odvezla.
Bylo to nefér, pane. Jen jste dělal svou práci.
Odkdy je to špatně?
Podělal jsem to.
Musíte to doložit.
Jeho smrt natočte a pošlete na toto číslo.
Inzulín pro Siju už dochází...
Jedna lahvička 40 mililitrů a polovina druhé.
Čtyřicet mililitrů.
Na jednu injekci potřebuje deset jednotek.
Dvacet na den.
Dvacet jednotek.
Jedenáct dní.
Máme jedenáct dní na to...
Jak to uděláme?
JMÉNO: PRITPÁL SINGH BHARÁDŽ
Vztek.
Vztekem. Jak to...
Vztek.
Musíte ho v něm probudit
a pak ho zabít.
-Nimmo? -Ano?
-Je můj oběd hotov? -Ano.
-Fajn, tak mi naber. -Tvaroh je v horní přihrádce.
Nezapomeň ho dát do lednice.
Dobře.
Proč aspoň ráno nezhasneš?
Nezavoláme večer Gurmítovi?
Nemluvila jsem s ním, co se odstěhoval do Hajdarábádu.
Jo, dobře.
-Je to snad tvoje parkovací místo? -Jo, je.
Otec mi ho odkázal v závěti. Co uděláš?
-Já... -Už zase se hádáte?
Pořád parkuje na mým místě.
Je snad jeho?
Odjíždím. Zaparkuj na mé místo.
Měli byste žít jako bratři.
Ano, jako bratři.
Máme jen jeden život.
Zaparkuj si auto na mé místo. A nehádejte se.
SMÍŠENÉ ZBOŽÍ
Sláva pánovi.
Přines tlakový hrnec. Je vzadu.
Prosím, očisti si boty.
Dobře.
Protože je tu boží modla. Tak pojď.
Pane, dávám dohromady vaše schůzky na týden. Přijdete?
Debbie, mám neodkladnou osobní práci.
Posuňte všechno na příští týden, jo? Díky.
KURÝR
Toto je číslo nákladního listu.
Můžete mi podle toho zjistit adresu odesílatele?
Přišel vám balík a vy nevíte odkud?
Avi, mám tu adresu.
Fajn, poslouchej.
Dojeď na tu adresu a zavolej mi.
A hlavně...
Nechoď dovnitř.
-Ahoj. Dlouho jsem tě neviděl. -Ahoj.
-Tenhle je dobrý. -Ano. Prosím.
-Ještě máme nějaké vzadu. -Ukaž jim je.
Strejdo.
Avi, je to školka.
Falešná adresa. Já to věděl.
Jeď domů. Uvidíme se tam.
Dobře.
Jdeme.
KUŘECÍ BISTRO
Věř mi, tohle je všechno k ničemu. Nemá to smysl.
Být to na mně,
vyřeším tu věc s Kašmírem za dva dny.
Kdybys tu věc s Kašmírem vyřešil za dva dny, Gupto,
kdo u tebe bude prodávat oblečení?
A je po plánu.
Co řekneš ženě?
Pojďme změnit téma.
-Jdeme pít. -Jo, pijeme.
Co si dáte?
PRITPÁL SINGH
Pane.
Neuvěřitelné.
Vždy musíš řídit opilý.
Proč se raději nenapiješ až doma?
To víš, Nimmo, štěstí i alkohol chutná lépe ve společnosti.
Když začneš pít se mnou, přestanu pít venku.
Pojď honem, ať sem nenalítají komáři.
Co je na večeři?
PRITPÁL
INDICKÝ ZPRAVODAJ
Pardon, doktore. Trvalo mi to.
Tři měsíce trvalo, než Sija přestala brečet.
Pardon doktore. Trvalo mi to.
Tři měsíce trvalo, než Sija přestala brečet.
Pardon doktore. Trvalo mi to.
Tak co?
Nezjistil jsem o něm nic, kromě toho, že kulhá.
Podívej.
Pardon, doktore. Trvalo mi to.
Sija je...
Avi, ale...
Nechápu, proč ta druhá dívka...
Gájatrí. Podle mě je tam pro Siju.
Je studentka medicíny.
Může se o Siju postarat. Píchat jí inzulín.
To je můj názor.
Pardon.
Pane, vím, že jste odhodlaný jet do Dillí,
ale co řeknete Méghně, až tam budete?
Klidně odjeďte.
Ale proč si nevezmete volno?
Proč chcete do Dillí přeložit?
Je to Dillí, pane.
-Noví lidé, nové město... -Nový začátek.
Opatruj se.
Není něco s klimatizací v lůžkovém vozu?
Viděla jsi stav těch kupé?
Asi radši koupím letenku.
Taková škoda peněz.
Jedeme až příští měsíc. Lístky zlevní.
Tak můžeš jet sám.
Švagrová mě moc postrádat nebude.
Teď to neřeš. Jdi posbírat prádlo z terasy.
Mám namočit cizrnu?
Zítra ji osmahnu s chlebem.
To bude moc mastné. Uvař ibiškovec.
Dobře.
Prosím, očisti si boty.
Sláva pánovi.
Prosím, jdi tam. Já nevstávám.
Kdo je to?
Nimmo.
Nimmo!
-Co se stalo? -Bůh ví, kdo to udělal!
-Kdo je tam? -Kdo to byl?
-Kdo je tam? -Kde se to tu vzalo?
-Kdo je to? -Klid.
-Pojď dovnitř. -Ale kdo to udělal?
Já to uklidím. Jdi dovnitř.
Tak běž.
Germofobie.
Stav, kdy se bojí sebemenší špíny.
Pořád se musí mýt.
Myjí si ruce.
Vše utírají.
Bože můj. Ahoj, Avi.
Ahoj.
Abho, nezajdeme večer někam na jídlo?
Dej si ještě kolečko.
Tak jdi.
-Ještě jedno? -Jo.
Jak nám pomůže, že má germafobii?
Už se nese předkrm.
Půjdu se umýt.
Sakra...
Vůbec tu neuklízejí.
Chci si vzít Kappu.
Ty nebudeš doktorova dcera.
Jo, vypadá spíš jak...
Jako žebrákova dcera.
Já jsem u tebe žebračka?
Slintal jsi nad ní. Mám to říct tvé ženě?
Jak se vede?
Nimmo!
Co je tohle?
Bože, to páchne.
-Vedoucí? -Co se děje, pane?
Podívejte se. Proč je tu taková špína?
-Kdo to sakra dělá? -Nerozčiluj se.
Já to uklidím. Běž.
Dejte mi nějaké mýdlo!
Kdo je to?
Proč myslíte, že to nebereme vážně?
Vyslechli jsme vaši stížnost.
Ale nezapsali jste ji.
Budou to nějaké děti ze sousedství,
které si z vás utahují.
-Neberte to tak vážně. -Neuvěřitelné.
Když se to bude opakovat, pošleme na ně své muže.
Zapomeňte na to. Čaj?
Jdeme. Nechápou to.
POHŘEŠUJE SE SIJA SABHÁRVALOVÁ
Pritpál Singh Bharádž. Musíte ho zabít.
Co mám dělat? Mám někoho zabít proto, že to chce?
Chci tatínka.
Chci za tatínkem.
Tati...
Ghaziabád, Noida, Mérath, Prajágrádž, Dillí.
Kam to bude? Jsou jednosměrné.
-To je jedno. -Tak tento, pane.
Dobře.
Pritpálova žena bývá v chrámu dvě hodiny.
Mám telefon i SIMku.
Natoč to a dej na web.
Jak bylo to číslo?
-Devět-osm-dva-dva... -Jo...
Jasně.
Ano?
Zdravím. Jsem Maníš Rungta z Hajdarábádu.
Pracuju s Gurmítem v InfoCrown Solutions.
Dělám projektového manažera.
Měl jsem v Dillí schůzku
a Gurmít vám posílá tohle.
Prosím, pojďte dál.
Děkuji.
Prosím, očistěte si boty, pane.
Ano, jistě.
Pojďte dál. Děkuju.
Položím vám to sem.
Posaďte se.
Gurmít je velmi pracovitý.
V kanceláři je oblíbený.
-Můžu? -Prosím, posaďte se.
Především u slečen.
Jaký otec, takový syn.
Zavolám mu, že jste tady.
Zrovna je na konferenci.
Tak později.
Máte krásný dům.
Miluju domy v Dillí.
Ty vysoké stropy. Je to krásné.
To je zásluha mé ženy.
Ten dům, stropy ne.
Můžu se u vás umýt?
Jistě. Tudy.
Prosím?
Jaké to je, když jde tvá reputace do háje?
Kdo je to?
Asi ti doma budu muset udělat větší svinčík.
Máš tak krátkou paměť?
Ukaž se, ty hajzle.
Tahle špinavá hra sotva začala.
Ještě jsem si nepohrál s tvou Nimmo.
Ty svině. Ukaž se mi.
Pojď ven, stojím před plotem.
Kde jsi, ty hajzle?
Najednou se bojíš?
Teď se bojíš? Ukaž se.
Kde jsi? Kde?
Jak se opovažuješ mluvit o Nimmo? Ukaž se, hajzle.
Ukaž se, ty parchante!
Co se děje, bratře?
Volané číslo je nedostupné.
Tati.
Kdo ví, co je to za hajzla.
Zatracený parchant.
Promiňte, pane.
Už chvíli mě obtěžuje nějaký chlap.
Vůbec nevím proč.
Jestli ho najdu, zaškrtím ho...
To bude kvůli satelitu. Jen to zaplatím.
Už jdu.
Pojďte se posadit. Dejte mi chvilku.
Ověření pasu. Jen dojdu pro papíry.
A kdo jste vy?
-Projektový manažer. -Cože?
Projektový manažer z počítačové firmy v Hajdarábádu.
Hodně lidí odsud tam dělá v IT oboru, co?
I můj syn se tam chce hlásit.
Jak se jmenuje vaše firma?
InfoCrown Solutions.
Nemáte tam místo? Stačí nějaká nižší pozice.
Musíte se podívat na náš web.
Kdybyste se mohl přimluvit...
Tady to mám.
Máte všechny původní dokumenty?
Včetně účtu za elektřinu.
Potřebujeme dva podpisy.
Může to podepsat on.
Pane, jsem z Hajdarábádu.
Pardon.
Požádám někoho ze sousedových nájemníků.
Dobře.
Pane, budu muset jít. Letí mi letadlo.
-Čaj je skoro hotov. -Tím se netrapte.
Nebudu rušit.
-Mami. -Co?
Polož ten telefon a jez.
-Jo. -Přidejte si sladký chléb.
Dělala jsem ho speciálně pro vás.
Váš oblíbený, ne?
-Ještě? -Stačí.
Proč ses ostříhal?
-Vypadáš jako gangster. -Mami.
A co tvůj rozvod?
-Mami, jez. -To je dobrý.
Ona je šťastná. Je v Paříži.
Rozešli jsme se v dobrém.
A v Paříži se jí daří.
Je spokojená. Tak jez.
Podej mi jídlo. On na mě jen řve.
Máš cukrovku. Dojez, co máš.
Haló?
Ano?
Ano... Díky, pane. Díky.
Dobře.
Ano!
-A je to. -Co?
-Konečně to je. -Co je?
Přeložili mě do Dillí. S vámi.
Nejste jediný,
koho si na stanici cení.
Jen ať jede.
Alespoň si tu oddychneme.
Pane, přidejte si chléb. Trvám na tom.
Takové v Dillí nedostanete.
Manažer InfoCrown.
Zatracený lhář.
Přinesl mi balík. Prý dárek.
Od rána mi posílá fotky.
Jak ho uvidím, uškrtím ho.
Klid, Pritpále.
Tak vzteklého jsem tě ještě neviděl.
Co blbneš?
Už máš druhou sklenku.
-To chceš řídit? -Jo, chci.
Přejedu toho hajzla.
Nerozčiluj se tak, kámo.
Koupil jsem si nový foťák. Šestnáct megapixelů.
Musíme se vyfotit.
Prosím?
Co to slyším? Chceš mě přejet?
Ukaž se, hajzle, a uvidíš, co udělám.
Fakt? Tak odboč doleva a najdeš mě.
Jen tam počkej, hajzle...
Co máš za problém?
Kdo jsi?
Stůj, ty hajzle!
Stůj, parchante!
Stůj!
Kdo jsi? Pomoc!
Nimmo!
Co jsi zač?
Pomoc!
Omlouvám se.
Ne!
Kdo jsi?
Pusť mě.
Co chceš?
Kdo jsi?
Co děláš?
Kdo jsi?
NOVÁ ZPRÁVA
VEŘEJNÁ TV
Co máme dělat, pane?
Když to video odvysíláme, vystřelí sledovanost.
Aktuálně.
Přišlo nám video brutální vraždy Pritpála Singha,
obyvatele Subháš Nagar v Dillí.
Je to zdrcující záznam.
Něco takového jsme ještě neviděli.
Motiv vraždy je zatím neznámý.
Jedině zrůda mohla spáchat tak podlý čin.
Jsme si jisti, že policii neunikne.
Vrah otevřeně vyzval policii v Dillí,
a ta jistě vyhraje.
TĚLO NAŠLI NA SKLÁDCE
Média nemají k místu činu přístup.
Pane, dejte mi chvilku.
To video přišlo z mobilu oběti.
Jdu do umývárny. Minutku.
Zprávy o tomto odporném zločinu
zaplavily celou zemi. Pro FNTV, Suníl a Mahindran.
VIDEO PŘIŠLO Z PRITPÁLOVA MOBILU
Zrovna jsme obdrželi zprávu, že to příšerné video ze skládky v Alípuru
přišlo z mobilu oběti.
Co tím chce vrah dokázat?
Má k tomu policie v Dillí co říct?
Nebo bude jen nečinně přihlížet
a tvrdit, že dělá, co může?
Chceme spravedlnost.
Vítejte v Dillí.
Spravedlnost pro Pritpála Singha a bezpečný život pro Dillí.
To strašné video se rozšířilo po celé zemi.
To video vraha potopí.
Díky němu jsou lidé zvlášť opatrní.
Jeho dny jsou sečteny.
Kreativní dohled Jakub Zenisek