1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Kranen på badet lekker. Den må fikses.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Kjøpte du hodepinetabletter til meg?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Siyas insulinsprøyter minker.
Du må kjøpe det også.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
KRIMINALITETSAVDELING

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Avinash, ikke gjør dette.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Dette er en feil.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Nei, vi retter opp en feil.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Hvordan kan det være riktig
å risikere Siyas liv?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, forstår du hva han vil ha?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Jeg har profilert mange slike saker
med politiet.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Slike saker?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Politiet og kriminalavdelingen

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
fant ikke to savnede jenter på ni måneder.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Og i dag
får vi plutselig vite at de lever.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Ikke fordi vi fant kidnapperen,
men fordi han tok kontakt.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Av egen fri vilje.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Ikke gjør dette.
-Hva skal jeg gjøre, da?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Si hva jeg skal gjøre.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Skal jeg drepe noen
fordi han vil at jeg skal det?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Og så da?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Hva er garantien
for at han gir oss Siya tilbake?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Har du tenkt over det?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Jeg bare... Dette føles ikke riktig.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, det er den eneste måten
å ordne opp på.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Bare stol på meg.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Vi får Siya tilbake.
-Sir.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Du blir tilkalt. Kom, er du snill.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Hun spiste tomater.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Kan du tro det?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Stille, uten å mukke.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Takk.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
PUST
INN I SKYGGENE

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Du er en heldig mann.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Såret er ikke så dypt,
så skaden var begrenset.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Her er resepten din.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Det er antibiotika og smertestillende.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Du burde også teste leverfunksjonen.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Det kan oppstå komplikasjoner.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Smil litt, inspektør.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
I dag slipper du ut
fra både sykehuset og fengselet.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Og jeg håper vi ikke ser hverandre igjen.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Kabir, enkelte mener at

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
seks år, langt mindre seks måneder,
ikke er nok straff for forbrytelsen din.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Hva har du å si til dette?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Vil du si noe til jentas familie?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Snakk med oss.
-Gi oss svar.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Jeg kan personlig liste opp
fem egenskaper ved Kabir Sawant,

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
men ansvarlighet er ikke en av dem.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Det som skjedde den dagen,
var ikke bare uansvarlig,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
men høyst hjerteløst.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Han visste at støtten var på vei,
så hvorfor gikk han til aksjon?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Fordi han blandet seg,

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
soner en etterlyst forbryter i fengsel.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Hvorfor får han ikke en medalje?

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Så media kan klandre oss også
for skjebnen til den uskyldige jenta.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Jeg må ikke si til deg at i vår bransje

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
må vi ofte bruke feil metode
for å komme til riktig sted.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Det var det Kabir gjorde.
Men det finnes et uttrykk...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Samfunnets kollektive samvittighet".

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
For å rettferdiggjøre det
må det bli konsekvenser for Kabir.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir bør absolutt straffes.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Nå er det opp til oss hvor hardt.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
I henhold til paragraf 323
i den indiske straffeloven

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
dømmer domstolen inspektør Kabir Sawant
til seks måneder i fengsel.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
NASHIK FENGSEL

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Velkommen.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Beklager.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Hun er i Delhi igjen.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Familien hennes tok henne med dit.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Det var urettferdig.
Du gjorde bare din plikt.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Når ble det feil å gjøre sin plikt?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Det var en feil, ikke plikten min.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Nå må dere bevise det.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Dere må filme dødsfallet
og sende det til dette nummeret.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Dette er all insulinet som er...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Én flaske på 40 milliliter,
og den andre er halvfull.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Førti milliliter.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Hun trenger ti enheter per sprøyte.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Tjue enheter per dag.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Tjue enheter.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Elleve dager.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Vi har 11 dager...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Hvordan skal vi gjøre dette?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
NAVN: PRITPAL SINGH BHARAJ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Sinne.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Med sinne. Hvordan...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Sinne.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Dere må vekke denne følelsen i ham,

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
og så drepe ham.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Ja.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Er lunsjen min klar?
-Ja.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Fint. Få den, da.
-Det er ostemasse i øverste boks.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Ikke glem å sette den i kjøleskapet.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Greit.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Hvorfor skrur du ikke av lysene
om morgenen?

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Skal vi ha en videosamtale
med Gurmeet i kveld?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Vi har ikke snakket sammen
siden han flyttet til Hyderabad.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ja, greit.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Tror du at du eier parkeringsplassen?
-Ja, jeg gjør det.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Faren min etterlot meg plassen
i testamentet sitt. Hva skal du gjøre?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Jeg skal...
-Dere to holder på igjen.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Det er samme drama hver dag, Pritpal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Han parkerer alltid på plassen min.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Eier han plassen?

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Jeg fjerner bilen min. Du kan parkere der.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Dere burde leve som brødre.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Vi har bare ett liv.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Parker på min plass. Ikke krangle.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
NY KIOSK

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Hill Herren.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Gi meg en idligryte. Det står en der bak.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Tørk av deg på beina først.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Ja vel.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Fordi det er et bilde av en Gud her.
Kom, er du snill.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Jeg setter opp de ukentlige avtalene.
Kommer du?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, jeg har en privat hastesak.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Utsett alle avtalene til neste uke.
Greit? Takk.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
HASTEBUD

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Dette er fraktseddelen.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Kan du si meg avsenderens adresse
med denne?

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Var det adressert til deg,
og du vet ikke hvem det kommer fra?

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, jeg har adressen.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Gjør én ting...

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Dra til adressen og ring meg.

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Og hør her...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Ikke gå inn.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Hallo. Lenge siden sist.
-Hallo.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Denne er bra. Ta den.
-Ja. Vær så snill.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Det er flere modeller der bak.
-Vis dem dem også.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Onkel.

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Onkel.

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, det er en barnehage.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Falsk adresse. Jeg visste det.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Dra hjem. Vi sees der.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Greit.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Kom igjen.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
PYARA KYLLINGHJØRNE

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Tro meg, dette er ubrukelig.
Det er ikke noe poeng.

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, var det opp til meg,

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
ville jeg ha løst Kashmir-problemet
på to dager.

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, du ville ha løst
Kashmir-problemet på to dager,

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
men hvem skulle solgt klær i butikken din?

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Det var den planen.

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Hva skal du si til kona di?

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Vi bytter tema.

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Vi begynner å drikke.
-Ja, la oss drikke.

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Hva har dere lyst på?

149
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Sir.

150
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Utrolig.

151
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Du fyllekjører hele tiden.

152
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Kan du ikke komme hjem
og ta noen drinker i stedet?

153
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Nimmo, lykke og alkohol smaker best
når den deles.

154
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Om du begynner å drikke med meg,
slutter jeg å drikke ute.

155
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Skynd deg. Ikke slipp inn myggen.

156
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Hva har vi til middag?

157
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Beklager, doktor. Jeg brukte lang tid.

158
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Det tok tre måneder
før Siya sluttet å gråte.

159
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Beklager, doktor. Jeg brukte lang tid.

160
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Det tok tre måneder
før Siya sluttet å gråte.

161
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Beklager, doktor. Jeg brukte lang tid.

162
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Fant du ut noe?

163
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Jeg finner ikke ut noe om ham,
bortsett fra haltingen.

164
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Se.

165
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Beklager, doktor. Jeg brukte lang tid.

166
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Siya...

167
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Avi, men...

168
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Jeg forstår ikke den andre jenta...

169
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Jeg tror hun er der
for Siyas skyld.

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri er medisinstudent.

171
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Hun kan ta seg av Siya. Gi henne insulin.

172
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Det er det jeg tror.

173
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Beklager.

174
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Jeg forstår
at du gjerne vil tilbake til Delhi.

175
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Men hva skal du si til Meghna
når du er der?

176
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Greit, bare dra. Ikke noe problem.

177
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Men hvorfor kan du ikke ta permisjon
og dra?

178
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Hvorfor overføres til Delhi?

179
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Det er Delhi.

180
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Nye mennesker, ny by...
-Ny begynnelse.

181
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ta vare på deg selv.

182
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Om det ikke er ledige billetter
på første klasse, sjekk nattoget.

183
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Har du sett hvordan de ser ut?

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Jeg vurderer å fly.

185
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Bortkastede penger.

186
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Vi drar neste måned.
Da er billettene billigere.

187
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Da kan du dra alene.

188
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Svigerinnen min, Preeto,
kommer ikke til å savne meg.

189
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
La det være nå.
Gå og hent klærne på terrassen.

190
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Skal jeg bløtlegge noen kikerter?

191
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Jeg tilbereder dem
med det stekte brødet i morgen.

192
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Det blir for fett. Lag okra i stedet.

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Greit.

194
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Tørk av deg på føttene først.

195
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Hill Herren.

196
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Åpne døra, er du snill.
Jeg vil ikke stå opp.

197
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Hvem er det?

198
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

199
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

200
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

201
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

202
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Hva er det?
-Nimmo, Gud vet hvem det er.

203
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Hvem er det?
-Hvem er det som gjør dette?

204
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Hvem er det?
-Hvor kom alt søppelet fra?

205
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Hvem er det?
-Ro deg ned.

206
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Gå inn.
-Men hvem gjør dette, Nimmo?

207
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Jeg skal rydde opp.
Bare gå, sa jeg. Jeg rydder opp.

208
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Gå inn.

209
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Bakteriefobi.

210
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
De er redde for all slags skitt.

211
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
De har et konstant behov for å vaske seg.

212
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Vaske hendene.

213
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Tørke av ting.

214
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Herlighet. Hei, Avi.

215
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Hei.

216
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, jeg tenkte vi kunne gå
og spise gatemat i kveld.

217
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Tar du enda en runde først?

218
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Kom igjen.

219
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Én til?
-Ja.

220
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Hvordan hjelper det oss
at han har bakteriefobi?

221
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Han kommer med forrettene. Kom igjen.

222
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Jeg tar en tur på toalettet.

223
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Hva i...

224
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
De vasker nesten aldri stedet.

225
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Jeg vil gifte meg med Kappu.

226
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Jeg tror ikke du er legedatter.

227
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Nei. Hun ligner mer på en...

228
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
På en tiggerdatter.

229
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Kalte du meg tigger?

230
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Du siklet over henne.
Skal jeg si det til kona di?

231
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Hvordan går det?

232
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

233
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Hva er dette?

234
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Herlighet. Det stinker.

235
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Bestyrer!
-Hva er det?

236
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Se der inne.
Hvorfor er det så skittent der?

237
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Hvem er det som gjør dette?
-Ro ned. Ikke hiss deg opp.

238
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Jeg skal vaske den. Gå.

239
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Gi meg litt såpe!

240
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Hvem er det?

241
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Hva mener du med
at vi ikke tar det på alvor?

242
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Vi hørte på klagen, ikke sant?

243
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Men dere skrev den ikke ned.

244
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Det må være unger fra nabolaget deres

245
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
som prøver å erte dere.

246
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Ikke ta det så alvorlig.
-Utrolig.

247
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Om det skjer igjen, sender vi folk
for å jage vekk alle duene.

248
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Glem det. Vil du ha litt te?

249
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Kom. De forstår ikke.

250
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
SAVNET
SIYA SABHARWAL

251
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj. Dere må drepe ham.

252
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Hva skal jeg gjøre?
Drepe noen fordi han vil det?

253
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Jeg vil ha pappa.

254
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Jeg vil til pappa.

255
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Pappa...

256
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

257
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Hvilken vil du ha? Alle er enveis.

258
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Har ikke noe å si.
-Ta denne.

259
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Greit.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Kona til Pritpal bruker to timer
i tempelet.

261
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Jeg har mobilen, SIM-kortet...

262
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Film videoen, last opp.

263
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Hva var nummeret?

264
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9-8-2-2...
-Ja...

265
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Akkurat.

266
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ja?

267
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Hallo. Jeg er Manish Rungta fra Hyderabad.

268
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet jobber på teamet mitt
i InfoCrown Solutions.

269
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Jeg er prosjektleder der.

270
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Jeg var i Delhi på møte,

271
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
så Gurmeet sa jeg skulle gi deg denne.

272
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Kom inn.

273
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Takk.

274
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Tørk av deg på beina først.

275
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Ja, så klart.

276
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Kom inn. Takk.

277
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Jeg legger den her.

278
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Sett deg.

279
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet jobber veldig hardt.

280
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Han er veldig populær på kontoret.

281
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Kan jeg...
-Sett deg.

282
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Spesielt hos damene.

283
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Som far så sønn.

284
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Jeg ringer ham og sier at du er her.

285
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Han er faktisk i møte.

286
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Da ringer jeg ham senere.

287
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Du har et vakkert hus.

288
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Jeg elsker husene i Delhi. Gjør ikke du?

289
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Høyt under taket. Det er nydelig.

290
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Kona mi skal ha all ære.

291
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
For huset, ikke takhøyden.

292
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Får jeg låne toalettet?

293
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Ja, hvorfor ikke? Den veien.

294
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Hallo.

295
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Hvordan føles det
at ryktet ditt går i vasken?

296
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Hvem er det?

297
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Jeg må visst forsøple hjemmet ditt mer.

298
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Har du glemt det så fort?

299
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Kom og møt meg, din jævel.

300
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Det skitne spillet har så vidt begynt.

301
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Jeg har ikke lekt med Nimmo enda.

302
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Drittsekk. Vis meg ansiktet ditt.

303
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Kom ut. Jeg står utenfor porten. Kom.

304
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Hvor er du, din drittsekk?

305
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Hvorfor er du redd nå? Drittsekk.

306
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Er du redd nå, drittsekk? Vis deg.

307
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Hvor er du? Hvor?

308
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Hvordan våger du å snakke slik om Nimmo?
Vis deg, din drittsekk!

309
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Vis meg ansiktet ditt, din jævel!

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Hva er i veien?

311
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Nummeret du ringer, er utilgjengelig.

312
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Nummeret du ringer, er utilgjengelig.

313
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Pappa.

314
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Gud vet hvem jævelen er.

315
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Jævla drittsekk.

316
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Beklager.

317
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
En fyr har plaget meg en stund nå.

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Uten noen grunn.

319
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Om jeg finner ham,
skal jeg kvele jævelen...

320
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Må være kabelreparatøren.
Jeg går og betaler ham.

321
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Jeg kommer.

322
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Kom inn. Sett deg. Gi meg noen minutter.

323
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Passkontroll. Jeg henter dokumentene mine.

324
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Hvem er du?

325
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Prosjektleder.
-Unnskyld?

326
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Prosjektleder, fra et IT-selskap
i Hyderabad.

327
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Mange har tatt
IT-jobber der, hva?

328
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Selv sønnen min vurderer å søke der.

329
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Hva heter selskapet ditt?

330
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

331
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Er det noe ledig der?
Selv en juniorstilling holder.

332
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Du må sjekke på selskapets nettsider.

333
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Om du kan anbefale ham...

334
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Her. Ta en titt.

335
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Har du alle originaldokumentene?

336
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Strømregningen også.

337
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Vi trenger to vitnesignaturer.

338
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Han kan gjøre det. Han skriver under.

339
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Jeg er fra Hyderabad.

340
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Beklager.

341
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Jeg kan be leieboerne til Sharma,
naboen, om å skrive under.

342
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Greit.

343
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Jeg må dra. Jeg har et fly å rekke.

344
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Teen er snart klar.
-Nei, takk for bryet.

345
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Du er opptatt. Jeg vil ikke forstyrre.

346
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mamma.
-Hva er det?

347
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Legg ned mobilen og spis, er du snill.

348
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Ja.
-Ta mer brød.

349
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Jeg laget det spesielt til deg.

350
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Det er favoritten din, ikke sant?

351
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Enda en?
-Det holder.

352
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Hvorfor klippet du deg?

353
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Du ser ut som en pøbel nå.
-Mamma.

354
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Og hva med skilsmissen din?

355
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Mamma, bare spis.
-Det er i orden.

356
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Hun er lykkelig. Hun er i Paris nå.

357
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
De ble enige om å skilles.

358
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Og hun har det bra i Paris.

359
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Hun er lykkelig. Spis.

360
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Send meg litt mat.
Han kjefter alltid på meg.

361
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetes. Spis opp
det du har på tallerkenen først.

362
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Hallo.

363
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Ja?

364
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Ja... Takk.

365
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Greit.

366
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ja!

367
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Det er i orden.
-Hva?

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Det er endelig i orden.
-Hva er i orden?

369
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Overføringen til Delhi, med deg.

370
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Du er ikke den eneste

371
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
som er på godfot med politimesteren.

372
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
La ham dra.

373
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Det blir som en ferie for oss.

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Ta litt mer brød. Jeg insisterer.

375
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Du finner ikke disse i Delhi.

376
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
InfoCrown-bestyreren.

377
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Jævla løgner.

378
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Han hadde til og med en pakke.
Sa det var en gave.

379
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Han har sendt meg bilder siden i morges.

380
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Når jeg får tak i ham, skal jeg kvele ham.

381
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, ro deg ned.

382
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Jeg har aldri sett deg så sint før.

383
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Hva er det du gjør, Pritpal?

384
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Dette er den andre runden med drinker.

385
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Skal du kjøre etter dette?
-Ja.

386
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Jeg skal knuse den drittsekken.

387
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Ikke bli så sint.

388
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Jeg kjøpte nytt kamera i dag.
Seksten megapiksler.

389
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Vi må ta en selfie.

390
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Hallo.

391
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Hva er det jeg hører?
Skal du knuse meg under bilen din?

392
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Vis deg, din drittsekk,
så skal jeg vise deg hva jeg gjør.

393
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Å? Ta neste til venstre.
Jeg står her. Kom igjen.

394
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Vent der, din drittsekk...

395
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Hva er problemet ditt?

396
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Hvem er du?

397
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Vent, din drittsekk!

398
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Vent, din jævel!

399
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Vent!

400
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Hvem er du? Hjelp!

401
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

402
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Hvem er du, din drittsekk?

403
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Hjelp!

404
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Unnskyld.

405
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Nei!

406
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Hvem er du?

407
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Hvem er du?

408
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Hvem er du?

409
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
La meg gå!

410
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
La meg gå!

411
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
La meg gå!

412
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Hva vil du?

413
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Hvem er du?

414
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Hva gjør du?

415
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Hvem er du?

416
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
NY MELDING

417
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Hva skal vi gjøre?

418
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Om videoen sendes,
går seertallene til topps.

419
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Siste nytt.

420
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Vi har fått videoen
av det brutale drapet på Pritpal Singh

421
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
fra Subhash Nagar i Delhi.

422
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Opptaket er hjerteskjærende.

423
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Vi har aldri sett noe sånt før.

424
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Motivet bak drapet er fortsatt ukjent,

425
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
men bare et monster kunne utført
en så ondskapsfull handling.

426
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Men vi er sikre på at det blir
nesten umulig å unnslippe politiet.

427
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Drapsmannen har utfordret
Delhi-politiet åpent,

428
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
og de kommer nok til å vinne.

429
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
PRITPALS KROPP FUNNET PÅ SØPPELFYLLING

430
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Som dere ser,
har ikke media adgang til åstedet.

431
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Gi meg et par minutter.

432
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Vi har fått denne videoen
fra offerets mobil.

433
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Jeg går på toalettet. Bare to minutter.

434
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Nyheten om forbrytelsen
har spredd seg i hele landet.

435
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Dette er Sunil,
med kameramann Mahindran, for FNTV.

436
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
VIDEOEN AV DRAPET BLE SENDT
FRA PRITPAL SINGHS MOBIL

437
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Vi har fått vite at den skremmende videoen
fra skraphaugen i Alipur

438
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
ble sendt fra offerets mobil.

439
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Hva vil drapsmannen bevise?

440
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Har Delhi-politiet noe å si til dette?

441
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Eller kommer de bare til å sitte og se på?

442
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Og hevde at de gjør alt de kan.

443
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Vi vil ha rettferdighet.

444
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Velkommen til Delhi.

445
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Rettferdighet for Pritpal Singh.
Rettferdighet for Delhi.

446
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Denne skremmende videoen
har spredd seg på nett i hele landet.

447
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Videoen vil føre til
drapsmannens undergang.

448
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
For videoen har gjort folk
ekstra oppmerksomme og forsiktige.

449
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Hans dager er talte.

450
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Tekst: Heidi Rabbevåg

451
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Kreativ leder Gry Viola Impelluso