1
00:01:26,640 --> 00:01:28,120
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]

2
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]

3
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
[रहस्यमय संगीत बजता है]

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
विक्टर?

5
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
सही जवाब!

6
00:02:11,560 --> 00:02:13,720
आप जीत गए हैं पाँच करोड़ रुपये।

7
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
कॉन्ग्रेट्स!

8
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
एंटीडॉट का असर दिखना शुरू हो गया है।

9
00:02:19,280 --> 00:02:22,000
अच्छा मुझे नहीं लग रहा था इतनी
जल्दी आप मुझे पहचान जाओगे।

10
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
क्योंकि आज तक ये सारी
दुनिया तो मुझे पहचान नहीं पाई।

11
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
मुझे सनकी, पागल, डिप्रेस्ड बोलती रही।

12
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
[विक्टर] छह महीने तक
आपके असाइलम में मेरा ट्रीटमेंट चला…

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
फिर भी आपकी नज़र मुझ पर नहीं पड़ी।

14
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
पर आपको पता है?

15
00:02:38,600 --> 00:02:42,400
उस पूरे असाइलम में एक ही
आदमी था जिसकी नज़र मुझ पर पड़ी,

16
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
जो मुझे पहचान पाया!

17
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
-और--
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

18
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
ओह! आई एम सॉरी। वो…

19
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
मेरा दवाई लेने का टाइम हो गया है तो।

20
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
मुझे लगता है कि ये टेररिस्ट
और डॉक्टर्स ना एक जैसे ही होते हैं।

21
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
इनको लगता है लाइफ का हर
प्रॉब्लम गोलियों से सॉल्व हो जाएगा।

22
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
टेररिस्ट को तो हम फिर भी संभाल लें,

23
00:02:58,920 --> 00:03:00,200
पर ये डॉक्टर्स के साथ…

24
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
डॉक्टर से कौन बहस करे?

25
00:03:03,080 --> 00:03:03,880
तो इसलिए…

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
[अंग्रेज़ी में] तुम ये सब
क्यों कर रहे हो, विक्टर?

27
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
बताता हूँ, बताता हूँ!

28
00:03:06,720 --> 00:03:08,640
मैं कौन हूँ? क्यों हूँ?

29
00:03:08,960 --> 00:03:11,360
हूँ या नहीं हूँ? और हूँ, तो क्यों हूँ?

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,240
[अंग्रेज़ी में] आइए देखते हैं।

31
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
देखो।

32
00:03:37,880 --> 00:03:43,800
[जे की आवाज़] अपनी आँखों से आभा
को किसी की जान लेते हुए देखना,

33
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
आसान नहीं।

34
00:03:48,040 --> 00:03:52,000
और ये सब उसने तुम्हारे लिए किया, अविनाश।

35
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
प्रमुख रियल एस्टेट डेवलपर
को कोर्ट का नोटिस मिला

36
00:03:54,800 --> 00:03:57,040
[अंग्रेज़ी में] क्रैनबेरी ओट्स,
सी सॉल्ट के टच के साथ।

37
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
ब्रीद इनटू द शैडोज़

38
00:05:22,320 --> 00:05:27,160
[जे] नील बहल, रावण का सर कभी था ही नहीं।

39
00:05:28,400 --> 00:05:32,920
आभा वो काम खत्म नहीं कर
सकती जो तुमने शुरू किया है।

40
00:05:34,480 --> 00:05:39,200
रावण के दस सर तुम्हें
ही मिटाने होंगे, अविनाश।

41
00:05:40,920 --> 00:05:42,040
प्रितपाल,

42
00:05:45,920 --> 00:05:47,160
नताशा,

43
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
अंगद,

44
00:05:54,440 --> 00:05:55,240
पा।

45
00:05:55,360 --> 00:05:57,160
आई एम सॉरी, पा।

46
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
आई एम सॉरी।

47
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
रावण के हर बचे सर को मारने से पहले,

48
00:06:03,280 --> 00:06:08,120
उन्हें वो एहसास, वो दर्द महसूस होना चाहिए,

49
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
जो उन्होंने हमें दिया है।

50
00:06:11,720 --> 00:06:16,560
रावण के दस सिरों के
मरते ही मैं भी मर जाऊँगा।

51
00:06:17,000 --> 00:06:21,200
क्योंकि रावण का अंत, मेरा अंत।

52
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
[अंग्रेज़ी में] वाह।

53
00:06:33,400 --> 00:06:37,000
सर, पता है, बचपन से
टेक्नोलॉजी मुझे बड़ा आकर्षित करती है।

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,920
[अंग्रेज़ी में] और साथ में
सर, मुझे पज़ल्स बड़े पसंद हैं।

55
00:06:39,320 --> 00:06:41,520
सर, ये साइबर सेल के
लिए मैंने पज़ल बनाया है।

56
00:06:41,760 --> 00:06:45,440
ये फोटो तो… आपने देखा ही है।

57
00:06:45,760 --> 00:06:48,360
इस फोटो को मैंने 150
टुकड़ों में डिवाइड कर दिया है।

58
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
[अंग्रेज़ी में] यस, देखो!

59
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
अब साइबर सेल खेलता रहेगा आइस-स्पाइस।

60
00:06:54,760 --> 00:06:57,720
ओके, तो गेम के रूल्स बहुत सिम्पल हैं।

61
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
रूल नंबर एक, इस बार
मीडिया को विडियो भेजना बंद।

62
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
क्योंकि, भाई होंगे आपके साथ हर पल।

63
00:07:03,240 --> 00:07:06,000
और रूल नंबर दो, इस बार
एक हाथ पकड़ के भाई चलेंगे,

64
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
और दूसरा हाथ पकड़ के…

65
00:07:08,400 --> 00:07:09,280
[अंग्रेज़ी में] आपका अपना।

66
00:07:09,560 --> 00:07:12,000
देखिए, अब आपके पास तीन विकल्प हैं।

67
00:07:12,120 --> 00:07:15,400
आप किसी तरह मुझे मार
के, अपनी नस काट लीजिए।

68
00:07:15,760 --> 00:07:16,720
सब खत्म कर दीजिए।

69
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
लेकिन, साइबर सेल के
पास ये फोटो पहुँचते ही,

70
00:07:19,600 --> 00:07:20,760
आभा जाएगी जेल में।

71
00:07:21,080 --> 00:07:24,560
और फिर, सिया को टाइम से इंसुलिन कौन देगा?

72
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
ऑप्शन नंबर दो, आप वापस
जाके असाइलम में एडमिट हो जाइए।

73
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वही है,
साइबर सेल के पास ये फोटो पहुँचते ही,

74
00:07:31,840 --> 00:07:35,400
आभा जेल में। तो फिर, सिया
को टाइम से इंसुलिन कौन देगा?

75
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
[अंग्रेज़ी में] और ऑप्शन नंबर तीन।

76
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
खुद ठंडे रहिए, लोगों को ठंडा करते रहिए।

77
00:07:42,280 --> 00:07:43,320
[अंग्रेज़ी में] चिल करते रहिए।

78
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
और किल करते रहिए।

79
00:07:47,560 --> 00:07:50,680
तो सर, अब आपके पास हैं
30 दिन और छह टारगेट्स।

80
00:07:51,120 --> 00:07:54,040
[अंग्रेज़ी में] 150 टुकड़े और 30 दिन।

81
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
अब आप खुद ही हिसाब लगा लीजिए, सर।

82
00:07:56,360 --> 00:08:00,640
ये देखिए, ये गया पहला टुकड़ा साइबर सेल को।

83
00:08:01,480 --> 00:08:04,360
सर, ये देखिए, ये स्टार्ट हो गया है, हाँ।

84
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
पहला टुकड़ा जाना शुरू हो गया है।

85
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
जितना जल्दी अपना काम करेंगे,

86
00:08:07,160 --> 00:08:09,880
उतना मुश्किल होगा क्राइम
ब्रांच के लिए ये पज़ल को सॉल्व करना।

87
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
आप जितना लेट करेंगे, जितना टाइम लगाएँगे…

88
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
तो उसके सामने फोर जी की
स्पीड से ये फोटो टुकड़े दर टुकड़े,

89
00:08:15,920 --> 00:08:18,240
साइबर सेल और पुलिस के पास पहुँच जाएगा।

90
00:08:18,560 --> 00:08:20,840
और फिर आखिर में, उनको मिलेगा 150वाँ टुकड़ा।

91
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
जो कि है आभा का चेहरा।

92
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
फिर आभा जाएगी जेल में।

93
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
और फिर, सिया को टाइम से…

94
00:08:27,840 --> 00:08:30,360
सर, मैंने अपना काम शुरू कर दिया
है, अब आप अपना काम शुरू कीजिए।

95
00:08:30,840 --> 00:08:32,240
और आपका पहला टारगेट है…

96
00:08:33,280 --> 00:08:34,360
ईगो
डॉक्टर इंदु

97
00:08:35,200 --> 00:08:36,160
ये।

98
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
[अंग्रेज़ी में] विक्टर, किसी को
मारना तुम्हें खेल लगता है क्या?

99
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
ये सब होगा कैसे?

100
00:08:52,000 --> 00:08:54,080
मीडिया, पुलिस, सब ढूँढ रहे होंगे मुझे।

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
[अंग्रेज़ी में] सही कहा।
मैं आपको बताता हूँ,

102
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
बिना परफेक्ट प्लानिंग के कोई
क्राइम परफेक्ट नहीं होता है,सर।

103
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
और हमारे प्लान को
परफेक्ट बनाया, रूलिंग पार्टी

104
00:09:00,880 --> 00:09:03,080
के वाइस प्रेसिडेंट, श्री बसंत राज सिंह ने।

105
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
सर, आपके लिए किसी ने भेजा है।

106
00:09:06,640 --> 00:09:07,520
जी।

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
[विक्टर] सर, मीडिया और पब्लिक
से आपकी न्यूज़ छुपाने के लिए

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
बहुत सॉलिड प्रेशर चाहिए था।

109
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
और वो प्रेशर बनाने के
लिए एक बहुत सॉलिड आदमी।

110
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
जिसकी कोई बहुत सॉलिड कमज़ोरी हो।

111
00:09:16,880 --> 00:09:18,960
और बसंत राज की कमज़ोरी थी, अवंतिका राणा।

112
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
[अंग्रेज़ी में] सर! पहले
नारियल भाभी जी को छूने दीजिये।

113
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
भाभी जी का टच बहुत लकी है।

114
00:09:25,960 --> 00:09:29,880
[विक्टर] अपनी ही पार्टी प्रेसिडेंट की बीवी
के साथ मेरे पापा के सीक्रेट फार्महाउस पर

115
00:09:30,080 --> 00:09:31,720
छुप-छुप के डॉक्टर-डॉक्टर खेला करते थे।

116
00:09:32,520 --> 00:09:35,520
अब पापा से उनकी जान-पहचान
थी, तो मैंने उसका फायदा उठाया।

117
00:09:36,440 --> 00:09:39,480
उन्हें असाइलम के नए विंग का
उद्घाटन करने के लिए बुलाया।

118
00:09:40,040 --> 00:09:42,520
[अंग्रेज़ी में] अगर कम शब्दों में
कहूँ तो, वो पूरी तरह से फँस गए।

119
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
पता है, वो इस वक़्त मेरा
भेजा हुआ विडियो देख रहे होंगे।

120
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
[जे] मैं असाइलम से भाग चुका हूँ।

121
00:09:58,600 --> 00:10:01,880
मेरा ये एक राज़ आप जानते हैं,

122
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
और मैं आपका एक राज़।

123
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
जिसे हमें छुपाना है

124
00:10:08,760 --> 00:10:11,880
मीडिया और पब्लिक सब से।

125
00:10:16,040 --> 00:10:19,880
यार, तू तो पुराना दोस्त है कॉलेज का।

126
00:10:21,240 --> 00:10:25,760
तीन साल में मैंने एनसीआरबी के चीफ़
की कुर्सी पे बैठाया भी है, ये याद रखना।

127
00:10:26,400 --> 00:10:29,880
एहसान के तले दबा हुआ इंसान
कितनी शिद्दत से काम कर सकता है?

128
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
अगर कोई मोटिवेशन हो तो आदमी…

129
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
मोटिवेशन बताओ।

130
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
बताऊँगा, बताऊँगा। आराम
से बताऊँगा, जीएसटी के साथ।

131
00:10:38,520 --> 00:10:40,280
फुल और फाइनल।

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,880
अब इतना बड़ा कांड है, तो पुलिस,
क्राइम ब्रांच, सबको संभालना भी तो पड़ेगा।

133
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
देखो, तुम्हें जो करना है करो।

134
00:10:46,120 --> 00:10:48,520
इसे वाइरल होने से तुम्हें रोकना होगा।

135
00:11:00,880 --> 00:11:02,200
इतनी सारी प्लानिंग, सर…

136
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
सिर्फ आपके लिए।

137
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
साइबर सेल
दिल्ली

138
00:11:12,200 --> 00:11:13,280
नया नोटिफिकेशन

139
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
-सर।
-हम्म?

140
00:11:19,760 --> 00:11:23,480
कोई सर्वर पे इमेज
पिक्सलेट करके भेज रहा है।

141
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
[जेपी] रोज़ हज़ारों
चीज़ें आती रहती हैं सर्वर पर।

142
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
तूने ऐसा क्या देख लिया?

143
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
कॉन्ग्रेच्युलेशन, सर। पहला
टुकड़ा जा चुका है।

144
00:11:31,040 --> 00:11:32,320
दूसरा टुकड़ा शुरू।

145
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
[मोबाइल की घंटी बजती है]

146
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
जय हिन्द, सर।

147
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
पर्पल ब्रिक कैफे

148
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
चॉकलेट-कोटेड क्रैनबेरीज़, प्लीज़।

149
00:12:35,400 --> 00:12:37,320
[अंग्रेज़ी में] आज के लिए बंद
कर दिया है। प्लीज़, कल आना।

150
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
अच्छा, सिया टमाटर अब सिर्फ
खाती है या एंजॉय भी करती है?

151
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
[अंग्रेज़ी में] मुझे पहले
अपना परिचय देना चाहिए था।

152
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
[अंग्रेज़ी में] मैं विक्टर हूँ।

153
00:12:49,040 --> 00:12:49,880
जे।

154
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
अविनाश, जे।

155
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
उनका भाई।

156
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
क्राइम ब्रांच

157
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
[एक आदमी] हैलो, दोस्तो।

158
00:13:00,120 --> 00:13:02,680
[अंग्रेज़ी में] मैं आप सबका परिचय
मिस्टर अभिनंदन कौल से करवाना चाहता हूँ।

159
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
[अंग्रेज़ी में] जो एनसीआरबी से हैं।

160
00:13:04,840 --> 00:13:07,440
मिस्टर कौल अबसे जे का पूरा केस संभालेंगे,

161
00:13:07,560 --> 00:13:09,000
और हमें लीड करेंगे।

162
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
[कौल] मारवाह साहब, लीड नहीं
करूँगा। मिलजुल के काम करेंगे साथ में।

163
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
बॉस की तरह नहीं, एक साथी की तरह।

164
00:13:18,760 --> 00:13:21,800
[अफसर] जे भाग गया ये सुनते
ही मीडिया तो हँगामा मचा देगी।

165
00:13:21,920 --> 00:13:23,440
पूरा सिस्टम प्रॉब्लम में आ जाएगा।

166
00:13:23,560 --> 00:13:26,920
तो, सही यही रहेगा
कि ये न्यूज़ बाहर ना आए।

167
00:13:28,360 --> 00:13:32,040
अविनाश के गायब होने की खबर
अभी के अभी सारी मीडिया में डाल दो।

168
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
सब सचेत हो जाने चाहिए।

169
00:13:37,560 --> 00:13:41,120
वो जिन्होंने अविनाश का कुछ बिगाड़ा
है और वो भी जिन्होंने नहीं बिगाड़ा है।

170
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
पूरी दिल्ली अलर्ट पे होनी चाहिए कि नहीं?

171
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
क्या? सही कह रहा हूँ ना, जय प्रकाश?

172
00:13:47,160 --> 00:13:48,040
हाँ जी?

173
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
अब सर, जब सबकुछ इतना
अफरा-तफरी में होगा तो फिर

174
00:13:51,680 --> 00:13:53,280
पैनिक ही होगा, और क्या होगा।

175
00:13:56,240 --> 00:13:57,440
तो फिर एक काम कर सकते हैं

176
00:13:57,560 --> 00:14:01,680
कि हमारे जो क्राइम ब्रांच की सब
यूनिट्स हैं, विजिलेंस है, पुलिस है,

177
00:14:01,800 --> 00:14:07,160
सारे डिपार्टमेंट मिला के उसमें
तकरीबन 19,000 के आसपास स्टाफ होगा।

178
00:14:08,280 --> 00:14:12,000
तो सबको हमें ये बोल देना चाहिए
कि भाई कोई भी मीडिया से बात नहीं करेगा।

179
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
लेकिन सर…

180
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
उन्नीस हज़ार के स्टाफ में
किस-किस की गारंटी लेंगे हम?

181
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
[अंग्रेज़ी में] तो फिर
मैं साफ-साफ बताता हूँ।

182
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
आज से, हमें सिर्फ अविनाश पे फोकस करना है,

183
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
[अंग्रेज़ी में] वो भी सिर्फ
आपकी कोर टीम के साथ।

184
00:14:29,800 --> 00:14:33,960
आज तक, अभी तक, जो हुआ उसे भूल जाओ।

185
00:14:35,240 --> 00:14:39,040
हमें अविनाश को पकड़ के
वापस असाइलम में डालना है।

186
00:14:41,320 --> 00:14:42,280
[अंग्रेज़ी में] बात समझ आई?

187
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
यस, सर।

188
00:14:53,680 --> 00:14:54,640
सर।

189
00:14:55,760 --> 00:14:56,720
जय हिन्द, सर।

190
00:15:00,760 --> 00:15:05,360
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर कौल,
मुझे उम्मीद है यही सही रास्ता है।

191
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
गेम कुछ पल्ले पड़ रहा है?

192
00:15:11,760 --> 00:15:14,400
कभी-कभी लगता है
सर, ये साली नौकरी भी ना…

193
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
असाइलम में सभी ने
एक ही डिब्बे से खाना खाया,

194
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
तो सिर्फ अविनाश की तबियत क्यों खराब हुई?

195
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
सभी ट्रैफिक लाइट्स
की सीसीटीवी फुटेज चाहिए मुझे।

196
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
आभा सभरवाल पे 24 घंटे नज़र रखो।

197
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
[अंग्रेज़ी में] चौबीस घंटे नज़र। समझे?

198
00:15:48,440 --> 00:15:49,400
[एक महिला] इंदु।

199
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
इंदु।

200
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
हो गया। [अंग्रेज़ी में] मैं थक गई हूँ।

201
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
[रोमांचक संगीत बजता है]

202
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
[प्रकाश] सर, फुल प्लानिंग थी।

203
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
पहले एम्ब्युलेन्स को
बंद यार्ड में लेकर गया।

204
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
सबको दो-तीन घंटे के लिए बेहोश कर दिया।

205
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
किसी को कुछ याद ही नहीं है।

206
00:16:19,280 --> 00:16:23,120
सर, ये तो पक्का है, उसे एम्ब्युलेन्स
में से भागने में किसी ने तो मदद की है।

207
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
एक मिनट, सर।

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
-लेकिन ये भी हो सकता है ना…
-सर जी, कोई आया है।

209
00:16:28,400 --> 00:16:29,480
ये डॉक्टर सिद्धार्थ हैं।

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,040
-हैलो, सर।
-अविनाश जी का केस यही देख रहे हैं।

211
00:16:31,400 --> 00:16:32,560
[अंग्रेज़ी में] कबीर सावंत।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

212
00:16:32,680 --> 00:16:33,480
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी, सर।

213
00:16:33,920 --> 00:16:35,280
मेरी टीम ने आपको ब्रीफ कर दिया होगा।

214
00:16:35,400 --> 00:16:36,320
जी, सर।

215
00:16:36,760 --> 00:16:39,320
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं ये ध्यान रखूँगा
कि अविनाश की न्यूज़ असाइलम से बाहर ना जाए।

216
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
[अंग्रेज़ी में] पर मैं
ये कहना चाहता हूँ, सर।

217
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
इस स्थिति में, छह लोगों की
जान को खतरा हो सकता है।

218
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
-तो इस बात को कैसे दबा के रखना है…
-गलत है।

219
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
अरे कुछ प्रोटोकॉल्स हैं।

220
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
[अंग्रेज़ी में] क्या हम
उसका रूम देख सकते हैं?

221
00:16:59,600 --> 00:17:00,960
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर, सर।
-थैंक यू वेरी मच।

222
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
उससे कोई मिलने आता हो अक्सर,

223
00:17:04,320 --> 00:17:06,760
या फिर किसी के बारे में
उसने कभी ज़िक्र किया हो?

224
00:17:07,000 --> 00:17:08,560
[अंग्रेज़ी में] शायद वो
किसी को याद करता हो?

225
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
[अंग्रेज़ी में] देखो, आप हमें जो भी बता
सकते हों जिससे हमें मदद मिल पाए।

226
00:17:11,520 --> 00:17:13,560
सर, ऐसा तो कुछ नहीं है।

227
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
सिर्फ आभा आती थी
अविनाश से मिलने कभी-कभार।

228
00:17:16,880 --> 00:17:18,320
मैं अविनाश की बात नहीं कर रहा हूँ।

229
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
जे से मिलने कौन आता था?

230
00:17:22,320 --> 00:17:24,160
एक लड़की आती थी पहले दो साल तक।

231
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, हमेशा आती रहती थी।

232
00:17:26,200 --> 00:17:27,320
[अंग्रेज़ी में] उसके शांत होने से पहले तक।

233
00:17:27,920 --> 00:17:28,880
शर्ली।

234
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
जे उससे मिलने की बहुत ज़िद करता था।

235
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
ज़िद करता था?

236
00:17:36,080 --> 00:17:37,520
[जेपी] और ये बात आपको
कुछ अजीब सी नहीं लगी?

237
00:17:37,640 --> 00:17:40,680
[सिद्धार्थ अंग्रेज़ी में] नहीं, सर। क्योंकि
मुझे एहसास हुआ कि वो उससे इमोशनली जुड़ा था।

238
00:17:40,800 --> 00:17:43,800
तो इससे हमें उसका ट्रीटमेंट
करने में ज़्यादा आसानी होगी।

239
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन उसके
तुरंत बाद ही, जे शांत हो गया।

240
00:17:46,040 --> 00:17:48,160
और शर्ली का आना भी बंद हो गया।

241
00:17:54,160 --> 00:17:55,080
करता हूँ, सर।

242
00:17:59,080 --> 00:18:01,760
[अंग्रेज़ी में] सर, उसके बर्थ डे पर, जे
ने अविनाश पर पूरी तरह काबू पा लिया था।

243
00:18:02,200 --> 00:18:04,480
[अंग्रेज़ी में] मतलब, हम सबको
लगा था कि वो वापस नहीं आ रहा है।

244
00:18:05,520 --> 00:18:09,160
सर, अगर मैं जे से एक बार बात कर पाऊँ,

245
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
[अंग्रेज़ी में] तो शायद
आपकी कोई हेल्प कर सकता हूँ।

246
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
हाँ ठीक है, उनको बिठा के रख।

247
00:18:18,480 --> 00:18:19,280
ओके।

248
00:18:19,560 --> 00:18:21,720
सर, शर्ली का नंबर मिल गया है।

249
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
एड्रेस अभी पता करवा रहा हूँ।

250
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
हो जाएगा थोड़ी देर में।

251
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
[अंग्रेज़ी में] सर, जो
फाइल्स आपने माँगी थी।

252
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
पिछले छह महीनों में जितने भी पेशेंट्स

253
00:18:28,920 --> 00:18:31,440
यहाँ से रिलीज़ किए गए हैं, उन
सबकी इन्फॉर्मेशन यहाँ पे है, सर।

254
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
-[अंग्रेज़ी में] आपकी हेल्प के लिए थैंक्स।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सर।

255
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
सर।

256
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
आभा मैडम आई हैं मिलने आपसे, यूनिट पे।

257
00:18:41,400 --> 00:18:43,760
[आभा] मुझे पता है
कि अवि असाइलम में नहीं है।

258
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
कल रात वो मुझसे मिलने आया था।

259
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
[अविनाश] आभा।

260
00:19:02,320 --> 00:19:04,080
अवि। अवि, तुम…

261
00:19:04,640 --> 00:19:05,720
तुम यहाँ?

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
अवि।

263
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
आभा।

264
00:19:21,040 --> 00:19:22,720
मैं तुम्हें जो बताने जा रहा हूँ।

265
00:19:23,760 --> 00:19:26,880
[अंग्रेज़ी में] वादा करो कि तुम
ये बात किसी को नहीं बताओगी।

266
00:19:27,440 --> 00:19:30,280
[आभा] लेकिन कबीर,
मुझे तुम्हें ये बताना ही होगा।

267
00:19:30,560 --> 00:19:32,320
[अंग्रेज़ी में] अवि का इस
सबसे कोई लेना-देना नहीं है।

268
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
ये सब जे ने किया है।

269
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
और वो बाकी छह लोगों को मारना चाहता है।

270
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
तुम सरेन्डर कर दो, अवि।

271
00:19:42,800 --> 00:19:44,080
[कबीर] तो अविनाश ने
सरेन्डर क्यों नहीं किया?

272
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
वो करना चाहता था, लेकिन…

273
00:19:46,240 --> 00:19:47,160
जे।

274
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
[अंग्रेज़ी में] वो सालों
से ये प्लान कर रहा है।

275
00:19:50,200 --> 00:19:52,440
सिर्फ मैं हूँ जो ये खत्म कर सकता हूँ।

276
00:19:52,920 --> 00:19:53,960
[अंग्रेज़ी में] और मैं करना चाहता हूँ।

277
00:19:54,080 --> 00:19:56,760
क्योंकि अगर इस सबसे मैं
बच के निकल नहीं पाया तो…

278
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
तुम्हें सिया के लिए।

279
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
[मोबाइल की घंटी बजती है]

280
00:20:02,560 --> 00:20:03,400
सिया

281
00:20:34,520 --> 00:20:37,160
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, कबीर,
मुझे मेरा पति सुरक्षित चाहिए।

282
00:20:37,560 --> 00:20:41,320
मैं नहीं चाहती कि वो बाकी की छह
हत्याओं का दोष उसके ऊपर आए।

283
00:20:42,480 --> 00:20:43,680
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसा नहीं होने दे सकती।

284
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
उसके साथ कोई था कि अकेला था वो?

285
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
[विक्टर] नील बहल आपके लिए सिर्फ ट्रैप था।

286
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
और आपकी ये जो इमेज है ना,

287
00:20:53,080 --> 00:20:56,760
ये टुकड़ों में ब्रेक होके
धीरे-धीरे क्राइम ब्रांच तक जा रही है।

288
00:20:59,400 --> 00:21:00,680
अवि अकेला आया था।

289
00:21:01,640 --> 00:21:03,000
मैंने किसी को नहीं देखा।

290
00:21:04,040 --> 00:21:05,000
शर्ली?

291
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
शर्ली को जानती हो?

292
00:21:11,320 --> 00:21:12,400
[आभा] हाँ।

293
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
[अंग्रेज़ी में] वो जे के बहुत करीब थी।

294
00:21:21,320 --> 00:21:22,200
[अंग्रेज़ी में] आपकी हेल्प के लिए थैंक्स।

295
00:21:22,320 --> 00:21:24,760
हमें किसी चीज़ की ज़रूरत होगी,
[अंग्रेज़ी में] तो आपसे बात करेंगे।

296
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
[अंग्रेज़ी में] और इसके
बारे में किसी को पता

297
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
नहीं चलना चाहिए।
मतलब, अविनाश के बारे में।

298
00:21:28,640 --> 00:21:29,760
[अंग्रेज़ी में] किसी को नहीं।

299
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
क्या लगता है, सर?

300
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
सच बोल रही है?

301
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
[अविनाश अंग्रेज़ी में] तुम्हें
कबीर के पास जाना ही होगा।

302
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
उससे जाके कहो कि मैं तुमसे मिलने आया था।

303
00:21:51,480 --> 00:21:54,680
मुझे यकीन है कबीर मेरे
पीछे-पीछे तुम्हारे पास ज़रूर आएगा।

304
00:21:55,280 --> 00:21:59,160
[अंग्रेज़ी में] उसे हमेशा
तुम्हारी तरफ रखना बहुत ज़रूरी है।

305
00:22:02,800 --> 00:22:03,680
डिस्ट्रिक्ट कोर्ट

306
00:22:05,440 --> 00:22:07,880
[एक आदमी] एलन की पिछली पेशी में
हाज़िर होने की चार्जशीट फाइल की थी?

307
00:22:08,000 --> 00:22:08,800
[एक महिला अंग्रेज़ी में] नहीं, सर।

308
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
-क्या कर रहे हैं ये लोग…
-मिस्टर श्रॉफ, आपने प्रॉमिस किया था।

309
00:22:10,640 --> 00:22:11,560
आप किसी को फ़ोन करने वाले थे।

310
00:22:11,680 --> 00:22:12,760
[श्रॉफ अंग्रेज़ी में] शर्ली,
ये इतना आसान नहीं है।

311
00:22:12,880 --> 00:22:14,160
-आप…
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, पर आपने कहा--

312
00:22:14,280 --> 00:22:17,640
-[अंग्रेज़ी में] देखो। प्लीज़ आप समझो।
-[अंग्रेज़ी में] एलन, बच्चे, तुम ठीक हो ना?

313
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
[अंग्रेज़ी में] भरोसा रखना।
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगी, ओके?

314
00:22:19,160 --> 00:22:21,840
अरे, ये तो वही है ना इंस्पेक्टर
साहब, अपने नार्कोटिक्स वाले?

315
00:22:22,040 --> 00:22:23,880
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मुझपे भरोसा
है ना, हाँ? भरोसा है ना मुझपे?

316
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
[श्रॉफ] नार्कोटिक्स की
स्टेटमेंट भी दिखाओ मुझे आप।

317
00:22:27,840 --> 00:22:28,640
[असिस्टेंट] ओके, सर।

318
00:22:28,760 --> 00:22:29,560
[श्रॉफ] ये नीचे वाली नार्कोटिक्स की है।

319
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
मिस्टर श्रॉफ, कब से रुके हैं।
हियरिंग में कितनी देर लगेगी?

320
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
शर्ली, ये तो जज पे डिपेंड करता है।

321
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
आज बहुत सारी हियरिंग्स हैं
यहाँ पे। [अंग्रेज़ी में] थोड़ा सब्र रखो।

322
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
-इनको दोनों पेपर्स को नीचे रखो आप।
-[असिस्टेंट] ओके, सर।

323
00:22:40,480 --> 00:22:41,720
[श्रॉफ अंग्रेज़ी में] और इसे हाथ में रखना।

324
00:22:41,840 --> 00:22:43,120
[कबीर] तुम जे को कैसे जानती हो?

325
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
मैं बहुत सारे आदमियों को जानती हूँ, सर।

326
00:22:47,920 --> 00:22:50,720
पहचानती हो, जानती नहीं हो।

327
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
सात जुलाई। 15 अगस्त। 20 अक्टूबर।

328
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
तीन बार असाइलम गई जे से मिलने।

329
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
तो फिर, वो बाकियों जैसा तो नहीं हो सकता।

330
00:23:04,440 --> 00:23:05,320
[अंग्रेज़ी में] है ना?

331
00:23:06,200 --> 00:23:07,240
[अंग्रेज़ी में] सही कहा।

332
00:23:07,400 --> 00:23:08,840
वो बाकियों जैसा बिलकुल नहीं है।

333
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
पर आप मुझे ये सब क्यों पूछ रहे हों?

334
00:23:14,440 --> 00:23:15,400
[अंग्रेज़ी में] वो ठीक है ना?

335
00:23:19,400 --> 00:23:21,560
दो दिन पहले, सात और दस
बजे के बीच कहाँ थी तुम?

336
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
रात के।

337
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे ऑफिस में थी।

338
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

339
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
[अंग्रेज़ी में] मैं मिस्टर श्रॉफ के साथ थी।

340
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
[अंग्रेज़ी में] और कुछ, सर?

341
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
मुझे अब जाना होगा
[अंग्रेज़ी में] अगर आप जाने दें तो।

342
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
[श्रॉफ अंग्रेज़ी में] किस आधार
पर आप ये सारे सवाल कर रहे हैं?

343
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
[प्रकाश] सर, आपको बोला
ना रूटीन जाँच-पड़ताल है।

344
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
[श्रॉफ अंग्रेज़ी में] चलो चलते हैं, शर्ली।

345
00:23:46,280 --> 00:23:49,800
सर, गर्लफ्रेंड ने भागने में मदद नहीं की,

346
00:23:50,120 --> 00:23:52,320
बीवी ने भी भागने में मदद नहीं की।

347
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
तो साला मदद की किसने?

348
00:23:59,320 --> 00:24:00,360
एक सीक्रेट बताऊँ?

349
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
मुझे ना आपसे बड़ी जलन होती है।

350
00:24:05,160 --> 00:24:07,720
मतलब, भाई का सारा काम तो आप ही करोगे।

351
00:24:08,600 --> 00:24:12,160
हाँ टेक्नीकली, मतलब आप
लोग एक ही हों दोनों।

352
00:24:12,280 --> 00:24:13,640
जो भी है।

353
00:24:13,760 --> 00:24:16,080
-तो डॉक्टर इंदु का जो हम मर्डर करेंगे--
-मर्डर नहीं।

354
00:24:19,600 --> 00:24:20,560
एक्सीडेंट।

355
00:24:22,640 --> 00:24:23,480
[विक्टर अंग्रेज़ी में] हाँ!

356
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
क्या फर्क पड़ता है? [अंग्रेज़ी में]
अगर उनकी मौत हो ही रही हो तो।

357
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
एक्सक्यूज़ मी, मैम? चेकिंग।

358
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
-नहीं, मैं नहीं करा सकती।
-मैम।

359
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
[रोमांचक संगीत बजता है]

360
00:25:37,080 --> 00:25:39,760
[विक्टर] सर, ये इंदु आंटी हर
संडे टॉक शो पर ज्ञान बाँटती हैं।

361
00:25:39,880 --> 00:25:40,720
सुनो।

362
00:25:40,840 --> 00:25:44,600
[इंदु] देखिए, समाज मेंटल हेल्थ को
कभी सही तरीके से समझ ही नहीं पाया।

363
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
या यूँ कहें कि कभी समझना चाहता ही नहीं।

364
00:25:47,840 --> 00:25:49,440
इसलिए ये बहुत ज़रूरी है

365
00:25:49,560 --> 00:25:53,880
कि हम एक-दूसरे से बात
करें। एक-दूसरे की बात सुनें।

366
00:25:56,680 --> 00:25:59,000
एनएसआई मेंटल हेल्थ केयर
चौदह साल पहले

367
00:26:03,240 --> 00:26:05,120
[इंदु अंग्रेज़ी में] ये एक
इंटरमिटेंट एक्सप्लोसिव डिसऑर्डर के

368
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
जल्दी शुरू होने का केस है।

369
00:26:06,800 --> 00:26:07,880
विहान खोसला।

370
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
दस साल का है।

371
00:26:10,160 --> 00:26:13,280
कुछ हफ़्ते पहले, उसे
लगातार वायलेंट अटैक्स आने लगे।

372
00:26:13,560 --> 00:26:16,000
घरवाले नखरे समझ कर इग्नोर करते रहें।

373
00:26:20,320 --> 00:26:24,120
और जब उसके ये अटैक्स बढ़ने
लगे, तो उसके पेरेंट्स उसे यहाँ ले आए।

374
00:26:24,240 --> 00:26:25,800
[अंग्रेज़ी में] हमें जल्दी कुछ करना पड़ेगा।

375
00:26:25,920 --> 00:26:28,560
अविनाश, हमें उसके डोसेज बढ़ाने होंगे।

376
00:26:28,880 --> 00:26:29,960
यस, मैम।

377
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
[अविनाश] मैम, वो विहान की
हालत बिगड़ती ही जा रही है।

378
00:26:35,640 --> 00:26:37,760
ये केस दिमागी बीमारी का है ही नहीं।

379
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
ये तुम मुझे समझा रहे हो?

380
00:26:39,840 --> 00:26:41,040
आई एम वेरी सॉरी, मैम।

381
00:26:42,000 --> 00:26:45,560
[अंग्रेज़ी में] पर विहान के गुस्से का कारण
इंटरमिटेंट एक्सप्लोसिव डिसऑर्डर नहीं है।

382
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
[अंग्रेज़ी में] ये एक पीडियाट्रिक ऑटोइम्यून
न्यूरोसाइकैट्रिक डिसऑर्डर का केस लगता है,

383
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
जो कि गले में हुए…

384
00:26:51,120 --> 00:26:54,240
बैक्टीरियल इन्फेक्शन की वजह से
होता है जिससे दिमाग में सूजन आ जाती है।

385
00:26:55,000 --> 00:26:56,040
यही कहना चाहते हो?

386
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
[अंग्रेज़ी में] मैम, हमें एक कदम पीछे लेकर,

387
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
और इस केस में डॉक्टर बागची
से बात करनी चाहिए।

388
00:26:59,560 --> 00:27:02,880
उनके इलाज के बस दो ही हफ़्ते
में, विहान ने काफी प्रोग्रेस दिखाई है।

389
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
[एक आदमी] डॉक्टर इंदु, मैं सिर्फ
यही चाहता हूँ कि मेरा विहान ठीक हो जाए।

390
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
और अगर ये कह रहे हैं कि वो सही हैं,

391
00:27:08,680 --> 00:27:11,280
[अंग्रेज़ी में] तो शायद हमें
डॉक्टर बागची से इलाज करवाना चाहिए।

392
00:27:14,800 --> 00:27:15,840
मिस्टर खोसला…

393
00:27:16,720 --> 00:27:21,200
आपका ये शक मेरे 25 साल
के अनुभव को बेकार कर देता है।

394
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
[डॉ इंदु] मैं समझ गई।

395
00:27:24,040 --> 00:27:25,000
दरअसल…

396
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
इस केस से अविनाश डर गया है।

397
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
क्यों, अविनाश?

398
00:27:32,120 --> 00:27:34,080
तुमसे नहीं हो पा रहा है तो कोई बात नहीं।

399
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
पर मैं…

400
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
हर काम सही तरीके से करना पसंद करती हूँ,

401
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
आसान तरीके से नहीं।

402
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
केस रिपोर्ट

403
00:28:26,520 --> 00:28:28,240
[जैज़ म्यूज़िक बजता है]

404
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
पासवर्ड दर्ज करें

405
00:29:16,200 --> 00:29:17,720
प्रवेश अस्वीकृत

406
00:29:41,600 --> 00:29:43,320
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

407
00:29:43,880 --> 00:29:44,840
[एक आदमी] भैया?

408
00:29:46,040 --> 00:29:48,960
भैया, आपसे कोई मिलने आए हैं भैया।

409
00:29:52,920 --> 00:29:54,040
क्राइम ब्रांच से हैं, भैया।

410
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
दरवाज़ा खोलिए।

411
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
लक्षण: बेहद बेचैनी
और घबराहट के पीरीअड से ग्रसित

412
00:30:14,200 --> 00:30:15,240
[अंग्रेज़ी में] अरे, यार।

413
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
[प्रकाश] आप कुछ महीने पहले
सीआईएमएससी में भर्ती हुए थे?

414
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
हाँ, सर। मुझे एक डिसऑर्डर था।

415
00:30:25,680 --> 00:30:28,520
पर अभी ट्रीटमेंट के बाद…

416
00:30:29,200 --> 00:30:30,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
काफी सुधार आ गया है।

417
00:30:31,040 --> 00:30:34,440
वहाँ आप किसी अविनाश सभरवाल को जानते थे?

418
00:30:38,440 --> 00:30:40,160
अविनाश सभरवाल।

419
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
अविनाश… मुझे याद नहीं है, सर।

420
00:30:43,440 --> 00:30:46,800
आप बुधवार सात से दस रात को कहाँ थे?

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
मैं अपने पापा की शोक सभा में था।

422
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
हाल ही में उनकी डेथ हो गई है।

423
00:30:52,200 --> 00:30:56,160
तो उसे बाद से, कहीं भी जाना,
किसी से मिलने का मन ही नहीं करता है सर।

424
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
[प्रकाश] सॉरी। चलो, चलते हैं।

425
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
खैर, थैंक यू।

426
00:31:06,160 --> 00:31:08,720
[जेपी] इतनी सी उम्र में,
बाप का साया उठ गया बेचारे का।

427
00:31:31,960 --> 00:31:34,160
सर, कल छह-छह बार पासवर्ड
पता करने की कोशिश कर रहे थे आप।

428
00:31:37,280 --> 00:31:40,240
वो सारी खबर नोटिफिकेशंस
से ना मिल रही थी मुझे।

429
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
क्यों, सर?

430
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
[अंग्रेज़ी में] मैं भी तुमसे
यही सवाल पूछ सकता हूँ।

431
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
क्यों?

432
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
जे की मदद क्यों कर रहे हो?

433
00:31:55,720 --> 00:31:59,680
देखो, विक्टर, मैं जानता हूँ कि तुम्हें
बाइपोलर वन के साथ डाइगनोज़ किया गया है।

434
00:32:00,200 --> 00:32:01,920
और उसके लिए तुम दवाई भी लेते हो।

435
00:32:02,680 --> 00:32:04,880
-[अंग्रेज़ी में] इससे पता चलता है--
-सर, मैं भी जानता हूँ

436
00:32:06,600 --> 00:32:09,080
कि काफी सारे पीस अपलोड हो चुके हैं।

437
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
जे बस तुम्हें बहका रहा है।

438
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो कारण समझ
नहीं आ रहा जिसकी वजह से--

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
कारण नहीं, कारावास।

440
00:32:19,880 --> 00:32:21,160
जेल से छुड़ाया भाई ने मुझे।

441
00:32:22,560 --> 00:32:25,160
जेल से, जेलर से। मेरे पूज्य पिताश्री,

442
00:32:26,080 --> 00:32:27,560
श्रीमान नील बहल।

443
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
ओल्ड जमाली पार्क

444
00:32:46,760 --> 00:32:47,840
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

445
00:32:49,040 --> 00:32:50,680
-[अंग्रेज़ी में] इंदु, तुम ठीक हो?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

446
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
-[अंग्रेज़ी में] चलो।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

447
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
इंदु।

448
00:33:06,680 --> 00:33:07,960
इंदु!

449
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
सोलक्रेस्ट हॉस्पिटल

450
00:33:23,560 --> 00:33:25,640
बताओ, आए थे मारने,

451
00:33:26,440 --> 00:33:27,960
खुद ही हॉस्पिटल लेके आ गए हैं।

452
00:33:28,680 --> 00:33:30,240
हुआ क्या? डॉक्टर ने क्या बोला?

453
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
पेसमेकर खराब है।

454
00:33:33,440 --> 00:33:34,800
आज शाम तक डिस्चार्ज हो जाएँगी।

455
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
वैसे, टेक्नीकली अभी वो मर जातीं,

456
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
तो हमारा मिशन हिट होता या फ्लॉप?

457
00:33:40,440 --> 00:33:42,880
नहीं मतलब, हिट ही होता। नहीं?

458
00:33:53,920 --> 00:33:54,880
पेसमेकर का फैल होना

459
00:33:56,160 --> 00:33:58,040
इलेक्ट्रोमैग्नेटिक हस्तक्षेप पेसमेकर
की खराबी का कारण बन सकता है

460
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
रावण के इमोशंस: मोह, अहंकार, काम, क्रोध

461
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
अभिमान, भय, विश्वासघात,
स्वार्थ, माया, संवेदनहीनता

462
00:34:34,600 --> 00:34:36,120
[एक महिला अंग्रेज़ी में] मम्मा,
आप पक्का ठीक हों ना?

463
00:34:36,200 --> 00:34:38,360
[इंदु] हाँ, बेटा। कुछ नहीं
होगा। जल्दी आ जाऊँगी।

464
00:34:41,920 --> 00:34:43,120
[एक महिला] हैलो, दिल्ली वालो।

465
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
[अंग्रेज़ी में] फेमस साइकैट्रिस्ट,
डॉक्टर इंदु राव के साथ

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
हमारे संडे नाइट स्पेशल में आपका स्वागत है।

467
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
जी हाँ, वो हमारे साथ आज स्टूडियो में हैं,

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
[अंग्रेज़ी में] और वो आपके
सारे सवालों के जवाब देंगी।

469
00:34:52,000 --> 00:34:53,160
[आरजे] तो देर किस बात की है, दोस्तो?

470
00:34:53,320 --> 00:34:55,440
जल्दी से फ़ोन उठाओ और अपना सवाल पूछिए।

471
00:34:55,600 --> 00:34:58,040
-[आरजे] और हाँ, एक बात हमेशा याद रखिएगा।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। यस।

472
00:34:58,160 --> 00:35:00,040
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं अगर
आप अच्छा फील नहीं कर रहे हैं।

473
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
[अंग्रेज़ी में] तो अब चलते हैं
हमारे अगले कॉलर के पास।

474
00:35:05,280 --> 00:35:06,080
[अविनाश] हाय, डॉक्टर।

475
00:35:06,160 --> 00:35:07,000
हाय।

476
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
मुझे बच्चों की मानसिक
बीमारी पे थोड़ी क्लेरिटी चाहिए थी।

477
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
बहुत ही ज़रूरी टॉपिक है। [अंग्रेज़ी में]
पर काफी ज़्यादा नज़रअंदाज़ हुआ है।

478
00:35:14,560 --> 00:35:17,400
एक बच्चा रो क्यों
रहा है? हँस क्यों रहा है?

479
00:35:17,520 --> 00:35:19,360
या चिढ़ क्यों रहा है?

480
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
इस पर हम कभी ध्यान नहीं देते।

481
00:35:22,880 --> 00:35:25,640
इसलिए मैं हमेशा कहती
हूँ कि सही डायग्नोसिस से ही--

482
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर,
मैं ये जानना चाहता हूँ,

483
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
क्या ये पॉसिबल है कि एक
फिज़िकल या न्यूरोलॉजिकल कंडीशन को

484
00:35:31,120 --> 00:35:35,080
दिमागी बीमारी का केस समझ के
गलत तरीके से डायग्नोस किया जा सकता है?

485
00:35:38,680 --> 00:35:39,800
[अंग्रेज़ी में] कई बार।

486
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
लेकिन चांस बहुत कम हैं।

487
00:35:42,800 --> 00:35:45,440
मैं आपका ऐसा एक केस जानता हूँ, डॉक्टर,

488
00:35:47,000 --> 00:35:51,800
जहाँ आपने स्ट्रेप थ्रोट
इन्फेक्शन को दिमागी बीमारी समझा।

489
00:35:52,680 --> 00:35:55,480
उस बच्चे ने बहुत तकलीफ सही, डॉक्टर।

490
00:35:56,360 --> 00:35:57,800
क्या आप वो केस भूल गई हैं?

491
00:35:58,160 --> 00:35:59,120
कौन?

492
00:35:59,280 --> 00:36:02,520
मुझे आज भी उस बच्चे
की चीखें सुनाई देती हैं।

493
00:36:05,120 --> 00:36:06,480
आपको सुनाई नहीं देती?

494
00:36:07,360 --> 00:36:11,200
आपको याद है, डॉक्टर इंदु,
कि वो बच्चा कैसे चीख-चीख के मरा था,

495
00:36:11,360 --> 00:36:13,960
सिर्फ इसलिए क्योंकि आप
एडमिट नहीं करना चाहता थीं

496
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
कि आपसे भी गलती हो सकती है।

497
00:36:16,040 --> 00:36:19,000
क्योंकि आप एडमिट नहीं करना चाहती
थीं कि आपसे भी बेहतर कोई डॉक्टर है,

498
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
जो उसका इलाज कर सकता है।

499
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
उस बच्चे को किसी बीमारी ने नहीं,

500
00:36:23,160 --> 00:36:25,200
सिर्फ आपके ईगो ने मारा है।

501
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
विहान।

502
00:36:33,280 --> 00:36:34,880
विहान!

503
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
[डॉ इंदु] विहान!

504
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
[आवाज़ नहीं आ रही है]

505
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
कौन हो तुम?

506
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
मैं जो हूँ वो हूँ।

507
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
-लेकिन आप गलत थीं।
-नहीं!

508
00:36:56,800 --> 00:36:58,400
मैं बिलकुल गलत नहीं थी।

509
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
वो स्ट्रेप थ्रोट एक संयोग था।

510
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
आपने उसे मारा, डॉक्टर इंदु।

511
00:37:03,920 --> 00:37:06,960
और अपने ईगो की वजह से
एक बार भी माफ़ी नहीं माँगी।

512
00:37:07,280 --> 00:37:08,920
आप अपने आपको डॉक्टर कहती हैं।

513
00:37:09,200 --> 00:37:11,440
आज सबके सामने आपको माफ़ी माँगनी होगी।

514
00:37:12,040 --> 00:37:13,760
मैं माफ़ी क्यों माँगूँगी?

515
00:37:13,880 --> 00:37:17,120
मुझ पर उँगली उठाने का
अधिकार मैं किसी को नहीं देती।

516
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
और विहान खोसला को?

517
00:37:31,960 --> 00:37:34,880
[आरजे अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
मुझे लगता है वो कोई प्रैंक कॉल था।

518
00:37:35,000 --> 00:37:39,120
खैर, अब आप सुनिए तवे से
उतरा हुआ गरमा-गरम, लेटेस्ट गाना,

519
00:37:39,200 --> 00:37:40,640
सिर्फ रेडियो ग्रीनसिटी से।

520
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
मैं हूँ आपकी कमली, साइबा सिंह।

521
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
और याद रखिएगा मैंने
आपको क्या समझाया था…

522
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
[अंग्रेज़ी में] मुझे जाना होगा। आई एम सॉरी।

523
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
रेडियो ग्रीनसिटी

524
00:37:48,680 --> 00:37:49,560
ऑन एयर

525
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
[अंग्रेज़ी में] ओके, मेरी
बात ध्यान से सुनना।

526
00:37:59,560 --> 00:38:02,000
उस बिल्डिंग की एक
लिफ्ट को तुम्हें बंद करना होगा।

527
00:38:07,640 --> 00:38:08,480
लिफ्ट बंद है

528
00:38:12,680 --> 00:38:14,920
[अविनाश] वहाँ के सीसीटीवी बंद करने होंगे।

529
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
कल शनिवार है।
[अंग्रेज़ी में] ये नॉन-वर्किंग डे होता है।

530
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
लोग भी कम होंगे।

531
00:38:19,000 --> 00:38:21,560
पेसमेकर्स दिल की
धड़कन को नियंत्रित करते हैं।

532
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
लेकिन किसी स्ट्रॉन्ग मैग्नेटिक
फील्ड के कॉन्टैक्ट में आने से,

533
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
उसका पेसमेकर नियंत्रण में नहीं रहेगा।

534
00:38:26,920 --> 00:38:29,800
और दिल को नियंत्रित करने की कोशिश में

535
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
आखिर में उसे मार देगा।

536
00:38:31,160 --> 00:38:33,920
हमें बस इसे एक पॉवर डिवाइस से जोड़ना है।

537
00:38:34,280 --> 00:38:37,400
मुझे यकीन है कि अपनी कन्डिशन
की वजह से डॉक्टर इंदु लिफ्ट यूज़ करेंगी।

538
00:38:37,760 --> 00:38:38,960
और तभी हम…

539
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
[अविनाश की आवाज़] वो बच्चा सिर्फ इसलिए मरा,

540
00:38:44,880 --> 00:38:46,800
क्योंकि आप एडमिट नहीं करना चाहती थीं

541
00:38:46,920 --> 00:38:48,600
कि आपसे भी गलती हो सकती है।

542
00:38:50,000 --> 00:38:51,560
कि आपसे भी बेहतर कोई डॉक्टर है,

543
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
जो उसका इलाज कर सकता है।

544
00:38:54,840 --> 00:38:58,560
उसे किसी बीमारी ने नहीं,
सिर्फ आपके ईगो ने मारा है।

545
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
आंटी, मेरी तबियत थोड़ी
खराब है। मैं फैन बंद कर दूँ क्या?

546
00:40:13,320 --> 00:40:14,840
[एक आदमी] आराम से उतार, आराम से।

547
00:40:15,160 --> 00:40:16,360
ये बॉक्स संभाल के।

548
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
हाँ, ये वाला बॉक्स
15 नंबर माले पे पहुँचाना है।

549
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
-[इंदु] अरे, मुझे निकलने दो।
-बस, बस। हो गया।

550
00:40:32,920 --> 00:40:34,640
मुझे बाहर जाना है--

551
00:40:35,760 --> 00:40:37,080
अरे, ऐसे कैसे घुस आते हैं।

552
00:40:37,160 --> 00:40:39,160
-सॉरी, सॉरी आंटी।
-[इंदु अंग्रेज़ी में] लिफ्ट का दरवाज़ा खोलो।

553
00:40:39,280 --> 00:40:41,120
-[इंदु अंग्रेज़ी में] हटाओ इसे।
-आपको बाहर जाना था?

554
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
यस। इसे निकालो पहले।

555
00:40:42,640 --> 00:40:44,600
बस, बस। अभी आ जाएगा।
दो मिनट में फ्लोर आ जाएगा,आंटी।

556
00:40:44,680 --> 00:40:46,800
[विक्टर] आप टेंशन लेंगी तो कुछ हो जाएगा।

557
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
[अंग्रेज़ी में] फिर से सॉरी, आंटी।

558
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना, हाँ।

559
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
क्या आप माफ़ी माँगेंगी?

560
00:41:58,920 --> 00:42:02,920
-मम्मा, क्या पापा कभी ठीक होंगे?
-हम्म?

561
00:43:19,160 --> 00:43:21,040
[आभा] सब जल्दी ठीक हो जाएगा, बेटा।

562
00:43:21,400 --> 00:43:23,480
पापा वापस घर आ जाएँगे।

563
00:43:25,160 --> 00:43:27,120
और हमें कोई तंग नहीं करेगा।

564
00:43:29,360 --> 00:43:30,480
कोई भी नहीं।

565
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
सर।

566
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
[एक आदमी] हाँ?