1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Βίκτορ;

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Απάντησες σωστά!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Κέρδισες 50 εκατομμύρια ρουπίες.
Συγχαρητήρια!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Το αντίδοτο φαίνεται ότι δουλεύει.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Δεν περίμενα
να με αναγνωρίσεις τόσο σύντομα.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Κανείς πότε δεν με αναγνώρισε.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Με αποκαλούσαν επιθετικό,
μανιακό, καταθλιπτικό.

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Έξι μήνες έμεινα στο άσυλο για θεραπεία.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Κι όμως, ποτέ δεν με πρόσεξες.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Η αλήθεια είναι

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
ότι μόνο ένας άνθρωπος
με πρόσεξε στο άσυλο.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Και με αναγνώρισε.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Και...

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Με συγχωρείς.
Ώρα για το φάρμακό μου. Οπότε...

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Ξέρεις, οι τρομοκράτες
και οι γιατροί είναι ίδιοι.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Κόβουν δρόμο για να λύσουν προβλήματα.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Μόνο που έναν τρομοκράτη
τον αντιμετωπίζεις, αλλά έναν γιατρό;

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Ποιος τα βάζει με τους γιατρούς;

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Οπότε...
-Γιατί το κάνεις αυτό, Βίκτορ;

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Θα σου πω.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Ποιος είμαι; Γιατί υπάρχω;
Υπάρχω καν; Και αν ναι, τότε γιατί;

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Ας το εξακριβώσουμε. Κοίτα.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Δεν ήταν εύκολο να βλέπω την Αμπχά

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
να αφαιρεί τη ζωή κάποιου.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
Και το έκανε για σένα, Αβινάς.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Μπισκότα βρώμης
με κράνμπερι και λίγο θαλασσινό αλάτι.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Ο Νιλ Μπαλ δεν ήταν ποτέ
ένα από τα κεφάλια του Ραβάνα.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Η Αμπχά δεν μπορεί να τελειώσει
την αποστολή που ξεκίνησες.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Εσύ πρέπει να καταστρέψεις
τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα, Αβινάς.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Τον Πρίτπαλ.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Τη Νατάσα.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Βοήθεια! Μπαμπά!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Τον Άνγκαντ.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Τον μπαμπά.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Λυπάμαι.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Πριν καταστραφούν τα κεφάλια του Ραβάνα,

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
πρέπει να νιώσουν τον πόνο, την αγωνία

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
που μας προκάλεσαν.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Όταν καταστραφούν αυτά,
θα καταστραφώ κι εγώ.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Γιατί το δικό του τέλος
είναι και δικό μου.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Πω πω!

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Η τεχνολογία με συνάρπαζε
από τότε που ήμουν μικρός.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Επίσης, λατρεύω τα παζλ.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Έφτιαξα αυτό
για την Υπηρεσία Κυβερνοεγκλήματος.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Αυτή τη φωτογραφία την έχεις ήδη δει.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Τη χωρίζω σε 150 κομμάτια.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Βλέπεις; Άσ' τους στην Υπηρεσία
να σπάζουν το κεφάλι τους.

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Λοιπόν, οι κανόνες του παιχνιδιού
είναι απλοί.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Κανόνας πρώτος. Η αποστολή βίντεο
στα ΜΜΕ δεν επιτρέπεται.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Γιατί ο Τζέι θα είναι μαζί σου συνέχεια.
Κανόνας δεύτερος. Αυτή τη φορά,

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
θα έχεις βοήθεια από τον Τζέι κι εμένα.
Την αφεντιά μου.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
Έτσι, τώρα έχεις τρεις επιλογές.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Βρες έναν τρόπο να με σκοτώσεις
και μετά κόψε τις φλέβες σου.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Τελείωσέ τα όλα.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Αλλά η Αμπχά θα καταλήξει στη φυλακή
μόλις η Υπηρεσία λάβει όλη τη φωτογραφία.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Και τότε, ποιος θα δίνει στη Σία
την ινσουλίνη της;

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Επιλογή νούμερο δύο.
Επιστρέφεις στο άσυλο.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Τότε, και πάλι η Αμπχά θα πάει φυλακή
μόλις λάβουν όλη τη φωτογραφία.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Και τότε,
ποιος θα δίνει στη Σία ινσουλίνη;

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Επιλογή νούμερο τρία.

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Ψυχραιμία, κι έλα να κάνουμε
μερικά χαμένα κορμιά πτώματα.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Συνέχισε να χαλαρώνεις
και συνέχισε να σκοτώνεις.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Έχεις 30 μέρες και έξι στόχους.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Αυτό σημαίνει 150 κομμάτια και 30 μέρες.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Υπολόγισε μόνος σου.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Πάει το πρώτο κομμάτι
στην Υπηρεσία Κυβερνοεγκλήματος.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 1/150

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Κοίτα, ξεκίνησε. Εντάξει;
Το πρώτο κομμάτι είναι καθ' οδόν.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Όσο πιο γρήγορα δουλεύεις,
τόσο θα δυσκολεύει το παζλ γι' αυτούς.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Όσο καθυστερείς,
όσο περισσότερο χρόνο σου παίρνει,

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
τόσο πιο γρήγορα θα φτάνει η φωτογραφία
στην Υπηρεσία, κομμάτι-κομμάτι.

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Μέχρι να συμπληρωθεί το πρόσωπο της Αμπχά
με το 150ό κομμάτι.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Τότε, η Αμπχά θα πάει φυλακή,
και η ινσουλίνη της Σία...

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε.
Τώρα, είναι η σειρά σου.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Ο πρώτος στόχος είναι...

77
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
ΑΛΑΖΟΝΕΙΑ
ΔΡ ΙΝΤΟΥ

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Αυτή.

79
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Νομίζεις ότι το να σκοτώσεις κάποιον
είναι παιχνίδι;

80
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Πώς θα τα καταφέρουμε;

81
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Η αστυνομία και τα ΜΜΕ θα με κυνηγούν.

82
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Σωστά. Επίτρεψέ μου να σου πω

83
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
ότι το τέλειο έγκλημα
χρειάζεται το τέλειο σχέδιο.

84
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Και η βοήθεια γι' αυτό ήρθε

85
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
από τον Μπασάντ Ρατζ Σινγκ,
τον αντιπρόεδρο του κυβερνώντος κόμματος.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Κάποιος σας έστειλε αυτό.

87
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Χρειαζόμασταν ισχυρή πίεση για να μείνουν
τα νέα σου κρυφά από ΜΜΕ και κοινό.

88
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειαζόμασταν
έναν ισχυρό άντρα με μια μεγάλη αδυναμία.

89
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Η αδυναμία του Μπασάντ Ρατζ
ήταν η Αβάντικα Ρανά.

90
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Αφήστε τη γυναίκα σας
ν' αγγίξει την καρύδα.

91
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Το άγγιγμά της είναι τυχερό για μας.

92
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Πηδιέται με τη γυναίκα
του προέδρου του κόμματός του

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
σ' ένα μυστικό σπίτι του πατέρα μου.

94
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Ο πατέρας μου τον ήξερε.
Έτσι, εκμεταλλεύτηκα το γεγονός αυτό

95
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
και τον κάλεσα να εγκαινιάσει
τη νέα πτέρυγα του ασύλου.

96
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Με λίγα λόγια, τον παγίδευσα.

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Μάλλον παρακολουθεί
το βίντεο που του έστειλα.

98
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Το έσκασα από το άσυλο.

99
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Τώρα, ξέρεις το μυστικό μου,

100
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
κι εγώ το δικό σου.

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Και πρέπει να τα κρατήσουμε κρυφά.

102
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Από τα ΜΜΕ, από τον κόσμο, και απ' όλους.

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Λοιπόν...

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Είμαστε φίλοι απ' το κολέγιο.

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Είσαι πρόεδρος του Εθνικού Γραφείου
Καταγραφής Εγκλημάτων

106
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
τρία χρόνια τώρα χάρη σ' εμένα.

107
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Είναι πολύ δύσκολο να δουλεύεις
με το βάρος μιας υποχρέωσης.

108
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Αν υπήρχε κάποιο κίνητρο...
-Πες μου το κίνητρό σου.

109
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Θα το κάνω. Στον χρόνο μου και λεπτομερώς.

110
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Μ' ένα τέτοιο σκάνδαλο θα πρέπει
να χειριστούμε και την αστυνομία.

111
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μόνο μη γίνει βάιραλ αυτό το βίντεο.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Όλος αυτός ο σχεδιασμός

113
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
γίνεται για σένα.

114
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 1/150
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

115
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΥΒΕΡΝΟΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΔΕΛΧΙ

116
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1 ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ

117
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Κύριε.

118
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Κάποιος στέλνει στον σέρβερ
μια εικονοστοιχισμένη εικόνα.

119
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Ο σέρβερ λαμβάνει εκατοντάδες πράγματα.
Τι το ξεχωριστό έχει αυτή;

120
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Συγχαρητήρια. Το πρώτο κομμάτι παραδόθηκε.
Το δεύτερο είναι καθ' οδόν.

121
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 2/150

122
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Ναι, κύριε;

123
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
ΚΑΦΕ PURPLE BRICK

124
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Κράνμπερι με επικάλυψη σοκολάτας,
παρακαλώ.

125
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Είμαστε κλειστά σήμερα.
Ελάτε αύριο, παρακαλώ.

126
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Η Σία αποφεύγει ακόμα τις ντομάτες
ή τώρα της αρέσουν;

127
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Βασικά, δεν συστήθηκα.
Είμαι ο Βίκτορ. Από τον Τζέι;

128
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Τον αδερφό του Αβινάς.

129
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

130
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Να σας συστήσω τον Αμπιναντάν Κολ από
το Εθνικό Γραφείο Καταγραφής Εγκλημάτων.

131
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Ο κύριος Κολ θα αναλάβει την υπόθεση
του Τζέι και θα ηγηθεί από εδώ και πέρα.

132
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Κύριε Μάργουα, δεν ήρθα για να ηγηθώ.

133
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Θα συνεργαστώ μαζί σας ως συνάδελφος,
όχι ως αφεντικό.

134
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Αν δημοσιοποιηθεί η απόδραση του Τζέι,
θα γίνει χαμός.

135
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Το σύστημα θα έχει πρόβλημα.

136
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Γι' αυτό, θα ήταν φρόνιμο
να μη διαρρεύσουν τα νέα.

137
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Αποκαλύψτε άμεσα
την απόδραση του Αβινάς στα MME.

138
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Όλοι πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

139
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Όσοι τον έχουν βλάψει
και όσοι δεν το έχουν κάνει.

140
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Όλο το Δελχί πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

141
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Έχω δίκιο, Τζαϊπρακάς;
-Ναι, κύριε.

142
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Όμως, αν γίνουν όλα βιαστικά,
θα προκληθεί πανικός. Σωστά;

143
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Αν ενώσουμε όλες τις μονάδες
του Τμήματος Εγκλημάτων,

144
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
με το επαγρύπνησης,
την αστυνομία, και όλα τα τμήματα,

145
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
θα έχουμε περίπου
19.000 άτομα προσωπικό. Σωστά;

146
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Πρέπει πούμε σε όλους αυτούς
να μη μιλήσουν στα ΜΜΕ.

147
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Πώς μπορούμε να δώσουμε εξηγήσεις
σε κάθε έναν απ' αυτούς;

148
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Τότε, άσε με να το ξεκαθαρίσω.

149
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Από σήμερα,
πρέπει όλοι να επικεντρωθούμε στον Αβινάς.

150
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
Μόνο η βασική ομάδα.

151
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Ξεχάστε ό,τι έχει συμβεί μέχρι τώρα.

152
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Πρέπει να βάλουμε τον Αβινάς
πίσω στο άσυλο.

153
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Είναι σαφές;

154
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Ναι, κύριε.

155
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Κύριε.

156
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Γεια σας, κύριε.

157
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Κύριε Κολ, ελπίζω ότι κάνουμε το σωστό.

158
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Πώς είναι λογικό αυτό;

159
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Μερικές φορές αυτή η δουλειά...

160
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Όλοι έφαγαν το ίδιο φαγητό,
γιατί αρρώστησε μόνο ένας;

161
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Θέλω το υλικό από τις κάμερες στα φανάρια.

162
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Εν τω μεταξύ, 24ωρη παρακολούθηση
για την Αμπχά Σαμπαργουάλ.

163
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Ίντου!

164
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Αυτό ήταν. Κουράστηκα.

165
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Ήταν προγραμματισμένο.
Πάρκαρε το ασθενοφόρο στην αυλή.

166
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Τους νάρκωσε όλους.
Κανείς δεν θυμάται τίποτα.

167
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Kάποιος πρέπει να τον βοήθησε
να αποδράσει με το ασθενοφόρο.

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Μισό λεπτό. Είναι επίσης πιθανό...

169
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Ο δρ Σιντάρτ.
Χειρίζεται την υπόθεση του κυρίου Αβινάς.

170
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Καμπίρ. Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

171
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Σας ενημέρωσε η ομάδα μου;
-Ναι, κύριε.

172
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Θα φροντίσω να μη διαρρεύσουν τα νέα.

173
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
Με όλο τον σεβασμό, αυτή η κατάσταση

174
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
μπορεί να είναι μοιραία για έξι άτομα.

175
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Οπότε, το να μείνει κρυφή...
-Είναι λάθος.

176
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Υπάρχουν πρωτόκολλα...
-Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό του;

177
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

178
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Τον επισκεπτόταν κανείς συχνά;
Μιλούσε ποτέ για κάποιον;

179
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Ίσως του λείπει κάποιος ή...
Ό,τι μας πεις θα βοηθήσει.

180
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Δεν θυμάμαι κάτι.

181
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Μόνο η Αμπχά επισκεπτόταν τον Αβινάς.

182
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Δεν μιλάω για τον Αβινάς.
Ποιος επισκεπτόταν τον Τζέι;

183
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Ένα κορίτσι ερχόταν τα πρώτα δύο χρόνια.

184
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Αρκετά συχνά, βασικά.
Πριν μείνει αδρανής. Η Σίρλεϊ.

185
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
Ο Τζέι επέμενε να τη βλέπει.

186
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Επέμενε; Δεν το βρίσκατε περίεργο αυτό;

187
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Όχι. Γιατί συνειδητοποίησα
ότι ήταν συναισθηματικά δεμένος μαζί της,

188
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
και αυτό μας βοήθησε στη θεραπεία.

189
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Όμως σύντομα, ο Τζέι έμεινε αδρανής,
κι εκείνη σταμάτησε να τον επισκέπτεται.

190
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Αναλαμβάνω, κύριε.

191
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Στα γενέθλιά του,
ο Τζέι κυρίευσε εντελώς τον Αβινάς.

192
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Κανείς μας δεν περίμενε ότι θα επιστρέψει.

193
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Αν μπορούσα να μιλήσω στον Τζέι μία φορά,

194
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
ίσως θα μπορούσα να σας βοηθήσω.

195
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Ναι, ας περιμένει.

196
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Εντάξει.

197
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Έχουμε το τηλέφωνο της Σίρλεϊ.

198
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Θα βρω και τη διεύθυνση τώρα. Θα γίνει.

199
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Τα αρχεία που ζητήσατε.

200
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Όσοι πήραν εξιτήριο
τους τελευταίους έξι μήνες

201
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
είναι καταχωρημένοι σ' αυτά.

202
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Παρακαλώ.

203
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Κύριε.

204
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Η Αμπχά ήρθε στο Τμήμα να σας δει.

205
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

206
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Ξέρω ότι ο Άβι δεν είναι στο άσυλο.

207
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Ήρθε να με δει χθες το βράδυ.

208
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Αμπχά.

209
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Άβι! Πώς γίνεται να είσαι εδώ;

210
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Άβι!

211
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Αμπχά...

212
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις σε κανέναν
αυτό που θα σου πω.

213
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Όμως, Καμπίρ, πρέπει να σου πω

214
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
ότι ο Άβι δεν έχει καμία σχέση
με όλα αυτά.

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Αυτό είναι δουλειά του Τζέι.

216
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Θέλει να σκοτώσει τους υπόλοιπους έξι.

217
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Πρέπει να παραδοθείς, Άβι.

218
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Τότε, γιατί δεν παραδόθηκε;
-Ήθελε, αλλά...

219
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Ο Τζέι;

220
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Το σχεδιάζει εδώ και χρόνια.

221
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Μόνο εγώ μπορώ να το τελειώσω αυτό.

222
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Και θέλω να το κάνω.

223
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Γιατί, αν δεν μπορώ να σωθώ εγώ...

224
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
τότε, η Σία...

225
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
ΣΙΑ

226
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Σε παρακαλώ, Καμπίρ.
Θέλω ο άντρας μου να είναι ασφαλής.

227
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Δεν θέλω να κατηγορηθεί
γι' αυτούς τους έξι φόνους.

228
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

229
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Ήταν κάποιος μαζί του;

230
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Ο Νιλ Μπαλ ήταν παγίδα για σένα.

231
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Επίσης, η φωτογραφία σου

232
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
θα πάει στο Τμήμα Εγκλημάτων σε κομμάτια.

233
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Ήρθε μόνος του. Δεν είδα κανέναν άλλο.

234
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Η Σίρλεϊ;

235
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Την ξέρεις;

236
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Ναι, ήταν κοντά με τον Τζέι.

237
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Θα επικοινωνήσουμε αν χρειαστούμε κάτι.

238
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Και κανείς δεν πρέπει να μάθει για...
Για τον Αβινάς.

239
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Κανείς.

240
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Τι πιστεύετε; Λέει την αλήθεια;

241
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Πρέπει να πας στον Καμπίρ.

242
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Πες του ότι ήρθα να σε δω.

243
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Σίγουρα θα σε ακολουθήσει για να με βρει.

244
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Είναι πολύ σημαντικό
να τον κρατήσεις με το μέρος σου.

245
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

246
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Κατέθεσαν μήνυση
στην τελευταία ακρόαση του Άλαν;

247
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Όχι, κύριε.

248
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-Λοιπόν...
-Υποσχέθηκες να τηλεφωνήσεις σε κάποιον.

249
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Δεν είναι τόσο εύκολο!
-Όχι τόσο εύκολο, αλλά εσύ...

250
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις.
-Άλαν, είσαι καλά;

251
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Θα σε ξεμπλέξω απ' αυτό.
-Ο επιθεωρητής από τη Δίωξη δεν είναι;

252
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;

253
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Δείξε μου την κατάθεση από τη Δίωξη.
-Εντάξει.

254
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-Αυτό στο τέλος.
-Κύριε Σροφ, πότε θα ξεκινήσει η ακρόαση;

255
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Εξαρτάται από τον δικαστή.
Γίνονται πολλές ακροάσεις.

256
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Κάνε υπομονή.

257
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Κράτα το κάτω από τα δύο χαρτιά.
-Εντάξει.

258
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Κι έχε αυτό πρόχειρο.
-Από πού ξέρεις τον Τζέι;

259
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Ξέρω πολλούς άντρες.

260
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Τους ξέρεις, αλλά δεν τους γνωρίζεις.

261
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
7 Ιουλίου, 15 Αυγούστου, 30 Οκτωβρίου.

262
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Είδες τον Τζέι τρεις φορές στο άσυλο,

263
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
οπότε, δεν είναι σαν τους άλλους. Σωστά;

264
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Σωστά. Δεν είναι σαν τους άλλους.

265
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Αλλά γιατί με ρωτάτε;

266
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Είναι καλά;

267
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Πού ήσουν μεταξύ 19:00 και 22:00,
πριν δύο μέρες;

268
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Στο γραφείο μου.

269
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Ακριβώς.

270
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
Ήμουν με τον κύριο Σροφ.

271
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Τελειώσαμε; Αν μου επιτρέπετε,
πρέπει να φύγω.

272
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Για ποιον λόγο κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;

273
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Σας είπαμε ότι είναι έρευνα ρουτίνας.
-Πάμε, Σίρλεϊ.

274
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Κύριε, δεν τον βοήθησε
η κοπέλα του να το σκάσει,

275
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
ούτε η γυναίκα του.

276
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Ποιος στο καλό το έκανε, τότε;

277
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Να σου πω ένα μυστικό; Σε ζηλεύω πολύ.

278
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Θέλω να πω,
εσύ θα κάνεις όλη τη δουλειά του Τζέι.

279
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Βέβαια, στην πράξη,
είμαστε το ίδιο μπλεγμένοι. Τέλος πάντων.

280
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-Όταν σκοτώσουμε τη δρα Ίντου...
-Δεν είναι φόνος.

281
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Ατύχημα.

282
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Τι διαφορά έχει; Φτάνει να είναι νεκρή.

283
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Μπορώ να ελέγξω;
-Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

284
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
ΡΑΔΙΟ ΓΚΡΙΝΣΙΤΙ

285
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Η δεσποινίς Ίντου λέει βλακείες
κάθε Κυριακή σε μια εκπομπή. Άκου.

286
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Η κοινωνία ποτέ δεν κατανόησε
την ψυχική υγεία.

287
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι δεν θέλουμε να την κατανοήσουμε.

288
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό

289
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
να μιλάμε μεταξύ μας,
να ακούμε ο ένας τον άλλον.

290
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

291
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
ΠΡΙΝ 14 ΧΡΟΝΙΑ

292
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Πρώιμη έναρξη
Διαλείπουσας Εκρηκτικής Διαταραχής.

293
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Βιχάν Κόσλα. Είναι δέκα χρονών.

294
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Άρχισε τις συχνές βίαιες επιθέσεις
πριν λίγες εβδομάδες.

295
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Η οικογένεια νόμιζε
ότι ήταν ξεσπάσματα και το αγνόησε.

296
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Τον έφεραν οι γονείς του,
όταν οι κρίσεις κλιμακώθηκαν.

297
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

298
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Αβινάς, πρέπει να αυξήσουμε τη δόση του.

299
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Μάλιστα.

300
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Η κατάσταση του Βιχάν χειροτερεύει.

301
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Δεν πρόκειται για περίπτωση
ψυχικής ασθένειας.

302
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Προσπαθείς να με διδάξεις;
-Λυπάμαι πολύ, κυρία.

303
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Όμως, τα ξεσπάσματα δεν είναι
από τη Διαλείπουσα Εκρηκτική Διαταραχή.

304
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Φαίνεται να είναι περίπτωση Παιδιατρικής
Αυτοάνοσης Νευροψυχιατρικής Διαταραχής,

305
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-Είναι αποτέλεσμα...
-Φλεγμονής του εγκεφάλου,

306
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
λόγω κρούσματος στρεπτόκοκκου. Σωστά;

307
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Νομίζω πως την υπόθεση
πρέπει να την αναλάβει ο δρ Μπάγκτσι.

308
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Ο Βιχάν έδειξε πρόοδο μόλις δύο εβδομάδες
από τη θεραπεία του.

309
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Δρ Ίντου, θέλω μόνο
να γίνει καλά ο Βιχάν μου.

310
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Κι αν πιστεύει ότι είναι σωστό,

311
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
ίσως πρέπει να συνεχίσουμε
με τον δρα Μπάγκτσι.

312
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Κύριε Κόσλα,

313
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
η αμφιβολία σας
ακυρώνει τα 25 χρόνια εμπειρίας μου.

314
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Αλλά, το καταλαβαίνω.

315
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Η αλήθεια είναι ότι αυτή η υπόθεση
έχει τρομάξει τον Αβινάς.

316
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Έτσι δεν είναι, Αβινάς; Δεν πειράζει,
αν δεν μπορείς να τη χειριστείς.

317
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Αλλά εγώ...

318
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
θέλω να κάνω τα πράγματα
με τον σωστό τρόπο.

319
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Όχι με τον εύκολο.

320
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ

321
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

322
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

323
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Κύριε!

324
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Κύριε!

325
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Κάποιος ήρθε να σας δει!

326
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Από το Τμήμα Εγκλημάτων!
Ανοίξτε την πόρτα!

327
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΔΙΠΟΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ 1

328
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΣΥΓΧΥΣΗ ΚΑΙ ΤΑΡΑΧΗ

329
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Γαμώτο!

330
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Εισήχθηκες στο Ινστιτούτο Φροντίδας
Ψυχικής Υγείας πριν λίγους μήνες.

331
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Ναι, έπασχα από μια διαταραχή.

332
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Τώρα, μετά τη θεραπεία,
νομίζω ότι είναι διαχειρίσιμη.

333
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Εκεί συνάντησες τον Αβινάς Σαμπαργουάλ;

334
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Αβινάς Σαμπαργουάλ...

335
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Δεν θυμάμαι, κύριε.

336
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Πού ήσουν την Τετάρτη
μεταξύ 19:00 και 22:00;

337
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Στην κηδεία του πατέρα μου.

338
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Πέθανε πρόσφατα.

339
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Μετά τον θάνατό του, δεν έχω διάθεση
να πάω πουθενά ή να δω κανέναν.

340
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Λυπούμαστε. Πάμε.

341
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Τέλος πάντων, ευχαριστούμε.

342
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Ο κακόμοιρος
έχασε τον πατέρα του τόσο νέος.

343
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Προσπάθησες να μαντέψεις τον κωδικό
έξι φορές εχθές.

344
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Μου ερχόταν ειδοποίηση κάθε φορά.

345
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Γιατί;

346
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Μπορώ να σου κάνω την ίδια ερώτηση.

347
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Γιατί;

348
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Γιατί βοηθάς τον Τζέι;

349
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Βίκτορ, ξέρω ότι διαγνώστηκες
με διπολική διαταραχή τύπου 1.

350
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Και ότι παίρνεις αγωγή γι' αυτό.
Έτσι εξηγείται...

351
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Εγώ ξέρω ότι πολλά κομμάτια
έχουν ανέβει ήδη.

352
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
Ο Τζέι απλώς σε χειραγωγεί.

353
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Ο λόγος...
-Όχι ο λόγος, αλλά η φυλακή.

354
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Με έβγαλε από εκείνη τη φυλακή.

355
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Από εκείνη τη φυλακή, τον δεσμοφύλακα,
τον αγαπημένο μου πατέρα, κύριο Νιλ Μπαλ.

356
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
ΠΑΡΚΟ ΠΑΛΑΙΟΥ ΤΖΑΜΑΛΙ

357
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Είσαι εντάξει;

358
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Ίντου, είσαι καλά;
-Ναι.

359
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Πάμε.
-Ναι.

360
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Ίντου; Ίντου!

361
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΟΥΛΚΡΕΣΤ

362
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Τι ειρωνεία!

363
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Ήρθαμε για να τη σκοτώσουμε,
και καταλήξαμε να την πάμε στο νοσοκομείο.

364
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Πώς...
-Τι είπε ο γιατρός;

365
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Χάλασε ο βηματοδότης της.
Μέχρι το βράδυ, θα έχει πάρει εξιτήριο.

366
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Τεχνικά, αν είχε πεθάνει, η αποστολή μας
θα ήταν επιτυχία ή αποτυχία;

367
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Θα έπρεπε να θεωρηθεί επιτυχία, έτσι;

368
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΗΜΑΤΟΔΟΤΗ

369
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
προκαλούν δυσλειτουργίες.

370
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
ΠΡΙΤΠΑΛ ΣΙΝΓΚ ΜΠΑΡΑΤ
ΚΡΙΣΝΑΝ ΜΟΥΡΤΙ

371
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
ΑΝΓΚΑΝΤ ΠΑΝΤΙΤ
ΝΑΤΑΣΑ ΓΚΑΡΕΒΑΛ

372
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΡΑΒΑΝΑ

373
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Μαμά, σίγουρα είσαι καλά;

374
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Ναι, αγάπη μου. Μια χαρά. Θα έρθω σύντομα.

375
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Γεια σας, κάτοικοι του Δελχί!

376
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή της Κυριακής
με τη διάσημη ψυχίατρο, δρ Ίντου Ράο.

377
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Είναι στο στούντιο μαζί μας,
και θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.

378
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
Τι περιμένετε;
Σηκώστε το τηλέφωνο και ρωτήστε!

379
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-Και ναι, να το θυμάστε πάντα αυτό.
-Ωραία. Ναι!

380
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Δεν πειράζει αν δεν νιώθετε καλά.

381
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Συνεχίζουμε με τον επόμενο ακροατή.

382
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
ΡΑΔΙΟ ΓΚΡΙΝΣΙΤΙ

383
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Γεια σας, γιατρέ.
-Γεια.

384
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Ήθελα μια επεξήγηση
για την ψυχική ασθένεια στα παιδιά.

385
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα,
αλλά πολύ παραμελημένο.

386
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Γιατί ένα παιδί κλαίει,
γελάει ή εκνευρίζεται;

387
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Δεν δίνουμε ποτέ σημασία
σ' αυτό το πράγμα.

388
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Έτσι, πάντα λέω ότι η σωστή διάγνωση...

389
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Θέλω να μάθω αν είναι πιθανό
μια σωματική ή νευρολογική πάθηση

390
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
να διαγνωσθεί λανθασμένα ως ψυχική πάθηση.

391
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Μερικές φορές, αλλά σπάνια.

392
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Γνωρίζω μια δική σας
τέτοια περίπτωση, γιατρέ.

393
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Διαγνώσατε λάθος μια λοίμωξη στρεπτόκοκκου

394
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
ως ψυχική ασθένεια.

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Εκείνο το παιδί πονούσε πολύ, γιατρέ.

396
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Ξεχάσατε την περίπτωση;
-Ποιου παιδιού;

397
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Ακόμη ακούω το παιδί να κλαίει.

398
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Δεν το ακούτε;

399
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Θυμάστε, γιατρέ, πώς εκείνο το παιδί
πέθανε ουρλιάζοντας;

400
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Κι όλα αυτά, επειδή δεν θέλατε
να παραδεχτείτε ότι κάνατε λάθος.

401
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Γιατί δεν θέλατε να παραδεχτείτε

402
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
ότι κάποιος άλλος γιατρός
ήταν καλύτερος από εσάς.

403
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Εκείνο το παιδί δεν πέθανε από αρρώστια.
Η αλαζονεία σας το σκότωσε.

404
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Βιχάν.

405
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Βιχάν!

406
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Ποιος είσαι;

407
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Δεν έχει σημασία αυτό.

408
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Κάνατε λάθος.
-Όχι!

409
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Οπωσδήποτε, όχι.

410
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Ο στρεπτόκοκκος ήταν σύμπτωση.

411
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Εσείς τον σκοτώσατε, δρ Ίντου.

412
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
Κι η αλαζονεία σας δεν σας άφησε
να ζητήσετε συγγνώμη ούτε μία φορά.

413
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
Αποκαλείτε τον εαυτό σας γιατρό;

414
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Πρέπει να ζητήσετε δημόσια συγγνώμη.

415
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;

416
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να με κατηγορήσει.

417
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Ούτε ο Βιχάν Κόσλα;

418
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Έλεος! Νομίζω ότι ήταν φάρσα.

419
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Τέλος πάντων, ας ακούσουμε την τελευταία
επιτυχία από το Ράδιο Γκρίνσιτι.

420
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Είμαι η αγαπημένη σας Σάιμπα Σινγκ
και να θυμάστε τι έμαθα...

421
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.

422
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

423
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Πρέπει να χαλάσεις το ασανσέρ.

424
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

425
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Και να απενεργοποιήσεις τις κάμερες.

426
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Αύριο είναι Σάββατο. Θα έχει λίγο κόσμο.

427
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

428
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Οι βηματοδότες
ρυθμίζουν τους καρδιακούς παλμούς.

429
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Όμως, επηρεάζονται

430
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
όταν έρχονται σε επαφή
με ισχυρό μαγνητικό πεδίο.

431
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Και στην προσπάθεια να ρυθμίσει
την καρδιά αφύσικα, θα τη σκοτώσει.

432
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Χρειαζόμαστε μόνο μια πηγή ενέργειας.

433
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Λόγω της κατάστασής της,
σίγουρα θα χρησιμοποιήσει το ασανσέρ.

434
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Τότε θα...

435
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Πώς αυτό το παιδί πέθανε ουρλιάζοντας;

436
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Δεν θέλατε να παραδεχτείτε
ότι κάνατε λάθος.

437
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Ότι κάποιος άλλος γιατρός
ήταν καλύτερος από εσάς.

438
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Δεν πέθανε από αρρώστια.
Η αλαζονεία σας το σκότωσε.

439
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Κυρία, δεν αισθάνομαι καλά.
Μπορώ να κλείσω τον ανεμιστήρα;

440
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ

441
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Προσοχή με το κουτί.

442
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Ναι, πρέπει
να το παραδώσουμε στον 15ο όροφο.

443
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Αφήστε με να βγω πρώτα!
-Τελείωσε τώρα.

444
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Άσε με να βγω έξω.

445
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Πώς μπήκες έτσι;
-Συγγνώμη, κυρία.

446
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Άνοιξε το ασανσέρ! Πάρ' το αυτό!
-Θέλατε να βγείτε;

447
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Ναι! Είπα, πάρε...

448
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Φτάνουμε σε δύο λεπτά. Μη συγχίζεστε.

449
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Και πάλι συγγνώμη. Να προσέχετε.

450
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Θα ζητήσετε συγγνώμη;

451
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Μαμά.

452
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Θα γίνει ποτέ καλά ο μπαμπάς;

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Πολύ σύντομα όλα θα φτιάξουν.

454
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι.

455
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Κανείς δεν θα μας ενοχλεί πια τότε.

456
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Απολύτως κανείς.

457
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Κύριε!
-Ναι;

458
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

459
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου