Victor?
Doğru cevap!
Elli milyon rupi kazandınız. Tebrikler!
Panzehir işe yarıyor galiba.
Beni bu kadar çabuk tanımanızı beklemiyordum.
Çünkü kimse beni tanımadı.
Bana agresif, manyak, depresif dediler.
Altı ay boyunca akıl hastanesinde kaldım.
Beni fark etmediniz.
Aslında
akıl hastanesinde beni sadece bir kişi fark etti.
Ve beni tanıdı.
Ve o...
Pardon. İlaç vaktim geldi de.
Teröristlerle doktorların hiç farkı yok.
Sorunları kestirme yoldan çözüyorlar.
Tek fark, teröristle baş edebilirsiniz ama ya doktorla?
Onlarla kim tartışabilir?
-Yani... -Bunu niye yapıyorsun Victor?
Söyleyeceğim.
Ben kimim? Neden varım? Var mıyım? Eğer varsam o zaman neden?
Hadi öğrenelim. Bakın.
Abha'nın birinin canını aldığını görmek
hiç kolay değildi.
Bunu senin için yaptı Avinash.
Deniz tuzlu, turna yemişli yulaf.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Neel Bahl, Ravan'ın başlarından biri değildi.
Abha senin başladığın görevi tamamlayamaz.
Ravan'ın on başını yok eden sen olmalısın Avinash.
Pritpal.
Natasha.
Bana yardım et! Baba!
Angad.
Baba.
Özür dilerim.
Ravan'ın başlarının her birini yok etmeden önce
bize çektirdikleri acıyı, ızdırabı
hissetmelerini sağlamalısın.
Ravan'ın on başı yok edildiğinde ben de yok olacağım.
Çünkü Ravan'ın sonu benim de sonum.
Vay be.
Çocukluğumdan beri teknoloji beni büyülemiştir.
Ayrıca bulmacaları da severim.
Bu bulmacayı Siber Suçlar için yaptım.
Bu fotoğrafı gördünüz zaten.
Onu 150 parçaya böldüm.
Bakın! Bırakalım Siber Suçlar casusçuluk oynasın.
Tamam. Oyunun kuralları basit.
Birinci kural, medyaya video göndermek yasak.
Çünkü J her zaman sizinle olacak. İkinci kural. Bu seferlik
J ve bendenizden yardım alacaksınız.
Şimdi üç seçeneğiniz var.
Bir şekilde beni öldürün, sonra da bileklerinizi kesin.
Her şey bitsin.
Ama Siber Suçlar bu fotoğrafı alır almaz Abha kendini hapiste bulur.
O zaman ara sıra Siya'ya insülinini kim verir?
İkinci seçenek, tekrar tımarhaneye dönün.
Ama o zaman da Siber Suçlar fotoğrafı alınca Abha hapse girer.
Siya'ya insülinini kim verir?
Üçüncü seçenek...
Soğukkanlılıkla bedenleri buz kestirin.
Sakin olun ve öldürmeye devam edin.
Şimdi 30 gününüz ve altı hedefiniz var.
Yani 150 parça ve 30 gün.
Hesabı kendiniz yapın.
İşte ilk parça Siber Suçlar'a gidiyor.
YÜKLENİYOR [1/150]
Bakın. Başladı. Tamam mı? İlk parça yolda.
Ne kadar hızlı çalışırsanız bulmaca onlar için o kadar zor olur.
Ne kadar gecikirseniz, bu iş ne kadar uzarsa
fotoğrafın daha çok sayıda parçası Siber Suçlar'a ve polise ulaşır!
Sonunda 150'nci parçayla Abha'nın yüzünü bulurlar.
O zaman Abha hapse girer ve Siya'nın insülini...
Ben üzerime düşeni yaptım. Şimdi sıra sizde.
İlk hedefiniz de...
O.
Victor, sence birini öldürmek bir oyun mu?
Hem nasıl yapacağız bunu?
