‫ויקטור?‬
‫זאת התשובה הנכונה!‬
‫זכית ב-50 מיליון רופי. ברכותיי.‬
‫נראה שהנוגדן פועל.‬
‫לא ציפיתי שתזהה אותי מהר כל כך.‬
‫כי אף אחד מעולם לא זיהה אותי.‬
‫הם קראו לי תוקפני, מטורף ודיכאוני...‬
‫במשך שישה חודשים, אושפזתי בבית חולים לחולי נפש.‬
‫אבל לא הבחנתם בי אף פעם.‬
‫למעשה,‬
‫רק אדם אחד הבחין בי בבית החולים לחולי נפש.‬
‫והוא זיהה אותי.‬
‫והוא...‬
‫אני מצטער, זה הזמן לתרופה שלי. לכן...‬
‫אתה יודע, מחבלים ורופאים פועלים באותה דרך.‬
‫הם נוקטים בקיצורי דרך לפתרון בעיות.‬
‫רק שאפשר להתמודד מול מחבל, אבל מול רופא?‬
‫מי יכול להתווכח עם רופאים?‬
‫- אז מה... - למה אתה עושה את זה?‬
‫אומר לך.‬
‫מי אני? למה אני קיים? האם אני בכלל קיים? ואם כן, אז למה?‬
‫בוא נגלה. תראה.‬
‫לא היה קל לראות את אבהה...‬
‫נוטלת חיים של אדם אחר.‬
‫והיא עשתה זאת בשבילך, אבינאש.‬
‫שיבולת שועל וחמוציות עם קורטוב של מלח ים.‬
‫לנשום אל הצללים‬
‫ניל באהל מעולם לא היה אחד מהראשים של ראוואנה.‬
‫אבהה לא יכולה לסיים את המשימה שהתחלת.‬
‫אתה צריך להשמיד את עשרת הראשים של ראוואנה, אבינאש.‬
‫פריטפל.‬
‫נטשה.‬
‫תעזור לי, אבא!‬
‫אנגד.‬
‫אבא.‬
‫אני מצטער.‬
‫לפני שתשמיד את כל אחד מהראשים של ראוואנה,‬
‫עליהם להרגיש את הכאב, את הייסורים,‬
‫שהם גרמו לנו.‬
‫כשעשרת הראשים של ראוואנה יושמדו, גם אני אושמד.‬
‫כי סופו של ראוואנה הוא הסוף שלי.‬
‫וואו.‬
‫אדוני, הטכנולוגיה ריתקה אותי עוד מילדותי.‬
‫וגם, אדוני, אני אוהב פאזלים.‬
‫הכנתי את הפאזל הזה עבור מטה הסייבר.‬
‫כבר ראית את התמונה הזאת.‬
‫חילקתי את התמונה ל-150 חלקים.‬
‫כן! ראית? בוא נשחק עם מטה הסייבר במשחק "אני רואה".‬
‫בסדר. כללי המשחק פשוטים מאוד.‬
‫הכלל הראשון, אסור לשלוח סרטונים לרשתות החברתיות‬
‫כי ג'יי יהיה איתך כל הזמן. כלל שני, הפעם,‬
‫ג'יי ואני נעזור לך. עבדך הנאמן.‬
‫אז עכשיו יש לך שלוש אפשרויות.‬
‫להרוג אותי איכשהו ואז לחתוך לעצמך את הוורידים.‬
‫כך תסיים הכול.‬
‫אבל אבהה תישלח לכלא כשמטה הסייבר יקבל את התמונה הזאת.‬
‫ואז מי יזריק לסיאה את האינסולין שלה מפעם לפעם?‬
‫האפשרות השנייה היא שתגרום לחזרתך לבית החולים לחולי נפש.‬
‫וגם במקרה כזה, אבהה תישלח לכלא ברגע שהתמונה תגיע למטה הסייבר.‬
‫ומי יזריק לסיאה את האינסולין שלה?‬
‫האפשרות השלישית...‬
‫להוציא לגופות את הרוח מהמפרשים.‬
‫להמשיך לרצוח ולהיות נינוח.‬
‫אדוני, יש לך עכשיו 30 ימים ושישה יעדים.‬
‫אלו 150 חלקים בתוך 30 ימים.‬
‫תחשב את זה בעצמך, אדוני.‬
‫הנה החלק הראשון נשלח למטה הסייבר.‬
‫העלאת חלק אחד מתוך 150‬
‫אדוני, תראה, זה התחיל. בסדר? החלק הראשון בדרך.‬
‫ככל שתעבוד מהר יותר, יהיה להם קשה יותר להרכיב את הפאזל.‬
‫ככל שתתעכב, ככל שייקח לך זמן רב יותר,‬
‫כך יתר התמונה תגיע למטה הסייבר ולמשטרה, חלק אחר חלק!‬
‫עד שלבסוף הם יקבלו את הפנים של אבהה בחלק ה-150.‬
‫ואז אבהה תישלח לכלא, והאינסולין של סיאה...‬
‫אדוני, מילאתי את חלקי. עכשיו, תורך.‬
‫והיעד הראשון שלך הוא...‬
‫אגו ד"ר אינדו‬
‫היא.‬
‫ויקטור, אתה חושב שלהרוג אדם זה משחק?‬
‫איך נעשה את זה בכלל?‬
‫התקשורת והמשטרה ירדפו אחריי.‬
‫נכון. תן לי לומר לך,‬
‫הפשע המושלם דורש תכנון מושלם.‬
‫ומי שיעזור בתוכנית המושלמת הזאת‬
‫הוא סגן נשיא מפלגת השלטון, מר באסנט ראג' סינג.‬
‫אדוני, מישהו שלח לך את זה. בסדר.‬
‫היה צריך לחץ חזק כדי להסתיר את החדשות שלך מהתקשורת והציבור.‬
‫לבניית הלחץ הזה, היינו זקוקים לאדם בולט, בעל חולשה בולטת.‬
‫והחולשה של באסנט ראג' הייתה אבנטיקה רנא.‬
‫קודם תן לאשתך לגעת בקוקוס.‬
‫המגע של אשתך יביא לנו מזל.‬
‫הוא שוכב עם אשתו של נשיא המפלגה שלו‬
‫בבית החווה הסודי של אבי.‬
‫אבי הכיר אותו, לכן ניצלתי את זה‬
‫והזמנתי אותו לחנוך את האגף החדש של בית החולים.‬
‫בקיצור, טמנתי לו מלכודת.‬
‫הוא בוודאי צופה בסרטון ששלחתי לו.‬
‫ברחתי מבית החולים לחולי נפש.‬
‫עכשיו אתה יודע את הסוד שלי‬
‫ואני יודע את שלך.‬
‫ואנחנו צריכים לדאוג שלא ייחשפו.‬
‫לתקשורת, לציבור, לכולם.‬
‫טוב...‬
‫אתה חבר ותיק מהמכללה.‬
‫ואל תשכח, היית ראש הלשכה הלאומית לחקירות פשע‬
‫במשך שלוש שנים בזכותי.‬
‫קשה מאוד לעבוד תחת מעמסת טובה שקיבלת.‬
‫- אם היה תמריץ... - תגיד לי מה התמריץ שלך.‬
‫אומר לך את זה, בזמני החופשי, בפרטי פרטים.‬
‫בשערורייה גדולה כל כך צריך גם לטפל במשטרה.‬
‫תראה, תעשה מה שאתה צריך. אתה צריך למנוע מזה להפוך לוויראלי.‬
‫כל התכנון הזה,‬
‫נועד רק לך.‬
‫העלאת חלק אחד מתוך 150 הושלמה‬
‫מטה הסייבר, דלהי‬
‫הודעה חדשה אחת, הורדת חלק אחד‬
‫אדוני.‬
‫מישהו שולח תמונה מפוקסלת לשרת.‬
‫בשרת מתקבלים מאות קבצים. מה מיוחד בזה?‬
‫ברכותיי. החלק הראשון נשלח, השני בדרך.‬
‫העלאת חלק שני מ-150‬
‫כן, אדוני?‬
‫קפה לבנים סגולות‬
‫חמוציות מצופות שוקולד, בבקשה.‬
‫אנחנו סגורים היום. תחזור מחר, בבקשה.‬
‫האם סיאה עדיין מסרבת לאכול עגבניות, או שהיא נהנית מהן עכשיו?‬
‫בעצם, לא הצגתי את עצמי. אני ויקטור. ג'יי?‬
‫אחיו של אבינאש ג'יי.‬
‫אגף הפשע‬
‫תכירו בבקשה את מר אבהיננדאן קאול מהסוכנות הלאומית לחקירות פשע.‬
‫מר קאול יטפל בתיק של ג'יי ויוביל אותנו מכאן ואילך.‬
‫מר מרוואה, לא באתי כדי להוביל.‬
‫אעבוד איתכם לא כבוס אלא כעמית שלכם.‬
‫אם התקשורת תשמע על הבריחה של ג'יי, תקום מהומה רבתי.‬
‫המערכת תהיה בצרות.‬
‫לכן הדבר החכם הוא להסתיר את החדשות האלה.‬
‫שתפו את החדשות על בריחת אבינאש עם התקשורת.‬
‫כולם צריכים להיות בכוננות.‬
‫מי שעשו עוול לאבינאש ומי שלא.‬
‫כל דלהי צריכה להיות בכוננות, בסדר?‬
‫- אני צודק, ג'יפראקש? - כן, אדוני.‬
‫אבל אם הכול יקרה בחופזה רבה מדי, תפרוץ בהלה, לא?‬
‫אם נאחד את כל יחידות אגף הפשע,‬
‫כולל מחלק המוסר, המשטרה וכל המחלקות האחרות,‬
‫נגיע ל-19,000 אנשי צוות, נכון?‬
‫נבקש מכולם לא להתראיין לתקשורת.‬
‫אבל, אדוני, איך נוכל לערוב לכל אחד מ-19,000 חברי הצוות הללו?‬
‫אם כך, תן לי להבהיר את הדברים.‬
‫כולנו צריכים להתמקד רק באבינאש מהיום,‬
‫אבל רק עם הצוות המצומצם שלך.‬
‫תשכחו מכל מה שקרה עד עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר את אבינאש לבית החולים לחולי נפש.‬
‫זה ברור?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדוני.‬
‫להתראות, אדוני.‬
‫מר קאול, אני מקווה שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אדוני, זה נשמע לך הגיוני?‬
‫אדוני, לפעמים נראה שהעבודה הזאת...‬
‫כולם אכלו מאותו האוכל, למה רק הוא חלה?‬
‫תשיג לי את הצילומים של הרמזורים.‬
‫תעקוב אחר אבהה סבהרוול בינתיים. תציב מעקב של 24 שעות ביממה.‬
‫אינדו! אינדו!‬
‫זהו זה. התעייפתי.‬
‫אדוני, זה היה מתוכנן. הוא החנה את האמבולנס בחצר.‬
‫הוא עילף את כולם. אף אחד לא זוכר כלום.‬
‫אדוני, מישהו בוודאי עזר לו לברוח באמבולנס.‬
‫רק רגע, אדוני. ייתכן גם...‬
‫אדוני. זה ד"ר סידהארט. הוא מטפל במקרה של מר אבינאש.‬
‫- כביר, נעים מאוד. - נעים מאוד גם לי.‬
‫- הצוות שלי תדרך אותך? - כן, אדוני.‬
‫אדוני, אני אוודא שנשמור על החדשות האלה בסוד.‬
‫עם כל הכבוד, אדוני, המצב הזה,‬
‫עלול להיות קטלני לשישה אנשים.‬
‫- לכן לשמור על כך בסוד... - זה שגוי.‬
‫- יש פרוטוקולים... - אפשר לראות את החדר שלו?‬
‫- כמובן. - תודה.‬
‫מישהו ביקר אותו בקביעות? הוא דיבר על מישהו אי פעם?‬
‫אולי הוא מתגעגע למישהו או... כל מה שתספר לנו עשוי לעזור.‬
‫אדוני, לא עולה בדעתי דבר כזה.‬
‫לפעמים, רק אבהה הגיעה לבקר את אבינאש.‬
‫אני לא מדבר על אבינאש. מי בא לבקר את ג'יי?‬
‫בחורה הגיעה בשנתיים הראשונות.‬
‫למעשה, לעתים די קרובות. לפני שהוא הפך לרדום. שירלי.‬
‫ג'יי התעקש לראות אותה.‬
‫הוא התעקש? לא חשבת שזה מוזר?‬
‫לא. כי הבנתי שהוא קשור אליה רגשית,‬
‫ולכן זה עזר לנו בטיפול.‬
‫אבל זמן קצר אחר כך, ג'יי הפך לרדום ושירלי הפסיקה לבקר.‬
‫אטפל בזה, אדוני.‬
‫אדוני, ביום ההולדת שלו, ג'יי השתלט על אבינאש לגמרי.‬
‫כולנו חשבנו שהוא לא יחזור.‬
‫אבל, אדוני, אם אוכל לדבר עם ג'יי פעם אחת,‬
‫אולי אוכל לעזור לכם.‬
‫בסדר, תבקש ממנה לחכות.‬
‫בסדר.‬
‫אדוני, השגנו את מספר הטלפון של שירלי.‬
‫אמצא את הכתובת שלה עכשיו. נעשה את זה.‬
‫אדוני, התיקים שביקשת.‬
‫כל המטופלים ששוחררו בששת החודשים האחרונים‬
‫מופיעים שם, אדוני.‬
‫- תודה על עזרתך. - בסדר.‬
‫אדוני.‬
‫אבהה הגיעה ליחידה לפגוש אותך.‬
‫אגף הפשע‬
‫אני יודעת שאבי לא נמצא בבית החולים לחולי נפש.‬
‫הוא בא לראות אותי אתמול בלילה.‬
‫אבהה.‬
‫אבי. אבי, איך זה שאתה כאן?‬
‫אבי.‬
‫אבהה...‬
‫מה שאני עומד לספר לך, תבטיחי לי, שלא תספרי לאף אחד.‬
‫אבל כביר, אני חייבת לומר לך,‬
‫לאבי אין שום קשר לכל זה.‬
‫הכול מעשה ידיו של ג'יי.‬
‫הוא רוצה להרוג את ששת הנותרים.‬
‫אתה חייב להסגיר את עצמך, אבי.‬
‫- אז למה הוא לא הסגיר את עצמו? - הוא רצה, אבל...‬
‫ג'יי?‬
‫הוא מתכנן את זה כבר שנים.‬
‫רק אני יכול לסיים את זה.‬
‫ואני רוצה.‬
‫כי אם אני לא יכול להציל את עצמי מזה...‬
‫אז סיאה...‬
‫סיאה‬
‫בבקשה, כביר. אני רוצה שבעלי יהיה בטוח.‬
‫אני לא רוצה שיאשימו אותו בשש הרציחות האלה.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫מישהו היה איתו?‬
‫ניל בהאל היה רק מלכודת בשבילך.‬
‫וחוץ מזה, התמונה הזאת שלך‬
‫נשלחת לאגף הפשע בחלקים.‬
‫אבי בא לבד. לא ראיתי אף אחד אחר.‬
‫שירלי?‬
‫את מכירה את שירלי?‬
‫כן, היא הייתה קרובה לג'יי.‬
‫תודה על עזרתך. נהיה בקשר אם נצטרך משהו.‬
‫ואסור שאף אחד ידע על זה. אני מתכוון, על אבינאש.‬
‫אף אחד.‬
‫מה אתה חושב, אדוני? האם היא דוברת אמת?‬
‫את חייבת לגשת לכביר.‬
‫תגיד לו שבאתי לראות אותך.‬
‫אני בטוח שכביר ירדוף אחרייך כדי למצוא אותי.‬
‫חשוב מאוד שתדאגי שהוא תמיד יהיה לצדך.‬
‫ביהמ"ש המחוזי‬
‫הגישו כתב אישום בדיון האחרון של אלן?‬
‫לא, אדוני.‬
‫- ובכן, הם... - הבטחת להתקשר למישהו.‬
‫- זה לא קל כל כך! - לא קל כל כך, אבל אתה...‬
‫- בבקשה, את חייבת להבין. - אלן, אתה בסדר?‬
‫- אני אוציא אותך מזה. - זה לא המפקח ממחלק הסמים?‬
‫אתה סומך עליי, נכון?‬
‫- תראה לי את הודעת מחלק הסמים. - בסדר.‬
‫- ההודעה בסוף. - מר שרוף, מתי יתחיל הדיון?‬
‫זה תלוי בשופט, יש הרבה דיונים.‬
‫תנסי להתאזר בסבלנות.‬
‫- תשמרי על זה מתחת למסמכים. - בסדר.‬
‫- שיהיה בהישג יד. - איך הכרת את ג'יי?‬
‫אני מכירה גברים רבים, אדוני.‬
‫את מכירה אותם היכרות שטחית בלבד.‬
‫בשבעה ביולי, ב-15 באוגוסט, ב-30 באוקטובר.‬
‫נפגשת עם ג'יי 3 פעמים בבי"ח,‬
‫המקרה שלו שונה משל האחרים. נכון?‬
‫נכון. המקרה שלו לא דומה לשל אף אחד אחר.‬
‫אבל למה אתה שואל אותי את זה?‬
‫הוא בסדר?‬
‫איפה היית לפני יומיים בין השעות 19:00 ל-22:00?‬
‫היא הייתה במשרדי.‬
‫בדיוק.‬
‫הייתי עם מר שרוף.‬
‫זה הכול, אדוני? אני חייבת ללכת עכשיו, ברשותך.‬
‫מה הסיבה שאתה שואל את השאלות האלה?‬
‫- אמרנו לך שזו חקירה שגרתית. - בואי, שירלי.‬
‫אדוני, החברה שלו לא עזרה לו לברוח.‬
‫וגם לא אשתו.‬
‫אז מי לעזאזל עזר לו?‬
‫אני יכול לספר לך סוד? אני מקנא בך מאוד.‬
‫אתה תבצע את כל העבודה של ג'יי.‬
‫נכון, אבל מבחינה טכנית, שנינו מעורבים באותה מידה. שיהיה.‬
‫- אז כשנרצח את ד"ר אינדו... - זה לא רצח.‬
‫זאת תאונה.‬
‫כן! מה זה משנה כל עוד היא מתה?‬
‫- סליחה, גברתי, אפשר לבדוק? - אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫רדיו גרינסיטי‬
‫גברת אינדו מדברת שטויות בימי ראשון בתוכנית אירוח. תקשיב לזה.‬
‫החברה מעולם לא הבינה באמת מהי בריאות הנפש.‬
‫אני מניחה שאפשר לומר שאנחנו לא רוצים להבין מהי.‬
‫לכן חשוב מאוד‬
‫שנשוחח, שנקשיב זה לזה.‬
‫מרכז בריאות הנפש אן-אס-איי‬
‫לפני 14 שנה‬
‫מקרה מוקדם של הפרעת התפרצות לסירוגין.‬
‫ויהאן קוסלה. הוא בן עשר.‬
‫הוא החל ללקות בהתקפי אלימות תדירים לפני כמה שבועות.‬
‫במשפחתו חשבו שמדובר בהתקפי זעם והתעלמו מזה.‬
‫הוריו הביאו אותו הנה כשההתקפים החריפו.‬
‫עלינו לפעול מהר.‬
‫אבינאש, עלינו להגדיל את המינון שלו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫גברתי, מצבו של ויהאן מחמיר.‬
‫זה לא מקרה של מחלת נפש.‬
‫- אתה מנסה ללמד אותי? - אני מצטער מאוד, גברתי.‬
‫אבל ההתפרצויות שלו לא נובעות מהפרעת התפרצות לסירוגין.‬
‫נראה שזה מקרה של הפרעת חיסון עצמי נוירופסיכיאטרית בילדים,‬
‫- זאת תוצאה של... - דלקת במוח‬
‫עקב זיהום סטרפטוקוקוס חמור בגרון, נכון?‬
‫אני חושב שכדאי להתייעץ עם ד"ר בגצ'י במקרה הזה.‬
‫מצבו של ויהאן השתפר אחרי שבועיים בלבד של טיפול.‬
‫ד"ר אינדו, אני רק רוצה שוויהאן שלי יחלים.‬
‫ואם הוא חושב שזה הפתרון המתאים,‬
‫אולי כדאי להמשיך עם ד"ר בגצ'י.‬
‫מר קוסלה,‬
‫הספקות שלך שוללים את 25 שנות הניסיון שלי.‬
‫אבל אני מבינה.‬
‫האמת שהמקרה הזה הפחיד את אבינאש.‬
‫לא כך, אבינאש? זה בסדר אם אתה לא יכול לטפל בזה.‬
‫אבל אני...‬
‫אוהבת לעשות את הדברים בדרך הנכונה.‬
‫ולא בדרך הקלה.‬
‫דו"ח מקרה‬
‫הקלד סיסמה‬
‫גישה נדחתה‬
‫אדוני!‬
‫אדוני, יש כאן מישהו!‬
‫ממחלק הפשע, אדוני! תפתח את הדלת!‬
‫אבחון רפואי. דו-קוטבי סוג 1‬
‫סובל מאי שקט וחרדה‬
‫לעזאזל!‬
‫אושפזת במרכז לבריאות הנפש לפני כמה חודשים.‬
‫כן, אדוני, סבלתי מהפרעה.‬
‫ועכשיו, אחרי הטיפול, אני חושב שאני מסתדר איתה.‬
‫הכרת מישהו בשם אבינאש סבהרוול שם?‬
‫אבינאש סבהרוול...‬
‫אני לא זוכר, אדוני.‬
‫איפה היית ביום רביעי בין השעות 19:00 ל-22:00?‬
‫בהלוויה של אבא שלי.‬
‫הוא מת לאחרונה.‬
‫אחרי מותו, לא בא לי ללכת לשום מקום ולא לראות אף אחד.‬
‫סליחה, קדימה.‬
‫בכל אופן, תודה.‬
‫הבחור המסכן איבד את אביו בגיל צעיר כל כך.‬
‫ניסית לנחש את הסיסמה שש פעמים אתמול.‬
‫קיבלתי הודעה בכל פעם.‬
‫למה, אדוני?‬
‫אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה.‬
‫למה?‬
‫למה אתה עוזר לג'יי?‬
‫ויקטור, אני יודע שאובחנת בהפרעה דו-קוטבית מסוג 1.‬
‫ושאתה נוטל תרופות לזה. זה מסביר את...‬
‫אדוני, אבל אני יודע שחלקים רבים כבר הועלו.‬
‫ג'יי רק מתמרן אותך.‬
‫- הסיבה... - לא הסיבה, אלא הכלא.‬
‫הוא שחרר אותי מהכלא הזה.‬
‫מהכלא הזה, מהסוהר, מאבי האוהב, ממר ניל בהל.‬
‫פארק ג'מאלי הישן‬
‫את בסדר?‬
‫- אינדו, את בסדר? - כן.‬
‫- בואי נלך. - כן.‬
‫אינדו? אינדו!‬
‫בית החולים סאולקרסט‬
‫זה ממש אירוני.‬
‫באנו הנה להרוג אותה ובסוף הסענו אותה לבית החולים.‬
‫- איך... - מה הרופא אמר?‬
‫קוצב הלב שלה לא פעל כשורה. היא תשתחרר עד הלילה.‬
‫טכנית, אילו הייתה מתה, המשימה שלנו הייתה להיט או כישלון?‬
‫אני חושב שהיא הייתה להיט.‬
‫תקלה בקוצב הלב‬
‫הפרעה אלקטרומגנטית גורמת לתקלות.‬
‫פריטפל סינג בהארט קרישנאן מורטי‬
‫אנגד פנדיט נטשה גארוול‬
‫הרגשות של ראוואנה‬
‫אימא, את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן, מותק. אהיה בסדר. אגיע בקרוב.‬
‫שלום, תושבי דלהי!‬
‫ברוכים הבאים לתוכנית של יום א' בלילה עם הפסיכיאטרית הנודעת, ד"ר אינדו ראו.‬
‫היא תגיע לאולפן שלנו ותענה על כל השאלות שלכם.‬
‫למה אתם מחכים? תתקשרו ותשאלו.‬
‫- וכן, תזכרו תמיד. - בסדר, יופי, כן!‬
‫זה בסדר לא להרגיש בסדר.‬
‫נעבור עכשיו למטלפן הבא שלנו.‬
‫רדיו גרינסיטי‬
‫- שלום, דוקטור. - שלום.‬
‫רציתי מידע בקשר למחלות נפש בילדים.‬
‫זה נושא חשוב מאוד שנוטים להזניח במידה רבה.‬
‫מדוע ילד בוכה, צוחק או מתרגז?‬
‫אנחנו אף פעם לא מתייחסים לנושא הזה.‬
‫אז אני תמיד אומרת שהאבחנה הנכונה...‬
‫ד"ר, אני רוצה לדעת אם ייתכן שבעיה גופנית או נוירולוגית‬
‫תאובחן בטעות כמחלת נפש?‬
‫זה קורה לפעמים, אבל זה נדיר.‬
‫אני מכיר מקרה כזה שלך, דוקטור.‬
‫אבחנת דלקת גרון כתוצאה מסטרפטוקוקוס‬
‫כמחלת נפש, לא?‬
‫הילד הזה סבל מכאב רב, דוקטור.‬
‫- שכחת את המקרה הזה? - המקרה של מי?‬
‫אני עדיין שומע את הילד הזה בוכה.‬
‫את לא שומעת אותו?‬
‫את זוכרת, דוקטור, איך הילד הזה מת בצרחות?‬
‫רק כי לא רצית להודות שטעית.‬
‫כי לא רצית להודות‬
‫שרופא אחר יכול לטפל בו טוב ממך.‬
‫הילד הזה לא מת ממחלה, האגו שלך הרג אותו.‬
‫ויהאן.‬
‫ויהאן! ויהאן! ויהאן!‬
‫מי אתה?‬
‫לא משנה מי אני.‬
‫- את טעית. - לא.‬
‫בשום אופן לא.‬
‫דלקת הסטרפטוקוקוס בגרון הייתה צירוף מקרים.‬
‫הרגת אותו, ד"ר אינדו.‬
‫והאגו שלך לא נתן לך להתנצל, אפילו לא פעם אחת.‬
‫את קוראת לעצמך רופאה?‬
‫את צריכה להתנצל באופן פומבי.‬
‫למה אני צריכה להתנצל?‬
‫לאף אחד אין זכות להפנות אצבע מאשימה כלפיי.‬
‫מה לגבי ויהאן קוסלה?‬
‫אלוהים! לדעתי השיחה הזו הייתה מתיחה.‬
‫בכל אופן, נקשיב עכשיו לשיר החדש והמדובר ביותר מרדיו גרינסיטי.‬
‫אני סהיבה סינג היקרה שלכם ותזכרו מה לימדתי אתכם.‬
‫אני צריכה ללכת, אני מצטערת.‬
‫תקשיב לי היטב.‬
‫אתה צריך להשבית את אחת המעליות.‬
‫מקולקלת‬
‫ולכבות את הטלוויזיה במעגל סגור שם.‬
‫מחר שבת, חופש, לכן יהיו פחות אנשים.‬
‫תא ביטחון‬
‫קוצבי לב מסדירים פעימות לב.‬
‫אבל קוצב הלב ישתבש‬
‫אם הוא יבוא במגע עם שדה מגנטי חזק.‬
‫והניסיון לווסת את קצב הלב החריג, יהרוג אותה.‬
‫אנחנו רק צריכים מקור חשמל.‬
‫בשל מצבה, אני בטוח שהיא תרד במעלית.‬
‫ואז אנחנו...‬
‫איך הילד הזה מת בצרחות?‬
‫לא רצית להודות שטעית.‬
‫שרופא אחר יכול לטפל בו טוב ממך.‬
‫לא מת ממחלה, האגו שלך הרג אותו.‬
‫גברתי, אני לא מרגישה טוב. אפשר לכבות את המאוורר?‬
‫אדוני תמנע ממנה לצאת‬
‫זהירות עם החבילה.‬
‫כן, אנחנו צריכים למסור את החבילה הזאת לקומה 15.‬
‫- היי, תן לי לצאת קודם. - זה נעשה.‬
‫תן לי לצאת.‬
‫- איך אתה יכול להיכנס כך? - אני מצטער, גברתי.‬
‫- תפתח את המעלית. תוציא את זה. - רצית לצאת?‬
‫כן! אמרתי שתוציא...‬
‫נגיע לקומה בתוך שתי דקות. אל תילחצי.‬
‫סליחה שוב, דודה. תשמרי על עצמך, טוב?‬
‫את מוכנה להתנצל?‬
‫אימא.‬
‫אבא יחלים אי פעם?‬
‫הכול יהיה בסדר בקרוב.‬
‫אבא יחזור הביתה.‬
‫ואז איש לא יטריד אותנו.‬
‫אף אחד.‬
‫- אדוני! - כן?‬
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