1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Det er riktig svar!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Du har vunnet
50 millioner rupier. Gratulerer!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Motgiften ser ut til å virke.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Jeg trodde ikke
at du skulle gjenkjenne meg så raskt.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
For ingen pleier å gjenkjenne meg.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
De sa jeg var aggressiv,
manisk, depressiv...

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Jeg ble behandlet
på mentalsykehuset i seks måneder.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Og du la ikke merke til meg.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Faktisk

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
var det bare én mann
som la merke til meg på sykehuset.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Og han kjente meg igjen.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Og han...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Jeg beklager.
Det er på tide med medisinen min. Så...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Vet du, terrorister og leger er
av samme ulla.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
De tar snarveier for å løse problemer.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Man kan håndtere en terrorist,
men en lege derimot?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Hvem kan si noe imot leger?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Så...
-Hvorfor gjør du dette, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Det skal jeg si deg.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Hvem er jeg? Hvorfor eksisterer jeg?
Eksisterer jeg, og hvis ja, hvorfor?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
La oss finne det ut. Se her.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Det var ikke lett å se Abha...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
...ta noens liv.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Og hun gjorde det for deg, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Havrekjeks med tranebær
og en klype havsalt.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
PUST INN I SKYGGENE

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl var aldri et av Ravanas hoder.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha kan ikke fullføre oppdraget
som du startet.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Du må være den
som ødelegger Ravanas ti hoder, Avinash.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Hjelp meg! Pappa!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Pappa.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Beklager.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Før du ødelegger hvert av Ravanas hoder,

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
må de føle smerten og lidelsen

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
som de påførte oss.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Når Ravanas ti hoder er ødelagt,
blir jeg også ødelagt.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
For enden på Ravana er enden på meg.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Jøss.

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Teknologi har fascinert meg
siden jeg var liten, sir.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Og jeg elsker puslespill, sir.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Jeg laget dette puslespillet
til Cybercell.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Du har allerede sett dette bildet.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Jeg delte bildet i 150 biter.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ja! Ser du?
La Cybercell spille "Mitt skip er lastet".

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Greit. Spillets regler er enkle.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Regel nummer én:
å sende videoer til media er ikke tillatt.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
For J vil være med deg hele tiden.
Regel nummer to. Denne gangen

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
får du hjelp fra J og meg. Undertegnede.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Så nå har du tre valg.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Drep meg på en eller annen måte
og kutt så dine egne håndledd.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Få en ende på alt.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Men Abha vil ende i fengsel
så snart Cybercell får bildet.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Hvem skal da gi Siya insulin
fra tid til annen?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Valg nummer to
er å dra tilbake til mentalsykehuset.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Da vil også Abha ende
i fengsel så snart Cybercell får bildet.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Hvem vil da gi Siya insulin?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Valg nummer tre.

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Vær rolig og gjør varme kropper kalde.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Fortsett med lek, og fortsett å drepe.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Sir, du har nå 30 dager og seks mål.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Det er 150 deler og 30 dager.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Gjør regnestykket selv, sir.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Nå sendes første del til Cybercell.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
LASTER OPP [1/150]

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Sir, se her. Det har startet. Ok?
Den første delen er på vei.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Jo raskere du jobber,
jo vanskeligere blir puslespillet for dem.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Jo lengre tid du bruker,

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
jo flere deler av bildet sendes
til Cybercell og politiet, del for del.

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Helt til de endelig får Abhas fjes
i 150 deler.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Da vil Abha ende i fengsel,
og Siyas insulin...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Sir, jeg har gjort mitt.
Nå er det din tur.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Og ditt første mål er...

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Henne.

78
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, tror du det er en lek
å drepe noen?

79
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Hvordan skal vi gjøre det?

80
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Media og politiet vil jakte på meg.

81
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Det stemmer. La meg si deg at

82
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
en perfekt forbrytelse
krever perfekt planlegging.

83
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Og den som hjelper til med planen

84
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
er det regjerende partiets visepresident,
Mr. Basant Raj Singh.

85
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Denne ble sendt til deg, sir.

