1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Se on oikea vastaus!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Olet voittanut 50 miljoonaa rupiaa.
Onnittelut!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Vastalääke näyttää toimivan.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
En odottanut sinun tunnistavan näin pian.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Koska kukaan ei koskaan tunnistanut minua.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Kutsuivat aggressiiviseksi,
hulluksi, masentuneeksi...

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Puoli vuotta olin
mielisairaalassa hoidossa.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Et koskaan huomannut minua.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Itse asiassa

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
vain yksi mies huomasi
minut mielisairaalassa.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Ja hän tunnisti minut.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Ja hän...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Olen pahoillani.
On lääkkeeni aika. Joten...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Terroristit ja lääkärit ovat samanlaisia.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Käyttävät oikopolkuja
ongelmien ratkomiseksi.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Terroristin kanssa ei neuvotella,
entä lääkärin kanssa?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Kuka kinaa lekureiden kanssa?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Joten...
-Miksi teet tämän, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Minä kerron.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Kuka minä olen? Miksi olen olemassa?
Olenko olemassa? Ja jos, niin miksi?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Otetaan selvää. Katso.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Ei ollut helppoa nähdä Abhan...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
riistävän jonkun hengen.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Ja hän teki sen sinun vuoksesi, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Karpalokauraa ja ripaus merisuolaa.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
HENKÄYS KOHTI VARJOJA

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl ei ollut Ravanan päitä.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha ei voi viedä loppuun
alkamaasi missiota.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Sinun täytyy olla se,
joka tuhoaa Ravanan kymmenen päätä.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Auta minua! Isä!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Pa.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Olen pahoillani.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Ennen kuin jokainen
Ravanan pää on tuhottu,

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
heidän täytyy tuntea kipua, tuskaa,

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
jota he ovat aiheuttaneet meille.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Kun Ravanan kymmenen päätä
on tuhottu, minutkin tuhotaan.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Koska Ravanan loppu on minunkin loppuni.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Vautsi.

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Teknologia on kiehtonut
minua lapsesta asti.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Ja minä rakastan myös palapelejä.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Tein palapelin verkkorikospoliisille.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Olet jo nähnyt tämän valokuvan.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Jaoin kuvan 150 palaseen.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Niin! Annetaan verkkorikospoliisin
pelata kuurupiiloa.

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Okei. Pelin säännöt ovat yksinkertaiset.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Sääntö yksi: videoiden lähettäminen
medialle ei ole sallittua.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Koska J on kanssasi koko ajan.
Sääntö numero kaksi: tällä kertaa

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
saat apua J:ltä ja minulta.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Nyt sinulla on kolme vaihtoehtoa.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Tapa minut jotenkin
ja viillät omat ranteesi auki.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Lopeta kaikki.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Mutta Abha päätyy vankilaan heti,
kun verkkorikospoliisi saa tämän kuvan.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Kuka sitten antaisi
Siyalle insuliinin säännöllisesti?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Vaihtoehto numero kaksi:
saat itsesi takaisin mielisairaalaan.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Ja taas Abha menee vankilaan heti,
kun verkkorikospoliisi saa kuvan.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Kuka sitten antaa Siyalle insuliinia?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Vaihtoehto kolme...

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Pysy viileänä ja pistä ruumiita kylmiksi.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Chillaa ja jatka tappamista.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Sinulla on 30 päivää ja kuusi kohdetta.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Se on 150 kappaletta ja 30 päivää.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Laske itse.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Tässä menee ensimmäinen pala
verkkorikospoliisille.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
LATAA

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Katso. Se on alkanut. Okei?
Ensimmäinen pala on lähtenyt.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Mitä nopeammin työskentelet,
sitä vaikeampi palapeli on heille.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Viivyttely vain hidastaa tätä,

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
ja verkkorikospoliisi saa niitä lisää,
pala palalta!

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Kunnes he vihdoin näkevät
Abhan kasvot viimeisestä palasta.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Sitten Abha joutuu vankilaan,
ja Siyan insuliini...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Olen tehnyt osani. Nyt on sinun vuorosi.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Ensimmäinen kohteesi on...

77
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
EGO
TRI INDU

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Hän.

79
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, luuletko jonkun
tappamisen olevan peliä?

80
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Kuinka me edes teemme tämän?

81
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Media ja poliisi jahtaavat minua.

82
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Oikein. Minäpä kerron,

83
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
että täydellinen rikos
vaatii suunnittelua.

