1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Keran di kamar mandi bocor.
Harus diperbaiki.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Kau sudah beli obat sakit kepalaku?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Suntikan insulin Siya hampir habis.
Kau harus membelinya juga.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
BAGIAN KRIMINAL

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Jangan lakukan.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Perbuatan kita salah.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Tidak, kita membenarkan yang salah.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Bisa benar
dengan membahayakan nyawa Siya?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, kau tahu yang dia inginkan?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Aku sering tangani
kasus begini dengan polisi.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Kasus seperti ini?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Polisi dan Bagian Kriminal

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
tak bisa temukan dua gadis hilang
dalam sembilan bulan.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Lalu hari ini tiba-tiba
kita tahu mereka masih hidup.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Bukan karena penculik tertangkap,
tetapi karena dia menghubungi kita.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Dengan sukarela.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Jangan lakukan.
-Lalu bagaimana?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Katakan aku harus apa?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Harus membunuh seperti yang dia minta?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Lalu apa?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Apa jaminan dia akan mengembalikan Siya?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Sudah kau pikirkan itu?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Aku hanya merasa ini tidak benar.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, hanya inilah cara agar benar.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Percayalah.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Siya akan kembali.
-Tuan.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Kau disuruh masuk, silakan.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Dia makan tomat.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Kau percaya itu?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Dengan patuh, tanpa membantah.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Terima kasih.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
BERNAPAS
KE DALAM BAYANGAN

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Kau beruntung.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Lukanya tak terlalu dalam, tak parah.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Ini resepmu.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Ada antibiotik dan pereda rasa sakit.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Kau juga harus tes fungsi hati.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Mungkin ada komplikasi.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Senyumlah sedikit, Inspektur.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Hari ini kau bebas
dari rumah sakit dan penjara.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Semoga kita tak bertemu lagi.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Pak Kabir, menurut sebagian orang,

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
enam tahun pun, apalagi enam bulan,
tak cukup untuk menghukum kejahatanmu.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Bagaimana menurutmu?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Ada yang ingin kau katakan
untuk keluarganya?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Bicaralah kepada kami.
-Jawablah.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Aku bisa sebutkan
lima sifat baik Kabir Sawant,

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
tetapi tanggung jawab bukan salah satunya.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Kejadian hari itu tak bertanggung jawab,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
dan sangat keji.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Saat dia tahu bantuan dalam perjalanan,
kenapa dia harus bertindak?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Karena dia bertindak,

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
penjahat buronan berbahaya
berhasil dihukum.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Beri saja Kabir medali.

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Agar media menyalahkan kita juga
atas nasib gadis tak bersalah itu.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Dengar, aku tak harus memberitahumu
dalam menjalankan tugas,

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
kami harus pakai cara yang salah
agar menuju ke jalan yang benar.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Itulah yang Kabir lakukan.
Namun, ada istilah...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Nurani kolektif masyarakat".

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Untuk membenarkannya,
kita harus melawan Kabir.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir jelas harus dihukum.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Sekarang kita yang menentukan
masa hukumannya.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Sesuai pasal 323 KUHP India,

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
Inspektur Kabir Sawant
dihukum enam bulan penjara.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
PENJARA NASHIK

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Selamat datang, Pak.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Maaf, Pak.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Kembali ke Delhi.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Keluarganya membawanya pulang ke sana.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Itu sangat tak adil.
Kau hanya menjalankan tugas.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Sejak kapan menjalankan tugas itu salah?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Aku yang salah, bukan tugasku.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Sekarang kau harus membuktikannya.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Kau harus merekam kematiannya
dan kirimkan ke nomor ini.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Hanya ini insulin yang tersisa...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Satu botol 40 ml,
satunya setengah botol.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
40 ml.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Jadi, dia butuh sepuluh unit per suntikan.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
20 unit per hari.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
20 unit.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
11 hari.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Waktunya 11 hari.

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Bagaimana caranya?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
NAMA: PRITPAL SINGH BHARAJ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Kemarahan.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Dengan kemarahan, bagaimana...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Kemarahan.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Kau harus membuatnya marah

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
lalu bunuh dia.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Ya.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Makan siang sudah siap?
-Ya.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Berikanlah.
-Ada dadih di kotak atas.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Jangan lupa disimpan di kulkas.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Baik.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Lampu harus dimatikan di pagi hari.

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Kita lakukan panggilan video
dengan Gurmeet malam ini?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Kita belum bicara dengannya
sejak dia pindah ke Hyderabad.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ya, baik.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Kau pikir ini milikmu?
-Ya, milikku.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Ini warisan ayahku. Kenapa?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Aku akan...
-Kalian bertengkar lagi.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Sama setiap hari, Tn. Pritpal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Dia yang selalu merebut tempat parkirku.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Dia pemilik tempat ini?

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Akan kuambil mobilku,
parkirlah di sana.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Kalian harus hidup rukun.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Kita hanya hidup sekali.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Parkirlah di tempatku.
Jangan berkelahi.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
TOSERBA BARU

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Terpujilah Dewa.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Ambil panci.
Ada di belakang.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Tolong bersihkan kakimu dahulu.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Ya, baik.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Karena ada Dewa di sini. Silakan masuk.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Pak, pasien sudah diatur.
Apakah kau akan datang?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, aku ada urusan pribadi
yang mendesak.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Ganti minggu depan. Terima kasih.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
KURIR CEPAT

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Ini nomor resinya.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Bisa tahu alamat pengirim dengan ini?

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Itu untukmu dan kau tak tahu asalnya?

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, aku dapat alamatnya.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Lakukan satu hal.

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Pergi ke sana lalu hubungi aku.

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Dengar.

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Jangan masuk.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Halo. Sudah lama tak bertemu.
-Halo.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Ini bagus, ambillah.
-Ya.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Ada model lain di belakang.
-Perlihatkan itu juga.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Paman.

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Paman.

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, alamatnya taman kanak-kanak.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Sudah kuduga, alamat palsu.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Baik, pulanglah. Sampai jumpa di sana.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Baik.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Ayo.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
RESTORAN AYAM PYARA

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Percayalah, tak ada gunanya.
Percuma saja.

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, jika aku yang berwenang,

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
akan kupecahkan masalah Kashmir
dalam dua hari.

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, jika kau pecahkan masalah Kashmir
dalam dua hari,

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
siapa yang akan mengurus tokomu?

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Rencanamu gagal.

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Apa yang akan kau katakan kepada istrimu?

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Mari ganti topik.

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Ayo, minum.
-Ya, ayo minum.

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Kau ingin makan apa?

149
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Pak.

150
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Bukan main.

151
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Kau selalu minum dan mengemudi.

152
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Kenapa kau tak minum di rumah saja?

153
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Dengar, Nimmo. Kebahagiaan
dan rasa alkohol paling enak dibagikan.

154
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Jika kau minum denganku,
aku berhenti minum di luar.

155
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Cepat, jangan biarkan nyamuk masuk.

156
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Apa makan malamnya?

157
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Maaf, Dokter, aku lama sekali.

158
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Siya hanya butuh waktu tiga bulan
untuk berhenti menangis.

159
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Maaf, Dokter, aku lama sekali.

160
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Siya hanya butuh waktu tiga bulan
untuk berhenti menangis.

161
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Maaf, Dokter, aku lama sekali.

162
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Ada petunjuk?

163
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Aku tak dapat apa pun,
selain kakinya yang pincang.

164
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Lihat.

165
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Maaf, Dokter, aku lama sekali.

166
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Siya...

167
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Avi, tetapi...

168
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Yang tak kupahami adalah gadis satunya...

169
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Sepertinya dia di sana demi Siya.

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Dia mahasiswi kedokteran.

171
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Dia bisa merawat Siya.
Mengurus insulinnya.

172
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Menurutku begitu.

173
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Maaf.

174
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Aku tahu kau ingin sekali pergi ke Delhi.

175
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Kau akan katakan apa ke Meghna saat tiba?

176
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Baik, pergilah, tak masalah.

177
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Cuti saja lalu pergi.

178
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Untuk apa pindah ke Delhi?

179
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Itu Delhi, Tuan.

180
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Orang dan kota baru...
-Awal baru.

181
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Jaga dirimu.

182
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Cari kelas tempat tidur
jika yang ber-AC habis.

183
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Kau lihat kondisi kompartemennya?

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Aku ingin naik pesawat.

185
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Buang-buang uang.

186
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Lagi pula, kita pergi bulan depan.
Tiket akan lebih murah.

187
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Pergi saja sendiri.

188
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Iparku, Preeto,
tak akan begitu merindukanku.

189
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Biarkan saja.
Ambillah pakaian yang ada di teras.

190
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Kacangnya direndam?

191
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Besok kumasak dengan roti goreng.

192
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Akan terlalu berminyak. Pakai okra saja.

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Baik.

194
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Tolong bersihkan kakimu dahulu.

195
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Terpujilah Dewa.

196
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Tolong buka pintunya.
Aku tak mau bangun.

197
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Siapa?

198
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

199
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

200
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

201
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

202
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Apa?
-Nimmo, entah siapa pelakunya.

203
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Siapa?
-Siapa pelakunya?

204
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Siapa?
-Dari mana sampah ini?

205
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Siapa?
-Tenanglah.

206
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Masuk.
-Siapa pelakunya, Nimmo?

207
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Akan kubersihkan.
Kubilang, masuk. Akan kubersihkan.

208
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Masuk.

209
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Germafobia.

210
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Itu adalah ketakutan berlebihan
terhadap semua yang kotor.

211
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Seolah mereka harus selalu bersih.

212
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Membersihkan tangan.

213
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Mengelap benda.

214
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Astaga. Hai, Avi.

215
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Hai.

216
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, sebaiknya kita makan
penganan jalanan malam ini.

217
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Satu putaran lagi?

218
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Ayo.

219
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Sekali lagi?
-Ya.

220
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Walau dia mengidap germafobia,
bagaimana itu berguna bagi kita?

221
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Dia membawa hidangan pembuka. Silakan.

222
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Aku akan ke kamar kecil.

223
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Apa-apaan...

224
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Mereka jarang bersihkan tempat ini.

225
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Aku ingin menikahi Kappu.

226
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Kurasa kau bukan putri dokter.

227
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Benar, dia lebih mirip...

228
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Seperti putri pengemis.

229
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Kau memanggilku pengemis?

230
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Kau mengiler melihatnya.
Kuberi tahu istrimu?

231
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Apa kabar?

232
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

233
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Ada apa?

234
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Astaga. Bau sekali.

235
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Hei, Manajer!
-Ada apa, Pak?

236
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Lihat di dalam.
Kenapa sangat kotor?

237
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Siapa yang melakukannya?
-Tenang. Jangan terbawa emosi.

238
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Akan kubersihkan. Ayo.

239
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Berikan aku sabun!

240
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Siapa?

241
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Pak, apa maksudmu
kami tak menganggapnya serius?

242
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Kami mendengarkan keluhanmu, bukan?

243
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Tidak kau tulis.

244
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Pasti ulah anak lingkunganmu,

245
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
ingin menjahilimu.

246
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Jangan dianggap serius.
-Bukan main.

247
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Jika terjadi lagi, kami utus petugas
untuk usir burung dara.

248
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Sudahlah. Kau mau teh?

249
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Ayo. Mereka tak akan mengerti.

250
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
HILANG
SIYA SABHARWAL

251
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj.
Kau harus membunuhnya.

252
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Lalu bagaimana?
Bunuh seperti yang dia minta?

253
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Aku mau Ayah.

254
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Aku ingin bertemu ayahku.

255
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Ayah...

256
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

257
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Yang mana? Semua sekali jalan.

258
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Yang mana saja.
-Ini saja, Pak.

259
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Baik.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Istri Pritpal di kuil selama dua jam.

261
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Ponsel, kartu SIM sudah ada...

262
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Rekam, unggah.

263
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Berapa nomornya?

264
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9-8-2-2...
-Ya...

265
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Benar.

266
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ya?

267
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Halo, aku Manish Rungta dari Hyderabad.

268
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet bekerja di timku
di InfoCrown Solutions.

269
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Aku manajer proyek.

270
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Saat itu aku rapat di Delhi,

271
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Gurmeet menyuruhku mengantarkan ini.

272
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Silakan masuk.

273
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Terima kasih.

274
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Pak, tolong bersihkan sepatumu dahulu.

275
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Ya, baik.

276
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Silakan masuk. Terima kasih.

277
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Akan kutaruh di sini.

278
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Silakan duduk.

279
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet itu pekerja keras.

280
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Dia populer di kantor.

281
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Boleh aku...
-Silakan duduk.

282
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Terutama dengan wanita.

283
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Seperti ayahnya.

284
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Aku akan memberi tahu dia
bahwa kau di sini.

285
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Dia sedang ada konferensi.

286
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Nanti saja.

287
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Rumahmu indah.

288
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Aku suka rumah Delhi.

289
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Langit-langit tinggi. Itu indah.

290
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Semua berkat istriku.

291
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Rumah, bukan langit-langitnya.

292
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Boleh aku ke kamar kecil?

293
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Ya, tentu. Di sana.

294
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Halo.

295
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Jadi, bagaimana rasanya
melihat reputasimu hancur?

296
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Siapa ini?

297
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Sepertinya aku harus mengotori rumahmu
dengan sampah lagi.

298
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Kau cepat lupa?

299
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Temui aku, Berengsek.

300
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Permainan kotor baru dimulai.

301
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Aku belum bermain dengan Nimmo-mu.

302
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Tunjukkan wajahmu.

303
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Keluarlah. Aku berdiri di luar pintumu.

304
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Di mana kau, Keparat?

305
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Kenapa takut sekarang, Keparat?

306
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Kau takut sekarang, Berengsek?
Tunjukkan dirimu.

307
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Di mana kau? Di mana?

308
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Beraninya kau membicarakan Nimmo begitu?
Tunjukkan dirimu, dasar berengsek!

309
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Tunjukkan wajahmu, Berengsek!

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Ada apa, Kawan?

311
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Nomor yang kau hubungi tidak aktif.

312
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Nomor yang kau hubungi tidak aktif.

313
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Ayah.

314
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Hanya Tuhan yang tahu
siapa si berengsek itu.

315
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Keparat.

316
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Maaf, Tuan.

317
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Ada yang menerorku belakangan ini.

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Entah apa alasannya.

319
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Jika kutemukan,
akan kucekik si keparat itu...

320
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Pasti si teknisi TV kabel.
Aku akan membayarnya.

321
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Aku datang.

322
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Masuklah. Duduklah. Tunggu sebentar.

323
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Verifikasi paspor. Akan kuambil dokumenku.

324
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Siapa kau?

325
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Manajer proyek.
-Apa?

326
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Manajer proyek,
sebuah perusahaan TI di Hyderabad.

327
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Banyak orang sini
bekerja di bidang TI di sana.

328
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Anakku ingin melamar di sana.

329
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Apa nama perusahaanmu?

330
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

331
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Ada lowongan?
Bahkan posisi junior tak apa.

332
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Kau harus memeriksa situs perusahaan.

333
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Jika ada rekomendasimu...

334
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Ini. Periksalah.

335
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Kau punya dokumen yang asli?

336
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Tagihan listrik juga.

337
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Kami butuh tanda tangan dua saksi mata.

338
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Dia bisa. Dia akan tanda tangan.

339
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Aku dari Hyderabad.

340
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Maaf.

341
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Tetanggaku, Tn. Sharma.
Akan kuminta penyewanya tanda tangan.

342
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Baik.

343
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Tuan, permisi.
Aku harus mengejar pesawat.

344
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Teh hampir siap.
-Tidak usah repot-repot.

345
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Kau sangat sibuk. Aku tak mau mengganggu.

346
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Ibu.
-Apa?

347
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Taruh ponselnya dan makan.

348
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Ya.
-Pak, makanlah roti manis lagi.

349
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Dibuat khusus untukmu.

350
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Kesukaanmu, bukan?

351
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Satu lagi?
-Cukup.

352
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Kenapa kau memotong rambutmu?

353
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Kau seperti orang bodoh sekarang.
-Ibu.

354
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Bagaimana dengan perceraianmu?

355
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Ibu, makanlah.
-Tak apa-apa.

356
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Dia bahagia. Kini dia di Paris.

357
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Mereka sepakat bercerai.

358
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Dia baik-baik saja di Paris.

359
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Dia bahagia. Kau makan.

360
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Hei, beri aku makanan.
Dia selalu berteriak kepadaku.

361
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetes. Habiskan makananmu dahulu.

362
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Halo.

363
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Ya?

364
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Ya... Terima kasih, Pak.

365
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Baik, Pak.

366
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ya!

367
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Sudah beres.
-Apa?

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Akhirnya beres.
-Apa yang beres?

369
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Pemindahanku ke Delhi, bersamamu.

370
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Bukan hanya kau

371
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
yang dianggap baik oleh DKP.

372
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Biarkan dia pergi.

373
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Itu liburan bagi kami.

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Aku bersikeras, makanlah roti manis lagi.

375
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Kau tak akan menemukannya di Delhi.

376
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Manajer InfoCrown.

377
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Pembohong sialan.

378
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Dia bahkan membawa parsel untukku.
Katanya itu hadiah.

379
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Dia mengirimiku foto sejak pagi tadi.

380
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Begitu dia kutangkap, akan kucekik dia.

381
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, tenanglah.

382
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Tak pernah kulihat kau begitu marah.

383
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Apa yang kau lakukan?

384
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Kau sudah minum dua gelas.

385
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Kau akan menyetir setelah ini?
-Ya.

386
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Akan kutabrak dia.

387
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Kawan, jangan marah begitu.

388
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Aku membeli kamera baru hari ini.
16 megapiksel.

389
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Aku harus ambil swafoto.

390
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Halo.

391
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Apa katamu?
Kau akan menabrakku dengan mobilmu?

392
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Tunjukkan dirimu, Berengsek,
lalu akan kutunjukkan yang akan kulakukan.

393
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Sungguh? Belok kiri,
aku berdiri di sana. Ayo.

394
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Tunggu di sana...

395
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Apa masalahmu?

396
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Siapa kau?

397
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Tunggu, Berengsek!

398
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Tunggu, Keparat!

399
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Tunggu!

400
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Siapa itu? Tolong!

401
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

402
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Siapa kau, Berengsek?

403
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Tolong!

404
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Maaf.

405
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Tidak!

406
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Siapa kau?

407
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Siapa kau?

408
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Siapa kau?

409
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Lepaskan aku.

410
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Lepaskan aku.

411
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Lepaskan aku.

412
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Apa maumu?

413
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Siapa kau?

414
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Apa yang kau lakukan?

415
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Siapa kau?

416
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
PESAN BARU

417
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Pak, bagaimana ini?

418
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Jika ini disiarkan,
rating akan naik.

419
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Berita sela.

420
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Kami mendapat video
pembunuhan sadis Pritpal Singh,

421
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
warga Subhash Nagar, Delhi.

422
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Videonya sungguh biadab.

423
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Kami belum pernah lihat yang seperti ini.

424
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Motif pembunuhannya masih belum diketahui,

425
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
tetapi hanya monster
yang bisa berbuat sekejam itu.

426
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Namun, kami yakin
polisi akan menangkapnya.

427
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Pembunuhan ini merupakan tantangan terbuka
bagi Kepolisian Delhi,

428
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
dan mereka pasti menang.

429
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
MAYAT PRITPAL DITEMUKAN DI TPA

430
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Media dilarang mendekati TKP.

431
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Pak, tunggu sebentar.

432
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Kami mendapatkan video sadis ini
dari ponsel korban.

433
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Aku akan ke kamar kecil.
Hanya sebentar.

434
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Berita kejahatan keji ini
telah tersebar ke seluruh negeri.

435
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Aku Sunil, dengan kamerawan, Mahindran,
untuk FNTV.

436
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
VIDEO PEMBUNUHAN DIKIRIM
DARI PONSEL PRITPAL SINGH

437
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Kami baru saja mendapat kabar
video mengerikan ini dari TPA Alipur

438
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
dikirim dari ponsel korban.

439
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Pembunuh ingin membuktikan apa?

440
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Akankah Kepolisian Delhi menanggapinya?

441
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Atau mereka hanya akan duduk manis
dan tak bertindak?

442
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Lalu merasa sudah berusaha maksimal.

443
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Kami menginginkan keadilan.

444
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Selamat datang di Delhi.

445
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Keadilan untuk Pritpal Singh.
Keadilan untuk keamanan Delhi.

446
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Video mengerikan ini
sudah viral di seluruh negeri.

447
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Video ini akan membuat pembunuhnya hancur.

448
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Karena video ini membuat orang waspada.

449
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Sepak terjangnya akan segera usai.

450
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Terjemahan subtitle oleh
Kiki Alek Prasongko

451
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing