1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Vandhanen på badeværelset drypper.
Den skal repareres.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Fik du mine hovedpinepiller?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Det er også snart slut
med Siyas insulinindsprøjtninger.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
KRIMINALPOLITIET

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Gør det ikke, Avinash.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Vi gør det forkerte.

7
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Nej, vi retter op på noget forkert.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Hvordan kan det være rigtigt
at risikere Siyas liv?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, forstår du, hvad det er, han ønsker?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Jeg har været på mange
af denne typer sager med politiet.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Denne type sag?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Hvor hverken politiet
eller kriminalpolitiet

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
kunne finde to piger,
der har været savnet i ni måneder.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
I dag finder vi pludseligt ud af,
at de er i live.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Ikke fordi vi fandt kidnapperen først,
men fordi han kontaktede os.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Frivilligt.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Vær rar ikke at gøre det.
-Hvad skal jeg så gøre?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Skal jeg dræbe nogen, fordi han siger det?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Og hvad så?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Hvilken garanti har vi for,
at han afleverer Siya?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Har du tænkt over det?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Det føles bare ikke rigtigt.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, det er den eneste måde.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Stol bare på mig.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Vi får Siya tilbage.
-Værsgo.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Det er jeres tur, kom indenfor.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Hun spiste tomater.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Er det ikke utroligt?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Stille, uden modstand.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Tak.

32
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Du er en heldig mand.

33
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Såret er ikke så dybt,
så skaden er begrænset.

34
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Her er din recept.

35
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Der er antibiotika og smertestillende.

36
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Du bør også få tjekket dine levertal.

37
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Der kan komme komplikationer.

38
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Smil lidt, vicekriminalkommissær.

39
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
I dag bliver du løsladt
fra både hospitalet og fængslet.

40
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Jeg håber ikke, vi får dig at se igen.

41
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Kabir, der er nogle folk, der mener,

42
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
at seks år, endsige seks måneder,
ikke er tilstrækkelig straf.

43
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Hvad har du at sige til det?

44
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Vil du sige noget til pigens familie?

45
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Sig noget.
-Giv os svar.

46
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Jeg kan personligt opremse fem
af Kabir Sawants kvaliteter,

47
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
men ansvarlighed er ikke en af dem.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Hvad end der skete den dag,
så var det ikke kun uansvarligt,

49
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
men også særdeles følelseskoldt.

50
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Han vidste, at forstærkning var på vej.
Hvorfor skulle han så kaste sig ud i det?

51
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Fordi han gjorde det,

52
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
sidder en farlig og eftersøgt kriminel
nu i fængsel.

53
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Skulle vi så give Kabir en medalje?

54
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Så medierne også kan bebrejde os
for den uskyldige piges skæbne.

55
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Jeg behøver ikke fortælle dig,
at i vores branche

56
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
må vi tit ty til at bruge forkerte metoder
for at opnå det rigtige.

57
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Og det gjorde Kabir. Men der er et udtryk:

58
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Samfundets kollektive bevidsthed."

59
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
For at retfærdiggøre det
må vi skride ind overfor Kabir.

60
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir bør helt sikkert straffes.

61
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Det er op til os at beslutte hvor meget.

62
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
I henhold til afsnit 323
i indisk straffelov

63
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
idømmes vicekriminalkommissær Kabir Sawant
seks måneders fængsel.

64
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
NASIK FÆNGSEL

65
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Velkommen.

66
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Undskyld.

67
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

68
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Hun er tilbage i Delhi.

69
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
Hendes familie tog hende med tilbage.

70
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Det var så uretfærdigt.
Du gjorde bare din pligt.

71
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Hvornår blev det forkert
at gøre sin pligt?

72
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Jeg tog fejl, det var ikke min pligt.

73
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Nu skal du bevise det.

74
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Du skal optage hans død
og sende optagelsen til dette nummer.

75
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Det er al den insulin, jeg har tilbage...

76
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
En ampul med 40 milliliter,
og den anden er halvfuld.

77
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Fyrre milliliter.

78
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Hun har brug
for ti enheder per indsprøjtning.

79
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Tyve enheder dagligt.

80
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Tyve enheder.

81
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Elleve dage.

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Der er til elleve dage...

83
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Hvordan gør vi det her?

84
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
NAVN: PRITPAL SINGH BHARAJ

85
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Vrede.

86
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Med vrede, hvordan gør vi...

87
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Vrede.

88
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Den følelse skal du skabe i ham,

89
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
og så dræbe ham.

90
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Ja.

91
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Er min frokost parat?
-Ja.

92
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Fint, giv den til mig.
-Der er kvark øverst oppe.

93
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Husk, at den skal i køleskabet.

94
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Okay.

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Hvorfor slukker du ikke lyset om morgenen
i det mindste?

96
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Skal vi ikke skype med Gurmeet i aften?

97
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Vi har ikke talt med ham,
siden han flyttede til Hyderabad.

98
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Det kan vi godt.

99
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Tror du, at du ejer parkeringspladsen?
-Ja, jeg ejer den.

100
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Min far efterlod den til mig.
Hvad vil du gøre ved det?

101
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Jeg vil...
-Skændes I nu igen?

102
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Det er ikke min fejl, hr. Pritpal.

103
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Han parkerer altid på min plads.

104
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Ejer han ikke selv en plads?

105
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Jeg fjerner min bil nu,
så kan du parkere der.

106
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
I burde leve som brødre.

107
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Vi har kun et liv.

108
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Parker på min plads.
Lad være med at skændes.

109
00:10:56,920 --> 00:10:58,120
Priset være Herren.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Hent mig en idli-gryde.
Der er en ude bagved.

111
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Vær venlig at tørre fødderne af først.

112
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Ja, naturligvis.

113
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Gud er her, derfor. Kom indenfor.

114
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Jeg er ved at arrangere ugens aftaler.
Kommer du ind?

115
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, jeg har noget vigtigt derhjemme,
jeg skal tage mig af.

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Vær venlig at flytte alle aftalerne
til næste uge. Tak.

117
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
EKSPRESKURER

118
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Det er nummeret på luftfragtbrevet.

119
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Kan du give mig afsenders adresse?

120
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Den var adresseret til dig,
og du ved ikke, hvor den kom fra?

121
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, jeg har adressen.

122
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Okay, gør en ting...

123
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Tag derhen, og ring til mig, okay?

124
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Og hør...

125
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Gå ikke indenfor.

126
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Hej. Det er lang tid siden.
-Hej.

127
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Den her er god, tag den.
-Ja tak.

128
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Der er flere modeller her bagved.
-Vis også dem frem.

129
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Onkel.

130
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Onkel.

131
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Det er en legeplads.

132
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Det er en falsk adresse. Jeg vidste det.

133
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Kør hjem. Vi ses.

134
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Okay.

135
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Lad os komme afsted.

136
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Tro mig, det er nytteløst.
Det tjener intet formål.

137
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, hvis det var mit ansvar,

138
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
så havde jeg løst Kashmir-sagen
på to dage.

139
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, det ville du have klaret
på to dage,

140
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
men hvem skulle så have passet din butik?

141
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Der røg din plan!

142
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Hvad vil du sige til din kone?

143
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Lad os skifte emne.

144
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Lad os få noget at drikke.
-Ja, lad os drikke.

145
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Hvad vil du have at spise?

146
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Javel.

147
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Utroligt.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Du kører altid spritkørsel.

149
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Hvorfor kan du ikke drikke herhjemme
i stedet?

150
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Nimmo, glæde og alkohol smager bedst,
når man deler det med nogen.

151
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Hvis du begynder at drikke med mig,
så gør jeg det herhjemme i stedet.

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Skynd dig, luk ikke myggene ind.

153
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Hvad skal vi have at spise?

154
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Undskyld, doktor. Det tog lidt tid.

155
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Det tog kun Siya tre måneder
at holde op med at græde.

156
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Undskyld, doktor. Det tog lidt tid.

157
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Det tog kun Siya tre måneder
at holde op med at græde.

158
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Undskyld, doktor. Det tog lidt tid.

159
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Er der noget?

160
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Jeg kan ikke finde ud af noget om ham,
udover at han halter.

161
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Se.

162
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Undskyld, doktor. Det tog lidt tid.

163
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Det tog kun Siya...

164
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Men...

165
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Jeg forstår ikke det med den anden pige...

166
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Jeg tror, hun er der for Siya.

167
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri er medicinstuderende.

168
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Hun tager sig af Siya.
Hun sørger for insulinen.

169
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Det er, hvad jeg tror.

170
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Undskyld.

171
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Jeg forstår,
at du absolut vil tilbage til Delhi.

172
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Men hvad vil du sige til Meghna,
når du ankommer?

173
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Fint, tag bare afsted.

174
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Men hvorfor kan du ikke bare tage orlov?

175
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Hvorfor vil du overflyttes til Delhi?

176
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Det er Delhi.

177
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Nye mennesker, ny by...
-Ny begyndelse.

178
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Pas på dig selv.

179
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Hvis der ikke er billet til 1. klasse,
så tjek sovevognene.

180
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Har du set, hvordan de kupéer ser ud?

181
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Jeg overvejer at flyve.

182
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Det er spild af penge.

183
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Uanset hvad, så skal vi afsted
i næste måned. Billetterne er billigere.

184
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Så kan du tage alene afsted.

185
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Min svigerinde Preeto vil ikke
savne mig ret meget.

186
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Lad det ligge. Hent tøjet fra terrassen.

187
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Skal jeg udbløde kikærter?

188
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Jeg kan lave dem i morgen
sammen med stegt brød.

189
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Det bliver for fedt. Lav okra i stedet.

190
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Okay.

191
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Vær venlig at tørre fødderne af først.

192
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Priset være Herren.

193
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Se, hvem der er ved døren.
Jeg står ikke op.

194
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Hvem der?

195
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

196
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

197
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

198
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

199
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Hvad er der sket?
-Gud ved, hvem det er.

200
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Hvem der?
-Hvem gør det her?

201
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Hvem er det?
-Hvor kommer alt det skrald fra?

202
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Hvem er det?
-Tag det roligt.

203
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Gå indenfor.
-Men hvem gør sådan noget?

204
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Jeg skal nok rydde op.
Gå indenfor, jeg klarer det.

205
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Afsted.

206
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Mysofobi.

207
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Det er en tilstand,
hvor man er bange for alt snavs.

208
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Det er, som om de har et konstant behov
for at holde sig ren.

209
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Vaske deres hænder.

210
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Tørre ting af.

211
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Åh, du godeste. Hej Avi.

212
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Hej.

213
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, skulle vi ikke gå ud
og spise i aften?

214
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Vil du ikke løbe en omgang mere?

215
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Kom nu.

216
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-En mere?
-Ja.

217
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Selv hvis han har mysofobi,
hvordan hjælper det så os?

218
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Han kommer med forretterne. Begynd bare.

219
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Jeg skal på toilettet.

220
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Hvad i...

221
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
De holder ikke stedet rent.

222
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Jeg vil giftes med Kappu.

223
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Jeg tror ikke, at du er datter af en læge.

224
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Hun ligner mere en...

225
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
En tiggers datter.

226
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Kalder du mig en tigger?

227
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Du savlede over hende.
Skal jeg sige det til din kone?

228
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Hvordan går det?

229
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

230
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Hvad er der?

231
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Åh, du godeste. Det stinker.

232
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Chef!
-Hvad er der galt?

233
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Hvad er alt det her?
Hvorfor er der så snavset her?

234
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Hvem i alverden gør det her?
-Slap af. Hids dig ikke op.

235
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Jeg gør det rent.

236
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Giv mig noget sæbe!

237
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Hvem er det?

238
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Hvad mener du med,
at vi ikke tager det alvorligt?

239
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Vi har lyttet til din klage, ikke sandt?

240
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Men du skriver ikke noget ned.

241
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Det må være børnene i nabolaget,

242
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
der prøver at lave sjov med dig.

243
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Tag det ikke så alvorligt.
-Det er utroligt.

244
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Hvis det sker igen, så sender vi gutterne
for at skræmme duerne væk.

245
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Glem det. Vil I have noget te?

246
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Lad os gå. De forstår det ikke.

247
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
FORSVUNDET
SIYA SABHARWAL

248
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj.
Du skal slå ham ihjel.

249
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg dræbe nogen, fordi han siger det?

250
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Jeg vil have min far.

251
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Jeg vil hjem til min far.

252
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Far...

253
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

254
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Hvilket vil du have?
De er alle til udgående opkald.

255
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Det er ligegyldigt.
-Tag det her.

256
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Okay.

257
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Pritpals kone bruger to timer i templet.

258
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Jeg har telefonen, simkortet...

259
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Skyd videoen, send den.

260
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Hvad var nummeret?

261
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9-8-2-2...
-Ja...

262
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Rigtigt.

263
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ja?

264
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Jeg er Manish Rungta fra Hyderabad.

265
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet arbejder i mit team
i InfoCrown Solutions.