Medya ve polis peşimde olacak.
Doğru. Şunu söyleyeyim,
mükemmel suç mükemmel planlama gerektirir.
Mükemmel plana yardımcı olacak kişi
iktidar partisinin başkan yardımcısı Bay Basant Raj Singh.
Bunu size göndermişler. Tamam.
Hakkınızda haber çıkmasın diye sağlam bir baskı gerekliydi.
Bunun için de sağlam bir zaafı olan sağlam biri gerekiyordu.
Ve Basant Raj'ın bir zaafı var, Avantika Rana.
Hindistan cevizine önce eşiniz dokunsun.
Bize uğur getirir.
Kendi partisinin başkanının karısıyla ilişkisi var. Babamın
çiftlik evinde buluşuyorlar.
Babam onu tanıyordu, bu sayede onu
akıl hastanesinin yeni kanadının açılışına davet ettim.
Kısacası onu tuzağa düşürdüm.
Ona gönderdiğim videoyu izliyor olmalı.
Akıl hastanesinden kaçtım.
Artık siz benim sırrımı biliyorsunuz,
ben de sizinkini biliyorum.
Ve onları gizli tutmalıyız.
Medyadan, halktan, herkesten.
Eh...
Üniversiteden dostumsun.
Hem unutma, sayemde üç yıldır
Ulusal Suç Kayıtları Dairesi'nin başındasın.
Bir iyilik borçlu olarak çalışmak çok zor olabiliyor.
-Bir motivasyon olsa... -Motivasyonunu söyle bana.
Söyleyeceğim. Vakti gelince ayrıntı vereceğim.
Bu büyüklükte bir skandalda polisi de idare etmek gerek.
Bak, ne gerekiyorsa yap. Videonun yayılmasını engellemen şart.
Bunca planlama
sırf sizin için.
YÜKLENDİ... [1/150] AKTARMA TAMAMLANDI
SİBER SUÇLAR DELHİ
1 YENİ BİLDİRİM 1 PARÇA İNDİRİLİYOR
Amirim.
Birisi sunucuya piksellenmiş bir görüntü yolluyor.
Sunucuya yüzlerce şey gelir. Bunun ne özelliği var?
Tebrikler. İlk parça teslim edildi. İkincisi yolda.
YÜKLENİYOR [2/150]
Buyurun?
Çikolata kaplı turna yemişi lütfen.
Bugünlük kapattık. Lütfen yarın gelin.
Siya hâlâ domates yemiyor mu yoksa artık sevmeye başladı mı?
Kendimi tanıtmadım. Ben Victor. J?
Avinash J'nin kardeşiyim.
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ
Size Ulusal Suç Kayıtları Dairesi'nden Bay Abhinandan Kaul'u tanıtayım.
Bay Kaul, J vakasını devralacak ve bundan böyle bizi o yönlendirecek.
Bay Marwah, yönlendirmeye gelmedim.
Sizinle çalışacağım ama patron değil, meslektaş olarak.
Medya, J'nin kaçtığını duyarsa kıyameti koparır.
Sistem zora girer.
Yani haberi gizli tutmalıyız.
Avinash'ın kaçtığını medyaya hemen duyuralım.
Herkes tetikte olsun.
Avinash'a yanlış yapmış olanlar ve olmayanlar.
Bütün Delhi alarma geçsin.
-Haksız mıyım Jaiprakash? -Haklısınız.
Ama alelacele davranırsak panik çıkması kaçınılmaz. Öyle değil mi?
Madem öyle, Suçla Mücadele birimlerimizi toplasak,
bekçiler, polis ve diğer bölümler dâhil
yaklaşık 19.000 çalışanımız olmalı. Değil mi?
Hepsine medyayla konuşmamalarını söylemeliyiz.
Ama efendim, 19.000 çalışanın sorumluluğunu nasıl alabiliriz?
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Bugünden itibaren sadece Avinash'a odaklanmamız gerekiyor.
Ana ekibinizle.
