Paip di bilik air bocor. Ia perlu diperbaiki.
Ada belikan ubat sakit kepala saya?
Suntikan insulin Siya juga hampir habis. Awak perlu beli itu juga.
CAWANGAN JENAYAH
Avinash, jangan lakukannya.
Kita buat perkara yang salah.
Kita betulkan perkara salah.
Tergamak awak risikokan nyawa Siya?
Abha, awak faham apa yang dia mahu?
Saya dah banyak profilkan kes begitu dengan polis.
Kes begitu?
Polis dan Cawangan Jenayah
tak boleh cari dua budak hilang selama 9 bulan.
Tiba-tiba kita tahu mereka masih hidup.
Bukan kerana kita jumpa penculik tetapi penculik cari kita.
Dengan sukarela.
-Jangan buat. -Apa saya patut buat?
Apa saya patut buat?
Saya patut membunuh sebab disuruh?
Kemudian?
Apa jaminan dia kembalikan Siya?
Ada awak fikirkan?
Saya rasa ak sedap hati tentang ini.
Abha, ini satu-satunya cara untuk betulkan keadaan.
Percayalah saya.
-Kita akan jumpa Siya. -Tuan.
Awak dipanggil masuk, silakan.
Dia makan tomato.
Boleh awak percaya?
Tanpa menolak.
Terima kasih.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Awak bernasib baik.
Lukanya tak terlalu dalam, jadi tak parah.
Ini preskripsi awak.
Antibiotik dan penahan sakit.
Awak patut buat ujian fungsi hati.
Mungkin ada komplikasi.
Senyum sedikit, Inspektor.
Hari ini awak dibebaskan dari hospital dan penjara.
Saya harap tak bertemu awak lagi.
Tuan Kabir, ada orang berpendapat
enam tahun tak cukup untuk hukum awak, apa lagi enam bulan.
Apa pendapat awak?
Awak nak cakap apa-apa kepada keluarga budak itu?
-Tuan, tolong cakap. -Tuan, tolong jawab.
Tuan, saya boleh senaraikan lima sifat Kabir Sawant
tetapi bertanggungjawab tidak tersenarai.
Kejadian itu bukan hanya tak bertanggungjawab,
tetapi tak berperasaan.
Apabila dia tahu bantuan sedang datang, kenapa dia perlu bertindak?
Disebabkan dia bertindak,
penjenayah risiko tinggi yang dikehendaki, dipenjara.
Apa kata kita beri Kabir pingat?
Supaya media boleh salahkan kita tentang nasib budak tak bersalah itu.
Saya tak perlu beritahu awak bahawa bidang kerja kita
selalu guna cara yang salah untuk mencapai matlamat yang betul.
Itu yang Kabir lakukan. Ada satu terma...
"Kesedaran kolektif masyarakat."
Untuk buktikan ia berasas, kita harus ambil tindakan terhadap Kabir.
Kabir mesti dihukum.
Terpulang kepada kita seberat mana.
Di bawah Seksyen 323 Kanun Keseksaan India,
Inspektor Kabir Sawant dihukum penjara enam bulan oleh mahkamah.
PENJARA NASHIK
Tuan. Selamat datang, tuan.
Maaf, tuan.
Meghna?
Dia pulang ke Delhi.
Keluarganya bawa dia ke sana.
Ia tak adil, tuan. Tuan cuma menjalankan tugas.
Sejak bila menjalankan tugas itu salah?
Silap saya, bukan tugas.
Awak perlu buktikannya.
Awak perlu rakam kematiannya dan hantar ke nombor ini.
Ini sahaja insulin yang ada.
Satu bebuli 40 mililiter dan satu lagi separa penuh.
Empat puluh mililiter.
Dia perlukan sepuluh unit sekali suntik.
Dua puluh unit setiap hari.
Dua puluh unit.
Sebelas hari.
Ada 11 hari untuk...
Macam mana kita nak buat?
NAMA: PRITPAL SINGH BHARAJ
Kemarahan.
Dengan kemarahan, bagaimana kita...
Kemarahan.
Awak mesti keluarkan emosi ini dari dia
dan kemudian bunuh dia.
-Nimmo? -Ya.
-Bekal saya dah siap? -Ya.
-Baik, hulurkan. -Ada dadih dalam bekas atas.
Jangan lupa simpan dalam peti sejuk.
Baik.
Awak mesti tutup lampu pada waktu pagi.
Patutkah kita buat panggilan video dengan Gurmeet malam ini?
Kita tak hubungi dia sejak dia pindah ke Hyderabad.
Ya, baik.
-Awak ingat ini parkir awak? -Ya, saya punya.
Bapa saya beri dalam wasiatnya. Jadi?
-Saya akan... -Kamu berdua buat hal lagi.
Hal sama saja, En. Pritpal.
Dia selalu guna tempat saya.
Tempat ini dia punyakah?
Abang, saya nak undur, awak boleh parkir di sini.
Hiduplah seperti adik-beradik.
Kita cuma hidup sekali.
Parkir di tempat saya. Jangan bergaduh.
KEDAI SERBANEKA BARU
Hidup Tuhan.
Bawakan periuk idli. Ada di belakang.
Tolong bersihkan kaki awak dahulu.
Ya, baik.
Sebab ada Tuhan di sini. Silakan masuk.
Saya sedang susun janji temu tuan. Tuan akan datang?
Debbie, saya ada urusan peribadi yang penting.
Tolong tunda semua janji temu ke minggu hadapan.
KURIER FAST TRACK
Ini nombor jejaknya.
Boleh awak berikan alamat pengirim?
Ia dikirim kepada awak, awak tak tahu pengirimnya?
Avi, saya dah dapat alamatnya.
Okey, buat begini...
Pergi ke alamat itu dan hubungi saya.
Dengar.
Jangan masuk.
-Helo. Lama tak jumpa. -Helo.
-Ini bagus, belilah. -Ya. Silakan.
-Ada banyak lagi model di belakang. -Tunjukkan mereka yang itu.
Pak cik.
Avi, ia adalah tadika.
Alamat palsu, saya dah agak.
Baik, pulanglah. Jumpa awak di sana.
Baik.
Ayuh.
WARUNG AYAM PYARA
Semua ini tak guna. Ia tak bermakna.
Handa, jika ikutkan saya,
saya dah selesaikan isu Kashmir dalam masa dua hari.
Gupta, kalau awak boleh selesaikan isu Kashmir dalam masa dua hari,
siapa akan jaga kedai awak?
Habis rancangan awak.
Apa awak nak beritahu isteri awak?
Mari kita tukar topik.
-Mari kita minum. -Baiklah.
Awak nak makan apa?
Tuan.
Sukar dipercayai.
Awak selalu mabuk dan memandu.
Kenapa awak tak minum di rumah saja?
Nimmo, kegembiraan dan alkohol rasa lebih baik jika dikongsi.
Jika kita minum bersama, saya berhenti minum di luar.
Lekas, jangan biarkan nyamuk masuk.
Ada apa untuk makan malam?
BULETIN INDIA
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.
Siya cuma berhenti menangis selepas tiga bulan.
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.
Siya cuma berhenti menangis selepas tiga bulan.
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.
Ada apa-apa?
Saya tak jumpa apa-apa kecuali bahawa dia capik.
Lihat.
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.
Awak tahu, Siya...
Avi, tetapi...
Apa yang saya tak faham ialah gadis seorang lagi...
Gayatri. Saya rasa dia di sana untuk Siya.
Gayatri pelajar perubatan.
Dia boleh jaga Siya. Kendalikan insulin.
Itu yang saya fikir.
Maaf.
Tuan, saya faham tuan sangat ingin ke Delhi.
Apa tuan nak beritahu Meghna apabila sampai sana?
Baiklah, awak pergi, tiada masalah.
Kenapa tak ambil cuti sahaja?
Kenapa pindah ke Delhi?
Delhi, tuan.
-Orang dan bandar baru... -Permulaan baru.
Jaga diri awak.
Jika tiket kelas hawa dingin habis, cuba kelas katil.
Awak dah tengok keadaan ruangnya?
Saya fikir nak naik kapal terbang.
Membazir.
Kita akan pergi bulan depan. Tiket lebih murah.
Awak boleh pergi seorang.
Kakak ipar Preeto tak akan rindukan saya.
Biarkan saja. Pergi angkat jemuran di teres.
Nak rendam kacang kuda?
Saya masak bersama roti bakar esok.
Ia terlalu berminyak. Masak bendi.
Baik.
Tolong bersihkan kaki awak dahulu.
Hidup Tuhan.
Tolong bukakan pintu. Saya tak nak bangun.
Siapa itu?
Nimmo.
Nimmo!
-Apa yang berlaku? -Nimmo, entah siapa yang buat.
-Siapa itu? -Siapa yang buat?
-Siapa itu? -Dari mana sampah ini?
-Siapa itu? -Bertenang.
-Masuk. -Siapa buat ini, Nimmo?
Saya akan bersihkan. Pergi, saya akan bersihkan.
Masuk.
Fobia kotoran.
Keadaan di mana mereka takut pada semua jenis kotoran.
Mereka perlu sentiasa bersihkan diri.
Basuh tangan mereka.
Lap sesuatu.
Ya Tuhan. Hai Avi.
Hai.
Abha, kita patut makan snek petang ini.
Habiskan satu lagi pusingan?
Pergilah.
-Satu lagi? -Ya.
Jika dia ada fobia kotoran, bagaimana ia membantu kita?
Dia bawa pembuka selera. Silakan.
Saya akan ke tandas.
Apa...
Mereka tak bersihkan tempat ini.
Saya mahu kahwini Kappu.
Saya tak rasa awak anak doktor.
Dia nampak lebih seperti...
Anak seorang pengemis.
Awak panggil saya pengemis?
Awak asyik pandang dia. Nak saya beritahu isteri awak?
Apa khabar?
Nimmo!
Apa ini?
Ya Tuhan. Busuknya.
-Hei, Pengurus! -Kenapa, tuan?
Apa semua ini? Kenapa kotor sangat?
-Siapa yang buat begini? -Bertenang. Jangan marah.
Saya bersihkan. Pergi.
Berikan saya sabun!
Siapa yang buat?
Apa maksud tuan kami tak peduli?
Kami dengar aduan tuan, bukan?
Awak tak catat.
Tentu budak-budak dari kejiranan,
cuba bergurau senda.
-Jangan ambil serius. -Sukar dipercayai.
Jika berlaku lagi, kami akan hantar pegawai untuk uruskan.
Lupakan tuan. Nak minum?
Ayuh. Mereka tak akan faham.
HILANG SIYA SABHARWAL
Pritpal Singh Bharaj. Awak perlu bunuh dia.
Apa saya patut buat? Bunuh orang sebab disuruh?
Saya mahukan ayah saya.
Saya mahu pulang kepada ayah saya.
Ayah...
Ghaziabad, Noida, Meerut, Allahabad, Delhi.
Yang mana, tuan? Semua sehala.
-Tak kisah. -Ambil yang ini, tuan.
Baik.
Isteri Pritpal akan berada di kuil selama dua jam.
Ada telefon, kad sim...
Rakam video, muat naik.
Apa nombornya?
-9-8-2-2... -Ya...
Betul.
Ya?
Helo, saya Manish Rungta dari Hyderabad.
Gurmeet bekerja dalam pasukan saya di InfoCrown Solutions.
Saya pengurus projek di sana.
Saya berada di Delhi untuk mesyuarat,
Gurmeet minta saya beri kepada awak.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Tuan, tolong bersihkan kasut awak dahulu.
Ya, sudah tentu.
-Silakan masuk. -Terima kasih.
Saya letak di sini.
Silakan duduk.
Gurmeet seorang pekerja yang rajin.
Dia sangat terkenal di pejabat.
-Boleh saya... -Silakan duduk.
Terutama sekali dengan wanita.
Bapa borek anak rintik.
Saya akan beritahu dia awak di sini.
Sebenarnya, dia di persidangan.
Saya telefon dia nanti.
Rumah tuan cantik.
Saya sukakan rumah Delhi.
Siling tinggi, cantik.
Pujian itu untuk isteri saya.
Untuk rumah, bukan siling tinggi.
Boleh saya guna tandas?
Ya, sudah tentu. Arah sana.
Helo.
Bagaimana rasanya melihat reputasi awak merosot?
Siapa itu?
Saya rasa patut kotorkan lagi rumah awak.
Awak lupa begitu cepat?
Berdepan dengan saya, tak guna.
Permainan kotor ini baru bermula.
Saya belum bermain dengan Nimmo awak.
Tak guna. Tunjuk muka awak.
Keluarlah. Saya berdiri di luar pagar awak. Ayuh.
Di mana awak, tak guna?
Kenapa awak takut sekarang?
Awak takut? Tunjukkan diri.
Di mana awak?
Berani awak cakap tentang Nimmo? Tunjukkan diri awak!
Kenapa, abang?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ayah.
Siapalah orang ini.
Tak guna.
Maaf, tuan.
Ada orang mengganggu saya akhir-akhir ini.
Tanpa sebab.
Jika saya jumpa dia, saya akan cekik dia...
Itu tentu orang kabel. Saya akan pergi dan bayar dia.
Saya datang.
Masuk. Silakan duduk. Tunggu sekejap.
Pengesahan pasport. Saya akan ambil dokumen saya.
Awak siapa?
-Pengurus projek. -Maaf?
Pengurus projek, dari syarikat IT di Hyderabad.
Hyderabad. Ramai orang di sini bekerja bidang IT di sana, bukan?
Anak saya juga mahu kerja di sana.
Apa nama syarikat awak?
InfoCrown Solutions.
Ada kerja kosong? Jawatan rendah pun tak apa.
Awak perlu periksa laman web syarikat.
Kalau awak boleh syorkan...
Ini. Tolong lihat.
Awak ada dokumen asal?
Bil elektrik juga.
Kami perlu tandatangan dua saksi.
Dia boleh jadi saksi. Dia akan tandatangan.
Tuan, saya dari Hyderabad.
Maaf.
Jiran saya, En. Sharma. Saya minta penyewanya tandatangan.
Baik.
Saya minta diri. Saya perlu ke lapangan terbang.
-Teh hampir siap. -Terima kasih sebab siapkan teh.
Saya tak mahu ganggu.
-Mak. -Apa?
Letak telefon mak dan makan.
-Baik. -Tuan, makan lagi roti manis.
Dibuat khas untuk awak.
Saya tahu ia kesukaan tuan.
-Satu lagi? -Cukup.
Kenapa awak potong rambut?
-Awak nampak bodoh. -Mak.
Bagaimana dengan penceraian awak?
-Mak, tolong makan. -Tak mengapa.
Dia gembira. Dia di Paris sekarang.
Mereka sepakat untuk berpisah.
Dia baik-baik sahaja di Paris.
Dia gembira. Makan mak.
Hulurkan makanan. Dia asyik menjerit.
Diabetes. Habiskan makanan dulu.
Helo.
Ya?
Ya... Terima kasih, tuan.
Baik, tuan.
Ya!
-Dah selesai. -Apa?
-Selesai, akhirnya. -Apa yang selesai?
Pertukaran saya ke Delhi, dengan awak.
Tuan, bukan awak sahaja
yang disayangi DCP.
Biarkanlah dia pergi.
Ia seperti percutian bagi kami.
Tuan, makan lagi roti manis.
Awak tak akan jumpa di Delhi, tuan.
Pengurus InfoCrown.
Penipu besar.
Dia beri bungkusan. Kononnya hadiah.
Dia menghantar gambar sejak pagi.
Kalau saya jumpa dia, saya cekik dia.
Pritpal, bertenang.
Saya tak pernah lihat awak marah begini.
Apa yang awak buat, Pritpal?
Ini minuman pusingan kedua awak.
-Bagaimana awak nak memandu? -Saya akan pandu.
Saya akan langgar dia.
Kawan, jangan marah sangat.
Saya beli kamera baru hari ini, 16 megapiksel.
Perlu ambil swafoto.
Helo.
Saya dengar awak nak langgar saya?
Tunjukkan diri, saya tunjuk apa saya boleh buat.
Betul? Pusing kiri, saya sedang berdiri di sana.
Tunggu di sana...
Apa masalah awak?
Siapa awak?
Tunggu.
Tunggu!
Siapa itu? Tolong!
Nimmo!
Siapa awak?
Tolong!
Maafkan saya.
Tidak!
Siapa awak?
Lepaskan saya.
Apa yang awak mahu?
Siapa awak?
Apa yang awak buat?
Siapa awak?
MESEJ BAHARU
ITV AWAM
Tuan, apa kita nak buat?
Jika disiarkan, rating kita akan melonjak.
Berita terkini.
Kami terima satu video pembunuhan kejam Pritpal Singh,
penduduk Subhash Nagar, Delhi.
Rakaman itu menyayat hati.
Kami tak pernah lihat apa-apa seperti ini.
Motif di sebalik pembunuhan masih belum diketahui,
tetapi hanya haiwan yang sanggup lakukan perbuatan ini.
Kami pasti dia tak akan terlepas dari polis.
Pembunuh telah mencabar Polis Delhi secara terbuka,
dan pihak polis pasti menang.
MAYAT PRITPAL DITEMUI DI TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH
Media dilarang mendekati tempat kejadian.
Tuan. Tunggu sekejap.
Video diterima dari telefon mangsa.
Saya mahu ke tandas sekejap.
Berita ini telah tersebar ke seluruh negara.
Saya Sunil, bersama jurukamera Mahindran, untuk FNTV.
VIDEO PEMBUNUHAN DIHANTAR DARI TELEFON PRITPAL SINGH
Kami baru terima berita bahawa video dari kawasan pelupusan Alipur ini
telah dihantar dari telefon mangsa.
Apa yang pembunuh mahu buktikan?
Adakah Polis Delhi akan beri ulasan?
Atau mereka akan berdiam tanpa tindakan?
Sambil mengatakan mereka sudah buat segalanya.
Kami mahukan keadilan.
Selamat datang ke Delhi, Tuan.
Keadilan untuk Pritpal Singh. Keadilan untuk keselamatan Delhi.
Video menggerunkan ini telah tersebar ke seluruh negara.
Video ini akan membawa kepada kejatuhan pembunuh itu.
Video ini membuatkan orang lebih berhati-hati.
Dia takkan bebas lama.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Vincent Lim