266
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Jeg er projektleder.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Jeg er i Delhi til et møde,

268
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
så Gurmeet bad mig aflevere
den her til dig.

269
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Kom indenfor.

270
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Tak.

271
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Tør venligst skoene af først.

272
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Ja, naturligvis.

273
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Kom indenfor. Tak.

274
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Jeg sætter pakken her.

275
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Sæt dig ned.

276
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet er meget flittig.

277
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Han er meget populær på kontoret.

278
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Må jeg...
-Sæt dig endelig.

279
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Specielt hos kvinderne.

280
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Som far, så søn.

281
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Jeg ringer til ham og siger, at du er her.

282
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Han sidder til møde lige nu.

283
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Så ringer jeg til ham senere.

284
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Du har et smukt hus.

285
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Jeg elsker husene i Delhi.

286
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Højt til loftet. Det er smukt.

287
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Det er min kones fortjeneste.

288
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Altså huset,
ikke at der er højt til loftet.

289
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Må jeg låne toilettet?

290
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Ja, selvfølgelig. Denne vej.

291
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Hallo.

292
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Hvordan føles det
at se sit ry blive ødelagt?

293
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Hvem er det?

294
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Jeg må vel bare sprede mere affald
i dit hjem.

295
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Har du allerede glemt det?

296
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Kom og mød mig, din skid.

297
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Det beskidte spil er først lige begyndt.

298
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Jeg har ikke leget med din Nimmo endnu.

299
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Dit røvhul. Vis mig, hvem du er.

300
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Kom udenfor.
Jeg står udenfor din låge. Kom.

301
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Hvor er du, røvhul?

302
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Hvorfor er du bange nu? Skiderik.

303
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Er du bange nu, røvhul? Kom frem.

304
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Hvor er du? Hvor?

305
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Hvordan vover du at tale sådan om Nimmo?
Kom frem, røvhul!

306
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Vis mig, hvem du er, skiderik!

307
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Hvad er der galt?

308
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Nummeret er ikke tilgængeligt.

309
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Det kaldte nummer eksisterer ikke.

310
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Far.

311
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Gad vide, hvem den skiderik er.

312
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Forbistrede røvhul.

313
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Undskyld.

314
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
En eller anden har generet mig
i nogen tid.

315
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Uden nogen grund.

316
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Hvis jeg finder ham,
så kvæler jeg skiderikken...

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Det må være TV-installatøren.
Jeg betaler ham lige.

318
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Jeg kommer nu.

319
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Kom indenfor. Sæt dig.
Giv mig et par minutter.

320
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Pasverificering.
Jeg henter lige mine papirer.

321
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Hvem er du?

322
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Projektleder.
-Undskyld?

323
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Projektleder i et IT-firma i Hyderabad.

324
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Der er mange herfra,
der har fået IT-jobs der, ikke sandt?

325
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Selv min søn tænker på at søge.

326
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Hvad hedder dit firma?

327
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

328
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Har I ledige stillinger?
Selv et begynderjob er okay.

329
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Du er nødt
til at tjekke firmaets hjemmeside.

330
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Hvis du kunne give en anbefaling...

331
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Her. Kig lige på dem.

332
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Har du alle originaldokumenterne?

333
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Også elregningen.

334
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Vi har brug for to vidneunderskrifter.

335
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Han kan være den ene. Han vil underskrive.

336
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Jeg er fra Hyderabad.

337
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Undskyld.

338
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Der er min nabo, hr. Sharma. Jeg kan bede
hans lejere om at underskrive.

339
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Okay.

340
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Jeg er nødt til at gå nu.
Jeg skal nå et fly.

341
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Teen er snart færdig.
-Nej, mange tak for ulejligheden.

342
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Du har travlt. Jeg vil ikke forstyrre.

343
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mor.
-Hvad?

344
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Læg telefonen til side, og spis.

345
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Ja.
-Tag et brød mere.

346
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
De er lavet specielt til dig.

347
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Jeg ved, du elsker dem.

348
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Et mere?
-Det er nok.

349
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Hvorfor har du klippet håret?

350
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Du ligner et fjols.
-Mor.

351
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Hvad med skilsmissen?

352
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Spis nu, mor.
-Det er okay.

353
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Hun er lykkelig. Hun er i Paris nu.

354
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
De var enige om skilsmissen.

355
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Og hun har det godt i Paris.

356
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Hun er glad. Spis nu.

357
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Ræk mig maden. Han råber altid af mig.

358
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetes. Spis først, det du har.

359
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Hør nu.

360
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Ja?

361
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Ja... Tak.

362
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Okay.

363
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ja!

364
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Så er det klaret.
-Hvad?

365
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Endelig er det klaret.
-Hvad er klaret?

366
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Min overflytning til Delhi,
sammen med dig.

367
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Du er ikke den eneste,

368
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
der har gode forbindelser i politiet.

369
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Lad ham bare tage med.

370
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Det bliver som en ferie for os.

371
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Tag noget mere brød. Jeg insisterer.

372
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Det finder du ikke i Delhi.

373
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
InfoCrown-projektleder.

374
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Forbandede løgner.

375
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Han havde en pakke med.
Han sagde, det var en gave.

376
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Han har sendt mig billeder siden i morges.

377
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Jeg kvæler ham, når jeg får fat i ham.

378
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Rolig nu, Pritpal.

379
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Jeg har aldrig før set dig så vred.

380
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Hvad laver du, Pritpal?

381
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Det er din anden omgang.

382
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Kører du bagefter?
-Ja, jeg gør.

383
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Jeg smadrer den idiot.

384
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Bliv nu ikke så vred, min ven.

385
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Jeg købte et nyt kamera i dag,
16 megapixels.

386
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Vi bør tage en selfie.

387
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Hallo.

388
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Hvad er det, jeg hører?
Du vil knuse mig under din bil?

389
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Kom frem, dit røvhul,
og jeg skal vise dig, hvad jeg vil gøre.

390
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Virkelig? Drej til venstre næste gang,
så står jeg lige der. Kom nu.

391
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Vent der, røvhul...

392
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Hvad er dit problem?

393
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Hvem er du?

394
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Vent, røvhul!

395
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Vent, din skiderik!

396
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Vent!

397
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Hvem er det? Hjælp!

398
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

399
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Hvem er du, dit røvhul?

400
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Hjælp!

401
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Undskyld.

402
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Nej!

403
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Hvem er du?

404
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Hvem er du?

405
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Hvem er du?

406
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Lad mig gå.

407
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Lad mig gå.

408
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Lad mig gå.

409
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Hvad vil du?

410
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Hvem er du?

411
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Hvad laver du?

412
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Hvem er du?

413
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
NY BESKED

414
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
OFFENTLIGT ITV

415
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Hvad skal vi gøre?

416
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Hvis vi viser den her video,
så ryger vores seertal op.

417
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Breaking news.

418
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Vi har modtaget en video
af det brutale mord på Pritpal Singh,

419
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
bosiddende i Subhash Nagar, Delhi.

420
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Optagelserne er hjerteskærende.

421
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Vi har aldrig set noget lignende.

422
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Motivet bag mordet er stadig ukendt,

423
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
men kun et uhyre kan have begået
sådan en nedrig handling.

424
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Men vi er sikre på, at det vil være
næsten umuligt at undslippe politiet.

425
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Morderen har åbent udfordret Delhi Politi,

426
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
men de vil vinde.

427
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
PRITPALS KROP FUNDET PÅ LOSSEPLADS

428
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Som man kan se,
kan pressen ikke komme nær gerningsstedet.

429
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Vent et øjeblik.

430
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Vi har modtaget videoen
fra offerets telefon.

431
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Jeg skal på toilettet.
Giv mig to minutter.

432
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Forbrydelsen er nu kendt i hele landet.

433
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Her er det Sunil
med kameramand Mahinran for FNTV.

434
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
MORDVIDEOEN BLEV SENDT
FRA PRITPAL SINGHS MOBIL

435
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Vi har netop hørt,
at videoen fra lossepladsen i Alipur

436
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
blev sendt fra offerets telefon.

437
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Hvad prøver morderen at bevise?

438
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Har politiet i Delhi noget at sige?

439
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Eller forbliver de passive
uden at gøre noget?

440
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Mens de påstår, at de gør alt, de kan.

441
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Vi vil have retfærdighed.

442
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Velkommen til Delhi.

443
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Retfærdighed for Pritpal Singh.
Retfærdighed for Delhis sikkerhed.

444
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Denne grusomme video er gået viralt
over hele landet.

445
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Videoen vil betyde morderens undergang.

446
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
For denne video har gjort folk
ekstra opmærksomme og forsigtige.

447
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Hans dage er talte.

448
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Tekster af: S. Hobbs

449
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Kreativ supervisor
Toni Spring