1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Paip di bilik air bocor.
Ia perlu diperbaiki.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Ada belikan ubat sakit kepala saya?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Suntikan insulin Siya juga hampir habis.
Awak perlu beli itu juga.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
CAWANGAN JENAYAH

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Avinash, jangan lakukannya.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Kita buat perkara yang salah.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Kita betulkan perkara salah.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Tergamak awak risikokan nyawa Siya?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, awak faham apa yang dia mahu?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Saya dah banyak profilkan
kes begitu dengan polis.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Kes begitu?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Polis dan Cawangan Jenayah

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
tak boleh cari dua budak hilang
selama 9 bulan.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Tiba-tiba kita tahu mereka masih hidup.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Bukan kerana kita jumpa penculik
tetapi penculik cari kita.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Dengan sukarela.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Jangan buat.
-Apa saya patut buat?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Apa saya patut buat?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Saya patut membunuh sebab disuruh?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Kemudian?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Apa jaminan dia kembalikan Siya?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Ada awak fikirkan?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Saya rasa ak sedap hati tentang ini.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, ini satu-satunya cara
untuk betulkan keadaan.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Percayalah saya.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Kita akan jumpa Siya.
-Tuan.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Awak dipanggil masuk, silakan.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Dia makan tomato.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Boleh awak percaya?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Tanpa menolak.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Terima kasih.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
BERNAFAS
KE DALAM BAYANG-BAYANG

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Awak bernasib baik.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Lukanya tak terlalu dalam, jadi tak parah.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Ini preskripsi awak.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Antibiotik dan penahan sakit.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Awak patut buat ujian fungsi hati.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Mungkin ada komplikasi.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Senyum sedikit, Inspektor.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Hari ini awak dibebaskan
dari hospital dan penjara.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Saya harap tak bertemu awak lagi.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Tuan Kabir, ada orang berpendapat

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
enam tahun tak cukup untuk hukum awak,
apa lagi enam bulan.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Apa pendapat awak?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Awak nak cakap apa-apa
kepada keluarga budak itu?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Tuan, tolong cakap.
-Tuan, tolong jawab.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Tuan, saya boleh senaraikan
lima sifat Kabir Sawant

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
tetapi bertanggungjawab tidak tersenarai.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Kejadian itu bukan hanya
tak bertanggungjawab,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
tetapi tak berperasaan.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Apabila dia tahu bantuan sedang datang,
kenapa dia perlu bertindak?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Disebabkan dia bertindak,

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
penjenayah risiko tinggi
yang dikehendaki, dipenjara.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Apa kata kita beri Kabir pingat?

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Supaya media boleh salahkan kita
tentang nasib budak tak bersalah itu.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Saya tak perlu beritahu awak
bahawa bidang kerja kita

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
selalu guna cara yang salah
untuk mencapai matlamat yang betul.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Itu yang Kabir lakukan.
Ada satu terma...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Kesedaran kolektif masyarakat."

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Untuk buktikan ia berasas,
kita harus ambil tindakan terhadap Kabir.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir mesti dihukum.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Terpulang kepada kita seberat mana.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Di bawah Seksyen 323
Kanun Keseksaan India,

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
Inspektor Kabir Sawant dihukum
penjara enam bulan oleh mahkamah.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
PENJARA NASHIK

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Tuan. Selamat datang, tuan.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Maaf, tuan.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Dia pulang ke Delhi.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Keluarganya bawa dia ke sana.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Ia tak adil, tuan.
Tuan cuma menjalankan tugas.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Sejak bila menjalankan tugas itu salah?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Silap saya, bukan tugas.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Awak perlu buktikannya.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Awak perlu rakam kematiannya
dan hantar ke nombor ini.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Ini sahaja insulin yang ada.

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Satu bebuli 40 mililiter
dan satu lagi separa penuh.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Empat puluh mililiter.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Dia perlukan sepuluh unit sekali suntik.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Dua puluh unit setiap hari.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Dua puluh unit.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Sebelas hari.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Ada 11 hari untuk...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Macam mana kita nak buat?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
NAMA: PRITPAL SINGH BHARAJ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Kemarahan.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Dengan kemarahan, bagaimana kita...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Kemarahan.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Awak mesti keluarkan emosi ini dari dia

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
dan kemudian bunuh dia.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Ya.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Bekal saya dah siap?
-Ya.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Baik, hulurkan.
-Ada dadih dalam bekas atas.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Jangan lupa simpan dalam peti sejuk.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Baik.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Awak mesti tutup lampu pada waktu pagi.