84
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Ja täydellisessä suunnitelmassa auttaa

85
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
hallitsevan puolueen varapuheenjohtaja
Basant Raj Singh.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Joku on lähettänyt tämän teille. Selvä.

87
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Painostimme pitääksemme
uutisesi poissa medialta ja yleisöltä.

88
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Kasvattaaksemme painetta
tarvitsimme miehen, jolla on heikkous.

89
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Ja Basant Rajin heikkous
oli Avantika Rana.

90
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Anna vaimosi koskettaa kookospähkinää.

91
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Vaimosi kosketus tuo onnea.

92
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Hän on tapaillut oman
puolueensa puheenjohtajan vaimoa

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
salaisessa maalaistalossa.

94
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Isäni tunsi hänet,

95
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
joten kutsuin hänet
uuden siiven vihkiäisiin.

96
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Siis tein ansan hänelle.

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Hän taitaa katsoa videota,
jonka lähetin hänelle.

98
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Pakenin mielisairaalasta.

99
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Nyt tiedät salaisuuteni,

100
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
ja minä sinun.

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Ja meidän on pidettävä ne piilossa.

102
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Medialta, yleisöltä ja kaikilta.

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
No...

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Olet vanha ystävä yliopistosta.

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Äläkä unohda,
että olet ollut NCRB:n päällikkö

106
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
kolmen vuoden ajan ansiostani.

107
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
On hankalaa työskennellä,
kun on palveluksia velkaa.

108
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Jos olisi motivaatiota...
-Kerro motivaatiosi.

109
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Kerron omaan tahtiini yksityiskohtaisesti.

110
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Näin iso skandaali
vaatii myös poliisiin vaikuttamista.

111
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Tee, mitä täytyy tehdä.
On estettävä sen päätyminen julkiseksi.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Kaikki suunnittelu

113
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
on sinua varten.

114
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
LADATTU [1/150]
SIIRTO VALMIS

115
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
YKSI UUSI ILMOITUS
YKSI PALA LATAUTUU

116
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Herra.

117
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Joku lähettää
pikselöityä kuvaa palvelimelle.

118
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Palvelin saa satoja juttuja.
Mitä erityistä tässä on?

119
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Onneksi olkoon. Ensimmäinen
pala on toimitettu. Toinen on lähdössä.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
LATAA

121
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Niin?

122
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
PURPLE BRICK
KAHVILA

123
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Suklaakuorrutettuja karpaloita.

124
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Olemme kiinni tänään. Tulkaa huomenna.

125
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Vältteleekö Siya edelleen tomaatteja,
vai pitääkö hän niistä nyt?

126
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Itse asiassa en ole esitellyt itseäni.
Olen Victor J.

127
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Avinash J:n veli.

128
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
RIKOSOSASTO

129
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Esittelen teille
hra Abhinandan Kaulin NCRB:stä.

130
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Herra Kaul hoitaa J:n tapauksen
ja johtaa tästä eteenpäin.

131
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Hra Marwah, en tullut johtamaan.

132
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Työskentelen kanssanne kollegana,
en pomona.

133
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Jos media kuulee J:n paosta,
silloin nousee kova häly.

134
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Järjestelmä kohtaisi ongelmia.

135
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Olisi siis viisasta hillitä uutisia.

136
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Jaamme medialle
tiedon Avinashin paosta.

137
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Kaikkien pitäisi olla valppaana.

138
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Niiden, jotka ovat tehneet vääryyttä
Avinashille, ja muidenkin.

139
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Koko Delhin pitäisi olla valppaana.

140
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Olenko oikeassa, Jaiprakash?
-Kyllä.

141
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Mutta jos kaikki tapahtuu hätäisesti,
syntyy paniikki. Eikö niin?

142
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Jos yhdistämme kaikki rikosyksikkömme,

143
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
mukaan lukien partiot
ja kaikki muut osastot,

144
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
meillä pitäisi olla 19 000 työntekijää.
Eikö niin?

145
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Pitäisi käskeä kaikkia
olemaan puhumatta medialle.

146
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Miten voimme taata sen,
kun heitä on 19 000?

147
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Väännän tämän rautalangasta.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Meidän on keskityttävä
Avinashiin tästä lähin

149
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
ydintiiminne kanssa.

150
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Unohtakaa kaikki,
mitä on tapahtunut tähän asti.

151
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Meidän on palautettava
Avinash mielisairaalaan.

152
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Onko selvä?

153
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Kyllä.

154
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Herra.

155
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Näkemiin.

156
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Hra Kaul, toivon, että tämä on oikea tapa.

157
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Miten tässä on mitään järkeä?

158
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Joskus tuntuu siltä, että tämä työ...

159
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Kaikki söivät samaa ruokaa,
miksi vain hän sairastui?

160
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Hanki liikennevalojen kuvamateriaali.

161
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Tarkkaile Abha Sabharwalia. Kellon ympäri.

162
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

163
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Tämä oli tässä. Olen väsynyt.

164
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Se oli suunniteltu.
Hän pysäköi ambulanssin pihalle.

165
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Hän tyrmäsi kaikki.
Kukaan ei muista mitään.

166
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Jonkun on täytynyt auttaa
pakenemaan ambulanssilla.

167
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Hetkinen. On myös mahdollista...

168
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Tämä on tohtori Siddharth.
Hän hoitaa hra Avinashin juttua.

169
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Kabir. Mukava tavata.
-Mukava tavata.

170
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Kertoiko tiimini jo?
-Kyllä.

171
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Pidän tämän uutisen salassa.

172
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Kaikella kunnioituksella, tämä tilanne

173
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
voi saada kuusi hengiltä.

174
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Joten salassa pitäminen...
-Se on väärin.

175
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-On protokollia...
-Näytätkö hänen huoneensa?

176
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Toki.
-Kiitos.

177
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Kävikö kukaan hänen luonaan usein?
Puhuiko hän koskaan kenestäkään?

178
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Ehkä hän kaipaa jotakuta...
Kaikki kertomasi auttaa.

179
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
En muista sellaista.

180
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Vain Abha tuli tapaamaan Avinhashia.

181
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
En puhu Avinashista.
Kuka tuli käymään J:n luona?

182
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Eräs tyttö tuli ensimmäiset kaksi vuotta.

183
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Melko usein itse asiassa.
Ennen horrostilaa. Se oli Shirley.

184
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J vaati nähdä häntä.

185
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Vaatiko hän? Etkö pitänyt sitä outona?

186
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
En. Koska tajusin,
että heillä oli tunneside,

187
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
joten se auttoi meitä hoidossamme.

188
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Mutta pian sen jälkeen J meni horrokseen
ja Shirley lopetti vierailut.

189
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Tarkistan.

190
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Hänen syntymäpäivänään
J otti täysin vallan Avinashista.

191
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Me kaikki luulimme,
ettei hän tule takaisin.

192
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Mutta jos voisin puhua J:n kanssa kerran,

193
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
sitten ehkä voin auttaa sinua.

194
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Antakaa hänen odottaa.

195
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Okei.

196
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Meillä on Shirleyn numero.

197
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Etsin nyt osoitteen. Se löytyy.

198
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Pyytämänne tiedot.

199
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Kaikki vapautetut potilaat
puolen vuoden ajalta

200
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
on listattu siinä.

201
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Kiitos avusta.
-Selvä.

202
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Herra.

203
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Abha tuli yksikköön tapaamaan sinua.

204
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
RIKOSOSASTO

205
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Tiedän, että Avi ei ole mielisairaalassa.

206
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Hän tuli tapaamaan minua eilen illalla.

207
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

208
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi, miten olet täällä?

209
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

210
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

211
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Mitä kerron sinulle, sinun on luvattava,
ettet kerro kenellekään.

212
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Kabir, minun on kerrottava sinulle,

213
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Avi ei liity tähän mitenkään.

214
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Tämä on kaikki J:n tekosia.

215
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Hän haluaa tappaa loput kuusi.

216
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Sinun pitäisi antautua, Avi.

217
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Miksei hän sitten antautunut?
-Hän halusi, mutta...

218
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

219
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Hän on suunnitellut tätä vuosia.

220
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Vain minä voin lopettaa tämän.

221
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Ja haluan niin.

222
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Koska jos en voi pelastaa itseäni tästä...

223
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Sitten Siya...

224
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Ole kiltti, Kabir. Haluan mieheni turvaan.

225
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
En halua, että häntä syytetään
niistä kuudesta murhasta.

226
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
En anna sen tapahtua.

227
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Oliko joku hänen kanssaan?

228
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl oli vain ansa sinulle.

229
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Myös tämä kuvasi

230
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
menee rikososastolle palasina.

231
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Avi tuli yksin. En nähnyt ketään muuta.

232
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

233
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Tunnetko Shirleyn?

234
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Kyllä, hän oli läheinen J:lle.

235
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Kiitos avusta.
Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme jotain.

236
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Kukaan ei saa tietää tästä.
Siis Avinashista.

237
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Ei kukaan.

238
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Mitä mieltä olette? Puhuuko hän totta?

239
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Sinun on mentävä Kabirin luo.

240
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Kerro, että tulin tapaamaan sinua.

241
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Olen varma, että Kabir lähtee
perääsi löytääkseen minut.

242
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
On erittäin tärkeää,
että pidät hänet aina puolellasi.

243
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
KÄRÄJÄOIKEUS

244
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Nostettiinko kanne
Alanin viimeisessä kuulemisessa?

245
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Ei.

246
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-No, he...
-Lupasit soittaa jollekulle.

247
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Se ei ole helppoa!
-Ei niin, mutta sinä...

248
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Ole kiltti, ymmärtäkää.
-Alan, oletko kunnossa?

249
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Hoidan sinut ulos.
-Eikö tuo ole huumepoliisi?

250
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Luotathan minuun?

251
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Näytä huumeosaston lausunto.
-Okei.

252
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Se, joka on lopussa.
-Hra Shroff, milloin kuuleminen alkaa?

253
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Se riippuu tuomarista.
Kuulemisia on paljon.

254
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Yritä olla kärsivällinen.

255
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Pidä tämä papereiden alla.
-Okei.

256
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Ja pidä tämä näkyvillä.
-Mistä tunnet J:n?

257
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Tunnen paljon miehiä.

258
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Tiedät heitä, mutta et tunne heitä.

259
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Heinäkuussa, elokuussa ja lokakuussa.

260
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Näit J:n kolmesti sairaalassa,

261
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
joten kyse ei ole kenestä vain. Eikö?

262
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Aivan. Kyse ei ole kenestä vain.

263
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Mutta miksi kysyt tästä?

264
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Onko hän OK?

265
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Kaksi päivää sitten,
missä olit iltaseitsemästä iltakymmeneen?

266
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Toimistossani.

267
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Nimenomaan.

268
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Olin Shroffin kanssa.

269
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Onko tässä kaikki?
Minun on mentävä nyt, anteeksi.

270
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Millä perusteella kysyt näitä?

271
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Kerroimme, tämä on rutiinikysely.
-Mennään, Shirley.

272
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Tyttöystävä ei auttanut häntä pakenemaan,

273
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
eikä hänen vaimonsakaan.

274
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Kuka häntä sitten auttoi?

275
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Voinko kertoa salaisuuden?
Olen hyvin kateellinen sinulle.

276
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Sinä olet se, joka tekee kaiken J:n työn.

277
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Teknisesti olemme molemmat
yhtä kusessa tässä. Aivan sama.

278
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Kun murhaamme tri Indun...
-Emme murhaa.

279
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Se on onnettomuus.

280
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Mitä väliä sillä on,
kunhan hän on kuollut?

281
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Anteeksi, voinko tarkistaa?
-En voi sallia sitä.

282
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Neiti Indu jauhaa paskaa
joka sunnuntai talk show'ssa. Kuuntele.

283
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Yhteiskunta ei ole
koskaan ymmärtänyt mielenterveyttä.

284
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Tai voi kai sanoa,
ettemme halua ymmärtää sitä.

285
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Siksi on erittäin tärkeää

286
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
puhua toisilleen ja kuunnella toisiamme.

287
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
NSI MIELENTERVEYDEN HOITOLAITOS

288
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 VUOTTA AIEMMIN

289
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Raivopuuskasyndrooman
varhainen alkaminen.

290
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Hän on kymmenvuotias.

291
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Alkoi saada väkivaltaisia
kohtauksia muutama viikko sitten.

292
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Perhe piti sitä
kiukutteluna ja sivuutti sen.

293
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Vanhemmat toivat hänet tänne,
kun kohtaukset eskaloituivat.

294
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
On toimittava nopeasti.

295
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, meidän on lisättävä
hänen annostustaan.

296
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Kyllä.

297
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Rouva, Vihaanin tila pahenee.

298
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Tämä ei ole mielenterveydellinen tapaus.

299
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Yritätkö opettaa minua?
-Olen pahoillani, rouva.

300
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Mutta purkaukset eivät johdu
raivopuuskasyndroomasta.

301
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Hänellä vaikuttaisi olevan PANDAS,

302
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-se on seurausta...
-Aivojen tulehduksesta,

303
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
jonka aiheutti streptokokki. Niinkö?

304
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Mielestäni meidän pitäisi antaa
tri Bagchin konsultoida tässä.

305
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan osoitti edistystä
vain kahden viikon hoidon jälkeen.

306
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Tohtori Indu,
haluan vain Vihaanini parantuvan.

307
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Ja jos hän luulee tämän olevan oikein,

308
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
ehkä meidän pitäisi käyttää tri Bagchia.

309
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Herra Khosla.

310
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Epäilyksesi kieltää minun
25 vuoden kokemukseni.

311
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Mutta tajuan kyllä.

312
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Totuus on, että tämä tapaus
on pelästyttänyt Avinashin.

313
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Eikö niin, Avinash?
Ei haittaa, jos et kestä sitä.

314
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Mutta minä...

315
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
haluan tehdä asiat oikealla tavalla.

316
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
En helpolla tavalla.

317
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
TAPAUSKERTOMUS

318
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
ANNA SALASANA

319
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
PÄÄSY ESTETTY

320
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Herra!

321
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Herra!

322
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Täällä on joku tullut tapaamaan!

323
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Rikososastolta! Avatkaa ovi!

324
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
DIAGNOOSI: KAKSISUUNTAINEN - 1

325
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
KÄRSII LEVOTTOMUUDESTA
JA ÄRSYYNTYY

326
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Hitto!

327
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Olit CIMHC:ssä muutama kuukausi sitten.

328
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Kyllä, kärsin häiriöstä.

329
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Ja nyt hoidon jälkeen
se on hallittavissani.

330
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Tapasitko siellä Avinash Sabharwalin?

331
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

332
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
En muista.

333
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Missä olit keskiviikkona
klo 19.00 - 22.00 välillä?

334
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Isäni hautajaisissa.

335
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Hän kuoli äskettäin.

336
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Hänen kuolemansa jälkeen en halua
mennä minnekään tai nähdä ketään.

337
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Anteeksi. Mennään.

338
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Kaikesta huolimatta, kiitos.

339
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Poloinen menetti isänsä nuorena.

340
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Yritit arvata salasanaa
kuusi kertaa eilen.

341
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Sain ilmoituksen joka kerta.

342
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Miksi?

343
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Voin kysyä sinulta saman kysymyksen.

344
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Miksi?

345
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Miksi autat J:tä?

346
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Tiedän, että sinulla on diagnosoitu
kaksisuuntainen mielialahäiriö.

347
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Ja että otat lääkkeitä siihen.
Se selittää...

348
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Mutta tiedän,
että paljon palasia on jo ladattu.

349
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J vain manipuloi sinua.

350
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Syy...
-Ei syy, vaan vankila.

351
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Hän vapautti minut vankilasta.

352
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Vankilasta, vanginvartijastani
ja rakastavasta isästäni, Neel Bahlista.

353
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Oletko kunnossa?

354
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, oletko kunnossa?
-Joo.

355
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Mennään.
-Joo.

356
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

357
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
SOULCREST-SAIRAALA

358
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Kuinka ironista.

359
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Tulimme tänne tappamaan hänet
ja viemmekin häntä sairaalaan.

360
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Miten...
-Mitä lääkäri sanoi?

361
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Sydämentahdistimen toimintahäiriö.
Hän pääsee pois illalla.

362
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Teknisesti, jos hän olisi kuollut,
olisiko se meille onnistuminen?

363
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Kyllä, eikö niin?

364
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
SYDÄMENTAHDISTIMEN VIKA

365
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
ELEKTROMAGNEETTINEN HÄIRINTÄ
AIHEUTTAA VIKOJA

366
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
RAVANA -TUNTEET

367
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Äiti, oletko varmasti kunnossa?

368
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Kyllä, kulta. Tulen pian.

369
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Hei, Delhin asukkaat!

370
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Tervetuloa lähetykseemme
kuuluisan psykiatrin tri Indu Raon kanssa.

371
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Hän on studiossa kanssamme
ja hän vastaa kysymyksiinne.

372
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Mitä odotatte?
Nostakaa puhelin ja kysykää!

373
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Ja muistakaa aina tämä.
-Siistiä, niin!

374
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
On okei, jos olo ei ole okei.

375
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Siirrytään seuraavaan soittajaamme.

376
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Hei, tohtori.
-Hei.

377
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Haluaisin hieman selvyyttä koskien
lasten mielisairautta.

378
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Tärkeä aihe, mutta paljolti laiminlyöty.

379
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Miksi lapsi itkee, nauraa tai ärsyyntyy?

380
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Emme koskaan
kiinnitä huomiota tähän asiaan.

381
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Joten sanon aina, että oikea diagnoosi...

382
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Mutta haluan tietää, onko mahdollista
fyysiselle tai neurologiselle tilalle

383
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
joutua väärin
diagnosoiduksi mielensairautena.

384
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Joskus, mutta se on harvinaista.

385
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Tiedän yhden niistä tapauksistasi.

386
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Diagnosoitko väärin
streptokokkitulehduksen

387
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
mielisairautena?

388
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Lapsi koki paljon tuskaa, tohtori.

389
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Oletko unohtanut sen tapauksen?
-Kenen?

390
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Kuulen yhä lapsen itkevän.

391
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Etkö kuule häntä?

392
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Muistatko, tohtori,
kuinka lapsi kuoli huutaen?

393
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Vain koska et halunnut myöntää,
että olit tehnyt virheen.

394
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Koska et halunnut myöntää,

395
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
että toinen lääkäri voisi olla parempi.

396
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Lapsi ei kuollut sairauteen,
vaan egosi tappoi hänet.

397
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

398
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan!

399
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Kuka sinä olet?

400
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Ei ole väliä, kuka minä olen.

401
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Olit väärässä.
-En!

402
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Ehdottomasti en ollut.

403
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Streptokokki oli sattumaa.

404
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Tapoit hänet, tri Indu.

405
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Egosi ei sallinut sinun
pyytää anteeksi, ei kertaakaan.

406
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Kutsutko itseäsi lääkäriksi?

407
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Esitä julkinen anteeksipyyntösi.

408
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Miksi pitäisi?

409
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Kenelläkään ei ole oikeutta syyttää minua.

410
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Entä Vihaan Khoslalla?

411
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Se taisi olla pilapuhelu.

412
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Kaikesta huolimatta kuunnellaan
nyt kuumin ja uusin single.

413
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Olen Sahiba Singh,
ja muistakaa, mitä opetin...

414
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Minun on lähdettävä. Olen pahoillani.

415
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Kuuntele tarkkaan.

416
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Sinun on suljettava hissi.

417
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
EPÄKUNNOSSA

418
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Ja poista valvontakamerat käytöstä.

419
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Huomenna on lauantai.
Vapaata ja vähän väkeä.

420
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
TURVAHUONE

421
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Sydämentahdistimet
säätelevät sydämenlyöntejä.

422
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Mutta sydämentahdistin heittelee,

423
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
kun se on kosketuksessa
magneettikentän kanssa.

424
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Ja sen yrittäessä säädellä sydäntä
epänormaalisti, se tappaa hänet.

425
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Tarvitsemme vain voimanlähteen.

426
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Hänen tilansa vuoksi
hän varmasti käyttää hissiä,

427
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
silloin me...

428
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
...kuinka lapsi kuoli huutaen?

429
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Et halunnut myöntää tehneesi virheen.

430
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Että toinen lääkäri
voisi olla parempi kuin sinä.

431
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Lapsi ei kuollut sairauteen,
vaan egosi tappoi hänet.

432
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Rouva, voin hieman pahoin.
Saanko sammuttaa tuulettimen?

433
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
ESTÄ HÄNTÄ PÄÄSEMÄSTÄ ULOS

434
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Varo laatikon kanssa.

435
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Niin, tämä pitää toimittaa kerrokseen 15.

436
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Hei, päästä minut ensin ulos!
-Tehty.

437
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Päästä minut ulos.

438
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Miten pääsit sisälle tuon kanssa?
-Anteeksi.

439
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Avaa hissi! Siirrä tätä!
-Halusitko ulos?

440
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Kyllä! Sanoin, siirrä...

441
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Pääsemme pohjakerrokseen
kahdessa minuutissa. Älä stressaa.

442
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Anteeksi. Pärjäile.

443
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Pyydätkö anteeksi?

444
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Äiti.

445
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Paraneeko isä koskaan?

446
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Kaikki järjestyy pian.

447
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Isä tulee takaisin kotiin.

448
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Kukaan ei häiritse meitä.

449
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Ei kukaan.

450
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Herra!
-Niin?

451
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Tekstitys: Marko Virta

452
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama