1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Đấy là câu trả lời đúng!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Anh đã thắng 50 triệu rupee. Chúc mừng!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Thuốc giải có vẻ hiệu nghiệm đấy.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Em không ngờ anh nhận ra em sớm thế.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Vì chẳng hề có ai nhận ra em.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Họ bảo em là
hung hăng, điên khùng, trầm cảm.

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Em phải ở nhà thương điên
điều trị suốt sáu tháng.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Thế mà anh chẳng hề để ý em.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Thật ra,

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
ở nhà thương điên
chỉ có một người để ý đến em.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Và anh ấy nhận ra em.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Và anh ấy...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Em xin lỗi.
Đến giờ tôi uống thuốc rồi. Nên...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Khủng bố và bác sĩ như nhau cả thôi.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Đều dùng đường tắt để giải quyết vấn đề.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Trừ việc, ta xử lý khủng bố được,
còn bác sĩ á?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Ai cãi được bác sĩ chứ?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
- Vậy...
- Sao cậu làm thế này, Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Để em kể cho.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Em là ai? Tại sao em tồn tại?
Em có tồn tại không? Nếu có thì vì sao?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Ta tìm hiểu nhé. Xem này.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Thật không dễ dàng gì
khi chứng kiến Abha...

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
cướp đi sinh mạng ai đó.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Và cô ấy đã làm thế vì anh, Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Yến mạch việt quất vị muối biển.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl chưa hề là
một cái đầu của Ravan.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha không thể
hoàn tất sứ mạng anh đã bắt đầu.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Anh phải là người tiêu diệt
mười cái đầu của Ravan, Avinash à.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Cứu con! Bố!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Bố.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Con xin lỗi.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Trước khi tiêu diệt
từng cái đầu của Ravan,

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
phải cho chúng nếm đau đớn, thống khổ

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
mà chúng đã gây ra cho ta.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Khi mười cái đầu của Ravan bị diệt rồi,
tôi cũng sẽ tiêu tan.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Vì kết thúc của Ravan
cũng là kết thúc của tôi.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Chà.

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Anh à, từ nhỏ, em đã mê mẩn công nghệ.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Em còn mê giải câu đố nữa.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Em tạo câu đố này cho Cục An ninh Mạng.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Anh thấy tấm ảnh này rồi.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Em chia tấm ảnh thành 150 mảnh.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Tuyệt! Thấy chứ?
Cứ để An ninh mạng chơi trò đoán mò.

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Được rồi. Luật chơi đơn giản thôi.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Luật thứ nhất,
không được gửi video cho truyền thông.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Vì J sẽ ở bên anh suốt.
Luật thứ hai. Lần này,

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
anh sẽ được J và em giúp. Chính em đây.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Giờ anh có ba lựa chọn.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Giết em rồi cắt cổ tay anh luôn đi.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Kết thúc tất cả.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Nhưng Abha sẽ vào tù
ngay khi An ninh mạng nhận ảnh này.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Rồi ai sẽ tiêm insulin
cho Siya, tiêm mãi ấy?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Chọn lựa thứ hai,
anh tự về lại nhà thương điên.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Thế thì Abha vẫn vào tù
ngay khi An ninh mạng thấy tấm ảnh.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Vậy ai sẽ tiêm insulin cho Siya?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Chọn lựa thứ ba.

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Cứ vui vẻ và góp vài cái xác cho đời.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Cứ thoải mái, xả hơi.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Anh có 30 ngày và 6 mục tiêu.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Còn bên này, 150 mảnh, 30 ngày.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Anh cứ làm toán đi.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Cái này gửi cho An ninh Mạng trước.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
ĐANG TẢI LÊN [1/150]

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Nhìn này. Bắt đầu rồi. Được chứ?
Mảnh thứ nhất đã lên đường.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Anh làm càng nhanh,
họ càng khó giải hình này.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Anh càng trì hoãn,
càng mất nhiều thời gian,

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
từng mảnh của bức ảnh
sẽ chạy đến An ninh Mạng và cảnh sát!

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Cho đến khi họ có được
mặt của Abha ở tấm thứ 150.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Rồi Abha sẽ vào tù, và insulin của Siya...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Em xong phần mình rồi. Giờ đến anh.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Và mục tiêu đầu tiên của anh là...

77
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
CÁI TÔI - BÁC SĨ INDU

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Bà ta.

79
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, cậu nghĩ giết người là trò chơi à?

80
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Sao ta làm được chứ?

81
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Truyền thông và cảnh sát sẽ săn lùng tôi.

82
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Chuẩn. Nói cho anh biết,

83
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
tội ác hoàn hảo cần kế hoạch hoàn hảo.

84
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Và hỗ trợ cho kế hoạch hoàn hảo này

85
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
là Phó Chủ tịch Đảng cầm quyền,
Basant Raj Singh.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Có hộp này gửi cho ông. Vâng.

87
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Ta cần áp lực đủ mạnh để
truyền thông và công chúng không biết tin.

88
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Để tạo áp lực đó, ta cần
một kẻ thật mạnh với điểm yếu thật mạnh.

89
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Và điểm yếu của Basant Raj
là Avantika Rana.

90
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Để vợ ngài chạm vào trái dừa đã.

91
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Cho chúng tôi hưởng vận may.

92
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Ông ta đang dan díu
với vợ của Chủ tịch Đảng mình

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
tại nông trang bí mật của bố em.

94
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Bố em quen ông ta,
nên em tận dụng cơ cơ hội

95
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
mời ông ta đến khánh thành
chái mới của nhà thương điên.

96
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Nói ngắn gọn, em đã gài bẫy ông ta.

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Hẳn ông ta đang xem video em gửi.

98
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Tôi đã thoát khỏi nhà thương điên.

99
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Giờ ông biết bí mật của tôi,

100
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
tôi biết bí mật của ông.

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Và ta phải giữ kín chúng.

102
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Khỏi truyền thông, công chúng, tất cả.

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Chà...

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Ông với tôi là bạn đại học.

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Và đừng quên,
ông làm Trưởng Cục Hồ sơ Tội phạm

106
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
suốt ba năm là nhờ tôi.

107
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Làm gì đó vì ân huệ có thể khó khăn lắm.

108
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
- Nếu có động lực gì đó...
- Nói động lực đi.

109
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Tôi sẽ nói cụ thể, vào lúc thích hợp.

110
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Một vụ tai tiếng cỡ này
cần phải xử lý cả cảnh sát nữa.

111
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Cần gì cứ làm nấy.
Ông phải ngăn nó phát tán rộng.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Kế hoạch kỳ công vậy

113
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
đều là vì anh cả.

114
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
ĐÃ TẢI LÊN [1/150]
CHUYỂN HOÀN TẤT

115
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
CỤC AN NINH MẠNG, DELHI

116
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
MỘT THÔNG BÁO MỚI
ĐANG TẢI XUỐNG MỘT MẢNH

117
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Sếp.

118
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Có người gửi hình phân mảnh đến máy chủ.

119
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Máy chủ nhận hàng trăm thứ như thế.
Cái này có gì đặc biệt?

120
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Chúc mừng. Mảnh đầu tiên đã gửi đi.
Mảnh thứ hai đang trên đường đến.

121
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
ĐANG TẢI LÊN [2/150]

122
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Vâng?

123
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
QUÁN GẠCH TÍM

124
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Cho ly sô-cô-la nam việt quất.

125
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Hôm nay chúng tôi đóng cửa.
Mai quay lại nhé.

126
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Siya vẫn không chịu ăn cà chua,
hay là thích ăn rồi?

127
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Thật ra, tôi chưa giới thiệu bản thân.
Tôi là Victor. J ấy?

128
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Em của Avinash J.

129
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
BAN HÌNH SỰ

130
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Mọi người, cho tôi giới thiệu
ông Abhinandan Kaul ở NCRB.

131
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Ông Kaul sẽ xử lý vụ J
và sẽ chỉ huy chúng ta kể từ giờ.

132
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Marwah, tôi không đến để chỉ huy.

133
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Tôi sẽ làm với mọi người,
không phải như sếp, đồng nghiệp thôi.

134
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Nếu truyền thông biết tin J trốn thoát,
họ sẽ làm loạn lên.

135
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Bộ máy của ta sẽ gặp rắc rối.

136
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Nếu khôn ngoan thì phải giữ kín tin này.

137
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Báo tin Avinash trốn thoát
cho truyền thông đi.

138
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Phải cảnh báo mọi người chứ.

139
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Những ai đã mạo phạm Avinash
và cả những ai chưa.

140
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Phải cảnh báo cho toàn Delhi nhỉ?

141
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
- Tôi nói đúng chứ, Jaiprakash?
- Đúng ạ.

142
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Nhưng nếu nhanh quá,
sẽ gây hoảng loạn. Phải chứ?

143
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Rồi nếu ta quy tụ
toàn bộ các đơn vị Hình sự,

144
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
cả dân phòng, cảnh sát,
và mọi ban bệ khác,

145
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
hẳn phải được 19.000 người. Nhỉ?

146
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Ta phải bảo tất cả bọn họ
đừng nói gì với truyền thông.

147
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Nhưng làm sao ta báo cho
toàn bộ 19.000 nhân sự được?

148
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Vậy thì để tôi nói luôn.

149
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Từ hôm nay,
chúng ta chỉ tập trung vào Avinash,

150
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
và chỉ đội nòng cốt này thôi.

151
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Quên hết mọi chuyện khác đi.

152
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Ta phải đưa Avinash
về lại nhà thương điên.

153
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Rõ chưa?

154
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Rõ.

155
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Thưa sếp.

156
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Tạm biệt.

157
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Ông Kaul, tôi mong làm thế này là đúng.

158
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Thế này sao mà ổn được?

159
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Đôi khi công việc này cứ...

160
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Ai cũng ăn đồ giống nhau,
sao chỉ mình hắn trở chứng?

161
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Kiếm phim an ninh giao thông đi.

162
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Hiện giờ, giám sát
Abha Sabharwal 24/7. Rõ chưa?

163
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

164
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Thôi. Tôi mệt quá rồi.

165
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Sếp, tất cả được dàn xếp sẵn.
Hắn đỗ xe cứu thương trong sân.

166
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Hắn cho họ ngất hết. Chẳng ai nhớ gì.

167
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Hẳn người giúp hắn thoát
cũng ở trong xe cứu thương đó.

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Chờ chút, sếp. Cũng có thể...

169
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Sếp. Đây là bác sĩ Siddharth.
Anh ấy điều trị cho Avinash.

170
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
- Kabir. Hân hạnh.
- Hân hạnh.

171
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
- Đội của tôi nói qua cho anh chưa?
- Rồi.

172
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Tôi sẽ bảo đảm giữ bí mật vụ này.

173
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Tôi buộc phải nói, tình hình là sáu người

174
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
đang gặp nguy hiểm tính mạng.

175
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
- Nên giữ bí mật thì...
- Sai rồi.

176
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
- Có quy trình...
- Cho xem phòng hắn được chứ?

177
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
- Được.
- Cảm ơn.

178
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Có ai thường xuyên thăm hắn không?
Hay hắn có nói về ai không?

179
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Có lẽ hắn nhớ ai đó hoặc...
Thông tin gì cũng được.

180
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Tôi chẳng nhớ gì cả.

181
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Chỉ có Abha thỉnh thoảng đến thăm Avinash.

182
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Tôi không nói về Avinash.
Có ai thăm J không?

183
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Hai năm đầu, có một cô đến thăm.

184
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Khá thường xuyên.
Trước khi hắn lặn mất. Shirley.

185
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J nhất quyết đòi gặp cô ấy.

186
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Hắn nhất quyết đòi gặp?
Anh không thấy lạ à?

187
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Không. Vì tôi nhận ra
hắn có tình cảm với cô ấy,

188
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
làm thế giúp cho việc điều trị.

189
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Nhưng ngay sau đó,
J lặn mất và Shirley không đến nữa.

190
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Để tôi.

191
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Vào ngày sinh nhật,
J chiếm lĩnh hoàn toàn.

192
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Chúng tôi cứ tưởng hắn sẽ không quay lại.

193
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Nhưng nếu được nói chuyện với J,

194
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
có lẽ tôi giúp được các anh.

195
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Được, để cô ta chờ đi.

196
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Được rồi.

197
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Sếp, có số Shirley rồi.

198
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Tôi đang tìm địa chỉ. Sẽ xong ngay thôi.

199
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Hồ sơ anh yêu cầu đây.

200
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Mọi bệnh nhân
được ra viện trong sáu tháng qua

201
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
đều nằm trong này.

202
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
- Cảm ơn anh đã giúp.
- Ừ.

203
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Sếp à.

204
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Abha đến đơn vị tìm gặp anh.

205
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
BAN HÌNH SỰ

206
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Tôi biết Avi không ở nhà thương điên.

207
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Tối qua, anh ấy đến gặp tôi.

208
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

209
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi. Avi, sao anh lại ở đây?

210
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

211
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

212
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Chuyện anh sắp kể với em,
em phải hứa không kể cho ai.

213
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Kabir, tôi phải báo anh biết,

214
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Avi không liên quan gì chuyện này.

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Đều là do J làm cả.

216
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Hắn muốn giết sáu người còn lại.

217
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Anh phải đầu thú, Avi.

218
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
- Tại sao anh ta không đầu thú?
- Anh ấy muốn, nhưng...

219
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J?

220
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Hắn đã lên kế hoạch này nhiều năm trời.

221
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Chỉ anh mới chấm dứt được.

222
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Và anh muốn chấm dứt.

223
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Vì nếu anh không thể
cứu mình khỏi chuyện này...

224
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Thì Siya...

225
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Xin anh, Kabir.
Tôi muốn chồng mình an toàn.

226
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Tôi không muốn anh ấy
bị quy tội giết sáu người đó.

227
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Tôi sẽ không để như thế.

228
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Có ai làm cùng anh ta à?

229
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl chỉ là cái bẫy cho chị.

230
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Còn nữa, hình này của chị

231
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
sẽ được gửi từng mảnh đến An ninh Mạng.

232
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Avi đi một mình. Tôi không thấy ai khác.

233
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

234
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Cô biết Shirley chứ?

235
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Có, cô ta thân với J.

236
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Cảm ơn cô đã giúp.
Nếu cần gì, chúng tôi sẽ liên lạc.

237
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Và không được để ai biết. Về Avinash ấy.

238
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Không một ai.

239
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Anh nghĩ sao? Cô ấy nói thật chứ?

240
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Em phải đến tìm Kabir.

241
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Kể là anh đã đến tìm em.

242
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Anh chắc chắn
Kabir sẽ theo dõi em để tìm anh.

243
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Điều quan trọng là
em phải luôn giữ anh ta sát bên em.

244
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
TÒA ÁN QUẬN

245
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Họ có khởi tố
trong phiên điều trần gần nhất của Alan?

246
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Không.

247
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
- Họ...
- Anh đã hứa sẽ nhờ vả mà.

248
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
- Đâu dễ thế!
- Không dễ, nhưng anh...

249
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
- Làm ơn, cô phải hiểu.
- Alan, em ổn chứ?

250
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
- Chị sẽ giúp em thoát vụ này.
- Thanh tra ma túy phải không?

251
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Em tin chị mà.

252
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
- Cho xem tuyên bố của bên Ma túy.
- Được.

253
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
- Cái cuối cùng ấy.
- Anh Shroff, khi nào bắt đầu điều trần?

254
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Còn tùy thẩm phán.
Nhiều phiên điều trần quá mà.

255
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Cố kiên nhẫn đi.

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
- Để cái này dưới cả hai tờ.
- Được.

257
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
- Và để nó sao cho dễ lấy.
- Sao cô quen J?

258
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Tôi quen nhiều người lắm.

259
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Cô quen họ, nhưng không biết họ.

260
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Ngày bảy tháng Tư,
18 tháng Tám, 30 tháng Mười.

261
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Cô gặp J ba lần ở nhà thương điên,

262
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
nên đâu giống mọi người khác nhỉ?

263
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Phải. Không giống bất kỳ ai khác.

264
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Nhưng tại sao hỏi tôi chuyện này?

265
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Anh ấy ổn chứ?

266
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Hai ngày trước, cô đã ở đâu
trong khoảng 7:00 đến 10:00 tối?

267
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Ở văn phòng tôi.

268
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Chính xác.

269
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Tôi ở với anh Shroff.

270
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Thế thôi à?
Nếu không có gì, tôi xin phép đi.

271
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Các anh lấy căn cứ gì để hỏi những câu đó?

272
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
- Đã bảo là hỏi han thông lệ thôi.
- Đi thôi, Shirley.

273
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Bạn gái không giúp hắn trốn thoát,

274
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
cả vợ cũng không.

275
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Vậy kẻ nào đã giúp hắn chứ?

276
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Em kể anh một bí mật nhé?
Em ghen tị với anh lắm.

277
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Mọi chuyện J muốn đều do anh ra tay.

278
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Về lý thì cả hai ta
đều nhúng chàm như nhau. Sao cũng được.

279
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
- Khi ta giết bác sĩ Indu...
- Không giết.

280
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Tai nạn chứ.

281
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Phải! Bà ta chết rồi,
thì cũng như nhau cả thôi nhỉ?

282
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
- Xin lỗi, cho tôi kiểm tra.
- Không được.

283
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Mỗi Chủ nhật, bà Indu
lại nói nhảm trên đài. Nghe này.

284
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Xã hội không bao giờ
hiểu được sức khỏe tâm thần.

285
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Tôi cho là có thể nói
ta không muốn hiểu chuyện này.

286
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Chính vì thế, điều rất quan trọng

287
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
là nói với nhau, lắng nghe nhau.

288
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN NSI

289
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
MƯỜI BỐN NĂM TRƯỚC

290
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Giai đoạn đầu của
Rối loạn Bùng phát Gián đoạn.

291
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. Cậu bé mới mười tuổi.

292
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Vài tuần trước, cậu bé bắt đầu
thường xuyên tấn công bạo lực.

293
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Gia đình tưởng là
cậu bé chỉ nổi giận và không để tâm.

294
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Bố mẹ đưa cậu ấy đến đây
khi độ bạo lực leo thang.

295
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Ta phải hành động nhanh.

296
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, ta phải tăng liều.

297
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Vâng.

298
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Sếp, tình trạng của Vihaan
đang ngày càng xấu đi.

299
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Đây không phải ca bệnh tâm thần.

300
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
- Cậu đang cố dạy tôi à?
- Tôi xin lỗi.

301
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Nhưng những cơn bộc phát đó
đâu phải do Rối loạn Bùng phát Gián đoạn.

302
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Có vẻ nó là
Rối loạn Tâm thần kinh Tự miễn dịch Nhi.

303
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
- Là do...
- Viêm não

304
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
do liên cầu khuẩn. Phải thế không?

305
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Tôi nghĩ ta nên để
bác sĩ Bagchi tư vấn ca này.

306
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan đã có tiến triển
sau chỉ hai tuần điều trị.

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Bác sĩ Indu, tôi chỉ muốn Vihaan khỏe lên.

308
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Và nếu anh ấy nghĩ thế là đúng,

309
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
có lẽ ta nên hỏi bác sĩ Bagchi.

310
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Anh Khosla,

311
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
hoài nghi của anh
là phủ nhận 25 năm kinh nghiệm của tôi.

312
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Nhưng tôi hiểu.

313
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Sự thật là,
ca này đã khiến Avinash hoảng sợ.

314
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Phải thế không, Avinash?
Cậu không chữa được cũng không sao.

315
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Nhưng tôi...

316
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
thích làm cho chuẩn.

317
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Chứ không phải làm cho dễ.

318
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
BỆNH ÁN

319
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
NHẬP MẬT KHẨU

320
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI

321
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Cậu à!

322
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Cậu chủ!

323
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Cậu à, có người đến tìm!

324
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Họ ở Ban Hình sự! Cậu mở cửa đi!

325
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
CHẨN ĐOÁN: LƯỠNG CỰC - 1

326
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
BỊ BỒN CHỒN VÀ KÍCH ĐỘNG

327
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Chết tiệt!

328
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Cậu đã nhập viện
ở CIMHC cách đây vài tháng.

329
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Phải, tôi bị rối loạn.

330
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Giờ đã điều trị xong,
tôi nghĩ là đâu vào đấy rồi.

331
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Ở đó, cậu có gặp Avinash Sabharwal không?

332
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

333
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Tôi không nhớ.

334
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Cậu đã ở đâu
vào ngày thứ Tư từ 7:00 đến 10:00 tối?

335
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Ở tang lễ bố tôi.

336
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Ông mới mất.

337
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Sau khi ông mất,
tôi chẳng muốn đi đâu hay gặp ai.

338
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Xin lỗi. Đi thôi.

339
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Dù gì cũng cảm ơn cậu.

340
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Cậy ấy còn quá trẻ mà đã mất bố rồi.

341
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Hôm qua anh cố mò mật mã sáu lần.

342
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Lần nào nó cũng báo cho em.

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Tại sao vậy?

344
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Tôi cũng có thể hỏi câu đó.

345
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Tại sao vậy?

346
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Tại sao cậu giúp J?

347
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victor, tôi biết
cậu bị chẩn đoán rối loạn lưỡng cực.

348
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Và cậu uống thuốc để áp chế nó.
Vì thế cậu mới...

349
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Nhưng em biết nhiều mảnh đã tải lên rồi.

350
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J đang thao túng cậu thôi.

351
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
- Lý do...
- Không phải lý do, mà là nhà tù.

352
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Anh ấy cứu em khỏi nhà tù đó.

353
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Khỏi tay giám ngục
là ông bố của em, Neel Bahl.

354
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
CÔNG VIÊN JAMALI CŨ

355
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Bà ổn không?

356
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
- Indu, bà ổn không?
- Ổn.

357
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
- Đi thôi.
- Ừ.

358
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

359
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
BỆNH VIỆN SOULCREST

360
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Mỉa mai làm sao.

361
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Ta đến giết bà ta
mà lại đưa bà ta đến bệnh viện.

362
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
- Sao mà...
- Bác sĩ nói sao?

363
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Máy tạo nhịp tim bị lỗi.
Tối nay bà ta sẽ ra viện.

364
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Về lý thì nếu vừa rồi bà ta chết,
sứ mệnh của ta thành hay bại?

365
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Em nghĩ là thành công.

366
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
MÁY TẠO NHỊP TIM HỎNG

367
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
CAN THIỆP ĐIỆN TỪ GÂY RỐI LOẠN HOẠT ĐỘNG.

368
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
CÁC SẮC THÁI CỦA RAVANA

369
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Mẹ, mẹ chắc chắn ổn chứ?

370
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ừ, con yêu. Mẹ sẽ ổn mà. Sớm về thôi.

371
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Chào cư dân Delhi!

372
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Chào mừng đến với chương trình đặc biệt
tối Chủ nhật với bác sĩ tâm thần Indu Rao.

373
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Bà ấy đang ở phòng thu
và sẽ trả lời mọi thắc mắc của các bạn.

374
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Các bạn còn chờ gì nữa?
Nhấc máy lên gọi ngay nào!

375
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
- Và hãy luôn nhớ điều này.
- Được rồi. Tốt!

376
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Thấy không ổn là bình thường.

377
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Giờ hãy đến với người gọi tiếp theo.

378
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
- Chào bác sĩ.
- Chào.

379
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Tôi muốn làm rõ đôi chút
về bệnh tâm thần nhi.

380
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Đây là chủ đề rất quan trọng
nhưng lại quá bị làm ngơ.

381
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Tại sao một đứa trẻ
khóc, cười, hoặc tức giận?

382
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Chúng ta chưa hề để ý vấn đề này.

383
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Tôi luôn nói rằng chẩn đoán chuẩn...

384
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Nhưng tôi muốn biết liệu có khả năng
bệnh về thể chất hoặc thần kinh

385
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
lại bị chẩn đoán nhầm
thành ca bệnh tâm thần không?

386
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Thỉnh thoảng, nhưng hiếm lắm.

387
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Tôi biết bà có một ca như thế.

388
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Bà đã chẩn đoán nhầm
viêm họng do liên cầu khuẩn

389
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
là bệnh tâm thần?

390
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Đứa trẻ đó đã gặp nhiều đau đớn, bác sĩ à.

391
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
- Bà quên ca đó rồi à?
- Ca của ai?

392
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Tôi vẫn còn nghe tiếng đứa bé đó khóc.

393
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Bà không nghe thấy sao?

394
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Bà có nhớ đứa bé đó
chết mà la hét thế nào không?

395
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Tất cả chỉ bởi bà không muốn
thừa nhận bà đã phạm sai lầm.

396
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Vì bà không muốn thừa nhận

397
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
có bác sĩ khác có thể
điều trị cho bé giỏi hơn bà.

398
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Đứa bé không chết vì bệnh,
mà chính cái tôi của bà đã giết nó.

399
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

400
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan!

401
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Anh là ai?

402
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Tôi là ai không quan trọng.

403
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
- Bà đã sai.
- Không!

404
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Tuyệt đối không.

405
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Viêm họng liên cầu khuẩn là tình cờ thôi.

406
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Chính bà giết nó, bác sĩ Indu.

407
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Và cái tôi của bà không cho phép
bà xin lỗi, dù chỉ một lần.

408
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Bà gọi mình là bác sĩ sao?

409
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Bà phải xin lỗi công khai.

410
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Tại sao tôi phải xin lỗi?

411
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Không ai có quyền trách cứ tôi cả.

412
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Vihaan Khosla thì sao?

413
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Tôi nghĩ đó là cuộc gọi chọc phá.

414
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Mà ta hãy lắng nghe bài hát
mới nhất, nổi nhất từ Radio Greencity.

415
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Tôi là Sahiba Singh yêu quý
của các bạn, và nhớ điều tôi dạy...

416
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Tôi phải về. Tôi xin lỗi.

417
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Nghe tôi cho kỹ đây.

418
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Cậu cần tắt thang máy.

419
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
THANG MÁY HỎNG

420
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Và vô hiệu hóa CCTV ở đó.

421
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Mai là thứ Bảy. Ngày nghỉ, ít người hơn.

422
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
PHÒNG AN NINH

423
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Máy tạo nhịp tim điều hòa nhịp tim.

424
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Nhưng máy tạo nhịp tim sẽ thất thường

425
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
nếu tiếp xúc với từ trường mạnh.

426
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Và khi cố điều hòa
nhip tim thất thường, nó sẽ giết bà ta.

427
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Ta chỉ cần nguồn điện.

428
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Với tình trạng của bà ta,
chắc chắn sẽ đi thang máy.

429
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Đấy là lúc ta sẽ...

430
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Bà có nhớ không, bác sĩ Indu?

431
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Bà không muốn
thừa nhận bà đã phạm sai lầm.

432
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Có bác sĩ khác có thể
điều trị cho bé giỏi hơn bà.

433
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Đứa bé không chết vì bệnh,
mà chính cái tôi của bà đã giết nó.

434
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Bà ơi, tôi thấy không khỏe.
Tôi tắt quạt nhé?

435
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
ANH
NGĂN BÀ TA RA NGOÀI

436
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Nhẹ tay với cái hộp.

437
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Cần đưa hộp này lên tầng 15.

438
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
- Này, cho tôi ra trước! Này!
- Xong rồi.

439
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Cho tôi ra.

440
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
- Sao cậu cứ thế mà vào?
- Xin lỗi bà.

441
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
- Mở thang máy! Dẹp thứ này đi!
- Bà muốn ra à?

442
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Phải! Tôi đã bảo dẹp...

443
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Hai phút thôi là đến rồi.
Bà đừng căng làm gì.

444
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Xin lỗi lần nữa. Bảo trọng nhé.

445
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Bà có xin lỗi không?

446
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Mẹ ơi.

447
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Bố sẽ khỏe lên chứ?

448
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Mọi chuyện sẽ sớm ổn thôi.

449
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Bố sẽ về nhà.

450
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Rồi không ai quấy rầy ta nữa.

451
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Không một ai.

452
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
- Sếp!
- Sao?

453
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Biên dịch: Ka Nguyen

454
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Giám sát sáng tạo
Tuyết Nhung