Şimdiye kadar olan her şeyi unutun.
Avinash'ı tekrar akıl hastanesine yatırmalıyız.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Efendim.
Hoşça kalın.
Bay Kaul, umarım yapılacak doğru şey budur.
Amirim, bunun ne anlamı var?
Bazen bu iş...
Herkes aynı yemeği yedi, neden sadece o hastalandı?
Trafik ışıklarının görüntülerini bul.
Abha Sabharwal'ı da izleyin. 24 saat izleme. Anlaşıldı mı?
Indu!
Yeter. Yoruldum.
Planlanmış. Ambulansı bahçeye park etmiş.
Herkesi yere sermiş. Kimse bir şey hatırlamıyor.
Ambulansla kaçması için biri ona yardım etmiş olmalı.
Bir dakika efendim. Aynı zamanda...
Amirim. Bu Dr. Siddharth. Bay Avinash'la ilgileniyor.
-Kabir. Memnun oldum. -Ben de.
-Ekibim sizi bilgilendirdi mi? -Evet.
Onun kaçtığını gizli tutacağım.
Kusura bakmayın ama bu durum
altı kişi için ölümcül olabilir.
-Bunu saklamak... -Yanlış.
-Protokoller var. -Odasını görebilir miyiz?
-Tabii. -Teşekkürler.
Düzenli ziyaretçisi var mıydı? Ya da herhangi birinden söz etmiş miydi?
Belki birini özlüyordur ya da... Ne söyleseniz faydası olur.
Hatırlayabildiğim bir şey yok.
Avinash'ı sadece Abha ara sıra ziyaret etti.
Avinash'tan söz etmiyorum. J'yi kim ziyaret etti?
İlk iki yıl bir kız geldi.
Hatta epey sıkça. J etkisiz hâle gelmeden önce. Shirley.
J onu görmekte ısrarlıydı.
Israrlı mıydı? Bunu garip bulmadınız mı?
Hayır. Ona duygusal olarak bağlı olduğunu fark ettim,
bu da tedavi için faydalı oldu.
Ama kısa süre sonra J etkisiz hâle geçti ve Shirley ziyaretleri kesti.
Ben ilgilenirim.
Doğum gününde J tamamen Avinash'a hâkim oldu.
Hepimiz geri dönmeyeceğini sanıyorduk.
Bir kez olsun J ile konuşabilsem
size yardımcı olabilirim belki.
Evet, tamam, beklesin.
Tamam.
Shirley'nin numarasını bulduk amirim.
Şimdi adresi arıyorum. Birazdan bulunur.
İstediğiniz dosyalar.
Son altı ayda salıverilen tüm hastalar
burada listelenmiş.
-Yardımınız için sağ olun. -Ne demek.
Bayım.
Abha sizi görmek için şubeye gelmiş.
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ
Avi'nin akıl hastanesinde olmadığını biliyorum.
Dün gece beni görmeye geldi.
Abha.
Avi. Nasıl oldu da buradasın?
Avi.
Abha...
Sana söyleyeceğim şeyi kimseye söylememelisin. Bana söz ver.
Ama Kabir, şunu söylemeliyim ki
Avi'nin bunlarla hiçbir ilgisi yok.
Hepsini J yapıyor.
Geri kalan altı kişiyi öldürmek istiyor.
Teslim olmalısın Avi.
-Neden teslim olmadı o zaman? -İstiyordu ama...
J yüzünden mi?
Bunu yıllardır planlıyormuş.
Buna ancak ben son verebilirim.
Ve bunu istiyorum.
Çünkü kendimi bundan kurtaramazsam...
O zaman Siya...
Lütfen Kabir. Kocamın güvende olmasını istiyorum.
O altı cinayetten suçlanmasını istemiyorum.
Buna izin veremem.
Yanında biri var mıydı?
Neel Bahl senin için bir tuzaktı.
Ayrıca fotoğrafın parça parça
Suçla Mücadele Şubesi'ne yollanıyor.
