1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Ăsta e răspunsul corect!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Ai câștigat 50 de milioane de rupii.
Felicitări!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Antidotul pare să funcționeze.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Nu mă așteptam să mă recunoști
așa de repede.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Pentru că nimeni
nu m-a recunoscut vreodată.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
M-au numit agresiv, maniac și depresiv.

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Șase luni am fost în azil
pentru tratament.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Totuși, niciodată nu m-ai văzut.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
De fapt,

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
doar un singur om m-a observat la azil.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Și m-a recunoscut.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Iar el...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Îmi pare rău.
Trebuie să-mi iau medicamentele. Așa că...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Știi, teroriștii și doctorii sunt la fel.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Aleg scurtături pentru a rezolva probleme.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Doar că, cu un terorist te poți înțelege,
dar cu un doctor?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Cine poate contrazice doctorii?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
- Deci...
- De ce faci asta, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Îți voi spune.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Cine sunt eu? De ce exist?
Exist măcar? Și dacă da, atunci, de ce?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Hai să aflăm. Uite.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Nu a fost ușor s-o văd pe Abha...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
luând viața cuiva.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Și a făcut-o pentru tine, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Ovăz cu merișoare
și un strop de sare de mare.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
MAI PRESUS DE ORICE

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl nu a fost niciodată
unul dintre capetele lui Ravan.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha nu poate termina misiunea
începută de tine.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Tu trebuie să fii cel care distruge
cele zece capete ale lui Ravan, Avinash.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Ajută-mă! Tată!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Pa.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Îmi pare rău.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Înainte de a distruge
toate capetele lui Ravan,

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
ei trebuie să simtă durerea, agonia,

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
pe care ni le-au provocat.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Odată cu distrugerea capetelor lui Ravan,
și eu voi fi distrus.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Pentru că sfârșitul lui Ravan
este sfârșitul meu.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Uau!

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Tehnologia m-a fascinat
încă din copilărie.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Și, de asemenea, ador puzzle-urile.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Am făcut acest puzzle
pentru Poliția Cibernetică.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Ai văzut deja această fotografie.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Am împărțit fotografia în 150 de bucăți.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Da! Vezi? Las Poliția Cibernetică
să joace „Spionul”.

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Bine. Regulile jocului sunt simple.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Regula numărul unu: nu este permisă
trimiterea videoclipurilor către presă.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Pentru că J va fi cu tine tot timpul.
Regula numărul doi: de data asta,

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
J și cu mine te vom ajuta.
La dispoziția ta.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Deci, acum ai trei opțiuni.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Mă omori cumva și apoi îți tai venele.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Și închei totul.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Dar Abha ajunge la închisoare
imediat ce Poliția primește poza asta.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Atunci, cine îi va da Siyei insulina
când are nevoie?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
A doua opțiune: te întorci la azil.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Și, din nou, Abha ajunge la închisoare
imediat ce poza ajunge la Poliție.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Și cine-i va da Siyei insulina?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
A treia opțiune...

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Rămâi calm și omori niște oameni.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Stai calm și continui să omori.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Acum ai 30 de zile și șase ținte.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Sunt 150 de piese și 30 de zile.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Calculează singur!

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Și prima piesă
e trimisă la Poliția Cibernetică.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
ÎNCĂRCARE 1 DIN 150

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Uite! A început. Da?
Prima piesă e pe drum.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Cu cât lucrezi mai repede,
cu atât mai greu vor descifra puzzle-ul.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Cu cât amâni mai mult,
cu atât îți va lua mai mult

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
și mai mult din poză va ajunge
la Poliție. Bucată cu bucată!

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Până ce vor vedea fața lui Abha
în a 150-a piesă.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Abha va ajunge la închisoare,
iar insulina pentru Siya...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Eu mi-am făcut partea. Acum e rândul tău.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Și, prima ta țintă este...

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Ea.

78
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, crezi că e un joc
să omori pe cineva?

79
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Și cum vom face asta?

80
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Presa și poliția mă vor vâna.

81
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Corect. Lasă-mă să-ți zic,

82
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
crima perfectă are nevoie
de planul perfect.

83
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Și cel care ne va ajuta
la acest plan perfect

84
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
este dl Basant Raj Singh, vicepreședintele
partidului de guvernământ.

85
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Dle, ați primit un colet. Bine.

86
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Ne trebuie presiune serioasă
ca presa și publicul să nu afle de tine.

87
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Pentru asta, ne trebuie un om cu greutate,
care are o slăbiciune mare.

88
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Și Basant Raj are o singură slăbiciune,
Avantika Rana.

89
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Mai întâi, lăsați-vă soția
să atingă nuca de cocos!

90
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Atingerea dumneaei ne aduce noroc.

91
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Se întâlnește cu soția președintelui
propriului partid

92
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
la ferma secretă a tatălui meu.

93
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Îl cunoștea pe tata, așa că am profitat

94
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
și l-am invitat să inaugureze
noua aripă a azilului.

95
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Deci, pe scurt, l-am păcălit.

96
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Cred că se uită la filmulețul
pe care i l-am trimis.

97
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Am evadat din azil.

98
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Acum, tu îmi știi secretul,

99
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
iar eu ți-l știu pe al tău.

100
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Și trebuie să le ținem ascunse.

101
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
De presă, de public, de toți.

102
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Ei bine...

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Îmi ești un vechi prieten din facultate.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Și nu uita că ai fost șeful
Biroului de Cazier Judiciar

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
timp de trei ani datorită mie.

106
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Să lucrezi sub povara unei favori
poate fi dificil.

107
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
- Dacă ar fi vreo motivație...
- Spune-mi motivația!

108
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Ți-o spun când pot eu, cu toate detaliile.

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
La un scandal de așa amploare,
trebuie să ne ocupăm și de Poliție.

110
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Fă ce trebuie! Filmarea asta nu trebuie
să ajungă la public.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Toată această planificare

112
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
e doar pentru tine.

113
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
PIESA ÎNCĂRCATĂ 1 DIN 150
TRANSFER COMPLET

114
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
POLIȚIA CIBERNETICĂ DELHI

115
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 NOTIFICARE NOUĂ
SE DESCARCĂ 1 DOCUMENT

116
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Domnule!

117
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Cineva trimite
o imagine pixelată către server.

118
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Serverul primește sute de lucruri.
Ce e special la asta?

119
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Felicitări! Prima piesă a fost trimisă.
A doua e pe drum.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
ÎNCĂRCARE 2 DIN 150

121
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Da, domnule?

122
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Merișoare cu glazură de ciocolată, vă rog.

123
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Am închis. Vă rog, reveniți mâine!

124
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Tot nu-i plac roșiile Siyei
sau acum au început să-i placă?

125
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
De fapt, nu m-am prezentat.
Sunt Victor. J.

126
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Fratele lui Avinash J.

127
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
CRIMINALISTICĂ

128
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Dați-mi voie să vi-l prezint
pe dl Kaul, de la Cazierul Judiciar.

129
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Dl Kaul se va ocupa
de cazul J și ne va îndruma.

130
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Dle Marwah, nu sunt aici ca să vă îndrum.

131
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Voi lucra cu voi
nu ca șef, ci în calitate de coleg.

132
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Dacă presa află de evadarea lui J,
va fi haos.

133
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Sistemul va avea probleme.

134
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Așa că, ar fi înțelept
să ținem știrea sub control.

135
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Distribuiți presei știrea
că Avinash a evadat.

136
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Toți ar trebui să fie în alertă.

137
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Cei care l-au supărat pe Avinash
și cei care nu l-au supărat.

138
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Tot orașul Delhi ar trebui
să fie în alertă, nu?

139
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
- Am dreptate, Jaiprakash?
- Da, domnule.

140
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Dar, dacă se întâmplă prea rapid,
se va instala panica. Nu?

141
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Atunci, dacă unim
toate unitățile de criminalistică,

142
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
inclusiv Poliția Locală, Poliția Națională
și restul,

143
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
ar trebui să avem în jur
de 19.000 de persoane. Corect?

144
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Ar trebui să le spunem tuturor
să nu vorbească cu presa.

145
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Dar, dle, cum putem răspunde
pentru toți membrii personalului?

146
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Atunci, stați să vă explic.

147
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
De azi, toți trebuie să ne concentrăm
doar pe Avinash,

148
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
doar cu echipa de bază.

149
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Uitați tot ce s-a întâmplat până acum.

150
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Trebuie să-l readucem pe Avinash în azil.

151
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Este clar?

152
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Da, domnule.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Domnule.

