1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Dat is het juiste antwoord.

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Je hebt 50 miljoen roepies gewonnen.
Gefeliciteerd.

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Het tegengif lijkt te werken.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Ik verwachtte niet
dat je me zo snel zou herkennen.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Niemand heeft me ooit herkend.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Ze noemden me agressief,
maniakaal en depressief.

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Zes maanden lang
werd ik behandeld in het gesticht.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Je hebt me nooit opgemerkt.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
In feite

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
heeft maar één man
me ooit opgemerkt in het gesticht.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
En hij herkende mij.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
En hij...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Sorry. Tijd voor mijn medicijn. Dus...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Terroristen en dokters zijn hetzelfde.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Bij problemen nemen ze een korte route.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Met een terrorist valt te praten,
maar met een dokter?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Wie discussieert met dokters?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Dus...
-Waarom doe je dit, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Dat zal ik vertellen.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Wie ben ik? Waarom besta ik?
Besta ik eigenlijk wel? Zo ja, waarom dan?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Laten we dat uitvinden. Kijk.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Het was niet makkelijk om Abha

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
iemand te zien doden.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Ze deed het voor jou, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Cranberry-havermoutkoekjes met zeezout.

27
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl was nooit
een van Ravana's koppen.

28
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha kan de missie
die jij begonnen bent niet afmaken.

29
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Jij moet degene zijn
die Ravana's tien koppen vernietigt.

30
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

31
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

32
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Help me. Papa.

33
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

34
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Pa.

35
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Het spijt me.

36
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Voordat je elk
van Ravana's koppen vernietigt,

37
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
moeten ze de pijn voelen, de kwelling,

38
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
die ze ons hebben aangedaan.

39
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Als Ravana's tien koppen vernietigd zijn,
zal ik ook vernietigd worden.

40
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Want Ravana's einde is mijn einde.

41
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Wauw.

42
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Technologie fascineerde me als kind al.

43
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Ik hou ook van puzzels.

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Deze puzzel maakte ik voor Cyber Cell.

45
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
U heeft deze foto al gezien.

46
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Ik heb de foto opgedeeld in 150 stukjes.

47
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ja. Ziet u?
Laat Cyber Cell lekker puzzelen.

48
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Oké. De spelregels zijn eenvoudig.

49
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Regel één, geen video's
naar de media sturen.

50
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
J zal altijd bij u zijn.
Regel nummer twee. Deze keer

51
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
krijgt u hulp van J
en mij. Ondergetekende.

52
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Nu heeft u drie opties.

53
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Vermoord me
en snij dan uw eigen polsen door.

54
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Beëindig alles.

55
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Abha zal in de gevangenis belanden
zodra Cyber Cell deze foto krijgt.

56
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Wie zal Siya
dan af en toe haar insuline geven?

57
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Optie twee, u laat uzelf terugbrengen
naar het gesticht.

58
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Abha zal naar de gevangenis gaan
zodra Cyber Cell de foto krijgt.

59
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Wie geeft Siya dan haar insuline?

60
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Optie drie...

61
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Blijf cool en maak wat mensen koud.

62
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Blijf relaxen en blijf moorden.

63
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
U heeft nu 30 dagen en 6 doelwitten.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Dat zijn 150 stukjes en 30 dagen.

65
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Reken maar uit.

66
00:07:56,120 --> 00:08:00,640
Hier gaat het eerste stukje
naar Cyber Cell.

67
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Kijk. Het is begonnen. Oké?
Het eerste stukje is onderweg.

68
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Hoe sneller u werkt, hoe moeilijker
de puzzel voor ze zal zijn.

69
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Hoe langer u uitstelt,
hoe meer tijd dit kost,

70
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
hoe meer van deze foto Cyber Cell
en de politie bereikt, stukje voor stukje.

71
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Tot ze eindelijk Abha's gezicht krijgen
met het 150e stukje.

72
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Dan gaat Abha naar de gevangenis
en Siya's insuline...

73
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Mijn deel is gedaan. Nu is het uw beurt.

74
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Uw eerste doelwit is...

75
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
...zij.

76
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, denk je
dat moord een spelletje is?

77
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Hoe gaan we dit doen?

78
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
De media en politie zullen me opjagen.