86
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Vi må ha konstant trykk for å holde
nyhetene om deg unna offentligheten.

87
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
For å skape trykket må vi ha en solid mann
med en solid svakhet.

88
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Og Basant Rajs svakhet var Avantika Rana.

89
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
La kona di ta på kokosnøtten først.

90
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Din kones berøring gir oss hell.

91
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Han har holdt på med kona
til sin egen partipresident

92
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
på min fars hemmelige gård.

93
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Faren min kjente ham, så jeg utnyttet det

94
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
og inviterte ham til å innvie fløyen.

95
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Kort fortalt, så lurte jeg ham.

96
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Han ser nok på videoen jeg sendte.

97
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Jeg rømte fra sykehuset.

98
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Nå vet du hemmeligheten min,

99
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
og jeg vet din.

100
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Og vi må holde tett om det.

101
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Fra media, offentligheten og alt.

102
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Vel...

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Du er en gammel venn fra college.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Og ikke glem
at du har vært sjefen for NCRB

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
i tre år på grunn av meg.

106
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Å jobbe under byrden av en tjeneste
kan være svært vanskelig.

107
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Om det er motivasjon...
-Si meg hva motivasjonen din er.

108
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Jeg skal si det
i full detalj når jeg er klar.

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
En så stor skandale krever
at politiet griper inn også.

110
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Gjør hva enn du må gjøre.
Du må hindre dette i å gå viralt.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Sir, all planleggingen

112
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
er kun for deg.

113
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
LASTET OPP [1/150]
OVERFØRING FULLFØRT

114
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
ETT NYTT VARSEL
ÉN DEL LASTES NED

115
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Noen sender
et pikselert bilde til serveren.

116
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Serveren mottar hundrevis av ting.
Hva er spesielt med dette?

117
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Gratulerer. Den første delen er levert.
Den andre er på vei.

118
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
LASTER OPP [2/150]

119
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Ja, sir?

120
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Tranebær med sjokoladetrekk, takk.

121
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Vi holder stengt i dag.
Velkommen igjen i morgen.

122
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Unngår Siya tomater ennå,
eller liker hun dem nå?

123
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Jeg har ikke presentert meg selv.
Jeg er Victor J.

124
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Avinash Js bror.

125
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
KRIMAVSNITTET

126
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Alle sammen, la meg introdusere
Mr. Abhinandan Kaul fra NCRB.

127
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Mr. Kaul skal ta seg av Js sak
og lede oss herfra og ut.

128
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Jeg er ikke her for å lede.

129
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Jeg skal samarbeide med dere,
ikke som en sjef, men som kollega.

130
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Om media hører om Js flukt,
får vi et helvete.

131
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Systemet vil være i trøbbel.

132
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Så det er klokt å skjule disse nyhetene.

133
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Del nyhetene om Avinashs flukt
med media øyeblikkelig.

134
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Alle burde være på vakt.

135
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
De som har forutrettet Avinash
og de som ikke har det.

136
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Hele Delhi burde være på vakt?

137
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Har jeg rett, Jaiprakash?
-Ja, sir.

138
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Men om alt skjer for raskt,
vil panikk bryte ut. Ikke sant?

139
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Om vi setter sammen hele krimavsnittet,

140
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
årvåkenhets- og politipatruljen,
samt alle andre avdelinger,

141
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
bør vi ha omtrent 19 000 ansatte.
Ikke sant?

142
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Vi burde be alle
om å ikke prate med media.

143
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Men sir, hvordan kan vi gjøre rede
for alle 19 000 ansatte?

144
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
La meg få dette på det rene.

145
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Alle skal kun fokusere
på Avinash fra i dag,

146
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
og kun med kjerneteamet deres.

147
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Glem alt som har skjedd til nå.

148
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Vi må ha Avinash tilbake på sykehuset.

149
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Er det forstått?

150
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Ja, sir.

151
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Ha det, sir.

152
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Mr. Kaul,
jeg håper dette er det rette å gjøre.

153
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Gir dette mening, sir?

154
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Av og til virker det
som om denne jobben...

155
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Alle spiste den samme maten,
så hvorfor ble bare han syk?

156
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Skaff opptakene fra trafikklysene.

157
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Overvåk Abha Sabharwal hele tiden.
Tjuefire timers overvåkning.

158
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

159
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Jeg er ferdig. Jeg er sliten.

160
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Det var planlagt, sir.
Han parkerte ambulansen i gården.

161
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Han slo ut alle. Ingen husker noen ting.

162
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Sir, noen må ha hjulpet ham
med å flykte i ambulansen.

163
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Et øyeblikk, sir. Det er også mulig...

164
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Sir. Dette er dr. Siddharth.
Han tar seg av Mr. Avinashs sak.

165
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Kabir. Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig.

166
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Har teamet brifet deg?
-Ja, sir.

167
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Jeg skal holde nyhetene hemmelig, sir.

168
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Med all respekt, sir. Denne situasjonen

169
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
kan være dødelig for seks personer.

170
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Så å holde det hemmelig...
-Det er galt.

171
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Det er protokoller...
-Kan vi se rommet hans?

172
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Klart det.
-Takk.

173
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Var det noen som besøkte ham ofte?
Eller pratet han noen gang med noen?

174
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Kanskje han savner noen eller...
Alt du kan si oss er til hjelp.

175
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Ingenting som jeg kan huske, sir.

176
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Noen ganger kom bare Abha
for å besøke Avinash.

177
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Jeg prater ikke om Avinash.
Hvem kom for å besøke J?

178
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Ei jente kom de to første årene.

179
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Hun kom ganske ofte.
Men så gikk han i dvale. Shirley.

180
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J insisterte på å få se henne.

181
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Insisterte han?
Syntes du ikke det var rart?

182
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Nei. For jeg innså at han var
følelsesmessig knyttet til henne,

183
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
så det hjalp oss med behandlingen.

184
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Men like etter det gikk J i dvale
og Shirley kom ikke på besøk mer.

185
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
På saken, sir.

186
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
På bursdagen hans
overtok J Avinash fullt og holdent.

187
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Altså, ingen trodde
han ville komme tilbake.

188
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Men sir, om jeg kan prate med J,

189
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
kan jeg kanskje hjelpe dere.

190
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Ok. Få henne til å vente.

191
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Greit.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Vi har Shirleys nummer, sir.

193
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Jeg finner adressen nå.
Det skal bli gjort.

194
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Sir, filene du ba om.

195
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Pasientene som har blitt utskrevet
det siste halvåret

196
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
er oppført her, sir.

197
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Takk for hjelpen.
-Greit.

198
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Abha kom til enheten for å se deg.

199
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
KRIMAVSNITTET

200
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Jeg vet at Avi ikke er på sykehuset.

201
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Han besøkte meg i går.

202
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

203
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi, hvorfor er du her?

204
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

205
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

206
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Dere må love meg
å ikke si dette videre til noen.

207
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Kabir, jeg må si

208
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
at Avi ikke har noe å gjøre med dette.

209
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Det er kun J.

210
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Han vil drepe de resterende seks.

211
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Du burde overgi deg, Avi.

212
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Hvorfor overga han seg ikke, da?
-Han ville det, men...

213
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

214
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Han har planlagt dette i årevis.

215
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Kun jeg kan avslutte dette.

216
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Og det vil jeg.

217
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
For om jeg ikke
kan redde meg selv fra dette...

218
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Så må Siya...

219
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Vær så snill, Kabir.
Jeg vil at mannen min skal være trygg.

220
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Jeg vil ikke at han skal få skylden
for de seks drapene.

221
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Det kan ikke skje.

222
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Var noen med ham?

223
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl var bare en felle for deg.

224
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Og bildet

225
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
skal sendes til krimavsnittet
i flere deler.

226
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Han kom alene. Jeg så ingen andre.

227
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

228
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Kjenner du Shirley?

229
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Hun kjente J.

230
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Takk for hjelpen.
Vi kontakter deg om vi trenger noe.

231
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Og ingen kan vite om Avinash.

232
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Ingen.

233
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Hva tror du, sir? Forteller hun sannheten?

234
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Du må gå til Kabir.

235
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Si at jeg kom for å se deg.

236
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Kabir vil nok følge etter deg
for å finne meg.

237
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Det er viktig at du har ham
på din side til enhver tid.

238
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
TINGRETTEN

239
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Siktet de noen under Alans høring i går?

240
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Nei, sir.

241
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-De...
-Du lovet å ringe noen.

242
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Det er ikke så enkelt!
-Ikke så enkelt, men du...

243
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Vær så snill og forstå.
-Alan, går det bra?

244
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Jeg skal få deg ut av dette.
-Er det inspektøren fra narkoavsnittet?

245
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Du stoler på meg, ikke sant?

246
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Vis meg narkoavsnittets forklaring.
-Ok.

247
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Den på slutten.
-Mr. Shroff, når starter høringen?

248
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Det avhenger av dommeren.
Det er mange høringer.

249
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Prøv å være tålmodig.

250
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Ha denne under begge papirene.
-Ok.

251
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Og ha denne nær.
-Hvordan kjenner du J?

252
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Jeg kjenner mange menn, sir.

253
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Du kjenner til dem,
men du kjenner dem ikke.

254
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Sjuende juli, 15. august, 30. oktober.

255
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Du så J tre ganger på sykehuset,

256
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
så det kan ikke være hvem som helst. Hva?

257
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Nettopp. Ikke hvem som helst.

258
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Men hvorfor spør du meg om dette?

259
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Har han det bra?

260
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Hvor var du mellom 19.00
og 22.00 for to dager siden?

261
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
På kontoret mitt.

262
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Nettopp.

263
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Jeg var med Shroff.

264
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Er det alt, sir?
Jeg må dra nå. Ha meg unnskyldt.

265
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
På hvilket grunnlag
stiller du disse spørsmålene?

266
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Vi sa det var rutinespørsmål.
-Vi drar, Shirley.

267
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Kjæresten hjalp ham ikke å flykte,

268
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
og ikke kona hans heller.

269
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Hvem søren hjalp ham da?

270
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Kan jeg si deg en hemmelighet?
Jeg er veldig misunnelig på deg.

271
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Altså, det blir deg
som gjør all jobben til J.

272
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Teknisk sett er vi like skyldige.
Men samme det.

273
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Så da du drepte dr. Indu...
-Det var ikke et drap.

274
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Det var en ulykke.

275
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Det utgjør vel ingen forskjell
så lenge hun er død?

276
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Unnskyld, kan jeg sjekke?
-Nei, det kan jeg ikke tillate.

277
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Sir, Miss Indu prater tull
hver søndag på et talkshow. Hør etter.

278
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Samfunnet har egentlig
aldri forstått psykisk helse.

279
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Eller jeg antar at man kan si
at vi ikke vil forstå det.

280
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Det er derfor det er viktig

281
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
å prate med hverandre
og lytte til hverandre.

282
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
MENTAL HELSEOMSORG

283
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 ÅR TIDLIGERE

284
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Tidlig stadium
av intermitterende eksplosiv lidelse.

285
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Han er ti år gammel.

286
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Han begynte å bli voldelig
for et par uker siden.

287
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Familien trodde det var raserianfall
og ignorerte det.

288
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Foreldrene tok ham med hit
da volden ble verre.

289
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Vi må handle raskt.

290
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, vi må øke dosen hans.

291
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Ja.

292
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Madam, Vihaans tilstand blir verre.

293
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Dette er ikke et tilfelle
av mental lidelse.

294
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Prøver du å belære meg?
-Jeg beklager, madam.

295
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Men utbruddene er ikke forårsaket
av intermitterende eksplosiv lidelse.

296
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Det ser ut til å være pediatrisk autoimmun
nevropsykiatrisk forstyrrelse.

297
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-Det er et resultat av...
-Hjernebetennelse

298
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
forårsaket av streptokokker. Er det alt?

299
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Jeg tror vi bør la doktor Bagchi
konsultere i saken.

300
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan viste fremgang
etter to ukers behandling.

301
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dr. Indu, jeg vil bare
at Vihaan skal bli bedre.

302
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Og om han tror dette er rett,

303
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
bør vi kanskje prate med doktor Bagchi.

304
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
tvilen din fraskriver
mine 25 år med erfaring.

305
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Men jeg forstår.

306
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Sannheten er at saken har skremt Avinash.

307
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Stemmer ikke det, Avinash?
Det går bra om du ikke takler det.

308
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Men jeg...

309
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
liker å gjøre ting på riktig måte.

310
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Og ikke på den enkle måten.

311
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
SAKSRAPPORT

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
OPPGI PASSORD

313
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
INGEN TILGANG

314
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Sir!

315
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Sir!

316
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Sir, det er noen her!

317
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Fra krimavsnittet, sir! Åpne døren!

318
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
DIAGNOSE: BIPOLAR - 1

319
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
LIDER AV RASTLØSHET OG SINNSOPPRØR

320
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Faen!

321
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Du ble innlagt på CIMHC
for et par måneder siden.

322
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Ja, sir. Jeg hadde en lidelse.

323
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Og nå, etter behandlingen,
tror jeg at jeg kan håndtere den.

324
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Møtte du Avinash Sabharwal der?

325
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

326
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Jeg husker ikke, sir.

327
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Hvor var du
på onsdag mellom 19.00 og 22.00?

328
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
I min fars begravelse.

329
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Han døde nylig.

330
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Etter at han døde føler jeg ikke
for å dra noe sted eller å møte noen.

331
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Beklager. Vi drar.

332
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Uansett, takk.

333
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Stakkaren mistet faren sin som liten.

334
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Du prøvde å gjette passordet
seks ganger i går.

335
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Jeg fikk et varsel hver gang.

336
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Hvorfor, sir?

337
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Jeg kan stille deg det samme spørsmålet.

338
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Hvorfor?

339
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Hvorfor hjelper du J?

340
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victor, jeg vet
du har blitt diagnostisert som bipolar.

341
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Og at du tar medisiner.
Det forklarer din...

342
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Men jeg vet at mange deler
er lastet opp allerede, sir.

343
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J manipulerer deg bare.

344
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Årsaken...
-Ikke årsaken, men fengselet.

345
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Han frigjorde meg fra fengselet.

346
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Fra fengselet, fra fangevokteren,
fra min kjærlige far, Mr. Neel Bahl.

347
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
DEN GAMLE JAMALIPARKEN

348
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Går det bra?

349
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, går det bra?
-Ja.

350
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-La oss gå.
-Ja.

351
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
SOULCREST SYKEHUS

353
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Så ironisk.

354
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Vi kom for å drepe henne, men endte opp
med å ta henne til sykehuset.

355
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Hvordan...
-Hva sa legen?

356
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Pacemakeren hennes var defekt.
Hun skrives ut i kveld.

357
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Om hun hadde dødd, hadde oppdraget vårt
vært en suksess eller en fiasko?

358
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Jeg tror det hadde vært en suksess.

359
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
DEFEKT PACEMAKER

360
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
FORSTYRRELSER SKAPER FUNKSJONSFEIL.

361
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
RAVAN-FØLELSER

362
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Er du sikker på at det går bra?

363
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ja, kjære. Jeg kommer snart.

364
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Hei, innbyggere i Delhi!

365
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Velkommen til søndagskveldsspesial
med vår berømte psykiater, dr. Indu Rao.

366
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Hun er i studio med oss,
og hun skal svare på alle deres spørsmål.

367
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Hva venter dere på?
Løft opp røret og still spørsmål!

368
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Og husk alltid på dette:
-Ok, kult. Ja!

369
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Det er ok å være nedfor.

370
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Nå tar vi imot neste innringer.

371
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Hei, doktor.
-Hei.

372
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Jeg ville få en oppklaring
angående pediatriske psykiske lidelser.

373
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Et viktig tema,
men også veldig neglisjert.

