1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Victor?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Doğru cevap!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Elli milyon rupi kazandınız. Tebrikler!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Panzehir işe yarıyor galiba.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Beni bu kadar çabuk
tanımanızı beklemiyordum.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Çünkü kimse beni tanımadı.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Bana agresif, manyak, depresif dediler.

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Altı ay boyunca akıl hastanesinde kaldım.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Beni fark etmediniz.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Aslında

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
akıl hastanesinde
beni sadece bir kişi fark etti.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Ve beni tanıdı.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Ve o...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Pardon. İlaç vaktim geldi de.

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Teröristlerle doktorların hiç farkı yok.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Sorunları kestirme yoldan çözüyorlar.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Tek fark, teröristle baş edebilirsiniz
ama ya doktorla?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Onlarla kim tartışabilir?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Yani...
-Bunu niye yapıyorsun Victor?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Söyleyeceğim.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Ben kimim? Neden varım? Var mıyım?
Eğer varsam o zaman neden?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Hadi öğrenelim. Bakın.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Abha'nın birinin canını aldığını görmek

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
hiç kolay değildi.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Bunu senin için yaptı Avinash.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Deniz tuzlu, turna yemişli yulaf.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
NEFES KARANLIĞA DOĞRU

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Neel Bahl,
Ravan'ın başlarından biri değildi.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Abha senin başladığın görevi tamamlayamaz.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Ravan'ın on başını yok eden
sen olmalısın Avinash.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Pritpal.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Natasha.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Bana yardım et! Baba!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Angad.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Baba.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Özür dilerim.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Ravan'ın başlarının her birini
yok etmeden önce

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
bize çektirdikleri acıyı, ızdırabı

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
hissetmelerini sağlamalısın.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Ravan'ın on başı yok edildiğinde
ben de yok olacağım.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Çünkü Ravan'ın sonu benim de sonum.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Vay be.

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Çocukluğumdan beri
teknoloji beni büyülemiştir.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Ayrıca bulmacaları da severim.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Bu bulmacayı Siber Suçlar için yaptım.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Bu fotoğrafı gördünüz zaten.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Onu 150 parçaya böldüm.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Bakın! Bırakalım
Siber Suçlar casusçuluk oynasın.

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Tamam. Oyunun kuralları basit.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Birinci kural,
medyaya video göndermek yasak.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Çünkü J her zaman sizinle olacak.
İkinci kural. Bu seferlik

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
J ve bendenizden yardım alacaksınız.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Şimdi üç seçeneğiniz var.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Bir şekilde beni öldürün,
sonra da bileklerinizi kesin.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Her şey bitsin.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Ama Siber Suçlar bu fotoğrafı alır almaz
Abha kendini hapiste bulur.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
O zaman ara sıra
Siya'ya insülinini kim verir?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
İkinci seçenek, tekrar tımarhaneye dönün.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Ama o zaman da Siber Suçlar
fotoğrafı alınca Abha hapse girer.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Siya'ya insülinini kim verir?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Üçüncü seçenek...

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Soğukkanlılıkla bedenleri buz kestirin.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Sakin olun ve öldürmeye devam edin.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Şimdi 30 gününüz ve altı hedefiniz var.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Yani 150 parça ve 30 gün.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Hesabı kendiniz yapın.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
İşte ilk parça Siber Suçlar'a gidiyor.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
YÜKLENİYOR [1/150]

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Bakın. Başladı. Tamam mı? İlk parça yolda.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Ne kadar hızlı çalışırsanız
bulmaca onlar için o kadar zor olur.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Ne kadar gecikirseniz,
bu iş ne kadar uzarsa

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
fotoğrafın daha çok sayıda parçası
Siber Suçlar'a ve polise ulaşır!

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Sonunda 150'nci parçayla
Abha'nın yüzünü bulurlar.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
O zaman Abha hapse girer
ve Siya'nın insülini...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Ben üzerime düşeni yaptım.
Şimdi sıra sizde.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
İlk hedefiniz de...

