1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
El grifo del baño gotea.
Hay que arreglarlo.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
¿Has traído algo para mi dolor de cabeza?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
La insulina de Siya se está acabando.
También tienes que traer.

4
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Avinash, no lo hagas.

5
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Estamos cometiendo un error.

6
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
No, estamos corrigiendo un error.

7
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
¿Corregirlo es poner en peligro
la vida de Siya?

8
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, ¿no ves lo que quiere?

9
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
He hecho perfiles de casos como este
con la policía.

10
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
¿Casos como este?

11
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Ni la policía ni la Brigada Criminal

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
han podido encontrar
a dos chicas desaparecidas en nueve meses.

13
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Y hoy, de repente,
nos enteramos de que están vivas.

14
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Y no por haber encontrado al secuestrador,
sino porque él nos ha contactado.

15
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Por voluntad propia.

16
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Por favor, no hagas esto.
-¿Y qué hago?

17
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Dime qué hago.

18
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
¿Mato a alguien
porque él quiera que lo haga?

19
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
¿Y luego qué?

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
¿Qué garantía tenemos
de que nos devolverá a Siya?

21
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
¿Has pensado en eso?

22
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Es que... No creo que esto esté bien.

23
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, es la única manera
de arreglar esto. Tú...

24
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Confía en mí.

25
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Recuperaremos a Siya.
-Señor.

26
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Lo están llamando. Pase, por favor.

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Estaba comiendo tomates.

28
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
¿Te lo puedes creer?

29
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
En silencio, sin protestar.

30
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Gracias.

31
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
ALIENTO
ENTRE SOMBRAS

32
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Ha tenido suerte.

33
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
La herida no es muy profunda,
por lo que el daño es mínimo.

34
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Aquí tiene la receta.

35
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Lleva antibióticos y analgésicos.

36
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
También debería hacerse
una prueba de la función hepática.

37
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Podría haber complicaciones.

38
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Sonría un poco, inspector.

39
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Hoy sale del hospital y de la cárcel.

40
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Espero no tener que volver a verle.

41
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Señor Kabir, algunas personas creen

42
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
que seis años no son suficientes
para lo que hizo, y menos seis meses.

43
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
¿Qué tiene que decir a eso?

44
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
¿Le gustaría decirle algo
a la familia de la chica?

45
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Señor, por favor, díganos algo.
-Señor, responda.

46
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Señor, puedo enumerar
cinco cualidades de Kabir Sawant,

47
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
pero la responsabilidad
no es una de ellas.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Lo que pasó ese día
no solo fue irresponsable,

49
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
sino también insensible.

50
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Sabía que los refuerzos estaban en camino,
¿por qué decidió intervenir?

51
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Señor, gracias a su intervención,

52
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
un peligroso criminal
buscado por la policía está en la cárcel.

53
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
¿Le damos una medalla a Kabir

54
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
para que los medios nos echen la culpa
del destino de esa chica inocente?

55
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Creo que ya sabe que en nuestro trabajo,

56
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
a veces tenemos que usar los métodos
equivocados para hacer lo correcto.

57
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Y eso es lo que hizo Kabir.
Pero hay un término:

58
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"conciencia colectiva de la sociedad".

59
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Y para justificarlo,
debemos tomar medidas contra Kabir.

60
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Está claro que Kabir debe ser castigado.

61
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
La dureza de su castigo
depende de nosotros.

62
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Según el artículo 323
del Código Penal de la India,

63
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
el tribunal sentencia al inspector
Kabir Sawant a seis meses de cárcel.

64
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
PRISIÓN NASHIK

65
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Señor. Bienvenido.

66
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Lo siento, señor.

67
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
¿Meghna?

68
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Volvió a Delhi.

69
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Su familia se la llevó allí.

70
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Fue muy injusto.
Usted solo cumplía con su deber.

71
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
¿Desde cuándo está mal
cumplir con tu deber?

72
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Me equivoqué. No era mi deber.

73
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Tendrá que demostrarlo.

74
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Debe grabar su muerte
y enviar el vídeo a este número.

75
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Esta es toda la insulina que queda.

76
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Un vial de 40 mililitros,
y el otro está medio vacío.

77
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Cuarenta mililitros.

78
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Necesita diez unidades por inyección.

79
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Veinte unidades al día.

80
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Veinte unidades.

81
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Once días.

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Tenemos 11 días para...

83
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
¿Cómo vamos a hacerlo?

84
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Ira.

85
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Con ira, ¿cómo...?

86
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Ira.

87
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Debe provocar ese sentimiento en él

88
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
y luego matarlo.

89
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-¿Nimmo?
-Sí.

90
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-¿Está listo mi tiffin?
-Sí.

91
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Bien, dámelo.
-Hay cuajada en el primer cajón.

92
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
No olvides guardarla en la nevera.

93
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Vale.

94
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Tienes que apagar las luces por la mañana.

95
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Oye, ¿llamamos a Gurmeet esta noche?

96
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
No hemos podido hablar con él
desde que se mudó a Hyderabad.

97
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Sí, vale.

98
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-¿Esta plaza de aparcamiento es tuya?
-Sí, es mía.

99
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Mi padre me la dejó en herencia,
¿te enteras?

100
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-¿Y qué más...?
-¿Otra vez con lo mismo?

101
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
No es culpa mía, señor Pritpal.

102
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Él es el que siempre aparca en mi plaza.

103
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Esta plaza no es suya.

104
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Yo voy a sacar el coche,
puedes aparcar el tuyo ahí.

105
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Deberíais convivir como hermanos.

106
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Solo tenemos una vida.

107
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Venga, aparca en mi plaza. No os peleéis.

108
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Alabado sea el Señor.

109
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Tráeme una olla de idli. Hay una atrás.

110
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Por favor,
límpiese los pies antes de entrar.

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Sí, claro.

112
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Dios está aquí, por eso. Pase, por favor.

113
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Señor, estoy organizando
sus citas semanales. ¿Va a venir?

114
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, me ha surgido
un asunto personal urgente.

115
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Aplaza todas las citas
a la semana que viene, por favor. Gracias.

116
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Este es el número del envío.

117
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
¿Puede decirme la dirección del remitente?

118
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
¿Iba dirigido a usted
y no sabe de dónde viene?

119
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, tengo la dirección.

120
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Bien, haz una cosa.

121
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Ve a la dirección y llámame, ¿vale?

122
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Y escucha.

123
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
No entres.

124
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Hola. Cuánto tiempo.
-Hola.

125
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Esta es buena, cójala.
-Sí. Por favor.

126
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
Hay más modelos en la parte de atrás.
Enséñaselos también.

127
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Tío.

128
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Tío.

129
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, es una guardería.

130
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Es una dirección falsa. Lo sabía.

131
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Vale, vuelve a casa. Nos vemos allí.

132
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Vale.

133
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Vámonos.

134
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Créeme, todo esto es inútil.
No tiene sentido.

135
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, si fuera por mí,

136
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
habría resuelto el conflicto de Cachemira
en dos días.

137
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, habrías resuelto
el conflicto de Cachemira en dos días,

138
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
pero ¿quién se habría ocupado
de tu tienda?

139
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
¡Vuelve a la realidad!

140
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
¿Qué le vas a decir a tu mujer?

141
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Vamos a cambiar de tema.

142
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Vamos a beber.
-Sí, bebamos.

143
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
¿Qué queréis comer?

144
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Señor.

145
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Increíble.

146
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Siempre bebes y conduces.

147
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
¿Por qué no puedes venir a casa
y tomarte aquí un par de copas?

148
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Nimmo, la felicidad y el alcohol
saben mejor cuando se comparten.

149
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Si empiezas a beber conmigo,
dejaré de beber fuera.

150
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Date prisa, que no entren los mosquitos.

151
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
¿Qué hay de cenar?

152
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Lo siento, doctor,
sé que he tardado mucho.

153
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Han hecho falta tres meses
para que Siya dejara de llorar.

154
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Lo siento, doctor,
sé que he tardado mucho.

155
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Han hecho falta tres meses
para que Siya dejara de llorar.

156
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Lo siento, doctor,
sé que he tardado mucho.

157
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
¿Tienes algo?

158
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
No consigo averiguar nada de este tipo,
excepto que es cojo.

159
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Mira.

160
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Lo siento, doctor,
sé que he tardado mucho.

161
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Han hecho falta...

162
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Avi, pero...

163
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Lo que no entiendo
es lo de la otra chica...

164
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Creo que está allí por Siya.

165
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri es estudiante de Medicina.

166
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Ella puede cuidar de Siya.
Administrarle la insulina.

167
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Eso es lo que creo.

168
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Perdón.

169
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Señor, entiendo
que se empeñe en ir a Delhi.

170
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Pero ¿qué le va a decir a Meghna
cuando llegue?

171
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Está bien, vaya. No hay problema.

172
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Pero ¿por qué no se coge
un permiso y se va?

173
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
¿Por qué tiene que trasladarse a Delhi?

174
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Es Delhi, señor.

175
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Caras nuevas, ciudad nueva...
-Un nuevo comienzo.

176
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Cuídate.

177
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Si no hay billetes en primera,
mira a ver en segunda.

178
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
¿Has visto
el estado de los compartimentos?

179
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Estoy pensando en coger un vuelo.

180
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Qué desperdicio de dinero.

181
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Vamos la semana que viene.
Los billetes estarán más baratos.

182
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Pues vete tú solo.

183
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Mi cuñada Preeto
no me echará mucho de menos.

184
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Ve a recoger la ropa de la terraza.

185
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
¿Pongo los garbanzos en remojo?

186
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Mañana los voy a hacer con pan frito.

187
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Demasiada grasa. Mejor haz ocra.

188
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Vale.

189
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Por favor,
límpiese los pies antes de entrar.

190
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Madre mía.

191
00:19:27,560 --> 00:19:30,040
Ve a ver quién es. No pienso levantarme.

192
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
¿Quién es?

193
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

194
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
¡Nimmo!

195
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
¡Nimmo!

196
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
¡Nimmo!

197
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-¿Qué?
-Nimmo, a saber quién ha sido.

198
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-¿Quién eres?
-¿Quién ha hecho esto?

199
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-¿Quién eres?
-¿De dónde ha salido toda esta basura?

200
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-¿Quién eres?
-Cálmate.

201
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Entra en casa.
-Pero ¿quién ha hecho esto, Nimmo?

202
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Yo lo limpiaré. Venga. Yo lo limpio.

203
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Entra.

204
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Misofobia.

205
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Es el miedo patológico
a cualquier tipo de suciedad.

206
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Como si tuvieran
la necesidad constante de limpiarse.

207
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
De lavarse las manos.

208
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
De limpiarlo todo.

209
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Madre mía. Hola, Avi.

210
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Hola.

211
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, he pensado que deberíamos
salir a comer algo esta noche.

212
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Primero da otra vuelta.

213
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Venga.

214
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-¿Otra más?
-Sí.

215
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Aunque tenga misofobia,
¿en qué nos ayuda eso?

216
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Van a traer los aperitivos. Ve empezando.

217
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Voy al baño.

218
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
¿Qué...?

219
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Qué sucios están estos baños siempre.

220
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Quiero casarme con Kappu.

221
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Dudo que seas la hija de un médico.

222
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Es verdad, se parece más a...

223
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
La hija de un mendigo.

224
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
¿Me has llamado "mendiga"?

225
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Se te caía la baba por ella.
¿Se lo cuento a tu mujer?

226
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
¿Cómo estás?

227
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
¡Nimmo!

228
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
¿Qué pasa?

229
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Dios santo. Huele fatal.

230
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-¡Oiga, encargado!
-¿Qué ocurre, señor?

231
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
¿Qué es todo esto?
¿Por qué están los baños tan sucios?

232
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-¿Quién demonios está haciendo esto?
-Cálmate. No te alteres.

233
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Yo lo limpio.

234
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
¡Dame un poco de jabón!

235
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
¿Quién ha sido?

236
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
¿Qué quiere decir
con que no nos lo tomamos en serio?

237
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Hemos escuchado su queja, ¿no?

238
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Pero no la ha escrito.

239
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Seguro que son los críos de su barrio,

240
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
le estarán gastando alguna broma.

241
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-No se lo tome tan en serio.
-Esto es increíble.

242
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Si vuelve a suceder, enviaremos hombres
a espantar a las palomas.

243
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Olvídelo, señor. ¿Quiere un poco de té?

244
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Vámonos. No lo van a entender.

245
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj. Tendrá que matarlo.

246
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
¿Qué hago? ¿Matar a alguien
porque él quiera que lo haga?

247
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Quiero a mi papá.

248
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Quiero volver con mi papá.

249
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Papá.

250
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

251
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Señor, ¿cuál quiere? Todas son de prepago.

252
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-La que sea.
-Coja esta, señor.

253
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Vale.

254
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
La mujer de Pritpal
estará dos horas en el templo.

255
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Tengo el teléfono, la tarjeta SIM...

256
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Grabar el vídeo y subirlo.

257
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
¿Qué número era?

258
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9822...
-Sí...

259
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Vale.

260
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
¿Sí?

261
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Hola, soy Manish Rungta, de Hyderabad.

262
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet trabaja en mi equipo
en InfoCrown Solutions.

263
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Soy el gestor de proyectos.

264
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
He venido a Delhi para una reunión,

265
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
y Gurmeet me dijo que le entregase esto.

266
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Pase, por favor.

267
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Gracias.

268
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Señor, si no le importa,
límpiese los zapatos antes de entrar.

269
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Sí, desde luego.

270
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
-Adelante.
-Gracias.

271
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Dejo esto aquí.

272
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Siéntese.

273
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet es muy trabajador.

274
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Es muy popular en la oficina.

275
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-¿Puedo...?
-Siéntese, por favor.

276
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Sobre todo entre las mujeres.

277
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
De tal palo, tal astilla.

278
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Lo llamaré para decirle que ha venido.

279
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
En realidad, está en una conferencia.

280
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Pues luego lo llamo.

281
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Tiene una casa muy bonita.

282
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Me encantan las casas de Delhi.

283
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Techos altos. Es preciosa.

284
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Todo el mérito es de mi mujer.

285
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
De la casa, no de los techos altos.

286
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
¿Puedo usar el baño, por favor?

287
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Sí, claro. Es por ahí.

288
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
¿Diga?

289
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
¿Qué se siente
al ver tu reputación por los suelos?

290
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
¿Quién es?

291
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Supongo que tendré que ensuciarte la casa
con más basura.

292
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
¿Tan rápido se te ha olvidado?

293
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Da la cara, cabrón.

294
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Este juego sucio solo acaba de empezar.

295
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Aún tengo que jugar con tu Nimmo.

296
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Desgraciado. Da la cara.

297
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Sal. Estoy en tu puerta. Ven.

298
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
¿Dónde estás, imbécil?

299
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
¿De qué tienes miedo? Desgraciado.

300
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
¿Ahora tienes miedo, cabrón? Da la cara.

301
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
¿Dónde estás? ¿Dónde?

302
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
¿Cómo te atreves a hablar así de Nimmo?
¡Ven aquí, gilipollas!

303
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
¡Da la cara, desgraciado!

304
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
¿Qué pasa?

305
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
El número al que llama no está disponible.

306
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
El número que ha marcado
no está disponible en este momento.

307
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Papá.

308
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
A saber quién es ese desgraciado.

309
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Maldito gilipollas.

310
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Perdone, señor.

311
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Un hombre lleva molestándome
desde hace un tiempo.

312
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Si no es una cosa, es otra.

313
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Si pillo a ese cabrón, lo estrangulo.

314
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Será el de la tele por cable.
Voy a pagarle.

315
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Ya voy.

316
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Adelante. Siéntese. Deme un minuto.

317
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Verificación de pasaportes.
Voy a buscar mis documentos.

318
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
¿Y usted?

319
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Gestor de proyectos.
-¿Perdone?

320
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Soy gestor de proyectos
de una empresa de TI en Hyderabad.

321
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Mucha gente de aquí
trabaja en TI allí, ¿verdad?

322
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Hasta mi hijo está pensando
en irse a trabajar allí.

323
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
¿Cómo se llama su empresa?

324
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

325
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
¿Algún puesto vacante? Aunque sea
uno que no requiera experiencia.

326
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Tendrá que mirarlo
en la página web de la empresa.

327
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Si pudiera recomendarle...

328
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Aquí tiene. Eche un vistazo.

329
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
¿Tiene todos los documentos originales?

330
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
La factura de la luz también.

331
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Señor, necesitaremos
la firma de dos testigos.

332
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Uno puede ser él. Él firmará.

333
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Señor, yo soy de Hyderabad.

334
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Lo siento.

335
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
La casa del señor Sharma está al lado.
Les pediré a sus inquilinos que firmen.

336
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
De acuerdo.

337
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Señor, tengo que irme.
Tengo que coger un vuelo.

338
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-El té se está haciendo.
-No, muchas gracias.

339
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Está ocupado. No quiero molestar.

340
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mamá.
-¿Qué?

341
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Deja el móvil y come, por favor.

342
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Sí.
-Señor, coja otro pan dulce.

343
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Los he hecho especialmente para usted.

344
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Sé que son sus favoritos.

345
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-¿Otro?
-No, gracias.

346
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
¿Por qué se ha cortado el pelo?

347
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Parece un matón.
-Mamá.

348
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
¿Y qué ha pasado con el divorcio?

349
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Mamá, por favor, come.
-No pasa nada.

350
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Ella es feliz. Ahora está en París.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Su divorcio fue de mutuo acuerdo.

352
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Y a ella le va bien en París.

353
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Es feliz. Ahora come.

354
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Oye, pásame la comida.
Siempre me está gritando.

355
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetes. Primero acábate el plato.

356
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
¿Diga?

357
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
¿Sí?

358
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Sí... Gracias, señor. Gracias.

359
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
De acuerdo.

360
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
¡Bien!

361
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Ya está.
-¿El qué?

362
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Por fin está hecho.
-¿El qué está hecho?

363
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Mi traslado a Delhi, con usted.

364
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Señor, usted no es el único

365
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
que le cae bien al comisario.

366
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Deje que vaya, señor.

367
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Serán como unas vacaciones para nosotros.

368
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Señor, coma un poco más
de pan dulce. Insisto.

369
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Esto no lo va a encontrar en Delhi.

370
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Gestor en InfoCrown.

371
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Maldito mentiroso.

372
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Hasta me ha traído un paquete,
diciendo que era un regalo.

373
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Lleva mandándome fotos desde esta mañana.

374
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Cuando le ponga las manos encima,
me lo cargo.

375
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, cálmate.

376
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Nunca te había visto tan enfadado.

377
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Pero ¿qué haces, Pritpal?

378
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Ya llevas dos.

379
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-¿Vas a conducir después?
-Sí.

380
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Voy a destrozar a ese cabrón.

381
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Amigo, no te enfades tanto.

382
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Hoy me he comprado
una cámara de 16 megapíxeles.

383
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Vamos a hacernos una selfi.

384
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Diga.

385
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
¿Qué es lo que he oído?
¿Vas a destrozarme con el coche?

386
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Da la cara, cabrón,
y verás lo que te hago.

387
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
¿En serio? Gira la próxima a la izquierda.
Estoy parado justo ahí. Vamos.

388
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Quédate ahí, cabrón...

389
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Pero ¿a ti qué te pasa?

390
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
¿Quién eres?

391
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
¡Espera, imbécil!

392
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
¡Espera, desgraciado!

393
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
¡Espera!

394
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
¿Quién eres? ¡Socorro!

395
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
¡Nimmo!

396
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
¿Quién eres, cabrón?

397
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
¡Socorro!

398
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Lo siento.

399
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
¡No!

400
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
¿Quién eres?

401
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
¿Quién eres?

402
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
¿Quién eres?

403
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Suéltame.

404
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Suéltame.

405
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Suéltame.

406
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
¿Qué es lo que quieres?

407
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
¿Quién eres?

408
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
¿Qué estás haciendo?

409
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
¿Quién eres?

410
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Señor, ¿qué hacemos?

411
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Si este vídeo se emite,
nuestro índice de audiencia se disparará.

412
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Noticias de última hora.

413
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Hemos recibido el vídeo
del brutal asesinato de Pritpal Singh,

414
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
residente de Subhash Nagar, Delhi.

415
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Las imágenes son desgarradoras.

416
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Nunca habíamos visto nada igual.

417
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
El motivo del asesinato aún se desconoce,

418
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
pero solo un monstruo
podría haber hecho algo tan abominable.

419
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Pero estamos seguros de que es imposible
que escape de la policía.

420
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
El asesino ha desafiado abiertamente
a la Policía de Delhi,

421
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
y seguro que esta ganará.

422
00:39:41,560 --> 00:39:45,440
Como pueden ver, a los medios
no nos dejan acercarnos más.

423
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Señor. Espere un momento.

424
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Hemos recibido este vídeo desgarrador
del móvil de la víctima.

425
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Voy al baño. Tardo dos minutos.

426
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
La noticia de esta atrocidad
se ha extendido por todo el país.

427
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Soy Sunil, con el cámara Mahindran,
para FNTV.

428
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Acabamos de enterarnos
de que el vídeo del vertedero de Alipur

429
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
fue enviado desde el móvil de la víctima.

430
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
¿Qué quiere demostrar el asesino?

431
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
¿Tendrá la Policía de Delhi
algo que decir al respecto

432
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
o se quedará de brazos cruzados

433
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
y dirá que hacen todo lo que pueden?

434
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Queremos justicia.

435
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Bienvenido a Delhi, señor.

436
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Justicia para Pritpal Singh.
Justicia para la seguridad de Delhi.

437
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Este escalofriante vídeo
se ha hecho viral en todo el país.

438
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Este vídeo hará caer al asesino,

439
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
pues ha hecho que la gente
esté más alerta y tenga más cuidado.

440
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Sus días están contados.

441
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Subtítulos: Pilar Hernández

442
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Supervisor creativo
Roger Peña