154
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
La revedere, dle.

155
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Domnule Kaul, sper că e bine ce facem.

156
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Dle, ce sens au toate astea?

157
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Domnule, uneori pare că slujba asta...

158
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Toți au mâncat aceeași mâncare,
de ce doar el s-a îmbolnăvit?

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Adu-mi înregistrările de la semafoare!

160
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Între timp, supravegheați-o non-stop
pe Abha Sabharwal! Ai înțeles?

161
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

162
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Gata. Am obosit.

163
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Dle, totul a fost plănuit.
A parcat ambulanța în curte.

164
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
I-a drogat pe toți.
Nimeni nu-și amintește nimic.

165
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Cineva trebuie să-l fi ajutat
să fugă cu ambulanța.

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
O clipă. Mai este posibil ca...

167
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Dumnealui este dr. Siddharth.
Se ocupă de cazul dlui Avinash.

168
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
- Kabir. Încântat să vă cunosc.
- Asemenea.

169
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
- Echipa mea v-a pus la curent?
- Da, dle.

170
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Mă voi asigura
ca știrea să nu devină publică.

171
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Cu tot respectul, dle, această situație

172
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
poate fi fatală pentru șase persoane.

173
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
- Iar confidențialitatea e...
- E ceva greșit.

174
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
- Avem protocoale...
- Îi putem vedea camera?

175
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
- Sigur.
- Mulțumesc.

176
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Îl vizita cineva frecvent?
Sau vorbea cu cineva?

177
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Poate îi era dor de cineva sau...
Orice ne spuneți poate fi de folos.

178
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Nu-mi amintesc nimic deosebit.

179
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Uneori, doar Abha venea la Avinash.

180
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Nu vorbesc despre Avinash.
Cine l-a vizitat pe J?

181
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
În primii doi ani, a venit o fată.

182
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Chiar destul de des.
Înainte să devină inactiv. Shirley.

183
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J insista să o vadă.

184
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Insista? Nu vi s-a părut ciudat?

185
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Nu. Pentru că am realizat
că era atașat emoțional de ea

186
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
și ne-a ajutat cu tratamentul.

187
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Dar, la scurt timp, J a devenit inactiv,
iar Shirley nu a mai venit.

188
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Mă ocup eu, dle.

189
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
De ziua lui, J a preluat complet
controlul asupra lui Avinash.

190
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Noi toți credeam că nu se mai întoarce.

191
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Dar, dle, dacă aș putea vorbi cu J o dată,

192
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
atunci, poate v-aș putea ajuta.

193
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Da, bine. Fă-o să aștepte.

194
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Bine.

195
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Am găsit numărul lui Shirley.

196
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Îi caut acum adresa. O găsesc imediat.

197
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Dle, dosarele solicitate.

198
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Toți pacienții externați
în ultimele șase luni

199
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
sunt aici, dle.

200
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
- Mulțumesc pentru ajutor.
- Cu plăcere.

201
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Domnule!

202
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Abha a venit la secție să vă vadă.

203
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
CRIMINALISTICĂ

204
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Știu că Avi nu e la azil.

205
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
A venit la mine aseară.

206
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

207
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi! Cum de ești aici?

208
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi!

209
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

210
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Nu poți spune nimănui
ce-o să-ți spun, promite-mi.

211
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Dar, Kabir, trebuie să-ți spun,

212
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Avi n-are nimic de-a face cu asta.

213
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
J este de vină.

214
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
El vrea să-i omoare pe ceilalți șase.

215
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Ar trebui să te predai, Avi.

216
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
- Și, atunci, de ce nu s-a predat?
- A vrut, dar...

217
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

218
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
A plănuit asta de ani buni.

219
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Doar eu pot încheia asta.

220
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Și vreau s-o fac.

221
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Pentru că,
dacă nu mă pot salva din asta...

222
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Atunci, Siya...

223
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Te rog, Kabir. Vreau ca soțul meu
să fie în siguranță.

224
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Nu vreau să fie învinuit
pentru cele șase crime.

225
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Nu pot permite asta.

226
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
A fost cineva cu el?

227
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl a fost
doar o capcană pentru tine.

228
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Iar poza asta cu tine

229
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
va ajunge la poliție în bucăți.

230
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Avi a venit singur.
Nu am mai văzut pe altcineva.

231
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

232
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
O știi pe Shirley?

233
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Da, era apropiată de J.

234
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Mulțumesc pentru ajutor.
Te contactăm dacă avem nevoie de ceva.

235
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Și nimeni nu trebuie să știe...
despre Avinash.

236
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Nimeni.

237
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Ce crezi, domnule? Spune adevărul?

238
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Trebuie să mergi la Kabir.

239
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Spune-i că am venit să te văd.

240
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Sunt sigur că Kabir te va urmări
ca să mă găsească.

241
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Este foarte important
să îl ai mereu de partea ta.

242
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
TRIBUNAL DISTRICTUAL

243
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Au depus vreo plângere
la ultima audiere a lui Alan?

244
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Nu, dle.

245
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
- Păi, ei...
- Ai promis să suni pe cineva.

246
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
- Nu e așa de ușor!
- Nu e așa de ușor, dar tu...

247
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
- Te rog, nu înțelegi.
- Alan, ești bine?

248
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
- Am să te scap din asta.
- Ăla nu e inspectorul de la Narcotice?

249
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Ai încredere în mine, nu?

250
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
- Arată-mi declarația de la Narcotice!
- Bine.

251
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
- Cea de la sfârșit.
- Dle Shroff, când începe audierea?

252
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Depinde de judecător. Sunt multe cazuri.

253
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Încearcă să ai răbdare.

254
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
- Ține asta sub cele două acte.
- Bine.

255
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
- Iar pe asta la, îndemână.
- De unde-l știi pe J?

256
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Știu mulți bărbați, dle.

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Îi știi, dar nu-i cunoști.

258
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Datele de 7 iulie, 15 august,
30 octombrie.

259
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
L-ai văzut pe J de trei ori la azil,

260
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
deci el nu poate fi ca restul. Corect?

261
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Corect. El nu e ca ceilalți.

262
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Dar de ce mă întrebați asta?

263
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
E bine?

264
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Acum două zile, unde erai
între orele 19.00 și 22.00?

265
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Era la mine la birou.

266
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Exact.

267
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Am fost cu dl Shroff.

268
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Asta-i tot, dle?
Trebuie să plec acum, mă scuzați.

269
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Pe ce temei adresați aceste întrebări?

270
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
- Ți-am zis că este o anchetă de rutină.
- Să mergem, Shirley!

271
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Nu prietena lui l-a ajutat să evadeze,

272
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
și nici soția.

273
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Atunci, cine?

274
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Pot să-ți spun un secret?
Te invidiez enorm.

275
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Tu vei face toată treaba.

276
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Sigur, tehnic vorbind,
suntem amândoi implicați. Mă rog.

277
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
- Deci, când o omorâm pe dr. Indu...
- Nu va fi o crimă.

278
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Va fi un accident.

279
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Ce contează, câtă vreme e moartă?

280
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
- Mă scuzați, îmi arătați legitimația?
- Nu pot face asta.

281
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Dra Indu vorbește duminica
la un talk-show. Ascultă!

282
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Societatea nu a înțeles niciodată
pe deplin sănătatea mintală.

283
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Sau cred că se poate spune
că noi nu vrem să înțelegem.

284
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
De aceea, este foarte important

285
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
să vorbim unii cu alții,
să ne ascultăm reciproc.

286
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
NSI ÎNGRIJIRE A SĂNĂTĂȚII MINTALE

287
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
CU 14 ANI ÎN URMĂ

288
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Instalarea timpurie a tulburării
explozive intermitente.

289
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Are zece ani.

290
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
A început să aibă frecvent
atacuri violente acum câteva săptămâni.

291
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Familia a crezut că sunt crize de tantrum
și le-a ignorat.

292
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Părinții l-au adus aici
când atacurile au escaladat.

293
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Trebuie să acționăm rapid.

294
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, trebuie să-i creștem doza.

295
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Da, dnă.

296
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Doamnă, starea lui Vihaan se înrăutățește.

297
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Acesta nu este un caz de boală mintală.

298
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
- Mă înveți tu pe mine?
- Îmi cer scuze, dnă.

299
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Dar crizele lui nu sunt cauzate
de tulburarea explozivă intermitentă.

300
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Pare să fie un caz de tulburare
neuropsihiatrică autoimună pediatrică.

301
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
- Este rezultatul unei...
- Inflamații a creierului

302
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
de la o faringită streptococică. Corect?

303
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Cred că ar trebui
să apelăm la dr. Bagchi în acest caz.

304
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan a făcut progrese
după doar două săptămâni de tratament.

305
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dr. Indu, vreau doar ca Vihaan al meu
să se facă bine.

306
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Iar, dacă el crede că asta e bine,

307
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
poate ar trebui să apelăm la dr. Bagchi.

308
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Domnule Khosla,

309
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
îndoiala dumitale îmi neagă
cei 25 de ani de experiență.

310
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Dar înțeleg.

311
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Adevărul este
că acest caz l-a speriat pe Avinash.

312
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Nu-i așa, Avinash?
E în regulă dacă nu te descurci.

313
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Dar mie...

314
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
îmi place să fac lucrurile
așa cum trebuie.

315
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Nu să aleg varianta ușoară.

316
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
RAPORT CLINIC

317
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
Introduceți parola

318
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
ACCES REFUZAT

319
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Domnule!

320
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Domnule!

321
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Domnule, vă caută cineva.

322
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Suntem de la criminalistică, dle!
Deschideți ușa!

323
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
DIAGNOSTIC MEDICAL:
BIPOLAR GRADUL 1

324
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
SUFERĂ DE NERVOZITATE ȘI AGITAȚIE

325
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
La dracu'!

326
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Acum câteva luni,
ai fost internat la CIMHC.

327
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Da, sufeream de o tulburare.

328
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Iar acum, după tratament,
cred că mă pot descurca.

329
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Acolo l-ai întâlnit
pe un anume Avinash Sabharwal?

330
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

331
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Nu-mi amintesc.

332
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Unde ai fost miercuri
între orele 19:00 și 22:00?

333
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
La înmormântarea tatălui meu.

334
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
A murit recent.

335
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
După moartea lui, nu prea mai am chef
să ies sau să văd pe cineva.

336
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Îmi pare rău. Să mergem.

337
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Mulțumim pentru informații.

338
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Bietul de el, și-a pierdut tatăl
și e așa de tânăr.

339
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Ieri ai încercat de șase ori
să ghicești parola.

340
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
De fiecare dată, am primit notificare.

341
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
De ce?

342
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Și eu te pot întreba același lucru.

343
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
De ce?

344
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
De ce îl ajuți pe J?

345
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victor, știu că ai fost diagnosticat
cu tulburare bipolară de gradul unu.

346
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Și că urmezi tratament.
Așa ți se explică...

347
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Dar știu că deja au fost trimise
multe fragmente din fotografie.

348
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J doar te manipulează.

349
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
- Motivul...
- Nu motivul, ci închisoarea.

350
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
El m-a scăpat din închisoare.

351
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Din închisoare, de temnicer,
de tatăl meu iubitor, de dl Neel Bahl.

352
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
VECHIUL PARC JAMALI

353
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Ești bine?

354
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
- Indu, ești bine?
- Da.

355
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
- Să mergem!
- Da.

356
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

357
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
SPITALUL SOULCREST

358
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Ce ironic!

359
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Am venit aici să o omorâm
și am ajuns să o ducem la spital.

360
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
- Cum...
- Ce a zis medicul?

361
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
I s-a defectat stimulatorul cardiac.
Diseară o externează.

362
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Tehnic, dacă murea, misiunea noastră
era un succes sau un eșec?

363
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Mă gândesc că ar trebui să fie un succes.

364
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
DEFECȚIUNE STIMULATOR CARDIAC

365
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Interferența electromagnetică
provoacă probleme.

366
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
EMOȚIILE LUI RAVAN

367
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Mamă, sigur ești bine?

368
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Da, scumpo. Voi fi bine. Vin în curând.

369
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Bună ziua, Delhi!

370
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Bun-venit la duminica noastră specială
cu renumita psihiatră, dr. Indu Rao.

371
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Se află cu noi în studio
și vă va răspunde la toate întrebările.

372
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Ce mai așteptați? Sunați și întrebați!

373
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
- Și, da, amintiți-vă următorul lucru.
- Bine. Da!

374
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
E în regulă să nu te simți bine.

375
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Acum, să trecem la următorul apelant!

376
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
- Bună ziua, dnă doctor!
- Bună ziua!

377
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Vreau o mică clarificare
cu privire la boala mintală pediatrică.

378
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Este un subiect foarte important,
dar foarte neglijat.

379
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
De ce un copil plânge, râde sau e supărat?

380
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Nu acordăm niciodată atenție
acestei probleme.

381
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Eu mereu spun că diagnosticul corect...

382
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Doctore, vreau să știu dacă este posibil
ca o afecțiune fizică sau neurologică

383
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
să fie greșit diagnosticată
drept boală mintală?

384
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
E posibil, dar probabilitatea este mică.

385
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Știu că ați avut un caz similar,
dnă doctor.

386
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Ați diagnosticat greșit
o infecție streptococică în gât

387
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
ca fiind o boală mintală?

388
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Copilul acela a suferit mult, dnă doctor.

389
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
- Ați uitat de cazul acela?
- Cazul cui?

390
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Eu încă aud copilul ăla plângând.

391
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Dvs. nu-l auziți?

392
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Vă amintiți, dnă doctor,
cum a murit copilul ăla țipând?

393
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Totul pentru că nu ați vrut
să recunoașteți că ați greșit.

394
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Pentru că nu ați vrut să recunoașteți

395
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
că un alt medic
ar putea fi mai bun decât dvs.

396
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Acel copil nu a murit de o boală,
ci egoul dvs. l-a ucis.

397
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

398
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan!

399
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Cine sunteți?

400
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Nu contează cine sunt.

401
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
- Dvs. ați greșit.
- Nu!

402
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
În niciun caz.

403
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Streptococul din gât a fost o coincidență.

404
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Dvs. l-ați omorât, dnă dr. Indu.

405
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Iar egoul dvs. nu v-a permis
să vă cereți iertare, nici măcar o dată.

406
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Vă numiți doctor?

407
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Ar trebui să vă cereți iertare public.

408
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
De ce să-mi cer iertare?

409
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Nimeni nu are dreptul
să mă arate cu degetul.

410
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Dar Vihaan Khosla?

411
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Dumnezeule!
Cred că a fost o farsă la telefon.

412
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
În fine, haideți să ascultăm
ultimul single la Radio Greencity.

413
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Sunt a voastră Sahiba Singh,
și nu uitați ce v-am învățat...

414
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Trebuie să plec. Mă scuzați.

415
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Ascultă-mă cu atenție!

416
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Trebuie să închizi un lift.

417
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
DEFECT

418
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Și dezactivează camera de filmat de acolo.

419
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Mâine e sâmbătă.
Zi liberă, cu mai puțini oameni.

420
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
CAMERĂ SECURITATE

421
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Stimulatoarele cardiace
reglează bătăile inimii.

422
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Dar un stimulator cardiac fluctuează

423
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
când e în contact
cu un câmp magnetic puternic.

424
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Și, în încercarea de a-i regla
bătăile anormale ale inimii, o va ucide.

425
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Ne trebuie doar o sursă de alimentare.

426
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Din cauza bolii, sigur va folosi liftul.

427
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Atunci, noi vom...

428
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Cum a murit copilul ăla țipând?

429
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Nu ați vrut să recunoașteți că ați greșit.

430
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Că un alt medic ar putea fi
mai bun decât dvs.

431
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Acel copil nu a murit de o boală,
ci egoul dvs. l-a ucis.

432
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Dnă, nu mă simt prea bine.
Pot opri ventilatorul?

433
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
N-o lăsa să iasă

434
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Aveți grijă cu cutia.

435
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Da, trebuie să livrăm cutia la etajul 15.

436
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
- Hei, lasă-mă să ies mai întâi!
- Gata.

437
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Lasă-mă să ies!

438
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
- Cum poți intra așa?
- Scuze, dnă.

439
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
- Deschide liftul! Dă asta la o parte!
- Vreți să ieșiți?

440
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Da! Am zis să dai...

441
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Ajungem în două minute la etaj.
Nu vă stresați!

442
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Scuze, dnă. Aveți grijă. bine?

443
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Vreți să vă cereți iertare?

444
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mamă!

445
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Tata se va face bine vreodată?

446
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Totul va fi bine în curând.

447
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Tata se va întoarce acasă.

448
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Atunci, nimeni nu ne va mai supăra.

449
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Absolut nimeni.

450
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
- Domnule!
- Da?

451
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Subtitrarea:
Maria-Andreea Popescu

452
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Redactor
Ligia Ramona Curt