Avi tek başına geldi. Başkasını görmedim.
Shirley?
Onu tanıyor musun?
Evet, J'ye yakındı.
Yardımın için sağ ol. Bir şey gerekirse iletişime geçeriz.
Kimse bilmemeli... Yani Avinash konusunu.
Hiç kimse.
Ne dersiniz? Doğruyu mu söylüyor?
Kabir'e gitmelisin.
Ona seni görmeye geldiğimi söyle.
Eminim Kabir beni bulmak için peşinden gelecektir.
Onu her zaman yanında tutman çok önemli.
BÖLGE MAHKEMESİ
Alan'ın son duruşmasında suçlamada bulundular mı?
Hayır.
-Onlar... -Birini arayacağınızı demiştiniz.
-O kadar kolay değil! -Kolay değil ama siz...
-Lütfen, anlamalısın. -Alan, iyi misin?
-Seni bu işten kurtaracağım. -Narkotik'teki müfettiş değil mi şu?
Bana güveniyorsun, değil mi?
-Narkotik'teki ifadesini göster. -Tamam.
-Sondaki. -Bay Shroff, duruşma ne zaman başlayacak?
Hâkime bağlı. Pek çok duruşma var.
Sabırlı olmaya çalış.
-Bunu iki kâğıdın altında tut. -Tamam.
-Bunu da al. -J'yi nereden tanıyorsun?
Ben bir sürü erkek tanırım efendim.
Tanırsın ama yakından tanımazsın.
7 Temmuz, 15 Ağustos, 30 Ekim.
J'yi hastanede üç kez gördün.
Yani diğerleri gibi olamaz. Değil mi?
Doğru. Diğerleri gibi değil.
Neden bana bunu soruyorsunuz?
O iyi mi?
İki gün önce saat 19.00 ile 22.00 arasında neredeydin?
Ofisimdeydi.
Doğru.
Bay Shroff'laydım.
Hepsi bu mu? İzninizle artık gitmeliyim.
Bu soruları neye dayanarak soruyorsunuz?
-Dediğimiz gibi, rutin bir soruşturma. -Gidelim Shirley.
Kaçmasına sevgilisi yardım etmemiş.
Karısı da yardım etmemiş.
Öyleyse kim yardım etti?
Bir sır vereyim mi? Sizi çok kıskanıyorum.
Yani J'nin bütün işini yapan siz olacaksınız.
Tabii teknik olarak ikimiz de aynı şekilde bulaştık. Neyse.
-Dr. Indu'yu öldürdüğümüzde... -Cinayet değil.
Kaza.
Öldüğü sürece ne fark eder ki?
-Pardon, kontrol edebilir miyim? -Hayır, buna izin veremem.
RADYO GREENCITY
Bayan Indu her pazar bir talk show'da boş konuşuyor. Dinleyin.
Toplum, akıl sağlığını asla tam olarak anlamadı.
Ya da şöyle denebilir, anlamak istemiyoruz.
O yüzden birbirimizle konuşmak,
birbirimizi dinlemek çok önemli.
NSI AKIL SAĞLIĞI HİZMETLERİ
14 YIL ÖNCE
Aralıklı Patlayıcı Bozukluk başlangıcı.
Vihaan Khosla. On yaşında.
Birkaç hafta önce sık sık şiddet atakları yaşamaya başladı.
Ailesi öfke nöbeti diye görmezden geldi.
Atakların şiddeti artınca onu buraya getirdiler.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Avinash, dozajını arttırmalıyız.
Peki efendim.
Vihaan'ın durumu kötüleşiyor efendim.
Bu bir akıl hastalığı vakası değil.
-Bana işimi mi öğreteceksin? -Kusura bakmayın.
Ama bu patlamaların nedeni Aralıklı Patlayıcı Bozukluk değil.
Pediyatrik Otoimmün Nöropsikiyatrik Bozukluk'a benziyor.
-Sebebi de... -Boğazdaki
streptokok enfeksiyonunun beyne sıçraması. Öyle mi?
Bence bu vakada Doktor Bagchi'ye danışmalıyız.
Vihaan tedavisinden sadece iki hafta sonra ilerleme gösterdi.
Dr. Indu, Vihaan'ımın iyileşmesini istiyorum.
Eğer bunun doğru olduğunu düşünüyorsa
belki de Doktor Bagchi'ye gitmeliyiz.
Bay Khosla,
şüpheleriniz benim 25 yıllık tecrübemi boşa çıkarıyor.
Ama anlıyorum.
Gerçek şu ki bu vaka Avinash'ı korkutmuş.
Öyle değil mi Avinash? Üstesinden gelemiyor olabilirsin.
Ama ben...
İşleri doğru yoldan yapmayı severim.
Kolay yoldan değil.
VAKA RAPORU
Şifre Girin
ERİŞİM REDDEDİLDİ
Efendim!
Efendim, biri geldi!
Suçla Mücadele'den! Kapıyı açın!
TIBBİ DURUM TANI: BİPOLAR - 1
HUZURSUZLUK VE ENDİŞEDEN MUZDARİP
Siktir!
Birkaç ay önce Akıl Sağlığı Enstitüsü'ne yatırıldın.
Evet, bir rahatsızlıktan muzdariptim.
Tedaviden sonra bence idare edilebilir durumda.
Orada Avinash Sabharwal diye biriyle tanıştın mı?
Avinash Sabharwal...
Hatırlamıyorum efendim.
Çarşamba günü saat 19.00 ile 22.00 arasında neredeydin?
Babamın cenazesindeydim.
Geçenlerde öldü.
Onun ölümünden sonra ne bir yere gitmek ne kimseyi görmek istiyorum.
Başın sağ olsun. Gidelim.
Neyse, teşekkür ederiz.
Zavallıcık genç yaşta babasını kaybetmiş.
Dün altı kez şifreyi tahmin etmeye çalıştınız.
Her seferinde bildirim aldım.
Neden?
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.
Neden?
Neden J'ye yardım ediyorsun?
Victor, sana bipolar tanısı konduğunu biliyorum.
Bunun için ilaç kullanıyorsun. Bu açıklıyor...
Bir sürü parçanın çoktan yüklendiğini biliyorum.
J seni sadece manipüle ediyor.
-Sebebi... -Sebep değil, hapishane.
Beni o hapishaneden kurtardı.
O hapishaneden, gardiyandan, sevgili babamdan, Bay Neel Bahl'den.
ESKİ JAMALI PARKI
İyi misin?
-Indu, iyi misin? -Evet.
-Gidelim. -Peki.
Indu? Indu!
SOULCREST HASTANESİ
Ne kadar ironik.
Buraya onu öldürmeye gelmiştik ama hastaneye yetiştirdik.
-Nasıl... -Doktor ne dedi?
Kalp pili arızalanmış. Bu gece taburcu olacak.
Teknik olarak, eğer ölseydi görevimiz yerine gelmiş olur muydu?
Yani bence olurdu, değil mi?
KALP PİLİ ARIZASI
Elektromanyetik etkileşim arızaya sebep olur.
PRİTPAL SİNGH BHARAT KRİSHNAN MOORTHY
Ravan DUYGULARI
Anne, iyi olduğuna emin misin?
Evet, canım. İyi olacağım. Geliyorum.
Selam Delhi sakinleri!
Ünlü psikiyatr D. Indu Rao'yla pazar söyleşilerimize hoş geldiniz.
Stüdyoda yanımızda ve tüm sorularınızı yanıtlayacak.
Ne bekliyorsunuz? Telefonu açıp sorunuzu sorun!
-Şunu da hiç unutmayın. -Tamam. Evet!
İyi hissetmemek sorun değil.
Şimdi bir telefon bağlıyoruz.
-Merhaba Doktor. -Merhaba.
Pediyatrik akıl hastalığı konusunu biraz açar mısınız?
Bu çok önemli ama çok da ihmal edilen bir konu.
Bir çocuk neden ağlar, güler veya sinirlenir?
Bu konuya hiç dikkat etmiyoruz.
Yani hep dediğim gibi, doğru teşhis...
Ama bilmek istediğim şey şu, fiziksel ya da nörolojik bir hastalık
yanlışlıkla bir akıl hastalığı olarak görülebilir mi?
Bazen ama çok az bir ihtimal.
Sizin böyle bir vakanızı biliyorum Doktor.
Streptokokal boğaz iltihabına yanlışlıkla
akıl hastalığı tanısı koydunuz.
O çocuk çok acı çekiyordu Doktor.
-O vakayı unuttunuz mu? -Hangi vaka?
Çocuğun çığlıkları hâlâ kulağımda.
Siz duymuyor musunuz?
O çocuğun nasıl çığlık çığlığa öldüğünü hatırlıyor musunuz Dr. Indu?
Sırf hata yaptığınızı kabul etmek istemediğiniz için.
Çünkü başka bir doktorun
sizden iyi olabileceğini itiraf etmek istemediniz.
O çocuk bir hastalıktan ölmedi, onu öldüren sizin egonuzdu.
Vihaan.
Vihaan!
Kimsiniz siz?
Kim olduğum önemli değil.
-Hatalıydınız. -Hayır!
Kesinlikle hayır.
Streptokokal boğaz iltihabı bir tesadüftü.
Onu öldürdünüz Dr. Indu.
Egonuz bir kerecik olsun özür dilemenize izin vermedi.
Kendinize doktor mu diyorsunuz?
Kamuoyundan özür dilemelisiniz.
Neden özür dileyeyim?
Kimsenin beni suçlamaya hakkı yok.
Vihaan Khosla'nın da mı?
Vay canına! Sanırım bu bir şakaydı.
Her neyse, Radio Greencity'de en yeni hit parçayı dinleyelim.
Ben Sahiba Singh, unutmayın...
Gitmek zorundayım. Özür dilerim.
Beni çok dikkatli dinle.
Bir asansörü devre dışı bırak.
ARIZALI
Oradaki kameraları da kapat.
Yarın cumartesi. İş günü değil, az kişi olur.
GÜVENLİK ODASI
Kalp pilleri kalp atışlarını düzenler.
Ama güçlü bir manyetik alana girerse
ritmi bozulur.
Kalbi anormal bir ritme göre ayarlamaya çalışırken de onu öldürür.
Bir güç kaynağına ihtiyacımız var.
Hastalığından dolayı asansörü kullanacaktır.
İşte o zaman biz...
O çocuk nasıl çığlık çığlığa öldü?
Hata yaptığınızı kabul etmek istemediniz.
Çünkü başka bir doktorun sizden iyi olabileceğini itiraf etmek istemediniz.
O çocuk bir hastalıktan ölmedi, onu öldüren sizin egonuzdu.
Pardon, biraz hasta gibiyim. Fanı kapatabilir miyim?
Beyefendi Dışarı çıkmasına engel ol
Kutuya dikkat.
Evet, bu kutuyu 15. kata teslim etmeliyiz.
-Önce ben çıkayım! Hey! -Oldu.
Çıkmama izin verin.
-Böyle içeri girilir mi? -Pardon teyze.
-Asansörü açın! Çekin şunu! -Dışarı mı çıkacaktınız?
Evet! Çekin dedim...
İki dakika sonra kata ulaşacağız. Telaşlanmayın.
Tekrar özür dilerim teyze. Kendinize iyi bakın.
Özür dileyecek misin?
Anne.
Babam iyileşecek mi?
Yakında her şey yoluna girecek.
Baban eve dönecek.
Kimse bizi rahatsız etmeyecek.
Hiç kimse.
-Amirim! -Evet?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan