1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Det är rätt svar!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Du har vunnit 50 miljoner rupier. Grattis!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Motgiftet verkar fungera.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Trodde inte att du skulle
känna igen mig så fort.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
För ingen la någonsin märke till mig.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
De kallade mig aggressiv,
galning, depressiv...

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
I sex månader behandlades jag
på mentalsjukhuset.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Men du la inte märke till mig.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Faktum är

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
att bara en man
la märkte till mig på sjukhuset.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Och han kände igen mig.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Och han...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Jag är ledsen.
Det är dags för min medicin. Så...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Du vet,
terrorister och läkare är likadana.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
De tar genvägar för att lösa problem.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Dock kan man köpslå med en terrorist,
men en läkare?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Vem kan argumentera med läkare?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Så...
-Varför gör du det här, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Jag ska berätta.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Vem är jag? Varför finns jag?
Finns jag ens? Och i så fall, varför?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Vi tar reda på det. Titta.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Det var inte lätt att se Abha...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
...ta någons liv.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Och hon gjorde det för dig, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Tranbärshavre med en nypa havssalt.

27
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl var inte ett av Ravans huvuden.

28
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha kan inte avluta uppdraget
som du påbörjade.

29
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Du måste vara den som
förintar Ravans tio huvuden, Avinash.

30
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

31
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

32
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Hjälp mig! Pappa!

33
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

34
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Pa.

35
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Förlåt.

36
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Innan du förintar vart och ett
av Ravans huvuden,

37
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
måste de känna den smärta, den plåga

38
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
som de har åsamkat oss.

39
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
När Ravans tio huvuden är förintade,
kommer även jag att förintas.

40
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
För Ravans slut är mitt slut.

41
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Wow.

42
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Teknik har fascinerat mig
sedan jag var liten.

43
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Och jag älskar pussel.

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Jag gjorde det här pusslet
till Cyberpolisen.

45
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Du har redan sett det här fotografiet.

46
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Jag delade upp bilden i 150 bitar.

47
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ja! Cyberpolisen får leka
"Ett skepp kommer lastat".

48
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Okej. Spelreglerna är enkla.

49
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Regel ett, att skicka videor
till media är inte tillåtet.

50
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
För J kommer att vara med dig hela tiden.
Regel två. Den här gången

51
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
kommer du att få hjälp av J och mig.

52
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Så nu har du tre alternativ.

53
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Döda mig på något sätt
för att sedan skära dina handleder.

54
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Göra slut på allt.

55
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Men då hamnar Abha i fängelse
så fort Cyberpolisen får fotot.

56
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Vem skulle då ge Siya insulin regelbundet?

57
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Alternativ nummer två,
du åker tillbaka till mentalsjukhuset.

58
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Men då hamnar Abha i fängelse
så fort Cyberpolisen får fotot.

59
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Vem ska då ge Siya hennes insulin?

60
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Alternativ nummer tre.

61
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Ta det kallt och kyl ner några kroppar.

62
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Fortsätt chilla och fortsätt döda.

63
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Du har nu 30 dagar och 6 måltavlor.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Det är 150 bitar och 30 dagar.

65
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Räkna ut det själv.

66
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Här skickas den första biten
till Cyberpolisen.

67
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
LADDAR UPP [1/150]

68
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Titta. Det har börjat. Okej?
Den första biten är på väg.

69
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Ju snabbare du arbetar,
desto svårare blir pusslet för dem.

70
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Ju mer du dröjer, ju mer tid det tar dig,

71
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
desto mer av detta foto
kommer fram till polisen, en bit i taget!

72
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Tills de slutligen får Abhas ansikte
med den 150:e biten.

73
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Då hamnar Abha i fängelse,
och Siyas insulin...

74
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Jag har gjort min del. Nu är det din tur.

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Och din första måltavla är...

76
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
...hon.

77
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Tror du att det är en lek att döda någon?

78
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Hur ska vi ens göra detta?

79
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Media och polis kommer att jaga mig.

80
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Korrekt. Hör på,

81
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
det perfekta brottet
behöver perfekt planering.

82
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Och till denna perfekta plan bidrar

83
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
det regerande partiets vice ordförande
Basant Raj Singh.

84
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Här är ett paket till dig. Okej.

85
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Vi behövde ett starkt tryck för att hålla
nyheten om dig borta från media.

86
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
För att bygga det trycket behövde vi
en solid man med en solid svaghet.

87
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Och Basant Rajs svaghet var Avantika Rana.

88
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Låt din fru röra kokosnöten först.

89
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Din frus beröring bringar tur.

90
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Han har vänstrat med
frun till ledaren av sitt parti

91
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
på en hemlig gård.

92
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Min far kände honom, så jag utnyttjade det

93
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
och bjöd in honom till invigningen
av sjukhusets nya flygel.

94
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Kort sagt, jag fångade honom.

95
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Han måste titta på
videon som jag skickade till honom.

96
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Jag flydde från mentalsjukhuset.

97
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Nu vet du min hemlighet

98
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
och jag vet din.

99
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Och vi måste fortsätta dölja dem.

100
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Från media och samhället och allt.

101
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Nåväl...

102
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Du är en gammal vän från högskolan.

103
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Glöm inte, du är chef för
Brottsförebyggande rådet

104
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
sedan tre år tack vare mig.

105
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Att arbeta under bördan
av en tjänst kan vara mycket svårt.

106
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Om det fanns något motiverande...
-Berätta din motivation.

107
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Det ska jag, när jag är redo
med alla detaljer.

108
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
En så här stor skandal
kräver att man hanterar polisen med.

109
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Gör vad du måste göra. Du måste
stoppa det här från att bli viralt.

110
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Allt detta planerande.

111
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
Det är bara för dig.

112
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
UPPLADDAT [1/150]
ÖVERFÖRING KLAR

113
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
CYBERPOLISEN
DEHLI

114
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 NY NOTIFIKATION
1 BIT LADDAS NER

115
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Sir.

116
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Någon skickar en pixlad bild till servern.

117
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Servern tar emot hundratals saker.
Vad är speciellt med det här?

118
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Grattis. Den första biten är levererad.
Den andra är på väg.

119
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
LADDAR UPP [2/150]

120
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Ja?

121
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
PURPLE BRICK
KAFÉ

122
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Chokladdoppade tranbär, tack.

123
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Vi har stängt idag.
Kom tillbaka imorgon.

124
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Undviker Siya fortfarande tomater,
eller tycker hon om dem nu?

125
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Jag har inte presenterat mig själv.
Jag heter Victor J.

126
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Avinash J:s bror.

127
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
BROTTSAVDELNINGEN

128
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Låt mig presentera mr Abhinandan Kaul
från Brottsförebyggande rådet.

129
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Mr Kaul kommer att hantera J:s fall
och leda oss från och med nu.

130
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Jag är inte här för att leda.

131
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Jag ska arbeta med er,
inte som chef, utan som kollega.

132
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Om media får reda på J:s rymning
tar det hus i helvete.

133
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Systemet kommer att få problem.

134
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Så det vore klokt
att lägga locket på denna nyhet.

135
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Dela nyheterna
om Avinashs flykt med media.

136
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Alla måste vara på sin vakt.

137
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
De som har gjort Avinash illa
och de som inte har gjort det.

138
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Hela Dehli ska vara på sin vakt.

139
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Har jag rätt, Jaiprakash?
-Ja, sir.

140
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Men om allt hände för hastigt,
skulle panik utbryta. Eller?

141
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Om vi samlar alla våra enheter
inom brottsbekämpning,

142
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
inklusive vakter, polisen,
och alla andra avdelningar,

143
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
borde vi ha cirka 19 000 anställda. Visst?

144
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Vi säger åt dem alla
att inte prata med media.

145
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Men, hur kan vi redogöra för var och en
av dessa 19 000 anställda?

146
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Då så, låt mig klargöra detta.

147
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Vi måste alla fokusera
enbart på Avinash från och med idag,

148
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
med bara huvudgruppen.

149
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Glöm allt som har hänt tills nu.

150
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Vi måste få tillbaka Avinash
till mentalsjukhuset.

151
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Är det uppfattat?

152
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Ja.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Sir.

154
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hejdå.

155
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Mr Kaul, jag hoppas
att det här är rätt sak att göra.

156
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Hur går det här ihop?

157
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Ibland verkar det som det här jobbet...

158
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Alla åt samma mat,
varför blev bara han sjuk?

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Ge mig filmerna från trafikljusen.

160
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Övervaka Abha Sabharwal under tiden.
Dygnet runt. Förstått?

161
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

162
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Det räcker. Jag är trött.

163
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Det var planerat. Han parkerade
ambulansen på gården.

164
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Han däckade alla.
Ingen minns någonting.

165
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Någon i ambulansen
måste ha hjälpt honom att fly.

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Vänta lite. Det är också möjligt...

167
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Det här är dr Siddharth.
Han hanterar mr Avinashs fall.

168
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Kabir. Angenämt.
-Trevligt att träffas.

169
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Har mitt team informerat dig?
-Ja, sir.

170
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Jag ska se till att hålla nyheten hemlig.

171
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Men med all respekt, den här situationen

172
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
kan vara dödlig för sex personer.

173
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Så att hålla det hemligt...
-Det är fel.

174
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Det finns regler...
-Kan vi se hans rum?

175
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Visst.
-Tack.

176
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Var det någon som besökte honom ofta?
Eller pratade han någonsin om någon?

177
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Han kanske saknar någon eller...
Vad du än vet kan hjälpa.

178
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Inte vad jag kan minnas.

179
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Abha var den enda
som ibland hälsade på Avinash.

180
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Jag pratar inte om Avinash.
Vem kom för att besöka J?

181
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
En tjej kom de första två åren.

182
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Ganska ofta faktiskt.
Innan han blev passiv. Shirley.

183
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J insisterade på att träffa henne.

184
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Insisterade han?
Tyckte du inte att det var konstigt?

185
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Nej. För jag insåg att han var
känslomässigt fäst vid henne,

186
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
så det hjälpte med hans behandling.

187
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Men strax efter det blev J passiv
och Shirley slutade komma på besök.

188
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
På väg.

189
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
På hans födelsedag
tog J över Avinash fullständigt.

190
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Ingen av oss trodde
att han skulle komma tillbaka.

191
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Men om jag fick prata med J en gång,

192
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
skulle jag kanske kunna hjälpa.

193
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Ja, okej, be henne vänta.

194
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Okej.

195
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Vi har Shirleys nummer.

196
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Jag letar efter adressen nu.
Jag fixar det.

197
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Här är mapparna som du begärde.

198
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Alla som skrivits ut
under de senaste sex månaderna

199
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
är listade där.

200
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Tack för hjälpen.
-Okej.

201
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Sir.

202
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Abha kom till stationen
för att träffa dig.

203
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
BROTTSAVDELNINGEN

204
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Jag vet att Avi inte är
på mentalsjukhuset.

205
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Han kom för att träffa mig igår kväll.

206
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

207
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi, vad gör du här?

208
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

209
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

210
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Lova mig att du inte berättar för någon
vad jag ska berätta för dig.

211
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Kabir, jag måste säga dig,

212
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Avi har ingenting med det här att göra.

213
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Allt det här är J.

214
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Han vill döda de återstående sex.

215
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Du borde överlämna dig själv.

216
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Så varför överlämnade han sig inte?
-Han ville, men...

217
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

218
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Han har planerat det här i flera år.

219
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Bara jag kan avsluta detta.

220
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Och jag vill det.

221
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
För om jag inte kan
rädda mig själv från det här...

222
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
...då kommer Siya...

223
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Snälla, Kabir.
Jag vill att min man ska vara säker.

224
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Jag vill inte att han ska få skulden
för de sex morden.

225
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Jag kan inte låta det ske.

226
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Var någon med honom?

227
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl var bara en fälla för dig.

228
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Den här bilden på dig

229
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
kommer att skickas
till polisen bit för bit.

230
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Han kom ensam. Jag såg ingen annan.

231
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

232
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Känner du Shirley?

233
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Ja, hon var nära J.

234
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Tack för din hjälp.
Vi hör av oss om vi behöver något.

235
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Och ingen får veta något om det här.
Om Avinash.

236
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Ingen.

237
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Vad tror du? Talar hon sanning?

238
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Du måste gå till Kabir.

239
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Berätta för honom
att jag kom för att träffa dig.

240
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Jag är säker på att Kabir
kommer efter dig för att hitta mig.

241
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Det är väldigt viktigt att du alltid
håller honom på din sida.

242
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
TINGSRÄTTEN

243
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Lämnade de in en åtalsansökan
vid Alans senaste förhör?

244
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Nej.

245
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-De...
-Du lovade att ringa någon.

246
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Det är inte så lätt!
-Inte så lätt, men du...

247
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Snälla, du måste förstå.
-Alan, mår du bra?

248
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Jag ska få dig ur det här.
-Är inte det polisen från narkotikaroteln?

249
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Du litar på mig, eller hur?

250
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Visa mig uttalandet om narkotika.
-Okej.

251
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Det är i slutet.
-Mr Shroff, när börjar förhöret?

252
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Det beror på domaren. Det är många förhör.

253
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Försök att ha tålamod.

254
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Håll det här under papperna.
-Okej.

255
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Ha det här nära till hands.
-Hur känner du J?

256
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Jag känner många män.

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Du känner till dem,
men du känner dem inte.

258
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Den 7 juli, den 15 augusti
och den 30 oktober.

259
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Tre besök på mentalsjukhuset,

260
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
så han är inte bara en bekant.
Eller hur?

261
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Nej. Han är inte bara en bekant.

262
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Men varför frågar du mig det här?

263
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Mår han bra?

264
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Var var du mellan 19:00 och 22:00
för två dagar sedan?

265
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
På mitt kontor.

266
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Exakt.

267
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Jag var med mr Shroff.

268
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Var det allt? Jag måste gå nu,
om du ursäktar mig.

269
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
På vilka grunder ställer du dessa frågor?

270
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Det är rutinmässiga frågor.
-Nu går vi, Shirley.

271
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Hans flickvän hjälpte honom inte att fly,

272
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
och inte hans fru heller.

273
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Vem fan hjälpte honom då?

274
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Kan jag berätta en hemlighet?
Jag är väldigt avundsjuk på dig.

275
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Du kommer att vara den
som gör det praktiska åt J.

276
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Visst, tekniskt sett är vi båda lika
djupt inblandade. Hur som helst.

277
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Så, när vi mördar dr Indu...
-Inte ett mord.

278
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
En olycka.

279
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Ja! Vad gör det för skillnad
så länge hon är död?

280
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Ursäkta, kan jag kolla?
-Nej, det går inte.

281
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Miss Indu pratar strunt varje söndag
i en talkshow. Lyssna.

282
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Samhället har aldrig riktigt förstått
psykisk ohälsa.

283
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Eller snarare, vi vill inte förstå.

284
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Det är därför det är väldigt viktigt

285
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
att prata med varandra,
att lyssna på varandra.

286
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
AVDELNING FÖR PSYKISK OHÄLSA

287
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 ÅR TIDIGARE

288
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Tidig debut av intermittent explosivitet.

289
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Han är tio år gammal.

290
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Han har haft frekventa
våldsamma attacker på sistone.

291
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Familjen trodde att det var trots
och lät det bero.

292
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Hans föräldrar tog hit honom
när attackerna blev värre.

293
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Vi måste agera snabbt.

294
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, vi måste öka hans dos.

295
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Okej.

296
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Vihaans tillstånd blir värre.

297
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Det här är inte fråga om psykisk ohälsa.

298
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Försöker du läxa upp mig?
-Jag ber om ursäkt.

299
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Men hans utbrott beror inte på
intermittent explosivitet.

300
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Det verkar vara Pediatric autoimmune
neuropsychiatric disorder,

301
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-Det orsakas av...
-Inflammation i hjärnan

302
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
på grund av en svår halsfluss. Är det så?

303
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Vi borde låta dr Bagchi
konsultera i det här fallet.

304
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan visade framsteg
efter bara två veckors behandling.

305
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dr Indu, jag vill bara
att min Vihaan ska bli bättre.

306
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Och om han tror att det är rätt,

307
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
kanske vi borde gå vidare med dr Bagchi.

308
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Mr Khosla,

309
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
med ert tvivel förnekar ni
min 25-åriga erfarenhet.

310
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Men jag förstår.

311
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Sanningen är att det här fallet
har skrämt Avinash.

312
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Inte sant, Avinash?
Det är okej om du inte kan hantera det.

313
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Men jag...

314
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
...tycker om att göra saker korrekt.

315
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Inte ta den enklaste vägen.

316
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
FALLRAPPORT

317
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
Lösenord

318
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
TILLTRÄDE NEKAS

319
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Sir!

320
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Sir!

321
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Någon är här för att träffa dig!

322
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Från brottsavdelningen! Öppna dörren.

323
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
DIAGNOS: BIPOLÄR TYP ETT

324
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
LIDER AV RASTLÖSHET OCH AGITATION

325
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Fan!

326
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Du las in på CIFPO
för några månader sedan.

327
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Ja, jag led av en störning.

328
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Och nu, efter behandlingen,
tycker jag att den är hanterbar.

329
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Träffade du en Avinash Sabharwal där?

330
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

331
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Jag minns inte.

332
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Var var du i onsdags
mellan 19.00 och 22.00?

333
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
På min pappas begravning.

334
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Han dog nyligen.

335
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Sen hans död vill jag inte
gå någonstans eller träffa någon.

336
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Ledsen. Kom så går vi.

337
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Hur som helst, tack.

338
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Den stackars killen
förlorade sin far i så ung ålder.

339
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Du försökte gissa lösenordet
sex gånger igår.

340
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Jag fick ett meddelande varje gång.

341
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Varför?

342
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Jag kan ställa samma fråga till dig.

343
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Varför?

344
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Varför hjälper du J?

345
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victor, jag vet att du har fått
diagnosen bipolär typ ett.

346
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Och att du tar medicin för det.
Det förklarar din...

347
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Men jag vet att många bitar
redan har laddats upp.

348
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J manipulerar dig bara.

349
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Anledningen...
-Inte anledningen, utan fängelset.

350
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Han befriade mig från fängelset.

351
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Från fängelset, fångvaktaren,
min älskade far, mr Neel Bahl.

352
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Mår du bra?

353
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, mår du bra?
-Ja.

354
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Vi går.
-Ja.

355
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

356
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
SOULCREST
SJUKHUS

357
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Vilken ironi.

358
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Vi kom för att döda henne,
och tog henne istället till sjukhuset.

359
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Hur...
-Vad sa läkaren?

360
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Det var fel på hennes pacemaker.
Hon blir utskriven ikväll.

361
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Om hon hade dött, hade vårt uppdrag
varit en hit eller en flopp?

362
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Det borde vara en hit, eller hur?

363
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
PACEMAKERFEL

364
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Elektromagnetiska störningar orsakar fel.

365
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
RAVANS KÄNSLOR

366
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Mamma, säkert att du mår bra?

367
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ja. Jag klarar mig. Jag kommer snart.

368
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Hej, Delhi-bor!

369
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Välkomna till vår söndagsspecial med
den berömda psykiatrikern, dr Indu Rao.

370
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Hon är med oss i studion
och kommer att svara på alla era frågor.

371
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Vad väntar ni på?
Lyft på luren och fråga på!

372
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Och ja, glöm aldrig detta.
-Okej, bra. Ja!

373
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Det är okej att inte må bra.

374
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Vi går vidare till nästa samtal.

375
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Hej, doktorn.
-Hej.

376
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Jag vill ha lite klarhet
om psykisk sjukdom hos barn.

377
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Det är ett mycket viktigt ämne,
men mycket försummat.

378
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Varför gråter, skrattar
eller blir ett barn irriterat?

379
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Vi uppmärksammar aldrig denna fråga.

380
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Så jag säger alltid
att den korrekta diagnosen...

381
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Men är det möjligt att
ett fysiskt eller neurologiskt tillstånd

382
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
blir feldiagnostiserat
som ett fall av psykisk sjukdom?

383
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Ibland, men risken är liten.

384
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Jag känner till ett fall
där du gjorde det.

385
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Har du feldiagnostiserat
en halsflussinfektion

386
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
som en psykisk sjukdom?

387
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Det barnet gick igenom
mycket smärta, doktorn.

388
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Har du glömt det fallet?
-Vems fall?

389
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Jag kan fortfarande höra barnet gråta.

390
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Hör du honom inte?

391
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Kommer du ihåg, doktorn,
hur barnet dog, skrikande?

392
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Allt för att du inte ville erkänna
att du hade gjort ett misstag.

393
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
För att du inte ville erkänna

394
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
att en annan läkare
kunde vara bättre än du.

395
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Barnet dog inte av en sjukdom,
det var ditt ego som dödade honom.

396
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

397
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan! Vihaan! Vihaan!

398
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Vem är du?

399
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Det spelar ingen roll.

400
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Du hade fel.
-Nej!

401
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Absolut inte.

402
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Halsflussen var ett sammanträffande.

403
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Du dödade honom, dr Indu.

404
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Och ditt ego tillät dig inte
att be om ursäkt en enda gång.

405
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Kallar du dig själv läkare?

406
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Då bör du be om ursäkt offentligt.

407
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Varför ska jag be om ursäkt?

408
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Ingen har rätt att peka finger på mig.

409
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Inte ens Vihaan Khosla?

410
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Det var nog en tjuvringning.

411
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Hur som helst, nu lyssnar vi på
den hetaste singeln från Radio Greencity.

412
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Jag är er kära Sahiba Singh,
och kom ihåg vad jag lärde...

413
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Jag måste gå. Jag är ledsen.

414
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Lyssna på mig väldigt noga.

415
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Du måste stänga av en hiss.

416
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
TRASIG

417
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Och inaktivera övervakningskamerorna.

418
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Imorgon är det lördag
och helg med färre människor.

419
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
SÄKERHETSCENTRAL

420
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Pacemakrar reglerar hjärtslag.

421
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Men en pacemaker kommer att fluktuera

422
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
vid kontakt med ett starkt magnetfält.

423
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Och i sitt felaktiga försök att
reglera hjärtat kommer den att döda henne.

424
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Vi behöver bara en strömkälla.

425
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
I sitt tillstånd kommer hon
att använda hissen.

426
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Då kommer vi att...

427
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Kommer du ihåg, dr Indu?

428
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Du ville inte erkänna
att du hade gjort ett misstag.

429
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
För du ville inte erkänna att en annan
läkare kunde vara bättre än du.

430
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Barnet dog inte av en sjukdom,
det var ditt ego som dödade honom.

431
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Frun, jag känner mig lite sjuk.
Får jag stänga av fläkten?

432
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Stoppa henne från att komma ut

433
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Försiktig med lådan.

434
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Vi måste leverera den här lådan
till våning 15.

435
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Hallå, släpp ut mig först!
-För sent.

436
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Släpp ut mig.

437
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Hur kan du komma in så här?
-Förlåt, frun.

438
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Öppna hissen! Ta bort det här!
-Ville du gå ut?

439
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ja! Jag sa, ta bort...

440
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Vi är framme om två minuter.
Stressa inte upp dig.

441
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Förlåt igen, frun. Ta hand om dig.

442
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Kommer du att be om ursäkt?

443
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mamma.

444
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Kommer pappa någonsin att bli bättre?

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Allt kommer att bli bra snart.

446
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Pappa kommer hem igen.

447
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Då kommer ingen att störa oss.

448
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Ingen alls.

449
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Sir!
-Ja?

450
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Undertexter: Sanna Greneby

451
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Kreativ ledare Monika Andersson