1
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Віктор?

2
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Це правильна відповідь!

3
00:02:11,480 --> 00:02:15,440
Ви виграли 50 мільйонів рупій.
Мої вітання!

4
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Схоже, що антидот працює.

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Не думав, що ти так швидко мене впізнаєш.

6
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Тому що мене ніхто не впізнавав.

7
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Називали агресивним,
маніяком, депресивним.

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Шість місяців я був на лікуванні.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Але ти мене не помічав.

10
00:02:36,760 --> 00:02:37,600
Насправді

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
лише одна людина в лікарні помічала мене.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
І він мене впізнавав.

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
І він…

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Вибач, мені час приймати ліки. Тому…

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
Знаєш, терористи та лікарі однакові.

16
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Вони обирають легкі рішення проблем.

17
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Але з терористом
можна домовитись, а от з лікарем?

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Хто може суперечити лікарю?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
-Тому…
-Вікторе, навіщо ти це робиш?

20
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Я скажу тобі.

21
00:03:06,600 --> 00:03:11,200
Хто я такий? Для чого я існую?
Чи існую я взагалі? І якщо так, то чому?

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
Дізнаймося. Дивись.

23
00:03:37,920 --> 00:03:43,880
Було важко дивитись, як Абха…

24
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
забирає чиєсь життя.

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
І вона зробила це для тебе, Авінаше.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Вівсяне з журавлиною і морською сіллю.

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
ДИХАЙ У ТІНЯХ

28
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
Ніл Баль не був однією з голів Равани.

29
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Абха не зможе завершити місію.

30
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Саме ти маєш бути тим,
хто знищить десять голів Равани, Авінаше.

31
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Прітпал.

32
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
Наташа.

33
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
Допоможи! Тату!

34
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Ангад.

35
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Па.

36
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Вибач.

37
00:06:00,000 --> 00:06:03,120
Перед тим, як їх знищать,

38
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
голови Равани мають відчути біль, агонію,

39
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
яку вони нам завдали.

40
00:06:11,720 --> 00:06:16,680
Щойно десять голів Равани
буде знищено, мене теж буде знищено.

41
00:06:17,320 --> 00:06:21,360
Тому що кінець Равани — мій кінець.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Овва.

43
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Пане, я з дитинства
захоплююся технологіями.

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
А ще, пане, я люблю загадки.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Цю я вигадав для відділу кіберзлочинів.

46
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Ти вже бачив цю фотографію.

47
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
Я розділив її на 150 частин.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Так. Бачиш? Нехай відділ
пограє у шпигунів.

49
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Гаразд. Правила гри прості.

50
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Правило перше:
не можна відправляти відео ЗМІ.

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Тому що Джей постійно буде поруч.
Правило друге.

52
00:07:05,920 --> 00:07:09,000
Цього разу ми з Джеєм
будемо тобі допомагати.

53
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
У тебе є три варіанти.

54
00:07:11,960 --> 00:07:15,480
Якимось чином мене вбити,
а тоді порізати свої зап'ястя.

55
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
Скінчити все.

56
00:07:16,560 --> 00:07:21,000
Але Абха потрапить за ґрати,
щойно поліція отримає це фото.

57
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Хто тоді даватиме Сії інсулін?

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Варіант другий.
Тебе забирають назад до лікарні.

59
00:07:29,040 --> 00:07:33,000
Знову ж, Абха сідає за ґрати,
щойно поліція отримує фото.

60
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
Тоді хто даватиме Сії інсулін?

61
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Варіант третій.

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Не сіпайся та забирай життя.

63
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
Не стій, вбивай.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Пане, у вас є 30 днів і шість цілей.

65
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Тут 150 частин та 30 днів.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
Порахуйте самі, пане.

67
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Поліція отримує першу частину.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
ЗАВАНТАЖЕННЯ [1/150]

69
00:08:01,360 --> 00:08:05,720
Дивіться. Почалося.
Добре? Першу частину надіслано.

70
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Що швидше ви працюєте,
то важча для них загадка.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Що більше затягуєте, що довше працюєте,

72
00:08:13,280 --> 00:08:17,720
то більший фрагмент цього фото
потрапляє до поліції, частина за частиною.

73
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
Аж доки вони не отримають
обличчя Абхи зі 150-ою частиною.

74
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Тоді Абха сяде за ґрати, а інсулін Сії…

75
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Пане, я свою частину виконав. Ваша черга.

76
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
Ваша перша ціль…

77
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
ЕГО
Д-Р ІНДУ

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Вона.

79
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
Вікторе, по-твоєму, вбивство — це гра?

80
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Як це взагалі можливо?

81
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
ЗМІ та поліція полюватимуть на мене.

82
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
Вірно. Я так скажу:

83
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
ідеальний злочин
потребує ідеального плану.

84
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
А допоможе цьому ідеальному плану

85
00:09:00,520 --> 00:09:03,880
віце-президент правлячої партії,
пан Басант Раж Сінг.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Пане, хтось вам надіслав ось це. Так.

87
00:09:08,160 --> 00:09:11,760
Щоб сховати новини про тебе від ЗМІ,
нам потрібен був тиск.

88
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Щоб створити його, потрібна була
серйозна людина з великою слабкістю.

89
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Авантіка Рана була слабкістю Басанта Ража.

90
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Дозвольте своїй жінці торкнутися кокосу.

91
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Її дотик приносить нам удачу.

92
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Він залицявся до жінки
президента власної партії

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
у таємному будинку мого батька.

94
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Мій батько знав його, і я цим скористався.

95
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
Запросив його на відкриття
нового флігеля лікарні.

96
00:09:39,960 --> 00:09:42,120
Коротше, я заманив його у пастку.

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
Може, він дивиться відео,
яке я йому надіслав.

98
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
Я втік з лікарні.

99
00:09:58,880 --> 00:10:01,840
Тепер ти знаєш мою таємницю,

100
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
а я знаю твою.

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
І ми маємо зберігати їх.

102
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Від ЗМІ, народу та всіх інших.

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Ну…

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Ти мій старий друг із коледжу.

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
І не забувай, ти став головою НБКЗ

106
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
три роки тому завдяки мені.

107
00:10:26,120 --> 00:10:30,120
Працювати, перебуваючи в боргу,
буває дуже складно.

108
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
-Якби була якась мотивація…
-Назви свою мотивацію.

109
00:10:35,760 --> 00:10:39,880
Назву тоді, коли буде потрібно.
Повністю і в деталях.

110
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Скандал таких розмірів
потребує втручання поліції.

111
00:10:44,040 --> 00:10:48,720
Роби все, що вважаєш за потрібне,
але не дай інформації про це поширитись.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Пане, всі ці плани

113
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
для вас.

114
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
ЗАВАНТАЖЕНО [1/150]
ПЕРЕСИЛАННЯ ЗАКІНЧЕНО

115
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
КІБЕРПОЛІЦІЯ,
ДЕЛІ

116
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
1 ЧАСТИНА ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ

117
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Пане.

118
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
Хтось надсилає на сервер
піксельне зображення.

119
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
На сервер надсилають сотні речей.
Що в цьому особливого?

120
00:11:27,280 --> 00:11:31,960
Поздоровляю. Першу частину доставлено.
Друга вже в дорозі.

121
00:11:32,040 --> 00:11:33,160
ЗАВАНТАЖЕННЯ [2/150]

122
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
Так, пане?

123
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
КАФЕ
ФІОЛЕТОВА ЦЕГЛА

124
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Журавлину в шоколаді, будь ласка.

125
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Ми вже зачинені. Приходьте завтра.

126
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Сія досі уникає помідорів,
чи тепер вони їй подобаються?

127
00:12:44,640 --> 00:12:49,440
Взагалі-то, я не представився.
Я Віктор. Джей?

128
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
Брат Авінаша Джея.

129
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

130
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Дозвольте представити вам
пана Абхінандана Кола з НБКЗ.

131
00:13:04,880 --> 00:13:09,280
Пан Кол відтепер вестиме справу Джея.

132
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Пане Марвах, я не поводир.

133
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
Я працюватиму з вами
не як бос, а як колега.

134
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Якщо ЗМІ почують
про втечу Джея, здійметься пекло.

135
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
У системи будуть проблеми.

136
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Тому мудро було б не поширювати цю новину.

137
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Негайно доповісти ЗМІ про втечу Авінаша.

138
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Усі мають бути насторожі.

139
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
Ті, хто перейшов
Авінашу дорогу, і ті, хто ні.

140
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Усе Делі має бути насторожі, так?

141
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
-Так, Джайпракеш?
-Так, пане.

142
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
Але якщо все буде зроблено поспіхом,
паніки не уникнути. Так?

143
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
Тоді, якщо зібрати докупи
всі підрозділи кримінального відділу,

144
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
включно з вартою,
поліцією та всіма іншими,

145
00:14:03,400 --> 00:14:07,520
ми матимемо близько 19 тисяч людей. Так?

146
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Треба усім наказати не говорити зі ЗМІ.

147
00:14:12,200 --> 00:14:17,680
Але пане, як проконтролювати
кожного з 19 тисяч?

148
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Тоді ось що я вам скажу.

149
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Нам усім відсьогодні
треба зосередитися на Авінаші,

150
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
але лише вашою найближчою командою.

151
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Забудьте все, що було до цього.

152
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Треба повернути Авінаша до лікарні.

153
00:14:41,160 --> 00:14:42,120
Це зрозуміло?

154
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
Так, пане.

155
00:14:53,400 --> 00:14:54,240
Пане.

156
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
До побачення.

157
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
Пане Кол, я сподіваюся, це вірне рішення.

158
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Пане, як це розуміти?

159
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Іноді мені здається, що ця робота…

160
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Всі їли ту ж саму їжу,
чому лише йому стало погано?

161
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Знайдіть відео з дорожніх камер.

162
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
Слідкуйте за Абхою Сабгарвал
24 години на день. Зрозуміло?

163
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Інду!

164
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Я все. Втомилася.

165
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Пане, все було заплановано.
Він поставив швидку у дворі.

166
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Відключив усіх. Ніхто нічого не пам'ятає.

167
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Хтось мав допомогти йому
втекти до швидкої.

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Хвилинку, пане. Ще є варіант…

169
00:16:26,400 --> 00:16:31,280
Пане, це доктор Сіддгарт.
Він займається справою Авінаша.

170
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
-Кабір. Дуже приємно.
-Навзаєм, пане.

171
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
-Моя команда доповіла вам?
-Так, пане.

172
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
Я переконаюся, що це лишиться таємницею.

173
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
З усією повагою, пане,
ця ситуація може стати

174
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
фатальною для шістьох людей.

175
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
-Тримати її в таємниці…
-Неправильно.

176
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
-Існують протоколи…
-Можна оглянути його палату?

177
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
-Звісно.
-Дякую.

178
00:17:02,360 --> 00:17:06,840
Хтось навідувався до нього часто?
Він взагалі з кимось спілкувався?

179
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Може, він сумує за кимось…
Усе, що може нам допомогти.

180
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Нічого не можу пригадати.

181
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Лише Абха іноді приходила до Авінаша.

182
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
Я не про Авінаша. Хто приходив до Джея?

183
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Перші два роки приходила дівчина.

184
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Досить часто, насправді.
До того, як він впав у сплячку. Ширлі.

185
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
Джей наполягав на зустрічах з нею.

186
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
Наполягав? Хіба це не дивно?

187
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
Ні. Як я зрозумів,
він був емоційно прив'язаний до неї,

188
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
а це допомагало нам у лікуванні.

189
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
Але незабаром Джей впав у сплячку,
а Ширлі перестала приходити.

190
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Зрозумів, пане.

191
00:17:58,960 --> 00:18:02,080
Пане, на його день народження
Джей пересилив Авінаша.

192
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Ми думали, він уже ніколи не повернеться.

193
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
Але пане, якби я
хоч раз поговорив із Джеєм,

194
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
я міг би вам допомогти.

195
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Так, змусь її чекати.

196
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Гаразд.

197
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Пане, в нас є номер Ширлі.

198
00:18:21,800 --> 00:18:24,520
Вже шукаю адресу. Все буде зроблено.

199
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Пане, документи, які ви просили.

200
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Всі, кого випустили
за останні шість місяців,

201
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
перелічені тут.

202
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-Дякую за допомогу.
-Гаразд.

203
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
Пане.

204
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Пані Абха прийшла до вас у відділок.

205
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
БОРОТЬБА ЗІ ЗЛОЧИННІСТЮ

206
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
Я знаю, що Аві не у лікарні.

207
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
Він приходив до мене минулої ночі.

208
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Абхо.

209
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
Аві. Аві, як ти можеш тут бути?

210
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Аві.

211
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Абхо…

212
00:19:21,000 --> 00:19:26,800
Обіцяй, що нікому не скажеш
те, що я тобі зараз скажу.

213
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
Але, Кабіре, я повинна вам сказати,

214
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Аві тут ні до чого.

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Це все Джей.

216
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Він хочу вбити інших шістьох.

217
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Ти маєш здатись, Аві.

218
00:19:42,680 --> 00:19:46,080
-Тоді чому він не здався?
-Він хотів, але…

219
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Джей?

220
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Він роками планував це.

221
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Лише я можу це закінчити.

222
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
І я хочу.

223
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Бо якщо я не врятуюся від цього…

224
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Тоді Сія…

225
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
СІЯ

226
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
Прошу, Кабіре.
Я хочу, щоб із ним усе було добре.

227
00:20:37,520 --> 00:20:41,480
Я не хочу, щоб його
засудили за ці шість убивств.

228
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Я цього не дозволю.

229
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
З ним хтось був?

230
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Ніл Баль був лише пасткою для тебе.

231
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
До того ж це твоє фото

232
00:20:52,920 --> 00:20:56,800
частинами надходить
до кримінального відділу.

233
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Аві прийшов сам.
Більше я нікого не бачила.

234
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Ширлі?

235
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Ви знаєте Ширлі?

236
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Так, вони з Джеєм були близькі.

237
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
Дякую за допомогу.
Ми триматимемо вас у курсі.

238
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
І ніхто не має знати про це.
Тобто про Авінаша.

239
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Ніхто.

240
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Що думаєте, пане? Вона правду каже?

241
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Ти маєш піти до Кабіра.

242
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Скажи, що я приходив до тебе.

243
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Кабір обов'язково піде до тебе,
щоб знайти мене.

244
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Дуже важливо, щоб ти
завжди тримала його на нашому боці.

245
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
РАЙОННИЙ СУД

246
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
На останньому слуханні Алана подали позов?

247
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
Ні, пане.

248
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
-Вони…
-Ти обіцяв комусь подзвонити.

249
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
-Це не так легко!
-Не так легко, але ти…

250
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
-Будь ласка, зрозумій.
-Алане, ти в нормі?

251
00:22:17,600 --> 00:22:21,760
-Я витягну тебе з цього.
-Це не інспектор з відділу наркотиків?

252
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Довірся мені, гаразд?

253
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
-Покажи доповідь їхнього відділу.
-Так.

254
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
-У самому кінці.
-Пане Шрофф, коли почнеться слухання?

255
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Залежить від судді. Слухань багато.

256
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Майте терпіння.

257
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
-Тримай це під документами.
-Добре.

258
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-І не загуби.
-Звідки ви знаєте Джея?

259
00:22:45,800 --> 00:22:47,920
Я знаю багатьох чоловіків, пане.

260
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Ви знаєте про них, але їх ви не знаєте.

261
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Сьоме липня, 15-те серпня, десяте жовтня.

262
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Ви тричі навідували Джея,

263
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
тому це не так, як з усіма іншими. Так?

264
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Так. Не як з усіма іншими.

265
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Але чому ви мене питаєте?

266
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Він у нормі?

267
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Де ви були два дні тому
між 19:00 та 22:00?

268
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
У моєму офісі.

269
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Саме так.

270
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
З паном Шроффом.

271
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Це все, пане?
Якщо дозволите, мені треба йти.

272
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
На яких підставах ви ставите ці запитання?

273
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
-Вже сказали, це звичайний запит.
-Ходімо, Ширлі.

274
00:23:46,280 --> 00:23:49,760
Пане, його дівчина
не допомагала йому втекти.

275
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
Як і його дружина.

276
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
Тоді хто це був?

277
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
Можна відкрити таємницю?
Я вам дуже заздрю.

278
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Ну, ви будете тим,
хто виконає роботу Джея.

279
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Звісно, технічно,
ми обидва в одному човні. Але то таке.

280
00:24:13,480 --> 00:24:16,160
-То коли ми вб'ємо д-ра Інду…
-Не вб'ємо.

281
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Нещасний випадок.

282
00:24:22,520 --> 00:24:27,080
Так! Яка різниця,
якщо вона все одно буде мертвою?

283
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
-Перепрошую, пані, перевірка? Пані?
-Ні, я не дозволю.

284
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
РАДІО ГРІНСІТІ

285
00:25:37,120 --> 00:25:40,760
Пані Інду розповідає
всяке лайно щонеділі на ток-шоу.

286
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Суспільство ніколи
не розуміло психічне здоров'я.

287
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Або можна сказати, не хоче розуміти.

288
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Тому дуже важливо

289
00:25:50,080 --> 00:25:54,000
говорити одне з одним,
слухати одне одного.

290
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
НТІ ПСИХОЛОГІЧНА ДОПОМОГА

291
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
14 РОКІВ ТОМУ

292
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Рання стадія
періодичного вибухового розладу.

293
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Віхаан Хосла. Десять років.

294
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Часті агресивні напади
почалися кілька тижнів тому.

295
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Сім'я думала,
що це істерики, і ігнорувала.

296
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Батьки привели його сюди,
коли напади стали серйознішими.

297
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Діяти треба швидко.

298
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Авінаше, треба збільшити дозу.

299
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Так, пані.

300
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Пані, стан Віхаана погіршується.

301
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Це не психічне захворювання.

302
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
-Навчати мене будеш?
-Пробачте, пані.

303
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Але причина його нападів
не в періодичному вибуховому розладі.

304
00:26:45,600 --> 00:26:49,640
Це схоже на дитячий
автоімунний нервово-психічний розлад.

305
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
-Як результат…
-Запалення мозку.

306
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
Через важке протікання
стрептококового фарингіту. Так?

307
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Я думаю, потрібна консультація
з доктором Багхі.

308
00:26:59,360 --> 00:27:02,960
Віхаану ставало краще
після лише двох тижнів лікування в нього.

309
00:27:03,040 --> 00:27:05,840
Докторе Інду, я хочу,
щоб Віхаану стало краще.

310
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Якщо він вважає, що це так,

311
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
може, дійсно викликати доктора Багхі?

312
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Пане Хосла,

313
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
ваші сумніви перекреслюють
25 років мого досвіду.

314
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Але я розумію.

315
00:27:23,880 --> 00:27:28,120
Правда в тому,
що цей випадок налякав Авінаша.

316
00:27:30,640 --> 00:27:34,240
Це так, Авінаше? Нічого, якщо вам складно.

317
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Але я…

318
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
люблю робити все правильно.

319
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Але це не легкий шлях.

320
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
ДОПОВІДЬ У СПРАВІ

321
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ

322
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО

323
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Пане!

324
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
Пане!

325
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Пане, до вас хтось прийшов!

326
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
З кримінального відділу, пане! Відчиняйте!

327
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
ДІАГНОЗ: БІПОЛЯРНИЙ — 1

328
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
СТРАЖДАЄ НА
НЕРВОВЕ ЗБУДЖЕННЯ І ТРИВОЖНІСТЬ

329
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Дідько!

330
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Ви поступили до ЦІП кілька місяців тому.

331
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Так, пане, я страждав від розладу.

332
00:30:25,640 --> 00:30:30,880
Тепер, після лікування,
я можу з цим впоратися.

333
00:30:30,960 --> 00:30:34,640
Ви зустрічали там Авінаша Сабгарвала?

334
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Авінаш Сабгарвал…

335
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
Не пам'ятаю, пане.

336
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Де ви були у середу між 19:00 та 22:00?

337
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
На похороні батька.

338
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Він нещодавно помер.

339
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
Після його смерті я не маю настрою
ні з ким бачитися чи кудись іти.

340
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Пробачте. Ходімо.

341
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
У будь-якому разі, дякуємо вам.

342
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
Бідолашний втратив батька
у такому молодому віці.

343
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Ви вчора шість разів
намагалися вгадати пароль.

344
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Щоразу я отримував сповіщення.

345
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
Навіщо, пане?

346
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Те ж саме і я хотів у тебе спитати.

347
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Навіщо?

348
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Чому ти допомагаєш Джею?

349
00:31:55,680 --> 00:31:59,600
Вікторе, я знаю, що в тебе
біполярний розлад першого типу.

350
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
І що ти приймаєш від нього ліки.
Це пояснює твоє…

351
00:32:03,520 --> 00:32:09,160
Але я знаю,
що завантажено вже багато частин.

352
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
Джей маніпулює тобою.

353
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
-Причина…
-Не причина, а в'язниця.

354
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Він звільнив мене звідти.

355
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Із в'язниці, від тюремника.
Мого люблячого батька, пана Ніла Баля.

356
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
ПАРК «СТАРИЙ ДЖАМАЛІ»

357
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Усе гаразд?

358
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
-Інду, все гаразд?
-Так.

359
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
-Ходімо.
-Так.

360
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
Інду!

361
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
ЛІКАРНЯ
СОУЛКРЕСТ

362
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Яка іронія.

363
00:33:24,720 --> 00:33:28,600
Приїхали вбити її,
а натомість відвезли до лікарні.

364
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
-Як…
-Що сказав лікар?

365
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
Несправність кардіостимулятора.
Її вже сьогодні випишуть.

366
00:33:35,600 --> 00:33:39,800
Технічно, якби вона померла,
наша місія була б виконана чи провалена?

367
00:33:40,480 --> 00:33:42,720
Ні, я думаю, виконана, так?

368
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
ВІДМОВА КАРДІОСТИМУЛЯТОРА

369
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Спричиняється
електромагнітними перешкодами.

370
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
ПРІТПАЛ СІНГ БХАРАТ
КРІШНАН МУРТІ

371
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
АНГАД ПАНДІТ
НАТАША ГАРЕВАЛ

372
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
РАВАН ЕМОЦІЇ

373
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Мамо, точно все гаразд?

374
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Так, усе буде добре. Я зараз прийду.

375
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
Вітаємо, жителі Делі!

376
00:34:43,200 --> 00:34:47,640
Це недільний випуск
з відомою психіатринею, доктором Інду Рао.

377
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Вона з нами в студії
і буде відповідати на ваші питання.

378
00:34:51,960 --> 00:34:55,440
То чого ви чекаєте? Дзвоніть і запитуйте!

379
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
-І так, завжди пам'ятайте.
-Гаразд. Так!

380
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Кожен іноді погано почувається.

381
00:34:59,920 --> 00:35:01,960
Тепер наступний дзвінок.

382
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
РАДІО ГРІНСІТІ

383
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
-Вітаю, докторе.
-Вітаю.

384
00:35:06,880 --> 00:35:11,160
Я маю питання щодо
дитячого психічного захворювання.

385
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Це дуже важлива тема, хоч і дуже складна.

386
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Чому дитина плаче, сміється чи дратується?

387
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Ми ніколи не звертаємо уваги
на цю проблему.

388
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Тому я завжди кажу, що правильний діагноз…

389
00:35:25,760 --> 00:35:30,800
Докторе, я хочу знати, чи може
фізичне або неврологічне захворювання

390
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
бути помилково діагностоване як психічне?

391
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
Інколи, але шанси на це малі.

392
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Я знаю про один такий
випадок у вашій практиці.

393
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Чи діагностували ви
помилково психічний розлад

394
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
у випадку важкого фарингіту?

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Та дитина відчувала
неймовірний біль, докторе.

396
00:35:56,360 --> 00:35:59,000
-Ви забули той випадок?
-Який?

397
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Я досі чую, як кричить та дитина.

398
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
А ви це чуєте?

399
00:36:07,480 --> 00:36:11,440
Пам'ятаєте, докторе Інду,
як та дитина померла з криками?

400
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Усе через те, що ви
не змогли визнати свою помилку.

401
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Тому що не змогли визнати,

402
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
що інший лікар міг бути кращим за вас.

403
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Та дитина померла не через хворобу,
її вбило ваше его.

404
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Віхаан.

405
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Віхаан!

406
00:36:49,080 --> 00:36:50,200
Хто ви?

407
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Це неважливо.

408
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
-Ви помилялися.
-Ні!

409
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
Неможливо.

410
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
Фарингіт був лише збігом обставин.

411
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
Ви вбили його, докторе Інду.

412
00:37:03,800 --> 00:37:07,160
І ваше его не дозволило вам
вибачитися хоча б раз.

413
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
І ви називаєте себе доктором?

414
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Ви маєте публічно вибачитися.

415
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
За що мені вибачатись?

416
00:37:13,640 --> 00:37:16,880
Ніхто не має право тицяти на мене пальцем.

417
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
Навіть Віхаан Хосла?

418
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Боже! Я думала, це якийсь жарт.

419
00:37:34,920 --> 00:37:40,520
Та нехай. Послухаймо
найпопулярніший сингл від Радіо Грінсіті.

420
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Я ваша люба Сахіба Сінг,
і завжди пам'ятайте…

421
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
Я маю йти. Вибачте.

422
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Слухай дуже уважно.

423
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
Ти маєш вимкнути ліфт.

424
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
НЕ ПРАЦЮЄ

425
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
І вимкнути камери спостереження.

426
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Завтра неділя. Вихідний. Людей менше.

427
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
ОХОРОНА

428
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Кардіостимулятор регулює серцебиття.

429
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Але він буде коливатись

430
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
у контакті з сильним магнітним полем.

431
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
І у невдалих спробах
регулювати серце він її вб'є.

432
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Потрібне лише джерело живлення.

433
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Через її хворобу вона точно поїде ліфтом.

434
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
І тоді ми…

435
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
…як та дитина померла з криками?

436
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Усе через те, що ви
не змогли визнати свою помилку.

437
00:38:49,880 --> 00:38:53,840
Що інший лікар міг бути кращим за вас.

438
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Та дитина померла не через хворобу,
її вбило ваше его.

439
00:39:47,400 --> 00:39:50,920
Пані, мені трохи зле.
Можна вимкнути вентилятор?

440
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Пан
Зроби так, щоб вона не вийшла

441
00:40:15,160 --> 00:40:16,200
Обережно з коробкою.

442
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Так, її треба доставити
на поверх номер 15.

443
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
-Гей! Спершу випустіть мене!
-Та вже все.

444
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Дайте мені вийти.

445
00:40:35,320 --> 00:40:38,080
-Навіщо так забігати?
-Пробачте, тітко.

446
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
-Відчини ліфт! Прибери це!
-Ви хочете вийти?

447
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Так! Я сказала: прибери…

448
00:40:42,840 --> 00:40:46,360
Ми доїдемо за дві хвилини.
Не переймайтеся.

449
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Ще раз вибачте, пані. Нехай щастить.

450
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
Ти вибачишся?

451
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Мамо.

452
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Татові колись стане краще?

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Незабаром усе буде добре.

454
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Тато повернеться додому.

455
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Тоді ніхто нас не потурбує.

456
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Взагалі ніхто.

457
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
-Пане!
-Так?

458
00:45:55,560 --> 00:45:57,560
Переклад субтитрів: Анна Резік

459
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
Творчий керівник
Марiя Цехмейструк