1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Robinetul de la baie picură.
Trebuie reparat.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Mi-ați luat medicamente pentru cap?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Insulina Siyei aproape s-a terminat.
Mai trebuie să luați doze.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
DIVIZIA CRIME

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Avinash, nu face asta.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Nu facem ce trebuie.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Nu, reparăm ce e greșit.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Cum putem repara ceva
dacă riscăm viața Siyei?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, tu înțelegi ce vrea?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Am lucrat cu poliția
la cazuri asemănătoare.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Cazuri asemănătoare?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Poliția și Divizia Crime

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
nu au găsit două fete dispărute
în nouă luni.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Și azi, brusc, aflăm că sunt în viață.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Nu pentru că noi l-am găsit pe răpitor,
ci pentru că el ne-a contactat.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Din proprie inițiativă.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
- Te rog, nu face asta.
- Atunci, ce să fac?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Spune-mi tu... ce să fac?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Să omor pe cineva pentru că el vrea asta?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Și apoi ce facem?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Ce ne garantează că ne-o va da pe Siya?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Te-ai gândit la asta?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Am o presimțire urâtă în legătură cu asta.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, este singura cale
de a îndrepta lucrurile.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Ai încredere în mine.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
- O vom recupera pe Siya.
- Dle.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Vă cheamă înăuntru. Veniți.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Mânca roșii.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Îți vine să crezi?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
În liniște, fără să comenteze.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Mulțumesc.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
MAI PRESUS DE ORICE

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Sunteți un om norocos.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Rana nu a fost adâncă,
nu a provocat leziuni grave.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Poftim rețeta.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Sunt antibiotice și calmante.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Faceți un test la ficat undeva.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Pot apărea complicații.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Zâmbiți puțin, dle inspector.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Azi sunteți eliberat și din spital,
și din închisoare.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Și sper să nu ne mai vedem.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Dle Kabir, unii au crezut

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
că nici șase ani, darămite șase luni,
nu sunt de ajuns pentru crima dv.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Ce aveți de spus despre asta?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Ați vrea să transmiteți ceva
familiei fetei?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
- Dle, vorbiți cu noi.
- Dle, niște răspunsuri?

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Pot să vă spun
cinci calități ale lui Kabir Sawant,

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
dar responsabilitatea
nu este una dintre ele.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Ce s-a întâmplat în ziua aia
nu a fost doar iresponsabilitate,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
ci lipsă totală de empatie.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Dacă știa că întăririle sunt pe drum,
de ce a acționat de capul lui?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Dle, datorită deciziei lui de a acționa,

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
un criminal periculos și căutat
este la închisoare.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Hai să-i dăm și o medalie.

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Ca presa să ne poată acuza
și de soarta acelei fetițe nevinovate.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Nu trebuie să vă spun eu
că, în domeniul nostru,

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
trebuie să folosim adesea metode
neortodoxe pentru a ajunge unde trebuie.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Și exact asta a făcut și Kabir.
Dar există un termen...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
„Conștiință colectivă a societății.”

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Și, pentru a o justifica, trebuie
să luăm măsuri împotriva lui Kabir.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir trebuie categoric pedepsit.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Dar depinde de noi în ce măsură.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Conform Articolului 323
din Codul Penal Indian,

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
Curtea îl condamnă la șase luni
de închisoare pe inspectorul Kabir Sawant.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
ÎNCHISOAREA NASHIK

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Domnule! Bine ați venit, domnule.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Îmi pare rău, dle.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
S-a întors la Delhi.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Familia a dus-o înapoi acolo.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
A fost nedrept, dle. Vă făceați datoria.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
De când e asta un lucru greșit?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Am greșit, nu-mi făceam datoria.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Acum trebuie să dovediți asta.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Trebuie să-i filmați moartea
și s-o trimiteți la numărul ăsta.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Asta e toată insulina...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Un flacon de 40 ml,
iar celălalt este pe jumătate.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Patruzeci de mililitri.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Deci, îi trebuie zece unități la o doză.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Douăzeci de unități pe zi.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Douăzeci.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Unsprezece zile.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Mai avem 11 zile până când...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Cum o să facem asta?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
NUME: PRITPAL SINGH BHARAJ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Furie.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Cu furie, cum facem să...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Furie.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Trebuie să-l faceți să se înfurie

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
și apoi să-l omorâți.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
- Nimmo?
- Da.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
- E gata prânzul?
- Da.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
- Bine, atunci dă-mi-l.
- Cașul e în cutia de deasupra.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Nu uita să-l bagi în frigider.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Bine.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
De ce nu stingi luminile astea
măcar dimineața?

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Auzi, vrei să facem un apel video
cu Gurmeet diseară?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
N-am mai vorbit cu el
de când s-a mutat la Hyderabad.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Da, bine.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
- Crezi că parcarea asta e a ta?
- Da, e locul meu.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Tatăl meu mi l-a lăsat în testament.
Ce propui?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
- Ce propun...
- Iar ați început?

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
E același scandal în fiecare zi,
dle Pritpal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Mereu parchează pe locul meu.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Ăsta e locul lui?

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Omule, eu îmi scot mașina.
Poți parca în locul meu.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Ar trebui să trăiți ca frații.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Avem doar o singură viață.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Hai, parchează în locul meu.
Nu vă certați.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
MAGAZIN CU DIVERSE

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Slavă Domnului...

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Adu-mi un vas de idli. E unul în spate.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Vă rog să vă ștergeți
pe picioare mai întâi.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Da, sigur.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
E o icoană a Domnului aici,
de aceea. Intrați.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Dle, vă aranjez programările
pe săptămâna asta. Mai veniți?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, au apărut niște urgențe personale.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Mută programările săptămâna viitoare,
te rog. Bine?

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
CURIER RAPID

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Este factura unui colet aerian.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Puteți să-mi spuneți adresa expeditorului?

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Coletul vă era destinat dv.
și nu știți de la cine e?

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, am aflat adresa.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Bine, fă ce-ți spun...

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Du-te la adresă și sună-mă, bine?

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Și ascultă...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Să nu intri.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
- Bună. N-ai mai trecut de mult.
- Bună ziua.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
- Asta e bună, ia-o.
- Da. Vă rog.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
- Mai sunt niște modele și acolo.
- Arată-le și pe acelea.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Unchiule!

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Unchiule!

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, e o grădiniță.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
E o adresă falsă, știam eu.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Bine, du-te acasă. Ne vedem acolo.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Bine.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Să mergem.

138
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Crede-mă, toate astea sunt inutile.
Nu are rost.

139
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, dacă ar fi după mine,

140
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
aș fi rezolvat problema cu Kashmirul
în două zile.

141
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, dacă îți ia două zile
să rezolvi problema cu Kashmirul,

142
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
cine va vinde hainele din magazinul tău?

143
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
S-a dus planul tău.

144
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Ce-i vei spune soției tale?

145
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Să schimbăm subiectul.

146
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
- Hai să bem.
- Da, hai să bem.

147
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Ce-ai vrea să mănânci?

148
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Să trăiți.

149
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Incredibil.

150
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Mereu conduci beat.

151
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
De ce nu poți să vii acasă și să bei aici?

152
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Ascultă, Nimmo. Fericirea și alcoolul
sunt mai bune când sunt împărtășite.

153
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Dacă începi să bei tu cu mine,
nu o să mai ies să beau.

154
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Hai, grăbește-te, să nu intre țânțarii.

155
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Ce avem la cină?

156
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
BULETINUL DE INDIA

157
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Scuze, dle doctor. Am cam întârziat.

158
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
A durat trei luni
ca Siya să se oprească din plâns.

159
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Scuze, dle doctor. Am cam întârziat.

160
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
A durat trei luni
ca Siya să se oprească din plâns.

161
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Scuze, dle doctor. Am cam întârziat.

162
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Ceva?

163
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Nu pot să aflu nimic despre tipul ăsta,
decât că șchiopătează.

164
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Uite.

165
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Scuze, dle doctor. Am cam întârziat.

166
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Vezi tu, Siya...

167
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Dar, Avi...

168
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Ce nu înțeleg eu
e ce e cu cealaltă fată...

169
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Cred că e acolo pentru Siya.

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri e studentă la medicină.

171
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Poate să aibă grijă de Siya.
Să-i administreze insulina.

172
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Asta cred eu.

173
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Scuze.

174
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Dle, am înțeles că sunteți pornit
să mergeți la Delhi.

175
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Dar ce-i veți spune lui Meghna
când ajungeți acolo?

176
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Adică, duceți-vă. Nicio problemă.

177
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Dar duceți-vă în concediu.

178
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
De ce vreți să vă transferați la Delhi?

179
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
E Delhi, domnule.

180
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
- Oameni noi, oraș nou...
- Un început nou.

181
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ai grijă de tine.

182
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Caută un loc la vagonul de dormit,
dacă nu găsești bilet normal.

183
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Ai văzut cum arată trenurile alea?

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Mă gândeam să iau un bilet de avion.

185
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Arunci banii degeaba.

186
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Oricum, mergem luna viitoare.
O să fie mai ieftin.

187
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Atunci du-te singur.

188
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Cumnata Preeto
n-o să-mi simtă prea mult lipsa.

189
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Hai, las-o baltă.
Du-te și ia hainele de afară.

190
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Vrei să înmoi niște năut?

191
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Îl mâncăm cu niște pâine prăjită mâine.

192
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
E prea uleios. Fă niște bame.

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Bine.

194
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Vreți să vă ștergeți
pe picioare mai întâi?

195
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Domnul fie slăvit.

196
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Vezi cine e la ușă, te rog.
Eu nu mă ridic.

197
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Cine e?

198
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

199
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

200
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

201
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
- Ce s-a întâmplat?
- Nimmo, cine naiba o fi făcut asta?

202
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
- Cine e acolo?
- Cine a făcut asta?

203
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
- Cine e?
- De unde e gunoiul ăsta?

204
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
- Cine e?
- Calmează-te.

205
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
- Du-te înăuntru.
- Dar cine face asta?

206
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Fac eu curat. Du-te, am zis. Curăț eu.

207
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Du-te înăuntru.

208
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Germofobie.

209
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
E o afecțiune care produce teamă
de orice fel de mizerie.

210
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Simt nevoia constantă
să se curețe întruna.

211
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Să-și spele mâinile.

212
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Să șteargă lucrurile.

213
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Doamne! Bună, Avi.

214
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Bună.

215
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, mă gândeam să mergem diseară
să mâncăm niște mâncare de stradă.

216
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Ce zici să mai faci o tură?

217
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Du-te.

218
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
- Încă una?
- Da.

219
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Chiar dacă suferă de germofobie,
cu ce ne ajută pe noi asta?

220
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Aduce aperitivele. Poți să începi.

221
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Mă duc la baie.

222
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Ce naiba...

223
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Zici că ăștia nu fac curat deloc aici.

224
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Vreau să mă mărit cu Kappu.

225
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Nu cred că ești fiică de doctor.

226
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Corect, arată mai mult ca...

227
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Ca fiica unui cerșetor.

228
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Mă faci pe mine cerșetor?

229
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Îți curgeau balele după ea.
Vrei să-i spun soției tale?

230
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Ce mai faci?

231
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

232
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Ce este?

233
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Doamne! Ce pute!

234
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
- Să vină managerul!
- Ce este, dle?

235
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Ia uitați-vă înăuntru. Ce e mizeria aia?

236
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
- Cine naiba face asta?
- Calmează-te. Nu te agita.

237
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
O curăț eu. Du-te.

238
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Dă-mi niște săpun!

239
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Cine e?

240
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Dle, cum adică nu luăm asta în serios?

241
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
V-am ascultat plângerea, nu?

242
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Dar nu ați scris nimic.

243
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Trebuie să fie copiii din cartier,

244
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
care fac mișto de dv.

245
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- Nu o luați așa în serios.
- E incredibil!

246
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Dacă se mai întâmplă, trimitem pe cineva
să vă scape de porumbei.

247
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Da, sigur. Vreți niște ceai?

248
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Să mergem. Nu ne înțeleg.

249
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
DISPĂRUTĂ
SIYA SABHARWAL

250
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj.
Trebuie să-l omorâți.

251
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Ce să fac?
Să omor pe cineva pentru că el vrea asta?

252
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Vreau la tati.

253
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Vreau să merg la tati.

254
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Tati...

255
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida, Meerut,
Allahabad, Delhi.

256
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Dle, pe care-l vreți? Toate sunt dus.

257
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
- Nu contează.
- Luați-l pe ăsta, dle.

258
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Bine.

259
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Soția lui Pritpal
va sta două ore la templu.

260
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Am telefonul, cartela SIM...

261
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Filmează clipul, trimite-l...

262
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Care era numărul?

263
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
- 9-8-2-2...
- Da...

264
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Corect.

265
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Da?

266
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Bună ziua, dle.
Sunt Manish Rungta din Hyderabad.

267
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet lucrează în echipa mea
de la InfoCrown Solutions.

268
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Eu sunt managerul de proiect de acolo.

269
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Sunt în Delhi la o întâlnire,

270
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
așa că Gurmeet m-a rugat să vă aduc asta.

271
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Intrați, vă rog.

272
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Mulțumesc.

273
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Dle, dacă ați putea să vă ștergeți
pantofii mai întâi...

274
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Da, sigur.

275
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Intrați, vă rog. Mulțumesc.

276
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
O să pun asta aici.

277
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Luați loc.

278
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet e un angajat foarte silitor.

279
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
E foarte popular la birou.

280
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
- Pot să...
- Da, vă rog. Luați loc.

281
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Mai ales printre colege.

282
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Așa tată, așa fiu.

283
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Îl sun să-i spun că sunteți aici.

284
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
De fapt, e într-o conferință.

285
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
O să-l sun mai târziu.

286
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Aveți o casă tare frumoasă.

287
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Mie îmi plac casele din Delhi.

288
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Tavane înalte. E frumos.

289
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Soția mea merită toată lauda.

290
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Pentru casă, nu pentru tavan.

291
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Pot să folosesc baia, vă rog?

292
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Da, cum să nu. E pe acolo.

293
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Alo?

294
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Deci, cum e să vezi
că ți se duce reputația de râpă?

295
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Cine e?

296
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Se pare că va trebui să-ți umplu casa
cu și mai mult gunoi.

297
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Ai uitat așa de repede?

298
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Vino să ne vedem, nenorocitule.

299
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Joaca de-a gunoiul de-abia a început.

300
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Mai trebuie să mă joc cu Nimmo a ta.

301
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Nenorocitule. Vino să-ți văd fața.

302
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Vino afară. Sunt la poartă. Vino.

303
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Unde ești, jigodie?

304
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
De ce ți-e frică de mine, nenorocitule?

305
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Ți-e frică, jigodie? Arată-ți fața.

306
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Unde ești? Unde?

307
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Cum îndrăznești să vorbești de Nimmo așa?
Arată-te, nenorocitule!

308
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Arată-ți fața, nemernicule!

309
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Ce s-a întâmplat, frate?

310
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Numărul apelat nu este disponibil.

311
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Numărul apelat nu este disponibil.

312
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Tată.

313
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Cine știe cine e nenorocitul ăsta!

314
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Idiot nenorocit.

315
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Scuzați-mă, domnule.

316
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Un individ îmi tot face probleme
de ceva vreme.

317
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Fără niciun motiv.

318
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Dacă-l găsesc, îl sugrum pe nenorocit...

319
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Trebuie să fie tipul de la cablu.
Mă duc să-i plătesc.

320
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Vin acum.

321
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Intrați. Luați loc. Vin imediat.

322
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Verificarea pașapoartelor.
Mă duc să aduc actele.

323
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Cine sunteți dv.?

324
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
- Managerul de proiect.
- Poftim?

325
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Manager de proiect,
de la o companie IT din Hyderabad.

326
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Multă lume de aici
a ocupat posturi în IT acolo, nu?

327
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Și fiul meu se gândea la un post de acolo.

328
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Cum se numește compania dv.?

329
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

330
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
E vreun post liber?
Și unul de începător e bun.

331
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Va trebui să verificați dv.
pe site-ul companiei.

332
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Dacă ați pune și dv. o vorbă bună...

333
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Poftim. Uitați-le.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Aveți toate actele originale?

335
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Și factura de electricitate.

336
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Trebuie să semneze doi martori.

337
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Dânsul poate fi unul. Va semna.

338
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Dle, eu sunt din Hyderabad.

339
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Scuze.

340
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Vecinul meu, dl Sharma.
Îi rog pe chiriașii lui să semneze.

341
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Bine.

342
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Dle, eu trebuie să plec.
Am un avion de prins.

343
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
- Ceaiul e aproape gata.
- Nu, scuze de deranj.

344
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Aveți treabă. Nu vă rețin.

345
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
- Mamă.
- Ce e?

346
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Lasă telefonul și mănâncă, te rog.

347
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
- Bine.
- Dle, mai luați și cozonac, vă rog.

348
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
L-am făcut special pentru dv.

349
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
E preferatul dv., nu?

350
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
- Nu mai luați?
- E destul.

351
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
De ce te-ai tuns?

352
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
- Arăți ca un golan acum.
- Mamă.

353
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Cu divorțul cum mai merge?

354
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
- Mamă, mănâncă.
- E în regulă.

355
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
E fericită. E la Paris acum.

356
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Au divorțat pe cale amiabilă.

357
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Și îi merge bine la Paris.

358
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
E fericită. Tu mănâncă.

359
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Mai dă-mi mâncare. El mereu țipă la mine.

360
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetul... Termină ce ai în farfurie.

361
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Alo.

362
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Da?

363
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Da... Mulțumesc, dle. Mulțumesc.

364
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Bine, dle.

365
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Da!

366
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
- S-a rezolvat.
- Ce?

367
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
- În sfârșit, s-a rezolvat.
- Ce s-a rezolvat?

368
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Transferul meu la Delhi, cu dv.

369
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Dle, nu sunteți singurul

370
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
care are pile la dl comisar-adjunct.

371
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Lăsați-l să meargă, dle.

372
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Va fi ca o vacanță pentru noi.

373
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Dle, mai luați niște cozonac. Vă rog.

374
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Nu veți găsi așa ceva la Delhi, dle.

375
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Manager la InfoCrown.

376
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Al naibii mincinos!

377
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Mi-a adus și un colet. Cadou pentru mine.

378
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Îmi tot trimite poze de azi-dimineață.

379
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Când pun mâna pe el, îl sugrum.

380
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, calmează-te.

381
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Nu te-am mai văzut așa furios.

382
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Ce faci, Pritpal?

383
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
E al doilea pahar.

384
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
- Ai de gând să conduci apoi?
- Da.

385
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
O să-l zdrobesc pe nemernicul ăla.

386
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Prietene, nu te enerva atâta.

387
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Mi-am luat o cameră nouă azi.
16 megapixeli.

388
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Trebuie să facem un selfie.

389
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Alo?

390
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Ce am auzit? Vrei să mă calci cu mașina?

391
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Arată-ți fața, nenorocitule,
și o să vezi ce-ți fac.

392
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Serios? Fă la stânga pe următoarea stradă,
te aștept. Haide.

393
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Stai acolo, nenorocitule...

394
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Care e problema ta?

395
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Cine ești?

396
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Stai, nenorocitule!

397
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Stai, ticălosule.

398
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Stai!

399
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Cine ești? Ajutor!

400
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

401
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Cine ești, nenorocitule?

402
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Ajutor!

403
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Îmi pare rău.

404
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Nu!

405
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Cine ești?

406
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Cine ești?

407
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Cine ești?

408
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Dă-mi drumul.

409
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Dă-mi drumul.

410
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Dă-mi drumul.

411
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Ce vrei?

412
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Cine ești?

413
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Ce faci?

414
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Cine ești?

415
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
MESAJ NOU

416
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
TELEVIZIUNEA PUBLICĂ

417
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Dle, ce facem?

418
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Dacă filmarea asta apare pe post,
ne explodează ratingul.

419
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Știri de ultimă oră.

420
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Am primit
filmarea uciderii lui Pritpal Singh,

421
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
un locuitor din Subhash Nagar, Delhi.

422
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Scenele sunt tulburătoare.

423
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

424
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Motivul crimei este încă necunoscut,

425
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
dar numai un monstru
ar fi putut comite așa ceva.

426
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Dar suntem siguri că va fi
aproape imposibil să scape de poliție.

427
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Criminalul a provocat public
poliția din Delhi,

428
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
iar aceștia îl vor prinde cu siguranță.

429
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
CORPUL LUI PRITPAL GĂSIT ÎN GUNOI

430
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Accesul presei
nu e permis la fața locului.

431
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Dle, așteptați-mă puțin.

432
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Am primit acest clip sfâșietor.

433
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Mă duc la baie. Vin imediat, dle.

434
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Vestea crimei atroce s-a răspândit rapid.

435
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Aici Sunil, alături de cameramanul
Mahindran, pentru FNTV.

436
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
FILMAREA CRIMEI A FOST TRIMISĂ
DE PE MOBILUL LUI PRITPAL

437
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Tocmai am aflat că această filmare
îngrozitoare de la groapa de gunoi Alipur

438
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
a fost trimisă de pe telefonul victimei.

439
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Ce vrea criminalul să dovedească?

440
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Oare poliția din Delhi va avea
ceva de spus despre asta?

441
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Sau vor sta liniștiți
și nu vor face nimic?

442
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Și vor pretinde că fac tot ceea ce pot.

443
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Vrem dreptate.

444
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Bun venit la Delhi, dle.

445
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Dreptate pentru Pritpal Singh,
dreptate pentru siguranța Delhiului.

446
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Filmarea îngrozitoare s-a răspândit
foarte repede în toată țara.

447
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Acest clip va duce
la prinderea criminalului.

448
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Pentru că i-a făcut pe oameni
foarte precauți și atenți.

449
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Zilele lui sunt numărate.

450
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Traducere și adaptare: Andrei Neagu

451
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Redactor
Robert Ciubotaru