79
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Klopt. Ik zal u zeggen dat

80
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
de perfecte misdaad
een perfecte planning heeft.

81
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Hulp bij dit perfecte plan krijgt u van

82
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
de vicepresident van de regeringspartij,
Basant Raj Singh.

83
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Meneer, iemand heeft dit gestuurd. Oké.

84
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
We hadden stevige druk nodig
om u uit de media te houden.

85
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Voor die druk hadden we
een solide man met een solide zwakte nodig

86
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Basant Raj' zwakte was Avantika Rana.

87
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Laat uw vrouw eerst de kokosnoot aanraken.

88
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Haar aanraking brengt ons geluk.

89
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Hij heeft iets met de vrouw
van zijn partijvoorzitter

90
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
in mijn vaders geheime boerderij.

91
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Mijn vader kende hem,
dus ik maakte er gebruik van

92
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
en nodigde hem uit
om de nieuwe vleugel te openen.

93
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Ik heb hem in de val gelokt.

94
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Hij zal nu de video
aan het kijken zijn die ik hem stuurde.

95
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Ik ben uit het gesticht ontsnapt.

96
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Nu ken je mijn geheim

97
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
en ik het jouwe.

98
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
We moeten ze geheim houden.

99
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Voor de media, het publiek en iedereen.

100
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Nou...

101
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
...je bent een oude schoolvriend.

102
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Vergeet niet dat je NCRB-chef bent geweest

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
gedurende drie jaar dankzij mij.

104
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Onder de last van een gunst werken
kan erg moeilijk zijn.

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Als er enige motivatie was...
-Vertel me erover.

106
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Dat zal ik te zijner tijd doen
met alle details.

107
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Zo'n groot schandaal
vereist ook een aanpak voor de politie.

108
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Luister, doe wat je moet doen.
Je moet voorkomen dat dit viraal gaat.

109
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Al deze voorbereiding

110
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
is alleen voor u.

111
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
UPLOADEN STUKJE... [1/150]
TRANSFER AFGEROND

112
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 NIEUWE MELDING
1 STUKJE AAN HET DOWNLOADEN

113
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Meneer.

114
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Iemand stuurt een stukje
van een afbeelding naar de server.

115
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
De server krijgt honderden dingen.
Wat is hier speciaal aan?

116
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Gefeliciteerd. Het eerste stukje
is geleverd. Het tweede is onderweg.

117
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Ja, meneer?

118
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Cranberries met chocola, alstublieft.

119
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
We zijn gesloten. Kom morgen terug.

120
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Eet Siya nog steeds geen tomaten
of lust ze ze nu wel?

121
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.
Ik ben Victor. J?

122
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Avinash' J's broer.

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
RECHERCHE

124
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Laat me jullie allemaal voorstellen
aan Abhinandan Kaul van NCRB.

125
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Meneer Kaul zal de zaak van J afhandelen
en vanaf nu de leiding hebben.

126
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Meneer Marwah, ik heb niet de leiding.

127
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Ik zal met jullie samenwerken,
niet als baas, maar als collega.

128
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Als de media horen over J's ontsnapping,
breekt de hel los.

129
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Het systeem zal problemen krijgen.

130
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Het zal dus verstandig zijn
dit voor ons te houden.

131
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Deel onmiddellijk het nieuws
van Avinash' ontsnapping met de media.

132
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Iedereen moet alert zijn.

133
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Degenen die Avinash onrecht
hebben aangedaan en de rest.

134
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Moet heel Delhi alert zijn?

135
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Heb ik gelijk, Jaiprakash?
-Ja, meneer.

136
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Als alles te gehaast zou gebeuren,
slaat de paniek onvermijdelijk toe. Toch?

137
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Als we al onze
recherche-eenheden optellen,

138
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
inclusief surveillance,
politie en elke andere afdeling,

139
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
zouden we ongeveer 19.000 man
moeten hebben. Toch?

140
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
We moeten ze allemaal vertellen
niet met de media te praten.

141
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Hoe kunnen we elk
van die 19.000 man vertrouwen?

142
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Laat me dit duidelijk maken.

143
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
We focussen ons vanaf vandaag
alleen nog maar op Avinash,

144
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
met alleen je kernteam.

145
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Vergeet alles
wat er tot nu toe is gebeurd.

146
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
We moeten Avinash
weer in het gesticht stoppen.

147
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Is dat duidelijk?

148
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Ja, meneer.

149
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Meneer.

150
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Dag, meneer.

151
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Meneer Kaul,
ik hoop dat dit het juiste is.

152
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Meneer, snapt u hier nog iets van?

153
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Soms lijkt het alsof deze baan...

154
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Iedereen at hetzelfde,
waarom werd alleen hij ziek?

155
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Geef me de verkeerscamerabeelden.

156
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Houd Abha Sabharwal in de gaten.
24-uurs surveillance.

157
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu.

158
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Zo is het genoeg. Ik ben moe.

159
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Het was gepland.
Hij parkeerde de ambulance op het terrein.

160
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Maakte iedereen bewusteloos.
Niemand herinnert zich iets.

161
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Iemand heeft hem geholpen
in de ambulance te ontsnappen.

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Ogenblikje. Het is mogelijk...

163
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Meneer. Dit is dokter Siddharth.
Hij behandelt meneer Avinash' zaak.

164
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Kabir. Aangenaam.
-Aangenaam.

165
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Heeft mijn team u ingelicht?
-Ja, meneer.

166
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Ik zorg dat dit geheim blijft.

167
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Met alle respect, deze situatie

168
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
kan fataal zijn voor zes mensen.

169
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Het geheim houden...
-Het is verkeerd.

170
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Er zijn protocollen...
-Kunnen we zijn kamer zien?

171
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Natuurlijk.
-Bedankt.

172
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Heeft iemand hem vaak bezocht?
Of heeft hij het ooit over iemand gehad?

173
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Misschien mist hij iemand...
Alles wat u ons vertelt helpt.

174
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Ik kan me niets herinneren.

175
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Alleen Abha kwam Avinash soms bezoeken.

176
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Ik heb het niet over Avinash.
Wie kwam J bezoeken?

177
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
De eerste twee jaar kwam er een meisje.

178
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Best vaak eigenlijk.
Voordat hij inactief werd. Shirley.

179
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J stond erop haar te zien.

180
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Hij stond erop? Vond u dat niet vreemd?

181
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Nee. Ik besefte dat hij emotioneel
aan haar gehecht was,

182
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
dus het heeft ons geholpen
bij onze behandeling.

183
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Vlak daarna werd J inactief
en Shirley stopte met de bezoeken.

184
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Oké, meneer.

185
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Op zijn verjaardag heeft J
Avinash volledig overgenomen.

186
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
We dachten allemaal
dat hij niet terug zou komen.

187
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Als ik een keer met J kan praten,

188
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
dan kan ik u misschien helpen.

189
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Oké, laat haar wachten.

190
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Oké.

191
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Meneer, we hebben Shirleys nummer.

192
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Ik ben nu bezig met het adres.
Het zal lukken.

193
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Meneer, de verzochte bestanden.

194
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Alle ontslagen patiënten
van de laatste zes maanden

195
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
staan hierin.

196
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Bedankt voor je hulp.
-Oké.

197
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Meneer.

198
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Mevrouw Abha kwam
naar de eenheid om u te zien.

199
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
RECHERCHE

200
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Ik weet dat Avi niet in het gesticht zit.

201
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Hij kwam gisteravond naar me toe.

202
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

203
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi, hoe komt het dat je hier bent?

204
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

205
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

206
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Beloof me dat je, wat ik je ga vertellen,
aan niemand doorvertelt.

207
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Kabir, ik moet je vertellen

208
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
dat Avi hier niets mee te maken heeft.

209
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
J doet dit allemaal.

210
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Hij wil de overige zes vermoorden.

211
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Je moet je overgeven, Avi.

212
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Waarom gaf hij zich dan niet over?
-Hij wil wel, maar...

213
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

214
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Hij is dit al jaren aan het plannen.

215
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Alleen ik kan dit beëindigen.

216
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
En dat wil ik.

217
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Want als ik mezelf
hier niet van kan redden...

218
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Dan zal Siya...

219
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Alstublieft, Kabir.
Ik wil dat mijn man veilig is.

220
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Ik wil niet dat hij de schuld krijgt
van die zes moorden.

221
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Dat mag niet gebeuren.

222
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Was er iemand bij hem?

223
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl was een val voor jou.

224
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Deze foto van jou

225
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
gaat in stukjes naar de recherche.

226
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Avi kwam alleen.
Ik heb niemand anders gezien.

227
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

228
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Kent u Shirley?

229
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Ze was close met J.

230
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Bedankt voor uw hulp.
Indien nodig nemen we contact op.

231
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Niemand mag iets weten over... Avinash.

232
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Niemand.

233
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Wat denkt u?
Vertelt ze de waarheid?

234
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Je moet naar Kabir gaan.

235
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Zeg hem dat ik je kwam opzoeken.

236
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Ik weet zeker dat Kabir
je zal volgen om me te vinden.

237
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Het is heel belangrijk
dat je hem altijd aan je zijde houdt.

238
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
RECHTBANK

239
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Was er een aanklacht
in Alans laatste hoorzitting?

240
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Nee, meneer.

241
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-Ze...
-Je beloofde iemand te bellen.

242
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Het is niet makkelijk.
-Niet makkelijk, maar...

243
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Alstublieft, u moet het begrijpen.
-Alan, alles goed?

244
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Ik ga je hieruit halen.
-Is dat niet de inspecteur van narcotica?

245
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Vertrouw je me?

246
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Geef me de narcotica-verklaring.
-Oké.

247
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Die aan het einde.
-Meneer Shroff, wanneer begint de zitting?

248
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Het hangt van de rechter af.
Er zijn veel zittingen.

249
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Probeer geduldig te zijn.

250
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Bewaar dit onder beide papieren.
-Oké.

251
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Hou dit bij de hand.
-Hoe ken je J?

252
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Ik ken veel mannen.

253
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Je hebt van ze gehoord,
maar je kent ze niet.

254
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
7 juli, 15 augustus, 30 oktober.

255
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Je zag J driemaal in het gesticht,

256
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
dus dit kan niet
zoals bij iedereen zijn. Toch?

257
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Juist. Het is niet zoals bij anderen.

258
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Waarom vraagt u me dit?

259
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Is hij in orde?

260
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Waar was je twee dagen geleden
tussen 19.00 en 22.00 uur?

261
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
In mijn kantoor.

262
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Precies.

263
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Ik was bij Shroff.

264
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Is dat alles?
Ik moet nu gaan, als het goed is.

265
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Op welke gronden stelt u deze vragen?

266
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Het is een routineonderzoek.
-Kom mee, Shirley.

267
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Zijn vriendin hielp hem niet te ontsnappen

268
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
en zijn vrouw ook niet.

269
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Wie heeft hem dan geholpen?

270
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Mag ik u een geheim vertellen?
Ik ben erg jaloers op u.

271
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
U zult degene zijn die al J's werk doet.

272
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Strikt genomen zitten we
er allebei net zo diep in. Wat dan ook.

273
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Als we dokter Indu vermoorden...
-Geen moord.

274
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Een ongeluk.

275
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Wat maakt het uit, zolang ze maar dood is?

276
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Pardon, mag ik u even controleren?
-Nee, dat kan niet.

277
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Mevrouw Indu bralt elke zondag onzin
in een talkshow. Luister.

278
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
De samenleving heeft geestelijke
gezondheid nooit echt begrepen.

279
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Ik denk dat we het niet willen begrijpen.

280
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Daarom is het erg belangrijk

281
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
om met elkaar te praten,
naar elkaar te luisteren.

282
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
NSI GEESTELIJKE GEZONDHEIDSZORG

283
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 JAAR GELEDEN

284
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Vroeg begin
van periodieke explosieve stoornis.

285
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Hij is tien jaar oud.

286
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Sinds een paar weken
heeft hij gewelddadige aanvallen.

287
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
De familie dacht
aan driftbuien en negeerde het.

288
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Zijn ouders brachten hem hier
toen de aanvallen escaleerden.

289
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
We moeten snel handelen.

290
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, we moeten zijn dosering verhogen.

291
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Ja, mevrouw.

292
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Mevrouw, Vihaans toestand verslechtert.

293
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Dit is geen geval van geestesziekte.

294
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Probeer je me te onderwijzen?
-Het spijt me, mevrouw.

295
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Zijn uitbarstingen komen niet
door een periodieke explosieve stoornis.

296
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Het lijkt op een pediatrische
auto-immuun neuropsychiatrische stoornis.

297
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-Het is een gevolg van...
-Hersenontsteking

298
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
vanwege een hevige keelontsteking.
Is dat het?

299
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Ik denk dat we dokter Bagchi
om advies moeten vragen.

300
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan liet al na twee weken
van zijn kuur vooruitgang zien.

301
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dokter Indu, ik wil alleen
dat Vihaan beter wordt.

302
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Als hij denkt dat dit juist is,

303
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
moeten we misschien dokter Bagchi vragen.

304
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Meneer Khosla,

305
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
uw twijfel doet
mijn 25 jaar ervaring teniet.

306
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Maar ik snap het.

307
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
De waarheid is dat dit geval
Avinash bang heeft gemaakt.

308
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Is dat niet zo, Avinash?
Het is oké als je er niet tegen kan.

309
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Maar ik

310
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
hou ervan om dingen
op de juiste manier te doen.

311
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Niet op de makkelijke manier.

312
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
DOSSIER

313
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
VOER WACHTWOORD IN

314
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
TOEGANG GEWEIGERD

315
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Meneer.

316
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Meneer.

317
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Er is hier iemand voor u.

318
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Van de recherche. Doe open.

319
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
DIAGNOSE: BIPOLAIR 1

320
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
LIJDT AAN RUSTELOOSHEID & AGITATIE

321
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Godver.

322
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
U bent een paar maanden geleden
opgenomen in het CIMHC.

323
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Ja, ik leed aan een aandoening.

324
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
En nu, na de behandeling,
denk ik dat het beheersbaar is.

325
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Heeft u daar
ene Avinash Sabharwal ontmoet?

326
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

327
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Ik weet het niet.

328
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Waar was u woensdag
tussen 19.00 en 22.00 uur?

329
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Op mijn vaders begrafenis.

330
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Hij is onlangs overleden.

331
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Na zijn dood heb ik geen zin meer
om ergens heen te gaan of iemand te zien.

332
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Sorry. Laten we gaan.

333
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Hoe dan ook, bedankt.

334
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Die arme kerel verloor zijn vader
op jonge leeftijd.

335
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
U probeerde gisteren zes keer
het wachtwoord te raden.

336
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Ik kreeg elke keer een melding.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Waarom?

338
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Ik kan jou dezelfde vraag stellen.

339
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Waarom?

340
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Waarom help je J?

341
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Ik weet dat je
de diagnose bipolair 1 hebt.

342
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Dat je er medicijnen voor slikt.
Dat verklaart je...

343
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Ik weet
dat er al veel stukjes geüpload zijn.

344
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J manipuleert je alleen maar.

345
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-De reden...
-Niet de reden, maar de gevangenis.

346
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Hij heeft me bevrijd.

347
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Uit die gevangenis, de cipier was
mijn liefhebbende vader Neel Bahl.

348
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Gaat het?

349
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, gaat het?
-Ja.

350
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Kom mee.
-Oké.

351
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu?

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
SOULCREST ZIEKENHUIS

353
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Hoe ironisch.

354
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
We gingen haar vermoorden
en nu brengen we haar naar het ziekenhuis.

355
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Hoe...
-Wat zei de dokter?

356
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Haar pacemaker werkte niet goed.
Ze wordt vanavond ontslagen.

357
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Als ze was overleden, zou onze missie
dan een succes of een flop zijn?

358
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Het zou een succes zijn.

359
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
PACEMAKER DEFECT

360
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
ELEKTROMAGNETISME VEROORZAAKT STORINGEN

361
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
RAVANA EMOTIES

362
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Mama, ben je echt in orde?

363
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ja, schat. Ik ben in orde. Ik kom snel.

364
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Hallo, inwoners van Delhi.

365
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Welkom bij onze zondagavondspecial
met beroemde psychiater, dokter Indu Rao.

366
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Ze is bij ons in de studio
en zal al jullie vragen beantwoorden.

367
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Waar wacht je nog op?
Pak de telefoon en vraag maar.

368
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Onthou altijd...
-Oké, cool. Ja.

369
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
...het is oké zoals je je voelt.

370
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
We gaan naar onze volgende beller.

371
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Hallo, dokter.
-Hallo.

372
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Ik wil wat duidelijkheid
over pediatrische psychische aandoeningen.

373
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Het is belangrijk,
maar het wordt zwaar verwaarloosd.

374
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Waarom huilt, lacht
of raakt een kind geïrriteerd?

375
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
We besteden hier nooit aandacht aan.

376
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Ik zeg altijd dat de juiste diagnose...

377
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Is het mogelijk dat een lichamelijke
of neurologische aandoening

378
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
een verkeerde diagnose krijgt
als een geval van geestesziekte?

379
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Soms, maar de kans is zeldzaam.

380
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Ik ken zo'n geval van u, dokter.

381
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Gaf u de verkeerde diagnose
aan een keelontsteking

382
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
als geestesziekte?

383
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Dat kind heeft veel pijn geleden, dokter.

384
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Bent u die casus vergeten?
-Welke casus?

385
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Ik kan dat kind nog steeds horen huilen.

386
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Hoort u hem niet?

387
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Weet u nog, dokter Indu,
hoe dat kind gillend stierf?

388
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Allemaal omdat u niet wilde toegeven
dat u een fout had gemaakt.

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Omdat u niet wilde toegeven

390
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
dat een andere dokter
beter zou kunnen zijn dan u.

391
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Dat kind stierf niet aan een ziekte,
het was uw ego dat hem doodde.

392
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

393
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan.

394
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Wie bent u?

395
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Het maakt niet uit wie ik ben.

396
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-U had het mis.
-Nee.

397
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Absoluut niet.

398
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
De keelontsteking was een toeval.

399
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
U hebt hem vermoord, dr. Indu.

400
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Uw ego liet u geen excuses aanbieden,
niet één keer.

401
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Noemt u zichzelf een dokter?

402
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
U zou zich moeten verontschuldigen.

403
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Waarom zou ik dat doen?

404
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Niemand heeft het recht
om naar me te wijzen.

405
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Hoe zit het met Vihaan Khosla?

406
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Ik denk dat dat een grap was.

407
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Laten we luisteren naar de populairste
en nieuwste single van Radio Greencity.

408
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Ik ben Sahiba Singh
en onthou wat ik heb gezegd...

409
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Ik moet gaan. Mijn excuses.

410
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Luister heel goed naar me.

411
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Je moet een lift uitschakelen.

412
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
BUITEN DIENST

413
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Schakel de camera's uit daarbinnen.

414
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Zaterdag werken er minder mensen.

415
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
BEVEILIGINGSKAMER

416
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Pacemakers reguleren de hartslag.

417
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Maar een pacemaker zal gaan fluctueren

418
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
bij contact met een sterk
magnetisch veld.

419
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
In zijn poging om het hart abnormaal
te reguleren, zal hij haar doden.

420
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
We hebben alleen een krachtbron nodig.

421
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Vanwege haar toestand
zal ze de lift gebruiken.

422
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Dat is wanneer we...

423
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Hoe dat kind gillend stierf?

424
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
U wilde niet toegeven
dat u een fout had gemaakt.

425
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Dat een andere dokter
beter zou kunnen zijn dan u.

426
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Dat kind stierf niet aan een ziekte,
het was uw ego dat hem doodde.

427
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Mevrouw, ik voel me ziekjes.
Mag ik de ventilator uitzetten?

428
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Laat haar niet de lift uitgaan

429
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Pas op met die doos.

430
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
We moeten deze doos
op de 15e etage afleveren.

431
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Hé, laat me er eerst uit.
-Het is gebeurd.

432
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Laat me eruit.

433
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Hoe kan je zo binnenkomen?
-Sorry, mevrouw.

434
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Open de lift. Haal dit weg.
-Wilde u eruit?

435
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ja. Ik zei, haal...

436
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
We zijn er over twee minuten.
Maak u geen zorgen.

437
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Sorry, mevrouw. Hou u taai.

438
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Wil je je verontschuldigen?

439
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mama.

440
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Zal papa ooit beter worden?

441
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Alles komt snel goed.

442
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Papa zal weer thuis zijn.

443
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Niemand valt ons dan lastig.

444
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Helemaal niemand.

445
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Meneer.
-Ja.

446
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Ondertiteld door: Ronald van der Linden

447
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Creatief supervisor:
Xander Purcell