374
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Hvorfor ler eller gråter et barn?
Hvorfor blir barnet irritert?

375
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Vi fokuserer aldri på dette.

376
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Så jeg sier alltid
at den korrekte diagnosen...

377
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Men jeg vil vite om det er mulig
at en psykisk eller nevrologisk tilstand

378
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
kan bli feildiagnostisert
som en psykisk lidelse?

379
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Noen ganger, men det er sjeldent.

380
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Jeg vet om et slikt tilfelle, doktor.

381
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Feildiagnostiserte du en halsinfeksjon

382
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
som en psykisk lidelse?

383
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Barnet gikk gjennom mye smerte, doktor.

384
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Har du glemt tilfellet?
-Hvem sitt tilfelle?

385
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Jeg kan enda høre barnet gråte.

386
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Kan du ikke høre ham?

387
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Husker du, doktor, hvordan barnet skrek?

388
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Bare fordi du ikke ville innrømme
at du hadde gjort en feil.

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Fordi du ikke ville innrømme

390
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
at en annen lege kunne være bedre enn deg.

391
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Barnet døde ikke av en sykdom.
Det var egoet ditt som drepte ham.

392
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

393
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan!

394
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Hvem er du?

395
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Det spiller ingen rolle.

396
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Du tok feil.
-Nei!

397
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Absolutt ikke.

398
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Streptokokkene var en tilfeldighet.

399
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Du drepte ham, dr. Indu.

400
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Og egoet ditt tillot deg aldri å beklage.

401
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Kaller du deg selv lege?

402
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Da bør du gi en offentlig unnskyldning.

403
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Hvorfor skal jeg unnskylde?

404
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Ingen har rett til
å rette fingeren mot meg.

405
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Hva med Vihaan Khosla?

406
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Jeg tror noen tulleringte.

407
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Uansett, la oss høre på den populære
og nye sangen fra Radio Greencity.

408
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Jeg er din kjære Sahiba Singh,
og husk på hva jeg lærte...

409
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Jeg må dra. Beklager.

410
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Hør nøye etter.

411
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Du må stenge en heis.

412
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
I USTAND

413
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Deaktiver overvåkingskameraene der inne.

414
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
I morgen er det lørdag.
Fridag og færre folk.

415
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
SIKKERHETSROM

416
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Pacemakere regulerer hjerteslag.

417
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Men en pacemaker vil skape svingninger

418
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
når den er i kontakt
med et sterkt magnetisk felt.

419
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Og den vil regulere hjertet feil,
noe som vil drepe henne.

420
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Vi trenger bare en strømkilde.

421
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Hun bruker nok heisen
på grunn av tilstanden hennes.

422
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Det er da vi skal...

423
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Hvordan barnet døde skrikende?

424
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Du ville ikke innrømme
at du gjorde en feil.

425
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Fordi du ikke ville innrømme
at en annen lege kunne være bedre enn deg.

426
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Barnet døde ikke av en sykdom.
Det var egoet ditt som drepte ham.

427
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Madam, jeg føler meg uvel.
Kan jeg slå av viften?

428
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
SIR, IKKE LA HENNE GÅ

429
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Forsiktig med esken.

430
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Vi må levere esken til etasje 15.

431
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Hei, la meg gå ut først! Hei!
-Det er gjort.

432
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
La meg gå ut.

433
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Hvordan kan du gå inn slik?
-Beklager.

434
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Åpne heisen! Fjern denne!
-Ville du gå ut?

435
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ja! Jeg sa fjern...

436
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Vi ankommer etasjen om to minutter.
Ikke stress.

437
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Beklager. Ta vare på deg selv.

438
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Vil du be om unnskyldning?

439
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mamma.

440
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Vil pappa noen gang bli bedre?

441
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Alt ordner seg snart.

442
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Pappa kommer hjem igjen.

443
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Ingen vil plage oss da.

444
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Ingen.

445
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Sir!
-Ja?

446
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Tekst: Snøfrid Svennungsen

447
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Kreativ leder
Gry Impelluso