El grifo del baño gotea. Hay que arreglarlo.
¿Has traído algo para mi dolor de cabeza?
La insulina de Siya se está acabando. También tienes que traer.
Avinash, no lo hagas.
Estamos cometiendo un error.
No, estamos corrigiendo un error.
¿Corregirlo es poner en peligro la vida de Siya?
Abha, ¿no ves lo que quiere?
He hecho perfiles de casos como este con la policía.
¿Casos como este?
Ni la policía ni la Brigada Criminal
han podido encontrar a dos chicas desaparecidas en nueve meses.
Y hoy, de repente, nos enteramos de que están vivas.
Y no por haber encontrado al secuestrador, sino porque él nos ha contactado.
Por voluntad propia.
-Por favor, no hagas esto. -¿Y qué hago?
Dime qué hago.
¿Mato a alguien porque él quiera que lo haga?
¿Y luego qué?
¿Qué garantía tenemos de que nos devolverá a Siya?
¿Has pensado en eso?
Es que... No creo que esto esté bien.
Abha, es la única manera de arreglar esto. Tú...
Confía en mí.
-Recuperaremos a Siya. -Señor.
Lo están llamando. Pase, por favor.
Estaba comiendo tomates.
¿Te lo puedes creer?
En silencio, sin protestar.
Gracias.
ALIENTO ENTRE SOMBRAS
Ha tenido suerte.
La herida no es muy profunda, por lo que el daño es mínimo.
Aquí tiene la receta.
Lleva antibióticos y analgésicos.
También debería hacerse una prueba de la función hepática.
Podría haber complicaciones.
Sonría un poco, inspector.
Hoy sale del hospital y de la cárcel.
Espero no tener que volver a verle.
Señor Kabir, algunas personas creen
que seis años no son suficientes para lo que hizo, y menos seis meses.
¿Qué tiene que decir a eso?
¿Le gustaría decirle algo a la familia de la chica?
-Señor, por favor, díganos algo. -Señor, responda.
Señor, puedo enumerar cinco cualidades de Kabir Sawant,
pero la responsabilidad no es una de ellas.
Lo que pasó ese día no solo fue irresponsable,
sino también insensible.
Sabía que los refuerzos estaban en camino, ¿por qué decidió intervenir?
Señor, gracias a su intervención,
un peligroso criminal buscado por la policía está en la cárcel.
¿Le damos una medalla a Kabir
para que los medios nos echen la culpa del destino de esa chica inocente?
Creo que ya sabe que en nuestro trabajo,
a veces tenemos que usar los métodos equivocados para hacer lo correcto.
Y eso es lo que hizo Kabir. Pero hay un término:
"conciencia colectiva de la sociedad".
Y para justificarlo, debemos tomar medidas contra Kabir.
Está claro que Kabir debe ser castigado.
La dureza de su castigo depende de nosotros.
Según el artículo 323 del Código Penal de la India,
el tribunal sentencia al inspector Kabir Sawant a seis meses de cárcel.
PRISIÓN NASHIK
Señor. Bienvenido.
Lo siento, señor.
¿Meghna?
Volvió a Delhi.
Su familia se la llevó allí.
Fue muy injusto. Usted solo cumplía con su deber.
¿Desde cuándo está mal cumplir con tu deber?
Me equivoqué. No era mi deber.
Tendrá que demostrarlo.
Debe grabar su muerte y enviar el vídeo a este número.
Esta es toda la insulina que queda.
Un vial de 40 mililitros, y el otro está medio vacío.
Cuarenta mililitros.
Necesita diez unidades por inyección.
Veinte unidades al día.
Veinte unidades.
Once días.
Tenemos 11 días para...
¿Cómo vamos a hacerlo?
Ira.
Con ira, ¿cómo...?
Ira.
Debe provocar ese sentimiento en él
y luego matarlo.
-¿Nimmo? -Sí.
-¿Está listo mi tiffin? -Sí.
-Bien, dámelo. -Hay cuajada en el primer cajón.
No olvides guardarla en la nevera.
Vale.
Tienes que apagar las luces por la mañana.
Oye, ¿llamamos a Gurmeet esta noche?
No hemos podido hablar con él desde que se mudó a Hyderabad.
Sí, vale.
-¿Esta plaza de aparcamiento es tuya? -Sí, es mía.
Mi padre me la dejó en herencia, ¿te enteras?
-¿Y qué más...? -¿Otra vez con lo mismo?
No es culpa mía, señor Pritpal.
Él es el que siempre aparca en mi plaza.
Esta plaza no es suya.
Yo voy a sacar el coche, puedes aparcar el tuyo ahí.
Deberíais convivir como hermanos.
Solo tenemos una vida.
Venga, aparca en mi plaza. No os peleéis.
Alabado sea el Señor.
Tráeme una olla de idli. Hay una atrás.
Por favor, límpiese los pies antes de entrar.
Sí, claro.
Dios está aquí, por eso. Pase, por favor.
Señor, estoy organizando sus citas semanales. ¿Va a venir?
Debbie, me ha surgido un asunto personal urgente.
Aplaza todas las citas a la semana que viene, por favor. Gracias.
Este es el número del envío.
¿Puede decirme la dirección del remitente?
¿Iba dirigido a usted y no sabe de dónde viene?
Avi, tengo la dirección.
Bien, haz una cosa.
Ve a la dirección y llámame, ¿vale?
Y escucha.
No entres.
-Hola. Cuánto tiempo. -Hola.
-Esta es buena, cójala. -Sí. Por favor.
Hay más modelos en la parte de atrás. Enséñaselos también.
Tío.
Avi, es una guardería.
Es una dirección falsa. Lo sabía.
Vale, vuelve a casa. Nos vemos allí.
Vale.
Vámonos.
Créeme, todo esto es inútil. No tiene sentido.
Handa, si fuera por mí,
habría resuelto el conflicto de Cachemira en dos días.
Gupta, habrías resuelto el conflicto de Cachemira en dos días,
pero ¿quién se habría ocupado de tu tienda?
¡Vuelve a la realidad!
¿Qué le vas a decir a tu mujer?
Vamos a cambiar de tema.
-Vamos a beber. -Sí, bebamos.
¿Qué queréis comer?
Señor.
Increíble.
Siempre bebes y conduces.
¿Por qué no puedes venir a casa y tomarte aquí un par de copas?
Nimmo, la felicidad y el alcohol saben mejor cuando se comparten.
Si empiezas a beber conmigo, dejaré de beber fuera.
Date prisa, que no entren los mosquitos.
¿Qué hay de cenar?
Lo siento, doctor, sé que he tardado mucho.
Han hecho falta tres meses para que Siya dejara de llorar.
Lo siento, doctor, sé que he tardado mucho.
Han hecho falta tres meses para que Siya dejara de llorar.
Lo siento, doctor, sé que he tardado mucho.
¿Tienes algo?
No consigo averiguar nada de este tipo, excepto que es cojo.
Mira.
Lo siento, doctor, sé que he tardado mucho.
Han hecho falta...
Avi, pero...
Lo que no entiendo es lo de la otra chica...
Gayatri. Creo que está allí por Siya.
Gayatri es estudiante de Medicina.
Ella puede cuidar de Siya. Administrarle la insulina.
Eso es lo que creo.
Perdón.
Señor, entiendo que se empeñe en ir a Delhi.
Pero ¿qué le va a decir a Meghna cuando llegue?
Está bien, vaya. No hay problema.
Pero ¿por qué no se coge un permiso y se va?
¿Por qué tiene que trasladarse a Delhi?
Es Delhi, señor.
-Caras nuevas, ciudad nueva... -Un nuevo comienzo.
Cuídate.
Si no hay billetes en primera, mira a ver en segunda.
¿Has visto el estado de los compartimentos?
Estoy pensando en coger un vuelo.
Qué desperdicio de dinero.
Vamos la semana que viene. Los billetes estarán más baratos.
Pues vete tú solo.
Mi cuñada Preeto no me echará mucho de menos.
Ve a recoger la ropa de la terraza.
¿Pongo los garbanzos en remojo?
Mañana los voy a hacer con pan frito.
Demasiada grasa. Mejor haz ocra.
Vale.
Por favor, límpiese los pies antes de entrar.
Madre mía.
Ve a ver quién es. No pienso levantarme.
¿Quién es?
Nimmo.
¡Nimmo!
-¿Qué? -Nimmo, a saber quién ha sido.
-¿Quién eres? -¿Quién ha hecho esto?
-¿Quién eres? -¿De dónde ha salido toda esta basura?
-¿Quién eres? -Cálmate.
-Entra en casa. -Pero ¿quién ha hecho esto, Nimmo?
Yo lo limpiaré. Venga. Yo lo limpio.
Entra.
Misofobia.
Es el miedo patológico a cualquier tipo de suciedad.
Como si tuvieran la necesidad constante de limpiarse.
De lavarse las manos.
De limpiarlo todo.
Madre mía. Hola, Avi.
Hola.
Abha, he pensado que deberíamos salir a comer algo esta noche.
Primero da otra vuelta.
Venga.
-¿Otra más? -Sí.
Aunque tenga misofobia, ¿en qué nos ayuda eso?
Van a traer los aperitivos. Ve empezando.
Voy al baño.
¿Qué...?
Qué sucios están estos baños siempre.
Quiero casarme con Kappu.
Dudo que seas la hija de un médico.
Es verdad, se parece más a...
La hija de un mendigo.
¿Me has llamado "mendiga"?
Se te caía la baba por ella. ¿Se lo cuento a tu mujer?
¿Cómo estás?
¡Nimmo!
¿Qué pasa?
Dios santo. Huele fatal.
-¡Oiga, encargado! -¿Qué ocurre, señor?
¿Qué es todo esto? ¿Por qué están los baños tan sucios?
-¿Quién demonios está haciendo esto? -Cálmate. No te alteres.
Yo lo limpio.
¡Dame un poco de jabón!
¿Quién ha sido?
¿Qué quiere decir con que no nos lo tomamos en serio?
Hemos escuchado su queja, ¿no?
Pero no la ha escrito.
Seguro que son los críos de su barrio,
le estarán gastando alguna broma.
-No se lo tome tan en serio. -Esto es increíble.
Si vuelve a suceder, enviaremos hombres a espantar a las palomas.
Olvídelo, señor. ¿Quiere un poco de té?
Vámonos. No lo van a entender.
Pritpal Singh Bharaj. Tendrá que matarlo.
¿Qué hago? ¿Matar a alguien porque él quiera que lo haga?
Quiero a mi papá.
Quiero volver con mi papá.
Papá.
Ghaziabad, Noida, Meerut, Allahabad, Delhi.
Señor, ¿cuál quiere? Todas son de prepago.
-La que sea. -Coja esta, señor.
Vale.
La mujer de Pritpal estará dos horas en el templo.
Tengo el teléfono, la tarjeta SIM...
Grabar el vídeo y subirlo.
¿Qué número era?
-9822... -Sí...
Vale.
¿Sí?
Hola, soy Manish Rungta, de Hyderabad.
Gurmeet trabaja en mi equipo en InfoCrown Solutions.
Soy el gestor de proyectos.
He venido a Delhi para una reunión,
y Gurmeet me dijo que le entregase esto.
Pase, por favor.
Gracias.
Señor, si no le importa, límpiese los zapatos antes de entrar.
Sí, desde luego.
-Adelante. -Gracias.
Dejo esto aquí.
Siéntese.
Gurmeet es muy trabajador.
Es muy popular en la oficina.
-¿Puedo...? -Siéntese, por favor.
Sobre todo entre las mujeres.
De tal palo, tal astilla.
Lo llamaré para decirle que ha venido.
En realidad, está en una conferencia.
Pues luego lo llamo.
Tiene una casa muy bonita.
Me encantan las casas de Delhi.
Techos altos. Es preciosa.
Todo el mérito es de mi mujer.
De la casa, no de los techos altos.
¿Puedo usar el baño, por favor?
Sí, claro. Es por ahí.
¿Diga?
¿Qué se siente al ver tu reputación por los suelos?
¿Quién es?
Supongo que tendré que ensuciarte la casa con más basura.
¿Tan rápido se te ha olvidado?
Da la cara, cabrón.
Este juego sucio solo acaba de empezar.
Aún tengo que jugar con tu Nimmo.
Desgraciado. Da la cara.
Sal. Estoy en tu puerta. Ven.
¿Dónde estás, imbécil?
¿De qué tienes miedo? Desgraciado.
¿Ahora tienes miedo, cabrón? Da la cara.
¿Dónde estás? ¿Dónde?
¿Cómo te atreves a hablar así de Nimmo? ¡Ven aquí, gilipollas!
¡Da la cara, desgraciado!
¿Qué pasa?
El número al que llama no está disponible.
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Papá.
A saber quién es ese desgraciado.
Maldito gilipollas.
Perdone, señor.
Un hombre lleva molestándome desde hace un tiempo.
Si no es una cosa, es otra.
Si pillo a ese cabrón, lo estrangulo.
Será el de la tele por cable. Voy a pagarle.
Ya voy.
Adelante. Siéntese. Deme un minuto.
Verificación de pasaportes. Voy a buscar mis documentos.
¿Y usted?
-Gestor de proyectos. -¿Perdone?
Soy gestor de proyectos de una empresa de TI en Hyderabad.
Hyderabad. Mucha gente de aquí trabaja en TI allí, ¿verdad?
Hasta mi hijo está pensando en irse a trabajar allí.
¿Cómo se llama su empresa?
InfoCrown Solutions.
¿Algún puesto vacante? Aunque sea uno que no requiera experiencia.
Tendrá que mirarlo en la página web de la empresa.
Si pudiera recomendarle...
Aquí tiene. Eche un vistazo.
¿Tiene todos los documentos originales?
La factura de la luz también.
Señor, necesitaremos la firma de dos testigos.
Uno puede ser él. Él firmará.
Señor, yo soy de Hyderabad.
Lo siento.
La casa del señor Sharma está al lado. Les pediré a sus inquilinos que firmen.
De acuerdo.
Señor, tengo que irme. Tengo que coger un vuelo.
-El té se está haciendo. -No, muchas gracias.
Está ocupado. No quiero molestar.
-Mamá. -¿Qué?
Deja el móvil y come, por favor.
-Sí. -Señor, coja otro pan dulce.
Los he hecho especialmente para usted.
Sé que son sus favoritos.
-¿Otro? -No, gracias.
¿Por qué se ha cortado el pelo?
-Parece un matón. -Mamá.
¿Y qué ha pasado con el divorcio?
-Mamá, por favor, come. -No pasa nada.
Ella es feliz. Ahora está en París.
Su divorcio fue de mutuo acuerdo.
Y a ella le va bien en París.
Es feliz. Ahora come.
Oye, pásame la comida. Siempre me está gritando.
Diabetes. Primero acábate el plato.
¿Diga?
¿Sí?
Sí... Gracias, señor. Gracias.
De acuerdo.
¡Bien!
-Ya está. -¿El qué?
-Por fin está hecho. -¿El qué está hecho?
Mi traslado a Delhi, con usted.
Señor, usted no es el único
que le cae bien al comisario.
Deje que vaya, señor.
Serán como unas vacaciones para nosotros.
Señor, coma un poco más de pan dulce. Insisto.
Esto no lo va a encontrar en Delhi.
Gestor en InfoCrown.
Maldito mentiroso.
Hasta me ha traído un paquete, diciendo que era un regalo.
Lleva mandándome fotos desde esta mañana.
Cuando le ponga las manos encima, me lo cargo.
Pritpal, cálmate.
Nunca te había visto tan enfadado.
Pero ¿qué haces, Pritpal?
Ya llevas dos.
-¿Vas a conducir después? -Sí.
Voy a destrozar a ese cabrón.
Amigo, no te enfades tanto.
Hoy me he comprado una cámara de 16 megapíxeles.
Vamos a hacernos una selfi.
Diga.
¿Qué es lo que he oído? ¿Vas a destrozarme con el coche?
Da la cara, cabrón, y verás lo que te hago.
¿En serio? Gira la próxima a la izquierda. Estoy parado justo ahí. Vamos.
Quédate ahí, cabrón...
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Quién eres?
¡Espera, imbécil!
¡Espera, desgraciado!
¡Espera!
¿Quién eres? ¡Socorro!
¡Nimmo!
¿Quién eres, cabrón?
¡Socorro!
Lo siento.
¡No!
¿Quién eres?
Suéltame.
¿Qué es lo que quieres?
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?
Señor, ¿qué hacemos?
Si este vídeo se emite, nuestro índice de audiencia se disparará.
Noticias de última hora.
Hemos recibido el vídeo del brutal asesinato de Pritpal Singh,
residente de Subhash Nagar, Delhi.
Las imágenes son desgarradoras.
Nunca habíamos visto nada igual.
El motivo del asesinato aún se desconoce,
pero solo un monstruo podría haber hecho algo tan abominable.
Pero estamos seguros de que es imposible que escape de la policía.
El asesino ha desafiado abiertamente a la Policía de Delhi,
y seguro que esta ganará.
Como pueden ver, a los medios no nos dejan acercarnos más.
Señor. Espere un momento.
Hemos recibido este vídeo desgarrador del móvil de la víctima.
Voy al baño. Tardo dos minutos.
La noticia de esta atrocidad se ha extendido por todo el país.
Soy Sunil, con el cámara Mahindran, para FNTV.
Acabamos de enterarnos de que el vídeo del vertedero de Alipur
fue enviado desde el móvil de la víctima.
¿Qué quiere demostrar el asesino?
¿Tendrá la Policía de Delhi algo que decir al respecto
o se quedará de brazos cruzados
y dirá que hacen todo lo que pueden?
Queremos justicia.
Bienvenido a Delhi, señor.
Justicia para Pritpal Singh. Justicia para la seguridad de Delhi.
Este escalofriante vídeo se ha hecho viral en todo el país.
Este vídeo hará caer al asesino,
pues ha hecho que la gente esté más alerta y tenga más cuidado.
Sus días están contados.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Roger Peña