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
O.

78
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Victor, sence birini öldürmek bir oyun mu?

79
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Hem nasıl yapacağız bunu?

80
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Medya ve polis peşimde olacak.

81
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Doğru. Şunu söyleyeyim,

82
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
mükemmel suç mükemmel planlama gerektirir.

83
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Mükemmel plana yardımcı olacak kişi

84
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
iktidar partisinin başkan yardımcısı
Bay Basant Raj Singh.

85
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Bunu size göndermişler. Tamam.

86
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Hakkınızda haber çıkmasın diye
sağlam bir baskı gerekliydi.

87
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Bunun için de sağlam bir zaafı olan
sağlam biri gerekiyordu.

88
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Ve Basant Raj'ın bir zaafı var,
Avantika Rana.

89
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Hindistan cevizine önce eşiniz dokunsun.

90
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Bize uğur getirir.

91
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Kendi partisinin başkanının karısıyla
ilişkisi var. Babamın

92
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
çiftlik evinde buluşuyorlar.

93
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Babam onu tanıyordu, bu sayede onu

94
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
akıl hastanesinin yeni kanadının
açılışına davet ettim.

95
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Kısacası onu tuzağa düşürdüm.

96
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Ona gönderdiğim videoyu izliyor olmalı.

97
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Akıl hastanesinden kaçtım.

98
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Artık siz benim sırrımı biliyorsunuz,

99
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
ben de sizinkini biliyorum.

100
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Ve onları gizli tutmalıyız.

101
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Medyadan, halktan, herkesten.

102
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Eh...

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Üniversiteden dostumsun.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Hem unutma, sayemde üç yıldır

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
Ulusal Suç Kayıtları Dairesi'nin
başındasın.

106
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Bir iyilik borçlu olarak çalışmak
çok zor olabiliyor.

107
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Bir motivasyon olsa...
-Motivasyonunu söyle bana.

108
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Söyleyeceğim.
Vakti gelince ayrıntı vereceğim.

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Bu büyüklükte bir skandalda
polisi de idare etmek gerek.

110
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Bak, ne gerekiyorsa yap.
Videonun yayılmasını engellemen şart.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Bunca planlama

112
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
sırf sizin için.

113
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
YÜKLENDİ... [1/150]
AKTARMA TAMAMLANDI

114
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
SİBER SUÇLAR
DELHİ

115
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 YENİ BİLDİRİM
1 PARÇA İNDİRİLİYOR

116
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Amirim.

117
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Birisi sunucuya
piksellenmiş bir görüntü yolluyor.

118
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Sunucuya yüzlerce şey gelir.
Bunun ne özelliği var?

119
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Tebrikler. İlk parça teslim edildi.
İkincisi yolda.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
YÜKLENİYOR [2/150]

121
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Buyurun?

122
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Çikolata kaplı turna yemişi lütfen.

123
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Bugünlük kapattık. Lütfen yarın gelin.

124
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Siya hâlâ domates yemiyor mu
yoksa artık sevmeye başladı mı?

125
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Kendimi tanıtmadım. Ben Victor. J?

126
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Avinash J'nin kardeşiyim.

127
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

128
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Size Ulusal Suç Kayıtları Dairesi'nden
Bay Abhinandan Kaul'u tanıtayım.

129
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Bay Kaul, J vakasını devralacak
ve bundan böyle bizi o yönlendirecek.

130
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Bay Marwah, yönlendirmeye gelmedim.

131
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Sizinle çalışacağım
ama patron değil, meslektaş olarak.

132
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Medya, J'nin kaçtığını duyarsa
kıyameti koparır.

133
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Sistem zora girer.

134
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Yani haberi gizli tutmalıyız.

135
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Avinash'ın kaçtığını
medyaya hemen duyuralım.

136
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Herkes tetikte olsun.

137
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Avinash'a yanlış yapmış olanlar
ve olmayanlar.

138
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Bütün Delhi alarma geçsin.

139
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Haksız mıyım Jaiprakash?
-Haklısınız.

140
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Ama alelacele davranırsak
panik çıkması kaçınılmaz. Öyle değil mi?

141
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Madem öyle,
Suçla Mücadele birimlerimizi toplasak,

142
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
bekçiler, polis ve diğer bölümler dâhil

143
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
yaklaşık 19.000 çalışanımız olmalı.
Değil mi?

144
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Hepsine medyayla konuşmamalarını
söylemeliyiz.

145
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Ama efendim, 19.000 çalışanın
sorumluluğunu nasıl alabiliriz?

146
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Şunu açıklığa kavuşturayım.

147
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Bugünden itibaren sadece
Avinash'a odaklanmamız gerekiyor.

148
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
Ana ekibinizle.

149
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Şimdiye kadar olan her şeyi unutun.

150
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Avinash'ı tekrar
akıl hastanesine yatırmalıyız.

151
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Anlaşıldı mı?

152
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Evet, efendim.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Efendim.

154
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hoşça kalın.

155
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Bay Kaul, umarım
yapılacak doğru şey budur.

156
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Amirim, bunun ne anlamı var?

157
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Bazen bu iş...

158
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Herkes aynı yemeği yedi,
neden sadece o hastalandı?

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Trafik ışıklarının görüntülerini bul.

160
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Abha Sabharwal'ı da izleyin.
24 saat izleme. Anlaşıldı mı?

161
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Indu!

162
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Yeter. Yoruldum.

163
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Planlanmış. Ambulansı bahçeye park etmiş.

164
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Herkesi yere sermiş.
Kimse bir şey hatırlamıyor.

165
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Ambulansla kaçması için
biri ona yardım etmiş olmalı.

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Bir dakika efendim. Aynı zamanda...

167
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Amirim. Bu Dr. Siddharth.
Bay Avinash'la ilgileniyor.

168
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Kabir. Memnun oldum.
-Ben de.

169
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Ekibim sizi bilgilendirdi mi?
-Evet.

170
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Onun kaçtığını gizli tutacağım.

171
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Kusura bakmayın ama bu durum

172
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
altı kişi için ölümcül olabilir.

173
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Bunu saklamak...
-Yanlış.

174
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Protokoller var.
-Odasını görebilir miyiz?

175
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Tabii.
-Teşekkürler.

176
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Düzenli ziyaretçisi var mıydı?
Ya da herhangi birinden söz etmiş miydi?

177
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Belki birini özlüyordur ya da...
Ne söyleseniz faydası olur.

178
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Hatırlayabildiğim bir şey yok.

179
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Avinash'ı sadece
Abha ara sıra ziyaret etti.

180
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Avinash'tan söz etmiyorum.
J'yi kim ziyaret etti?

181
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
İlk iki yıl bir kız geldi.

182
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Hatta epey sıkça.
J etkisiz hâle gelmeden önce. Shirley.

183
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
J onu görmekte ısrarlıydı.

184
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Israrlı mıydı? Bunu garip bulmadınız mı?

185
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Hayır. Ona duygusal olarak
bağlı olduğunu fark ettim,

186
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
bu da tedavi için faydalı oldu.

187
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Ama kısa süre sonra J etkisiz hâle geçti
ve Shirley ziyaretleri kesti.

188
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Ben ilgilenirim.

189
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Doğum gününde
J tamamen Avinash'a hâkim oldu.

190
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Hepimiz geri dönmeyeceğini sanıyorduk.

191
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Bir kez olsun J ile konuşabilsem

192
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
size yardımcı olabilirim belki.

193
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Evet, tamam, beklesin.

194
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Tamam.

195
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Shirley'nin numarasını bulduk amirim.

196
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Şimdi adresi arıyorum. Birazdan bulunur.

197
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
İstediğiniz dosyalar.

198
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Son altı ayda salıverilen tüm hastalar

199
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
burada listelenmiş.

200
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Yardımınız için sağ olun.
-Ne demek.

201
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Bayım.

202
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Abha sizi görmek için şubeye gelmiş.

203
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

204
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Avi'nin akıl hastanesinde
olmadığını biliyorum.

205
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Dün gece beni görmeye geldi.

206
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Abha.

207
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Avi. Nasıl oldu da buradasın?

208
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Avi.

209
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Abha...

210
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Sana söyleyeceğim şeyi
kimseye söylememelisin. Bana söz ver.

211
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Ama Kabir, şunu söylemeliyim ki

212
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Avi'nin bunlarla hiçbir ilgisi yok.

213
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Hepsini J yapıyor.

214
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Geri kalan altı kişiyi öldürmek istiyor.

215
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Teslim olmalısın Avi.

216
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Neden teslim olmadı o zaman?
-İstiyordu ama...

217
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
J yüzünden mi?

218
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Bunu yıllardır planlıyormuş.

219
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Buna ancak ben son verebilirim.

220
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Ve bunu istiyorum.

221
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Çünkü kendimi bundan kurtaramazsam...

222
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
O zaman Siya...

223
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Lütfen Kabir.
Kocamın güvende olmasını istiyorum.

224
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
O altı cinayetten
suçlanmasını istemiyorum.

225
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Buna izin veremem.

226
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Yanında biri var mıydı?

227
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Neel Bahl senin için bir tuzaktı.

228
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Ayrıca fotoğrafın parça parça

229
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
Suçla Mücadele Şubesi'ne yollanıyor.

230
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Avi tek başına geldi. Başkasını görmedim.

231
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Shirley?

232
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Onu tanıyor musun?

233
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Evet, J'ye yakındı.

234
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Yardımın için sağ ol.
Bir şey gerekirse iletişime geçeriz.

235
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Kimse bilmemeli... Yani Avinash konusunu.

236
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Hiç kimse.

237
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Ne dersiniz? Doğruyu mu söylüyor?

238
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Kabir'e gitmelisin.

239
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Ona seni görmeye geldiğimi söyle.

240
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Eminim Kabir beni bulmak için
peşinden gelecektir.

241
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Onu her zaman yanında tutman çok önemli.

242
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
BÖLGE MAHKEMESİ

243
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Alan'ın son duruşmasında
suçlamada bulundular mı?

244
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Hayır.

245
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-Onlar...
-Birini arayacağınızı demiştiniz.

246
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-O kadar kolay değil!
-Kolay değil ama siz...

247
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Lütfen, anlamalısın.
-Alan, iyi misin?

248
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Seni bu işten kurtaracağım.
-Narkotik'teki müfettiş değil mi şu?

249
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Bana güveniyorsun, değil mi?

250
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Narkotik'teki ifadesini göster.
-Tamam.

251
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Sondaki.
-Bay Shroff, duruşma ne zaman başlayacak?

252
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Hâkime bağlı. Pek çok duruşma var.

253
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Sabırlı olmaya çalış.

254
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Bunu iki kâğıdın altında tut.
-Tamam.

255
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Bunu da al.
-J'yi nereden tanıyorsun?

256
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Ben bir sürü erkek tanırım efendim.

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Tanırsın ama yakından tanımazsın.

258
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
7 Temmuz, 15 Ağustos, 30 Ekim.

259
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
J'yi hastanede üç kez gördün.

260
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Yani diğerleri gibi olamaz. Değil mi?

261
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Doğru. Diğerleri gibi değil.

262
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Neden bana bunu soruyorsunuz?

263
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
O iyi mi?

264
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
İki gün önce
saat 19.00 ile 22.00 arasında neredeydin?

265
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Ofisimdeydi.

266
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Doğru.

267
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Bay Shroff'laydım.

268
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Hepsi bu mu? İzninizle artık gitmeliyim.

269
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Bu soruları neye dayanarak soruyorsunuz?

270
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Dediğimiz gibi, rutin bir soruşturma.
-Gidelim Shirley.

271
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Kaçmasına sevgilisi yardım etmemiş.

272
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
Karısı da yardım etmemiş.

273
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Öyleyse kim yardım etti?

274
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Bir sır vereyim mi? Sizi çok kıskanıyorum.

275
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Yani J'nin bütün işini yapan
siz olacaksınız.

276
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Tabii teknik olarak ikimiz de
aynı şekilde bulaştık. Neyse.

277
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Dr. Indu'yu öldürdüğümüzde...
-Cinayet değil.

278
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Kaza.

279
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Öldüğü sürece ne fark eder ki?

280
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Pardon, kontrol edebilir miyim?
-Hayır, buna izin veremem.

281
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
RADYO GREENCITY

282
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Bayan Indu her pazar bir talk show'da
boş konuşuyor. Dinleyin.

283
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Toplum, akıl sağlığını
asla tam olarak anlamadı.

284
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Ya da şöyle denebilir,
anlamak istemiyoruz.

285
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
O yüzden birbirimizle konuşmak,

286
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
birbirimizi dinlemek çok önemli.

287
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
NSI AKIL SAĞLIĞI HİZMETLERİ

288
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 YIL ÖNCE

289
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Aralıklı Patlayıcı Bozukluk başlangıcı.

290
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Vihaan Khosla. On yaşında.

291
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Birkaç hafta önce sık sık
şiddet atakları yaşamaya başladı.

292
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Ailesi öfke nöbeti diye görmezden geldi.

293
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Atakların şiddeti artınca
onu buraya getirdiler.

294
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Hızlı hareket etmeliyiz.

295
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Avinash, dozajını arttırmalıyız.

296
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Peki efendim.

297
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Vihaan'ın durumu kötüleşiyor efendim.

298
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Bu bir akıl hastalığı vakası değil.

299
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Bana işimi mi öğreteceksin?
-Kusura bakmayın.

300
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Ama bu patlamaların nedeni
Aralıklı Patlayıcı Bozukluk değil.

301
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Pediyatrik Otoimmün
Nöropsikiyatrik Bozukluk'a benziyor.

302
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-Sebebi de...
-Boğazdaki

303
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
streptokok enfeksiyonunun
beyne sıçraması. Öyle mi?

304
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Bence bu vakada
Doktor Bagchi'ye danışmalıyız.

305
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Vihaan tedavisinden sadece iki hafta sonra
ilerleme gösterdi.

306
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Dr. Indu, Vihaan'ımın
iyileşmesini istiyorum.

307
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Eğer bunun doğru olduğunu düşünüyorsa

308
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
belki de Doktor Bagchi'ye gitmeliyiz.

309
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Bay Khosla,

310
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
şüpheleriniz benim 25 yıllık tecrübemi
boşa çıkarıyor.

311
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Ama anlıyorum.

312
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Gerçek şu ki bu vaka Avinash'ı korkutmuş.

313
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Öyle değil mi Avinash?
Üstesinden gelemiyor olabilirsin.

314
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Ama ben...

315
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
İşleri doğru yoldan yapmayı severim.

316
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Kolay yoldan değil.

317
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
VAKA RAPORU

318
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
Şifre Girin

319
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
ERİŞİM REDDEDİLDİ

320
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Efendim!

321
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Efendim!

322
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Efendim, biri geldi!

323
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Suçla Mücadele'den! Kapıyı açın!

324
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
TIBBİ DURUM
TANI: BİPOLAR - 1

325
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
HUZURSUZLUK VE ENDİŞEDEN MUZDARİP

326
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Siktir!

327
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Birkaç ay önce
Akıl Sağlığı Enstitüsü'ne yatırıldın.

328
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Evet, bir rahatsızlıktan muzdariptim.

329
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Tedaviden sonra
bence idare edilebilir durumda.

330
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Orada Avinash Sabharwal diye biriyle
tanıştın mı?

331
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Avinash Sabharwal...

332
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Hatırlamıyorum efendim.

333
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Çarşamba günü
saat 19.00 ile 22.00 arasında neredeydin?

334
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Babamın cenazesindeydim.

335
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Geçenlerde öldü.

336
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Onun ölümünden sonra ne bir yere gitmek
ne kimseyi görmek istiyorum.

337
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Başın sağ olsun. Gidelim.

338
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Neyse, teşekkür ederiz.

339
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Zavallıcık genç yaşta babasını kaybetmiş.

340
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Dün altı kez
şifreyi tahmin etmeye çalıştınız.

341
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Her seferinde bildirim aldım.

342
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Neden?

343
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.

344
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Neden?

345
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Neden J'ye yardım ediyorsun?

346
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Victor, sana bipolar tanısı
konduğunu biliyorum.

347
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Bunun için ilaç kullanıyorsun.
Bu açıklıyor...

348
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Bir sürü parçanın
çoktan yüklendiğini biliyorum.

349
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
J seni sadece manipüle ediyor.

350
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Sebebi...
-Sebep değil, hapishane.

351
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Beni o hapishaneden kurtardı.

352
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
O hapishaneden, gardiyandan,
sevgili babamdan, Bay Neel Bahl'den.

353
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
ESKİ JAMALI PARKI

354
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
İyi misin?

355
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Indu, iyi misin?
-Evet.

356
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Gidelim.
-Peki.

357
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Indu? Indu!

358
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
SOULCREST HASTANESİ

359
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Ne kadar ironik.

360
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Buraya onu öldürmeye gelmiştik
ama hastaneye yetiştirdik.

361
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Nasıl...
-Doktor ne dedi?

362
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Kalp pili arızalanmış.
Bu gece taburcu olacak.

363
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Teknik olarak, eğer ölseydi
görevimiz yerine gelmiş olur muydu?

364
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Yani bence olurdu, değil mi?

365
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
KALP PİLİ ARIZASI

366
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Elektromanyetik etkileşim
arızaya sebep olur.

367
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
PRİTPAL SİNGH BHARAT
KRİSHNAN MOORTHY

368
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
Ravan DUYGULARI

369
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Anne, iyi olduğuna emin misin?

370
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Evet, canım. İyi olacağım. Geliyorum.

371
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Selam Delhi sakinleri!

372
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Ünlü psikiyatr D. Indu Rao'yla
pazar söyleşilerimize hoş geldiniz.

373
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Stüdyoda yanımızda
ve tüm sorularınızı yanıtlayacak.

374
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Ne bekliyorsunuz?
Telefonu açıp sorunuzu sorun!

375
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Şunu da hiç unutmayın.
-Tamam. Evet!

376
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
İyi hissetmemek sorun değil.

377
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Şimdi bir telefon bağlıyoruz.

378
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Merhaba Doktor.
-Merhaba.

379
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Pediyatrik akıl hastalığı konusunu
biraz açar mısınız?

380
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Bu çok önemli
ama çok da ihmal edilen bir konu.

381
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Bir çocuk neden ağlar,
güler veya sinirlenir?

382
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Bu konuya hiç dikkat etmiyoruz.

383
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Yani hep dediğim gibi, doğru teşhis...

384
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Ama bilmek istediğim şey şu,
fiziksel ya da nörolojik bir hastalık

385
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
yanlışlıkla bir akıl hastalığı olarak
görülebilir mi?

386
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Bazen ama çok az bir ihtimal.

387
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Sizin böyle bir vakanızı biliyorum Doktor.

388
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Streptokokal boğaz iltihabına yanlışlıkla

389
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
akıl hastalığı tanısı koydunuz.

390
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
O çocuk çok acı çekiyordu Doktor.

391
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-O vakayı unuttunuz mu?
-Hangi vaka?

392
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Çocuğun çığlıkları hâlâ kulağımda.

393
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Siz duymuyor musunuz?

394
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
O çocuğun nasıl çığlık çığlığa öldüğünü
hatırlıyor musunuz Dr. Indu?

395
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Sırf hata yaptığınızı
kabul etmek istemediğiniz için.

396
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Çünkü başka bir doktorun

397
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
sizden iyi olabileceğini
itiraf etmek istemediniz.

398
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
O çocuk bir hastalıktan ölmedi,
onu öldüren sizin egonuzdu.

399
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Vihaan.

400
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Vihaan!

401
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Kimsiniz siz?

402
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Kim olduğum önemli değil.

403
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Hatalıydınız.
-Hayır!

404
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Kesinlikle hayır.

405
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Streptokokal boğaz iltihabı bir tesadüftü.

406
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Onu öldürdünüz Dr. Indu.

407
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Egonuz bir kerecik olsun
özür dilemenize izin vermedi.

408
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Kendinize doktor mu diyorsunuz?

409
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Kamuoyundan özür dilemelisiniz.

410
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Neden özür dileyeyim?

411
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Kimsenin beni suçlamaya hakkı yok.

412
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Vihaan Khosla'nın da mı?

413
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Vay canına! Sanırım bu bir şakaydı.

414
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Her neyse, Radio Greencity'de
en yeni hit parçayı dinleyelim.

415
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Ben Sahiba Singh, unutmayın...

416
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Gitmek zorundayım. Özür dilerim.

417
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Beni çok dikkatli dinle.

418
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Bir asansörü devre dışı bırak.

419
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
ARIZALI

420
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Oradaki kameraları da kapat.

421
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Yarın cumartesi.
İş günü değil, az kişi olur.

422
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
GÜVENLİK ODASI

423
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Kalp pilleri kalp atışlarını düzenler.

424
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Ama güçlü bir manyetik alana girerse

425
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
ritmi bozulur.

426
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Kalbi anormal bir ritme göre
ayarlamaya çalışırken de onu öldürür.

427
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Bir güç kaynağına ihtiyacımız var.

428
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Hastalığından dolayı
asansörü kullanacaktır.

429
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
İşte o zaman biz...

430
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
O çocuk nasıl çığlık çığlığa öldü?

431
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Hata yaptığınızı kabul etmek istemediniz.

432
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Çünkü başka bir doktorun sizden iyi
olabileceğini itiraf etmek istemediniz.

433
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
O çocuk bir hastalıktan ölmedi,
onu öldüren sizin egonuzdu.

434
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Pardon, biraz hasta gibiyim.
Fanı kapatabilir miyim?

435
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Beyefendi
Dışarı çıkmasına engel ol

436
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Kutuya dikkat.

437
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Evet, bu kutuyu 15. kata teslim etmeliyiz.

438
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Önce ben çıkayım! Hey!
-Oldu.

439
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Çıkmama izin verin.

440
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Böyle içeri girilir mi?
-Pardon teyze.

441
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Asansörü açın! Çekin şunu!
-Dışarı mı çıkacaktınız?

442
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Evet! Çekin dedim...

443
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
İki dakika sonra kata ulaşacağız.
Telaşlanmayın.

444
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Tekrar özür dilerim teyze.
Kendinize iyi bakın.

445
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Özür dileyecek misin?

446
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Anne.

447
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Babam iyileşecek mi?

448
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Yakında her şey yoluna girecek.

449
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Baban eve dönecek.

450
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Kimse bizi rahatsız etmeyecek.

451
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Hiç kimse.

452
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Amirim!
-Evet?

453
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

454
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan