Kylpyhuoneen hana vuotaa. Se pitää korjata.
Toitko päänsärkylääkettä?
Siyan insuliini käy vähiin. Sitäkin tarvitaan.
RIKOSOSASTO
Avinash, älä tee tätä.
Tämä on väärin.
Oikaisemme vääryyden.
Vaarannamme Siyan hengen.
Ymmärrätkö sinä, mitä hän haluaa?
Olen profiloinut vastaavia tapauksia poliisin kanssa.
Vastaaviako?
Poliisi ja rikosyksikkö
eivät ole löytäneet kahta tyttöä yhdeksään kuukauteen.
Tänään saimme yhtäkkiä tietää heidän elävän.
Emme omin neuvoin, vaan siksi, että kaappaaja otti yhteyttä.
Omasta tahdostaan.
-Älä tee tätä. -Mitä sitten pitäisi?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Murhaanko jonkun, koska hän haluaa sitä?
Mitä sen jälkeen?
Mikä takaa sen, että hän palauttaa Siyan?
Oletko miettinyt sitä?
Tämä ei vain tunnu oikealta.
Tämä on ainoa oikea ratkaisu.
Luota minuun.
-Saamme Siyan takaisin. -Herra.
Teidät kutsuttiin sisään, tulkaa.
Hän söi tomaattia.
Voitko uskoa sitä?
Hiljaa, ilman vastaväitteitä.
Kiitos.
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Olet onnenpekka.
Haava ei ole syvä, joten vauriot ovat pienet.
Tässä on reseptisi.
Saat antibiootteja ja kipulääkkeitä.
Käy myös maksantoimintakokeessa.
Tässä on komplikaatioriski.
Hymyä huuleen, komisario.
Vapaudut tänään sairaalasta sekä vankilasta.
Toivottavasti emme enää tapaa.
Herra Kabir, toiset uskovat,
ettei puoli vuotta riitä rangaistukseksi rikoksestanne.
Mitä vastaatte siihen?
Haluaisitteko sanoa jotain tytön perheelle?
-Puhuisitteko? -Vastatkaa jotain.
Voin luetella Kabir Sawantin ominaisuuksia,
mutta vastuuntuntoisuus ei ole yksi niistä.
Sen päivän teot eivät olleet vain vastuuttomia,
vaan myös sydämettömiä.
Hän tiesi apujoukkojen tulevan. Miksi hän päätti toimia?
Hänen toimiensa ansiosta
vaarallinen rikollinen on telkien takana.
Pitäisikö Kabirille antaa mitali?
Sitten media voi syyttää meitäkin viattoman tytön kohtalosta.
Tiedätte, että tässä ammatissa
käytämme usein vääriä keinoja päästäksemme oikeaan lopputulokseen.
Kabir toimi niin. On kuitenkin olemassa eräs termi.
"Yhteiskunnan kollektiivinen omatunto."
Meidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen puolustamiseksi.
Kabiria täytyy rangaista.
Rangaistuksen mittakaava jää päätettäväksemme.
Intian rikoslain pykälän 323 perusteella
oikeus tuomitsee Kabir Sawantin kuuden kuukauden vankeuteen.
NASHIKIN VANKILA
Tervetuloa.
Anteeksi.
Meghna?
Palasi Delhiin.
Hänen perheensä otti hänet takaisin luokseen.
Se oli hyvin epäreilua. Teitte vain velvollisuutenne.
Mistä lähtien se on ollut väärin?
Se ei ollut tehtäväni.
Sinun täytyy todistaa tekosi.
Kuvaa hänen kuolemansa ja lähetä se tähän numeroon.
Tässä on jäljellä oleva insuliini.
Yksi 40 millin pullo, ja toinen puolillaan oleva.
40 milliä.
Hän tarvitsee kymmenen yksikköä annosta kohden.
Kaksikymmentä yksikköä päivässä.
Kaksikymmentä yksikköä.
Yksitoista päivää.
Meillä on yksitoista päivää.
Miten me teemme tämän?
NIMI: PRITPAL SINGH BHARAJ
Viha.
Miten aiheutamme...
Viha.
Herätä se tunne hänessä
ja tapa hänet.
-Nimmo? -Niin.
-Onko lounaani valmis? -On.
-Ojenna se sitten. -Päällimmäisessä on rahkaa.
Muista pitää se jääkaapissa.
Selvä.
Sammuta valot aamuisin.
Soitetaanko illalla videopuhelu Gurmeetille?
Emme ole jutelleet hänen muutettuaan Hyderabadiin.
Hyvä on.
-Luuletko omistavasi parkkiruudun? -Se on minun.
Isäni testamenttasi sen minulle.
-Minä vielä... -Taas te rettelöitte.
Sama joka päivä, herra Pritpal.
Hän pysäköi aina minun ruutuuni.
Hänellä ei ole paikkaa.
Veli hyvä, minä olen lähdössä, pysäköi paikalleni.
Eläkää kuin veljekset.
Elämme vain kerran.
Pysäköi paikalleni. Älkää riidelkö.
Kunnia Jumalalle.
Tuo takaa idli-pata.
Pyyhkisittekö ensin kenkänne?
Tietysti.
Jumala on nimittäin läsnä. Käykää sisään.
Järjestän viikoittaisia tapaamisianne. Oletteko tulossa?
Debbie, minulle tuli tärkeä henkilökohtainen este.
Siirtäisitkö ajanvaraukset ensi viikkoon? Kiitos.
KURIIRIPALVELU
Tämä on lentorahtikirjan numero.
Voitko kertoa lähettäjän osoitteen?
Sait lähetyksen, muttet tiedä, mistä se tuli?
Avi, sain osoitteen.
Selvä, tee seuraavasti.
Mene osoitteeseen ja soita minulle.
Ja kuuntele.
Älä mene sisään.
-Hei, pitkästä aikaa. -Hei.
-Tämä on hyvä, ota se. -Otan.
-Takana on muita malleja. -Katsotaan niitä.
Setä.
Setä!
Avi, tämä on leikkikoulu.
Hämäysosoite, arvasin sen.
Lähde vain kotiin, nähdään siellä.
Selvä.
Sitten mennään.
Tämä on hyödytöntä. Siinä ei ole mitään järkeä.
Handa, jos asia olisi minusta kiinni,
olisin ratkaissut Kashmirin ongelman parissa päivässä.
Gupta, olisit ratkaissut sen parissa päivässä,
mutta kuka olisi hoitanut myymälääsi?
Elä todellisuudessa!
Mitä kertoisit vaimollesi?
Vaihdetaan puheenaihetta.
-Nyt juodaan. -Juodaan ihmeessä.
Mitä syötäisiin?
Iltaa.
Uskomatonta.
Aina sinä juot ja ajat.
Etkö voisi mieluummin vaikka juoda kotona muutaman?
Onni ja alkoholi maistuvat parhailta jaettuina.
Jos alat juoda kanssani, lakkaan juomasta ulkona.
Vauhtia sitten, älä päästä hyttysiä sisään.
Mitä illalliseksi on?
Pahoittelen, tohtori, että tässä kesti näin kauan.
Kesti kolme kuukautta, että Siya lakkasi itkemästä.
Pahoittelen, tohtori, että tässä kesti näin kauan.
Kesti kolme kuukautta, että Siya lakkasi itkemästä.
Pahoittelen, tohtori, että tässä kesti näin kauan.
Keksitkö mitään?
En keksi muuta kuin sen, että tyyppi linkuttaa.
Katso.
Pahoittelen, tohtori, että tässä kesti näin kauan.
Kesti kolme kuukautta...
Mutta, Avi...
En ymmärrä, miksi toinen tyttö...
Gayatri on siellä Siyan vuoksi.
Gayatri opiskelee lääketiedettä.
Hän voi huolehtia Siyasta ja annostella insuliinin.
Uskon, että kyse on siitä.
Anteeksi.
Tiedän, että haluatte välttämättä mennä Delhiin.
Mutta mitä sanotte Meghnalle sinne päästyänne?
Tai menkää vain,
mutta ottakaa edes vapaata.
Miksi haluatte siirron Delhiin?
Se on Delhi.
-Uudet ihmiset, uusi kaupunki... -Uusi alku.
Huolehdi itsestäsi.
Jos ykkösluokasta ei saa lippua, tarkista makuuvaunu.
Oletko nähnyt, millaisia ne ovat?
Taidan ottaa lennon.
Hirveää rahan tuhlausta.
Menemme ensi viikolla. Saamme liput halvemmalla.
Mene sitten yksin.
Preeto-käly tuskin kaipaa minua.
Käy hakemassa vaatteet terassilta.
Liotanko kikherneitä?
Huomiseksi paistetun leivän kanssa.
Liian öljyistä. Tee mieluummin okraa.
Selvä.
Pyyhkisittekö ensin kenkänne?
Hyvänen aika.
Mene ovelle. En aio nousta.
Kuka siellä?
Nimmo.
Nimmo!
-Mitä? -Luoja ties, kuka tämän teki.
-Kuka siellä on? -Kuka tekee tällaista?
-Kuka siellä on? -Mistä roskat tulivat?
-Kuka siellä on? -Rauhoitu.
-Mene sisälle. -Kuka tällaista tekee?
Minä siivoan sen. Mene, minä siivoan.
Mene.
Bakteerikammo.
Sitä poteva pelkää kaikenlaista likaa.
Sellaisella ihmisellä on tarve puhdistaa itseään jatkuvasti.
Pestä kätensä.
Pyyhkiä pintoja.
Jestas. Hei, Avi.
Hei.
Abha, mennäänkö syömään katuruokaa illalla?
Juokse vielä toinen kierros.
Mene nyt.
-Vieläkö? -Niin.
Mitä hyötyä hänen bakteerikammostaan on?
Alkupalat tulevat. Aloita sinä.
Käyn vessassa.
Mitä...
Paikkoja ei pidetä puhtaana.
Haluan naida Kappun.
Et taida olla lääkärin tytär.
Hän näyttää pikemminkin
kerjäläisen tyttäreltä.
Sanoitko minua kerjäläiseksi?
Kuolasit hänen peräänsä. Kerronko vaimollesi?
Miten pärjäilet?
Nimmo!
Mitä nyt?
Voi taivas. Auto löyhkää.
-Ravintolapäällikkö! -Mikä hätänä?
Katsokaa tuonne. Miksi täällä on niin likaista?
-Kuka tätä tekee? -Rauhoitu. Älä hermostu.
Minä siivoan sen.
Antakaa saippuaa!
Kuka tämän takana on?
Miten niin emme ota teitä vakavasti?
Kuuntelimme valituksenne.
Ette kirjanneet sitä.
Varmaankin naapuruston lapset
pilailevat kustannuksellanne.
-Älkää ottako sitä niin vakavasti. -Uskomatonta.
Jos tämä toistuu, lähetämme jonkun hätistelemään pulut.
Unohtakaa koko juttu. Maistuisiko tee?
Mennään. Eivät he ymmärrä.
KADONNUT - SIYA SABHARWAL
Pritpal Singh Bharaj. Tapa hänet.
Mitä minun pitäisi tehdä? Murhaanko jonkun, koska hän haluaa sitä?
Haluan isän.
Haluan isin luo.
Isi.
Ghaziabad, Noida, Meerut, Allahabad, Delhi.
Minkä haluatte? Ne ovat kaikki prepaid-liittymiä.
-Sillä ei ole väliä. -Ottakaa tämä.
No niin.
Pritpalin vaimo on kaksi tuntia temppelissä.
Minulla on puhelin, sim-kortti...
Kuvaa video ja lähetä se.
Mikä numero olikaan?
-9822... -Niin...
Aivan.
Niin?
Hei, olen Manish Rungta Hyderabadista.
Gurmeet työskentelee tiimissäni InfoCrown Solutionsissa.
Olen projektipäällikkönä siellä.
Minulla oli tapaaminen Delhissä,
joten Gurmeet pyysi toimittamaan tämän.
Käykää sisään.
Kiitos.
Pyyhkisittekö ensin kenkänne?
Tottahan toki.
-Käykää peremmälle. -Kiitos.
Minä jätän tämän tähän.
Istukaa.
Gurmeet on hyvin ahkera.
Hän on suosittu toimistolla.
-Voinko... -Istukaa vain.
Etenkin naisten keskuudessa.
Poika on isäänsä tullut.
Soitan hänelle ja kerron, että tulitte.
Hän on itse asiassa kokouksessa.
Soitan sitten myöhemmin.
Teillä on kaunis koti.
Delhissä on upeita taloja.
Korkeat katot. Kaunista.
Kunnia kuuluu vaimolleni.
Asunnosta, ei katosta.
Voinko käydä vessassa?
Toki. Se on tuolla.
Haloo?
Miltä tuntuu, kun maineesi on mennyttä?
Kuka siellä on?
Joudun kai jatkamaan kotisi sotkemista.
Unohditko jo?
Kohtaa minut, senkin paskiainen.
Tämä likainen peli on vasta alkanut.
En ole vielä leikkinyt Nimmon kanssa.
Senkin kusipää. Näytä kasvosi.
Tule ulos. Seison porttisi edessä.
Missä olet, kusipää?
Aloitko pelätä, paskiainen?
Menikö pupu pöksyyn? Näyttäydy.
Missä olet? Missä?
Miten kehtaat puhua Nimmosta niin? Tule esiin, kusipää!
Näytä kasvosi, paskiainen!
Mikä hätänä, veli?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Isi.
Kuka lie paskiainen...
Perhanan kusipää.
Anteeksi.
Joku tyyppi on häirinnyt minua jo tovin.
Mistä lie kiikastaakaan.
Jos saan hänet käsiini, kuristan sen paskiaisen.
Kaapelitelevision asentaja kai. Käyn vain maksamassa.
Tullaan.
Tulkaa sisään. Istukaa. Hetki vain.
Passi vahvistukseksi. Käyn hakemassa paperit.
Kukas te olette?
-Projektipäällikkö. -Anteeksi kuinka?
Projektipäällikkö hyderabadilaisesta IT-yrityksestä.
Hyderabadista. Moni lähtee täältä sinne IT-hommiin.
Poikanikin harkitsee sitä.
Mikä yrityksenne nimi on?
InfoCrown Solutions.
Onko teillä vapaita paikkoja? Alemman tason pestikin kelpaa.
Tarkistakaa yrityksen verkkosivut.
Jos voisitte suositella häntä...
Tässä. Katsokaa.
Onko teillä alkuperäiset paperit?
Tässä on sähkölaskukin.
Tarvitsemme kahden todistajan allekirjoitukset.
Hän sopii hyvin. Hän allekirjoittaa.
Olen Hyderabadista.
Anteeksi.
Naapurissa asuu herra Sharma. Pyydän asukkaita allekirjoittamaan.
Selvä.
Minun täytyy lähteä jo lennolle.
-Keitän juuri teetä. -Ei tarvitse, kiitos vaivannäöstä.
Olette kiireinen. En halua häiritä.
-Äiti. -Mitä?
Laita puhelin pois ja syö.
-Tietysti. -Ottakaa lisää leipää.
Tein sen teitä varten.
Suosikkianne.
-Otatteko toisen? -Tämä riittää.
Miksi leikkasit hiuksesi?
-Näytät ihan korstolta. -Anoppi.
Entä avioerosi?
-Syö nyt vain. -Ei se haittaa.
Hän on onnellinen. Hän on nyt Pariisissa.
He erosivat yhteisestä päätöksestä.
Hänellä menee hyvin Pariisissa.
Hän on onnellinen. Syö nyt.
Ojenna ruokaa. Hän mesoaa aina.
Diabetes. Syö ensin lautanen tyhjäksi.
Haloo?
Niin?
Kyllä. Kiitos.
Selvä.
-Se on siinä. -Mikä?
-Viimein se onnistui. -Mikä?
Siirtoni Delhiin kanssanne.
Ette ole ainut,
joka on apulaispoliisipäällikön suosiossa.
Ottakaa hänet mukaan.
Se olisi kuin loma meille.
Ottakaa lisää leipää. Vaadin.
Näitä ei saa Delhistä.
InfoCrownin projektipäällikkö.
Perhanan valehtelija.
Hän toi minulle paketinkin. Sanoi sitä lahjaksi.
Hän on lähettänyt minulle kuvia aamusta alkaen.
Kunhan saan hänet käsiini, kuristan hänet.
Rauhoitu, Pritpal.
En ole koskaan nähnyt sinua näin vihaisena.
Mitä sinä touhuat?
Juot toista kierrosta.
-Aiotko ajaa tämän jälkeen? -Aion.
Ajan sen kusipään yli.
Älä suutu.
Ostin uuden 16 megapikselin kameran tänään.
Otetaan selfie.
Haloo?
Mitä minä oikein kuulen? Aiotko ajaa ylitseni?
Näyttäydy, kusipää, niin näytän, mitä teen.
Näytät vai? Käänny vasempaan. Odotan täällä. Tule.
Odota vain, kusipää...
Mikä sinun ongelmasi on?
Kuka sinä olet?
Odota, kusipää!
Odota, paskiainen!
Odota!
Kuka sinä olet? Apua!
Nimmo!
Kuka olet, kusipää?
Apua!
Olen pahoillani.
Ei!
Kuka sinä olet?
Vapauta minut.
Anna minun mennä.
Päästä minut.
Mitä sinä haluat?
Kuka sinä olet?
Mitä sinä teet?
Kuka sinä olet?
UUSI VIESTI
Mitä me teemme?
Jos julkaisemme videon, katsojaluvut räjähtävät.
Tuoreita uutisia.
Olemme saaneet käsiimme videon Pritpal Singhin raa'asta murhasta.
Uhri oli kotoisin Delhin Subhash Nagarista.
Videomateriaali on järkyttävää.
Emme ole ennen nähneet vastaavaa.
Murhan motiivia ei vielä tiedetä,
mutta vain hirviö pystyisi näin häijyyn tekoon.
Syyllisen on lähes mahdotonta paeta poliisilta.
Murhaaja on avoimesti haastanut Delhin poliisin.
He nappaavat varmasti syyllisen.
RUUMIS LÖYDETTY KAATOPAIKALTA
Kuten näette, mediaa ei päästetä tämän lähemmäksi.
Odottakaa hetki.
Saimme videon uhrin puhelimesta.
Käyn vessassa. Hetki vain.
Rikos on järkyttänyt koko maata.
Täällä Sunil sekä kuvaajamme, Mahindran, FNTV:stä.
MURHAVIDEO PRITPAL SINGHIN MATKAPUHELIMESTA
Uuden tiedon mukaan hirveä video Alipurin kaatopaikalta
lähetettiin uhrin puhelimesta.
Mitä murhaaja haluaa todistaa?
Onko Delhin poliisilla tähän sanottavaa?
Vai aikooko poliisi olla tekemättä mitään
ja väittää tehneensä kaikkensa?
Me haluamme oikeutta.
Tervetuloa Delhiin.
Oikeutta Pritpal Singhille ja Delhin turvallisuudelle.
Tätä järkyttävää videota on katsottu lukemattomia kertoja ympäri maata.
Tämä video koituu murhaajan kohtaloksi.
Se on saanut ihmiset erityisen valppaiksi ja varovaisiksi.
Hänen päivänsä ovat luetut.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama