Віктор?
Це правильна відповідь!
Ви виграли 50 мільйонів рупій. Мої вітання!
Схоже, що антидот працює.
Не думав, що ти так швидко мене впізнаєш.
Тому що мене ніхто не впізнавав.
Називали агресивним, маніяком, депресивним.
Шість місяців я був на лікуванні.
Але ти мене не помічав.
Насправді
лише одна людина в лікарні помічала мене.
І він мене впізнавав.
І він…
Вибач, мені час приймати ліки. Тому…
Знаєш, терористи та лікарі однакові.
Вони обирають легкі рішення проблем.
Але з терористом можна домовитись, а от з лікарем?
Хто може суперечити лікарю?
-Тому… -Вікторе, навіщо ти це робиш?
Я скажу тобі.
Хто я такий? Для чого я існую? Чи існую я взагалі? І якщо так, то чому?
Дізнаймося. Дивись.
Було важко дивитись, як Абха…
забирає чиєсь життя.
І вона зробила це для тебе, Авінаше.
Вівсяне з журавлиною і морською сіллю.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Ніл Баль не був однією з голів Равани.
Абха не зможе завершити місію.
Саме ти маєш бути тим, хто знищить десять голів Равани, Авінаше.
Прітпал.
Наташа.
Допоможи! Тату!
Ангад.
Па.
Вибач.
Перед тим, як їх знищать,
голови Равани мають відчути біль, агонію,
яку вони нам завдали.
Щойно десять голів Равани буде знищено, мене теж буде знищено.
Тому що кінець Равани — мій кінець.
Овва.
Пане, я з дитинства захоплююся технологіями.
А ще, пане, я люблю загадки.
Цю я вигадав для відділу кіберзлочинів.
Ти вже бачив цю фотографію.
Я розділив її на 150 частин.
Так. Бачиш? Нехай відділ пограє у шпигунів.
Гаразд. Правила гри прості.
Правило перше: не можна відправляти відео ЗМІ.
Тому що Джей постійно буде поруч. Правило друге.
Цього разу ми з Джеєм будемо тобі допомагати.
У тебе є три варіанти.
Якимось чином мене вбити, а тоді порізати свої зап'ястя.
Скінчити все.
Але Абха потрапить за ґрати, щойно поліція отримає це фото.
Хто тоді даватиме Сії інсулін?
Варіант другий. Тебе забирають назад до лікарні.
Знову ж, Абха сідає за ґрати, щойно поліція отримує фото.
Тоді хто даватиме Сії інсулін?
Варіант третій.
Не сіпайся та забирай життя.
Не стій, вбивай.
Пане, у вас є 30 днів і шість цілей.
Тут 150 частин та 30 днів.
Порахуйте самі, пане.
Поліція отримує першу частину.
ЗАВАНТАЖЕННЯ [1/150]
Дивіться. Почалося. Добре? Першу частину надіслано.
Що швидше ви працюєте, то важча для них загадка.
Що більше затягуєте, що довше працюєте,
то більший фрагмент цього фото потрапляє до поліції, частина за частиною.
Аж доки вони не отримають обличчя Абхи зі 150-ою частиною.
Тоді Абха сяде за ґрати, а інсулін Сії…
Пане, я свою частину виконав. Ваша черга.
Ваша перша ціль…
ЕГО Д-Р ІНДУ
Вона.
Вікторе, по-твоєму, вбивство — це гра?
Як це взагалі можливо?
ЗМІ та поліція полюватимуть на мене.
Вірно. Я так скажу:
ідеальний злочин потребує ідеального плану.
А допоможе цьому ідеальному плану
віце-президент правлячої партії, пан Басант Раж Сінг.
Пане, хтось вам надіслав ось це. Так.
Щоб сховати новини про тебе від ЗМІ, нам потрібен був тиск.
Щоб створити його, потрібна була серйозна людина з великою слабкістю.
Авантіка Рана була слабкістю Басанта Ража.
Дозвольте своїй жінці торкнутися кокосу.
Її дотик приносить нам удачу.
Він залицявся до жінки президента власної партії
у таємному будинку мого батька.
Мій батько знав його, і я цим скористався.
Запросив його на відкриття нового флігеля лікарні.
Коротше, я заманив його у пастку.
Може, він дивиться відео, яке я йому надіслав.
Я втік з лікарні.
Тепер ти знаєш мою таємницю,
а я знаю твою.
І ми маємо зберігати їх.
Від ЗМІ, народу та всіх інших.
Ну…
Ти мій старий друг із коледжу.
І не забувай, ти став головою НБКЗ
три роки тому завдяки мені.
Працювати, перебуваючи в боргу, буває дуже складно.
-Якби була якась мотивація… -Назви свою мотивацію.
Назву тоді, коли буде потрібно. Повністю і в деталях.
Скандал таких розмірів потребує втручання поліції.
Роби все, що вважаєш за потрібне, але не дай інформації про це поширитись.
Пане, всі ці плани
для вас.
ЗАВАНТАЖЕНО [1/150] ПЕРЕСИЛАННЯ ЗАКІНЧЕНО
КІБЕРПОЛІЦІЯ, ДЕЛІ
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 1 ЧАСТИНА ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ
Пане.
Хтось надсилає на сервер піксельне зображення.
На сервер надсилають сотні речей. Що в цьому особливого?
Поздоровляю. Першу частину доставлено. Друга вже в дорозі.
ЗАВАНТАЖЕННЯ [2/150]
Так, пане?
КАФЕ ФІОЛЕТОВА ЦЕГЛА
Журавлину в шоколаді, будь ласка.
Ми вже зачинені. Приходьте завтра.
Сія досі уникає помідорів, чи тепер вони їй подобаються?
Взагалі-то, я не представився. Я Віктор. Джей?
Брат Авінаша Джея.
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Дозвольте представити вам пана Абхінандана Кола з НБКЗ.
Пан Кол відтепер вестиме справу Джея.
Пане Марвах, я не поводир.
Я працюватиму з вами не як бос, а як колега.
Якщо ЗМІ почують про втечу Джея, здійметься пекло.
У системи будуть проблеми.
Тому мудро було б не поширювати цю новину.
Негайно доповісти ЗМІ про втечу Авінаша.
Усі мають бути насторожі.
Ті, хто перейшов Авінашу дорогу, і ті, хто ні.
Усе Делі має бути насторожі, так?
-Так, Джайпракеш? -Так, пане.
Але якщо все буде зроблено поспіхом, паніки не уникнути. Так?
Тоді, якщо зібрати докупи всі підрозділи кримінального відділу,
включно з вартою, поліцією та всіма іншими,
ми матимемо близько 19 тисяч людей. Так?
Треба усім наказати не говорити зі ЗМІ.
Але пане, як проконтролювати кожного з 19 тисяч?
Тоді ось що я вам скажу.
Нам усім відсьогодні треба зосередитися на Авінаші,
але лише вашою найближчою командою.
Забудьте все, що було до цього.
Треба повернути Авінаша до лікарні.
Це зрозуміло?
Так, пане.
Пане.
До побачення.
Пане Кол, я сподіваюся, це вірне рішення.
Пане, як це розуміти?
Іноді мені здається, що ця робота…
Всі їли ту ж саму їжу, чому лише йому стало погано?
Знайдіть відео з дорожніх камер.
Слідкуйте за Абхою Сабгарвал 24 години на день. Зрозуміло?
Інду!
Я все. Втомилася.
Пане, все було заплановано. Він поставив швидку у дворі.
Відключив усіх. Ніхто нічого не пам'ятає.
Хтось мав допомогти йому втекти до швидкої.
Хвилинку, пане. Ще є варіант…
Пане, це доктор Сіддгарт. Він займається справою Авінаша.
-Кабір. Дуже приємно. -Навзаєм, пане.
-Моя команда доповіла вам? -Так, пане.
Я переконаюся, що це лишиться таємницею.
З усією повагою, пане, ця ситуація може стати
фатальною для шістьох людей.
-Тримати її в таємниці… -Неправильно.
-Існують протоколи… -Можна оглянути його палату?
-Звісно. -Дякую.
Хтось навідувався до нього часто? Він взагалі з кимось спілкувався?
Може, він сумує за кимось… Усе, що може нам допомогти.
Нічого не можу пригадати.
Лише Абха іноді приходила до Авінаша.
Я не про Авінаша. Хто приходив до Джея?
Перші два роки приходила дівчина.
Досить часто, насправді. До того, як він впав у сплячку. Ширлі.
Джей наполягав на зустрічах з нею.
Наполягав? Хіба це не дивно?
Ні. Як я зрозумів, він був емоційно прив'язаний до неї,
а це допомагало нам у лікуванні.
Але незабаром Джей впав у сплячку, а Ширлі перестала приходити.
Зрозумів, пане.
Пане, на його день народження Джей пересилив Авінаша.
Ми думали, він уже ніколи не повернеться.
Але пане, якби я хоч раз поговорив із Джеєм,
я міг би вам допомогти.
Так, змусь її чекати.
Гаразд.
Пане, в нас є номер Ширлі.
Вже шукаю адресу. Все буде зроблено.
Пане, документи, які ви просили.
Всі, кого випустили за останні шість місяців,
перелічені тут.
-Дякую за допомогу. -Гаразд.
Пане.
Пані Абха прийшла до вас у відділок.
БОРОТЬБА ЗІ ЗЛОЧИННІСТЮ
Я знаю, що Аві не у лікарні.
Він приходив до мене минулої ночі.
Абхо.
Аві. Аві, як ти можеш тут бути?
Аві.
Абхо…
Обіцяй, що нікому не скажеш те, що я тобі зараз скажу.
Але, Кабіре, я повинна вам сказати,
Аві тут ні до чого.
Це все Джей.
Він хочу вбити інших шістьох.
Ти маєш здатись, Аві.
-Тоді чому він не здався? -Він хотів, але…
Джей?
Він роками планував це.
Лише я можу це закінчити.
І я хочу.
Бо якщо я не врятуюся від цього…
Тоді Сія…
СІЯ
Прошу, Кабіре. Я хочу, щоб із ним усе було добре.
Я не хочу, щоб його засудили за ці шість убивств.
Я цього не дозволю.
З ним хтось був?
Ніл Баль був лише пасткою для тебе.
До того ж це твоє фото
частинами надходить до кримінального відділу.
Аві прийшов сам. Більше я нікого не бачила.
Ширлі?
Ви знаєте Ширлі?
Так, вони з Джеєм були близькі.
Дякую за допомогу. Ми триматимемо вас у курсі.
І ніхто не має знати про це. Тобто про Авінаша.
Ніхто.
Що думаєте, пане? Вона правду каже?
Ти маєш піти до Кабіра.
Скажи, що я приходив до тебе.
Кабір обов'язково піде до тебе, щоб знайти мене.
Дуже важливо, щоб ти завжди тримала його на нашому боці.
РАЙОННИЙ СУД
На останньому слуханні Алана подали позов?
Ні, пане.
-Вони… -Ти обіцяв комусь подзвонити.
-Це не так легко! -Не так легко, але ти…
-Будь ласка, зрозумій. -Алане, ти в нормі?
-Я витягну тебе з цього. -Це не інспектор з відділу наркотиків?
Довірся мені, гаразд?
-Покажи доповідь їхнього відділу. -Так.
-У самому кінці. -Пане Шрофф, коли почнеться слухання?
Залежить від судді. Слухань багато.
Майте терпіння.
-Тримай це під документами. -Добре.
-І не загуби. -Звідки ви знаєте Джея?
Я знаю багатьох чоловіків, пане.
Ви знаєте про них, але їх ви не знаєте.
Сьоме липня, 15-те серпня, десяте жовтня.
Ви тричі навідували Джея,
тому це не так, як з усіма іншими. Так?
Так. Не як з усіма іншими.
Але чому ви мене питаєте?
Він у нормі?
Де ви були два дні тому між 19:00 та 22:00?
У моєму офісі.
Саме так.
З паном Шроффом.
Це все, пане? Якщо дозволите, мені треба йти.
На яких підставах ви ставите ці запитання?
-Вже сказали, це звичайний запит. -Ходімо, Ширлі.
Пане, його дівчина не допомагала йому втекти.
Як і його дружина.
Тоді хто це був?
Можна відкрити таємницю? Я вам дуже заздрю.
Ну, ви будете тим, хто виконає роботу Джея.
Звісно, технічно, ми обидва в одному човні. Але то таке.
-То коли ми вб'ємо д-ра Інду… -Не вб'ємо.
Нещасний випадок.
Так! Яка різниця, якщо вона все одно буде мертвою?
-Перепрошую, пані, перевірка? Пані? -Ні, я не дозволю.
РАДІО ГРІНСІТІ
Пані Інду розповідає всяке лайно щонеділі на ток-шоу.
Суспільство ніколи не розуміло психічне здоров'я.
Або можна сказати, не хоче розуміти.
Тому дуже важливо
говорити одне з одним, слухати одне одного.
НТІ ПСИХОЛОГІЧНА ДОПОМОГА
14 РОКІВ ТОМУ
Рання стадія періодичного вибухового розладу.
Віхаан Хосла. Десять років.
Часті агресивні напади почалися кілька тижнів тому.
Сім'я думала, що це істерики, і ігнорувала.
Батьки привели його сюди, коли напади стали серйознішими.
Діяти треба швидко.
Авінаше, треба збільшити дозу.
Так, пані.
Пані, стан Віхаана погіршується.
Це не психічне захворювання.
-Навчати мене будеш? -Пробачте, пані.
Але причина його нападів не в періодичному вибуховому розладі.
Це схоже на дитячий автоімунний нервово-психічний розлад.
-Як результат… -Запалення мозку.
Через важке протікання стрептококового фарингіту. Так?
Я думаю, потрібна консультація з доктором Багхі.
Віхаану ставало краще після лише двох тижнів лікування в нього.
Докторе Інду, я хочу, щоб Віхаану стало краще.
Якщо він вважає, що це так,
може, дійсно викликати доктора Багхі?
Пане Хосла,
ваші сумніви перекреслюють 25 років мого досвіду.
Але я розумію.
Правда в тому, що цей випадок налякав Авінаша.
Це так, Авінаше? Нічого, якщо вам складно.
Але я…
люблю робити все правильно.
Але це не легкий шлях.
ДОПОВІДЬ У СПРАВІ
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
Пане!
Пане, до вас хтось прийшов!
З кримінального відділу, пане! Відчиняйте!
ДІАГНОЗ: БІПОЛЯРНИЙ — 1
СТРАЖДАЄ НА НЕРВОВЕ ЗБУДЖЕННЯ І ТРИВОЖНІСТЬ
Дідько!
Ви поступили до ЦІП кілька місяців тому.
Так, пане, я страждав від розладу.
Тепер, після лікування, я можу з цим впоратися.
Ви зустрічали там Авінаша Сабгарвала?
Авінаш Сабгарвал…
Не пам'ятаю, пане.
Де ви були у середу між 19:00 та 22:00?
На похороні батька.
Він нещодавно помер.
Після його смерті я не маю настрою ні з ким бачитися чи кудись іти.
Пробачте. Ходімо.
У будь-якому разі, дякуємо вам.
Бідолашний втратив батька у такому молодому віці.
Ви вчора шість разів намагалися вгадати пароль.
Щоразу я отримував сповіщення.
Навіщо, пане?
Те ж саме і я хотів у тебе спитати.
Навіщо?
Чому ти допомагаєш Джею?
Вікторе, я знаю, що в тебе біполярний розлад першого типу.
І що ти приймаєш від нього ліки. Це пояснює твоє…
Але я знаю, що завантажено вже багато частин.
Джей маніпулює тобою.
-Причина… -Не причина, а в'язниця.
Він звільнив мене звідти.
Із в'язниці, від тюремника. Мого люблячого батька, пана Ніла Баля.
ПАРК «СТАРИЙ ДЖАМАЛІ»
Усе гаразд?
-Інду, все гаразд? -Так.
-Ходімо. -Так.
Інду!
ЛІКАРНЯ СОУЛКРЕСТ
Яка іронія.
Приїхали вбити її, а натомість відвезли до лікарні.
-Як… -Що сказав лікар?
Несправність кардіостимулятора. Її вже сьогодні випишуть.
Технічно, якби вона померла, наша місія була б виконана чи провалена?
Ні, я думаю, виконана, так?
ВІДМОВА КАРДІОСТИМУЛЯТОРА
Спричиняється електромагнітними перешкодами.
ПРІТПАЛ СІНГ БХАРАТ КРІШНАН МУРТІ
АНГАД ПАНДІТ НАТАША ГАРЕВАЛ
РАВАН ЕМОЦІЇ
Мамо, точно все гаразд?
Так, усе буде добре. Я зараз прийду.
Вітаємо, жителі Делі!
Це недільний випуск з відомою психіатринею, доктором Інду Рао.
Вона з нами в студії і буде відповідати на ваші питання.
То чого ви чекаєте? Дзвоніть і запитуйте!
-І так, завжди пам'ятайте. -Гаразд. Так!
Кожен іноді погано почувається.
Тепер наступний дзвінок.
РАДІО ГРІНСІТІ
-Вітаю, докторе. -Вітаю.
Я маю питання щодо дитячого психічного захворювання.
Це дуже важлива тема, хоч і дуже складна.
Чому дитина плаче, сміється чи дратується?
Ми ніколи не звертаємо уваги на цю проблему.
Тому я завжди кажу, що правильний діагноз…
Докторе, я хочу знати, чи може фізичне або неврологічне захворювання
бути помилково діагностоване як психічне?
Інколи, але шанси на це малі.
Я знаю про один такий випадок у вашій практиці.
Чи діагностували ви помилково психічний розлад
у випадку важкого фарингіту?
Та дитина відчувала неймовірний біль, докторе.
-Ви забули той випадок? -Який?
Я досі чую, як кричить та дитина.
А ви це чуєте?
Пам'ятаєте, докторе Інду, як та дитина померла з криками?
Усе через те, що ви не змогли визнати свою помилку.
Тому що не змогли визнати,
що інший лікар міг бути кращим за вас.
Та дитина померла не через хворобу, її вбило ваше его.
Віхаан.
Віхаан!
Хто ви?
Це неважливо.
-Ви помилялися. -Ні!
Неможливо.
Фарингіт був лише збігом обставин.
Ви вбили його, докторе Інду.
І ваше его не дозволило вам вибачитися хоча б раз.
І ви називаєте себе доктором?
Ви маєте публічно вибачитися.
За що мені вибачатись?
Ніхто не має право тицяти на мене пальцем.
Навіть Віхаан Хосла?
Боже! Я думала, це якийсь жарт.
Та нехай. Послухаймо найпопулярніший сингл від Радіо Грінсіті.
Я ваша люба Сахіба Сінг, і завжди пам'ятайте…
Я маю йти. Вибачте.
Слухай дуже уважно.
Ти маєш вимкнути ліфт.
НЕ ПРАЦЮЄ
І вимкнути камери спостереження.
Завтра неділя. Вихідний. Людей менше.
ОХОРОНА
Кардіостимулятор регулює серцебиття.
Але він буде коливатись
у контакті з сильним магнітним полем.
І у невдалих спробах регулювати серце він її вб'є.
Потрібне лише джерело живлення.
Через її хворобу вона точно поїде ліфтом.
І тоді ми…
…як та дитина померла з криками?
Усе через те, що ви не змогли визнати свою помилку.
Що інший лікар міг бути кращим за вас.
Та дитина померла не через хворобу, її вбило ваше его.
Пані, мені трохи зле. Можна вимкнути вентилятор?
Пан Зроби так, щоб вона не вийшла
Обережно з коробкою.
Так, її треба доставити на поверх номер 15.
-Гей! Спершу випустіть мене! -Та вже все.
Дайте мені вийти.
-Навіщо так забігати? -Пробачте, тітко.
-Відчини ліфт! Прибери це! -Ви хочете вийти?
Так! Я сказала: прибери…
Ми доїдемо за дві хвилини. Не переймайтеся.
Ще раз вибачте, пані. Нехай щастить.
Ти вибачишся?
Мамо.
Татові колись стане краще?
Незабаром усе буде добре.
Тато повернеться додому.
Тоді ніхто нас не потурбує.
Взагалі ніхто.
-Пане! -Так?
Переклад субтитрів: Анна Резік
Творчий керівник Марiя Цехмейструк