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Patutkah kita buat panggilan video
dengan Gurmeet malam ini?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Kita tak hubungi dia
sejak dia pindah ke Hyderabad.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ya, baik.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Awak ingat ini parkir awak?
-Ya, saya punya.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Bapa saya beri dalam wasiatnya. Jadi?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Saya akan...
-Kamu berdua buat hal lagi.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Hal sama saja, En. Pritpal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Dia selalu guna tempat saya.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Tempat ini dia punyakah?

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Abang, saya nak undur,
awak boleh parkir di sini.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Hiduplah seperti adik-beradik.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Kita cuma hidup sekali.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Parkir di tempat saya.
Jangan bergaduh.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
KEDAI SERBANEKA BARU

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Hidup Tuhan.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Bawakan periuk idli.
Ada di belakang.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Tolong bersihkan kaki awak dahulu.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Ya, baik.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Sebab ada Tuhan di sini.
Silakan masuk.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Saya sedang susun janji temu tuan.
Tuan akan datang?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, saya ada urusan peribadi
yang penting.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Tolong tunda semua janji temu
ke minggu hadapan.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
KURIER FAST TRACK

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Ini nombor jejaknya.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Boleh awak berikan alamat pengirim?

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Ia dikirim kepada awak,
awak tak tahu pengirimnya?

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, saya dah dapat alamatnya.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Okey, buat begini...

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Pergi ke alamat itu dan hubungi saya.

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Dengar.

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Jangan masuk.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Helo. Lama tak jumpa.
-Helo.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Ini bagus, belilah.
-Ya. Silakan.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Ada banyak lagi model di belakang.
-Tunjukkan mereka yang itu.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Pak cik.

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Pak cik.

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, ia adalah tadika.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Alamat palsu, saya dah agak.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Baik, pulanglah.
Jumpa awak di sana.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Baik.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Ayuh.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
WARUNG AYAM PYARA

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Semua ini tak guna.
Ia tak bermakna.

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, jika ikutkan saya,

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
saya dah selesaikan isu Kashmir
dalam masa dua hari.

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, kalau awak boleh selesaikan
isu Kashmir dalam masa dua hari,

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
siapa akan jaga kedai awak?

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Habis rancangan awak.

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Apa awak nak beritahu isteri awak?

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Mari kita tukar topik.

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Mari kita minum.
-Baiklah.

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Awak nak makan apa?

149
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Tuan.

150
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Sukar dipercayai.

151
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Awak selalu mabuk dan memandu.

152
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Kenapa awak tak minum di rumah saja?

153
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Nimmo, kegembiraan dan alkohol
rasa lebih baik jika dikongsi.

154
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Jika kita minum bersama,
saya berhenti minum di luar.

155
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Lekas, jangan biarkan nyamuk masuk.

156
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Ada apa untuk makan malam?

157
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
BULETIN INDIA

158
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Siya cuma berhenti menangis
selepas tiga bulan.

160
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.

161
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Siya cuma berhenti menangis
selepas tiga bulan.

162
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.

163
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Ada apa-apa?

164
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Saya tak jumpa apa-apa
kecuali bahawa dia capik.

165
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Lihat.

166
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Maaf Doktor, saya ambil masa yang lama.

167
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Awak tahu, Siya...

168
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Avi, tetapi...

169
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Apa yang saya tak faham
ialah gadis seorang lagi...

170
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Saya rasa dia di sana untuk Siya.

171
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri pelajar perubatan.

172
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Dia boleh jaga Siya.
Kendalikan insulin.

173
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Itu yang saya fikir.

174
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Maaf.

175
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Tuan, saya faham
tuan sangat ingin ke Delhi.

176
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Apa tuan nak beritahu Meghna
apabila sampai sana?

177
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Baiklah, awak pergi, tiada masalah.

178
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Kenapa tak ambil cuti sahaja?

179
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Kenapa pindah ke Delhi?

180
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Delhi, tuan.

181
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Orang dan bandar baru...
-Permulaan baru.

182
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Jaga diri awak.

183
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Jika tiket kelas hawa dingin habis,
cuba kelas katil.

184
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Awak dah tengok keadaan ruangnya?

185
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Saya fikir nak naik kapal terbang.

186
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Membazir.

187
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Kita akan pergi bulan depan.
Tiket lebih murah.

188
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Awak boleh pergi seorang.

189
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Kakak ipar Preeto tak akan rindukan saya.

190
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Biarkan saja.
Pergi angkat jemuran di teres.

191
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Nak rendam kacang kuda?

192
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Saya masak bersama roti bakar esok.

193
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Ia terlalu berminyak. Masak bendi.

194
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Baik.

195
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Tolong bersihkan kaki awak dahulu.

196
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Hidup Tuhan.

197
00:19:27,560 --> 00:19:30,080
Tolong bukakan pintu.
Saya tak nak bangun.

198
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Siapa itu?

199
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

200
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

201
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

202
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

203
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Apa yang berlaku?
-Nimmo, entah siapa yang buat.

204
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Siapa itu?
-Siapa yang buat?

205
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Siapa itu?
-Dari mana sampah ini?

206
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Siapa itu?
-Bertenang.

207
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Masuk.
-Siapa buat ini, Nimmo?

208
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Saya akan bersihkan.
Pergi, saya akan bersihkan.

209
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Masuk.

210
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Fobia kotoran.

211
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Keadaan di mana mereka takut
pada semua jenis kotoran.

212
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Mereka perlu sentiasa bersihkan diri.

213
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Basuh tangan mereka.

214
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Lap sesuatu.

215
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Ya Tuhan. Hai Avi.

216
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Hai.

217
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, kita patut makan snek petang ini.

218
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Habiskan satu lagi pusingan?

219
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Pergilah.

220
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Satu lagi?
-Ya.

221
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Jika dia ada fobia kotoran,
bagaimana ia membantu kita?

222
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Dia bawa pembuka selera. Silakan.

223
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Saya akan ke tandas.

224
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Apa...

225
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Mereka tak bersihkan tempat ini.

226
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Saya mahu kahwini Kappu.

227
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Saya tak rasa awak anak doktor.

228
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Dia nampak lebih seperti...

229
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Anak seorang pengemis.

230
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Awak panggil saya pengemis?

231
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Awak asyik pandang dia.
Nak saya beritahu isteri awak?

232
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Apa khabar?

233
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

234
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Apa ini?

235
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Ya Tuhan. Busuknya.

236
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Hei, Pengurus!
-Kenapa, tuan?

237
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Apa semua ini?
Kenapa kotor sangat?

238
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Siapa yang buat begini?
-Bertenang. Jangan marah.

239
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Saya bersihkan. Pergi.

240
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Berikan saya sabun!

241
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Siapa yang buat?

242
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Apa maksud tuan kami tak peduli?

243
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Kami dengar aduan tuan, bukan?

244
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Awak tak catat.

245
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Tentu budak-budak dari kejiranan,

246
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
cuba bergurau senda.

247
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Jangan ambil serius.
-Sukar dipercayai.

248
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Jika berlaku lagi, kami akan hantar
pegawai untuk uruskan.

249
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Lupakan tuan. Nak minum?

250
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Ayuh. Mereka tak akan faham.

251
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
HILANG
SIYA SABHARWAL

252
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj.
Awak perlu bunuh dia.

253
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Apa saya patut buat?
Bunuh orang sebab disuruh?

254
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Saya mahukan ayah saya.

255
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Saya mahu pulang kepada ayah saya.

256
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Ayah...

257
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

258
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Yang mana, tuan?
Semua sehala.

259
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Tak kisah.
-Ambil yang ini, tuan.

260
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Baik.

261
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Isteri Pritpal akan berada
di kuil selama dua jam.

262
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Ada telefon, kad sim...

263
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Rakam video, muat naik.

264
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Apa nombornya?

265
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9-8-2-2...
-Ya...

266
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Betul.

267
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ya?

268
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Helo, saya Manish Rungta dari Hyderabad.

269
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet bekerja dalam pasukan saya
di InfoCrown Solutions.

270
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Saya pengurus projek di sana.

271
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Saya berada di Delhi untuk mesyuarat,

272
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Gurmeet minta saya beri kepada awak.

273
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Silakan masuk.

274
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Terima kasih.

275
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Tuan, tolong bersihkan kasut awak dahulu.

276
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Ya, sudah tentu.

277
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
-Silakan masuk.
-Terima kasih.

278
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Saya letak di sini.

279
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Silakan duduk.

280
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet seorang pekerja yang rajin.

281
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Dia sangat terkenal di pejabat.

282
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Boleh saya...
-Silakan duduk.

283
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Terutama sekali dengan wanita.

284
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Bapa borek anak rintik.

285
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Saya akan beritahu dia awak di sini.

286
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Sebenarnya, dia di persidangan.

287
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Saya telefon dia nanti.

288
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Rumah tuan cantik.

289
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Saya sukakan rumah Delhi.

290
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Siling tinggi, cantik.

291
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Pujian itu untuk isteri saya.

292
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Untuk rumah, bukan siling tinggi.

293
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Boleh saya guna tandas?

294
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Ya, sudah tentu. Arah sana.

295
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Helo.

296
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Bagaimana rasanya
melihat reputasi awak merosot?

297
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Siapa itu?

298
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Saya rasa patut kotorkan lagi rumah awak.

299
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Awak lupa begitu cepat?

300
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Berdepan dengan saya, tak guna.

301
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Permainan kotor ini baru bermula.

302
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Saya belum bermain dengan Nimmo awak.

303
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Tak guna. Tunjuk muka awak.

304
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Keluarlah.
Saya berdiri di luar pagar awak. Ayuh.

305
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Di mana awak, tak guna?

306
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Kenapa awak takut sekarang?

307
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Awak takut? Tunjukkan diri.

308
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Di mana awak?

309
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Berani awak cakap tentang Nimmo?
Tunjukkan diri awak!

310
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Tunjukkan diri awak!

311
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Kenapa, abang?

312
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

313
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

314
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Ayah.

315
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Siapalah orang ini.

316
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Tak guna.

317
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Maaf, tuan.

318
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Ada orang mengganggu saya akhir-akhir ini.

319
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Tanpa sebab.

320
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Jika saya jumpa dia,
saya akan cekik dia...

321
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Itu tentu orang kabel.
Saya akan pergi dan bayar dia.

322
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Saya datang.

323
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Masuk. Silakan duduk.
Tunggu sekejap.

324
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Pengesahan pasport.
Saya akan ambil dokumen saya.

325
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Awak siapa?

326
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Pengurus projek.
-Maaf?

327
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Pengurus projek,
dari syarikat IT di Hyderabad.

328
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Ramai orang di sini
bekerja bidang IT di sana, bukan?

329
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Anak saya juga mahu kerja di sana.

330
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Apa nama syarikat awak?

331
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

332
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Ada kerja kosong?
Jawatan rendah pun tak apa.

333
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Awak perlu periksa laman web syarikat.

334
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Kalau awak boleh syorkan...

335
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Ini. Tolong lihat.

336
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Awak ada dokumen asal?

337
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Bil elektrik juga.

338
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Kami perlu tandatangan dua saksi.

339
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Dia boleh jadi saksi.
Dia akan tandatangan.

340
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Tuan, saya dari Hyderabad.

341
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Maaf.

342
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Jiran saya, En. Sharma.
Saya minta penyewanya tandatangan.

343
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Baik.

344
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Saya minta diri.
Saya perlu ke lapangan terbang.

345
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Teh hampir siap.
-Terima kasih sebab siapkan teh.

346
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Saya tak mahu ganggu.

347
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mak.
-Apa?

348
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Letak telefon mak dan makan.

349
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Baik.
-Tuan, makan lagi roti manis.

350
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Dibuat khas untuk awak.

351
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Saya tahu ia kesukaan tuan.

352
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Satu lagi?
-Cukup.

353
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Kenapa awak potong rambut?

354
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Awak nampak bodoh.
-Mak.

355
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Bagaimana dengan penceraian awak?

356
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Mak, tolong makan.
-Tak mengapa.

357
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Dia gembira.
Dia di Paris sekarang.

358
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Mereka sepakat untuk berpisah.

359
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Dia baik-baik sahaja di Paris.

360
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Dia gembira. Makan mak.

361
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Hulurkan makanan.
Dia asyik menjerit.

362
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetes. Habiskan makanan dulu.

363
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Helo.

364
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Ya?

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Ya... Terima kasih, tuan.

366
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Baik, tuan.

367
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ya!

368
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Dah selesai.
-Apa?

369
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Selesai, akhirnya.
-Apa yang selesai?

370
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Pertukaran saya ke Delhi, dengan awak.

371
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Tuan, bukan awak sahaja

372
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
yang disayangi DCP.

373
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Biarkanlah dia pergi.

374
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Ia seperti percutian bagi kami.

375
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Tuan, makan lagi roti manis.

376
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Awak tak akan jumpa di Delhi, tuan.

377
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Pengurus InfoCrown.

378
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Penipu besar.

379
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Dia beri bungkusan.
Kononnya hadiah.

380
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Dia menghantar gambar sejak pagi.

381
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Kalau saya jumpa dia, saya cekik dia.

382
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, bertenang.

383
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Saya tak pernah lihat awak marah begini.

384
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Apa yang awak buat, Pritpal?

385
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Ini minuman pusingan kedua awak.

386
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Bagaimana awak nak memandu?
-Saya akan pandu.

387
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Saya akan langgar dia.

388
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Kawan, jangan marah sangat.

389
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Saya beli kamera baru hari ini,
16 megapiksel.

390
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Perlu ambil swafoto.

391
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Helo.

392
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Saya dengar awak nak langgar saya?

393
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Tunjukkan diri,
saya tunjuk apa saya boleh buat.

394
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Betul? Pusing kiri,
saya sedang berdiri di sana.

395
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Tunggu di sana...

396
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Apa masalah awak?

397
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Siapa awak?

398
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Tunggu.

399
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Tunggu.

400
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Tunggu!

401
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Siapa itu? Tolong!

402
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

403
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Siapa awak?

404
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Tolong!

405
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Maafkan saya.

406
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Tidak!

407
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Siapa awak?

408
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Siapa awak?

409
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Siapa awak?

410
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Lepaskan saya.

411
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Lepaskan saya.

412
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Lepaskan saya.

413
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Apa yang awak mahu?

414
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Siapa awak?

415
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Apa yang awak buat?

416
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Siapa awak?

417
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
MESEJ BAHARU

418
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
ITV AWAM

419
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Tuan, apa kita nak buat?

420
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Jika disiarkan, rating kita akan melonjak.

421
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Berita terkini.

422
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Kami terima satu video
pembunuhan kejam Pritpal Singh,

423
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
penduduk Subhash Nagar, Delhi.

424
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Rakaman itu menyayat hati.

425
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Kami tak pernah lihat apa-apa seperti ini.

426
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Motif di sebalik pembunuhan
masih belum diketahui,

427
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
tetapi hanya haiwan
yang sanggup lakukan perbuatan ini.

428
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Kami pasti
dia tak akan terlepas dari polis.

429
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Pembunuh telah mencabar
Polis Delhi secara terbuka,

430
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
dan pihak polis pasti menang.

431
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
MAYAT PRITPAL DITEMUI
DI TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH

432
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Media dilarang mendekati tempat kejadian.

433
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Tuan. Tunggu sekejap.

434
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Video diterima dari telefon mangsa.

435
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Saya mahu ke tandas sekejap.

436
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Berita ini telah tersebar
ke seluruh negara.

437
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Saya Sunil, bersama jurukamera Mahindran,
untuk FNTV.

438
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
VIDEO PEMBUNUHAN DIHANTAR
DARI TELEFON PRITPAL SINGH

439
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Kami baru terima berita bahawa
video dari kawasan pelupusan Alipur ini

440
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
telah dihantar dari telefon mangsa.

441
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Apa yang pembunuh mahu buktikan?

442
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Adakah Polis Delhi akan beri ulasan?

443
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Atau mereka akan berdiam tanpa tindakan?

444
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Sambil mengatakan
mereka sudah buat segalanya.

445
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Kami mahukan keadilan.

446
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Selamat datang ke Delhi, Tuan.

447
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Keadilan untuk Pritpal Singh.
Keadilan untuk keselamatan Delhi.

448
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Video menggerunkan ini
telah tersebar ke seluruh negara.

449
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Video ini akan membawa kepada
kejatuhan pembunuh itu.

450
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Video ini membuatkan orang
lebih berhati-hati.

451
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Dia takkan bebas lama.

452
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Terjemahan sari kata oleh
Julidiawati Saidon

453
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Penyelia Kreatif
Vincent Lim