1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Kylpyhuoneen hana vuotaa.
Se pitää korjata.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Toitko päänsärkylääkettä?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Siyan insuliini käy vähiin.
Sitäkin tarvitaan.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
RIKOSOSASTO

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Avinash, älä tee tätä.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Tämä on väärin.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Oikaisemme vääryyden.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Vaarannamme Siyan hengen.

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Ymmärrätkö sinä, mitä hän haluaa?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Olen profiloinut vastaavia tapauksia
poliisin kanssa.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Vastaaviako?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Poliisi ja rikosyksikkö

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
eivät ole löytäneet kahta tyttöä
yhdeksään kuukauteen.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Tänään saimme yhtäkkiä
tietää heidän elävän.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Emme omin neuvoin, vaan siksi,
että kaappaaja otti yhteyttä.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Omasta tahdostaan.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Älä tee tätä.
-Mitä sitten pitäisi?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Mitä minun pitäisi tehdä?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Murhaanko jonkun, koska hän haluaa sitä?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Mitä sen jälkeen?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Mikä takaa sen, että hän palauttaa Siyan?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Oletko miettinyt sitä?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Tämä ei vain tunnu oikealta.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Tämä on ainoa oikea ratkaisu.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Luota minuun.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Saamme Siyan takaisin.
-Herra.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Teidät kutsuttiin sisään, tulkaa.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Hän söi tomaattia.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Voitko uskoa sitä?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Hiljaa, ilman vastaväitteitä.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Kiitos.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Olet onnenpekka.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Haava ei ole syvä,
joten vauriot ovat pienet.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Tässä on reseptisi.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Saat antibiootteja ja kipulääkkeitä.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Käy myös maksantoimintakokeessa.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Tässä on komplikaatioriski.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Hymyä huuleen, komisario.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Vapaudut tänään sairaalasta
sekä vankilasta.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Toivottavasti emme enää tapaa.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Herra Kabir, toiset uskovat,

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
ettei puoli vuotta riitä
rangaistukseksi rikoksestanne.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Mitä vastaatte siihen?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Haluaisitteko sanoa jotain
tytön perheelle?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Puhuisitteko?
-Vastatkaa jotain.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Voin luetella
Kabir Sawantin ominaisuuksia,

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
mutta vastuuntuntoisuus
ei ole yksi niistä.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Sen päivän teot
eivät olleet vain vastuuttomia,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
vaan myös sydämettömiä.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Hän tiesi apujoukkojen tulevan.
Miksi hän päätti toimia?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Hänen toimiensa ansiosta

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
vaarallinen rikollinen on telkien takana.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Pitäisikö Kabirille antaa mitali?

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Sitten media voi syyttää meitäkin
viattoman tytön kohtalosta.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Tiedätte, että tässä ammatissa

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
käytämme usein vääriä keinoja
päästäksemme oikeaan lopputulokseen.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Kabir toimi niin.
On kuitenkin olemassa eräs termi.

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Yhteiskunnan kollektiivinen omatunto."

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Meidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin
sen puolustamiseksi.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabiria täytyy rangaista.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Rangaistuksen mittakaava
jää päätettäväksemme.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Intian rikoslain pykälän 323 perusteella

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
oikeus tuomitsee Kabir Sawantin
kuuden kuukauden vankeuteen.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
NASHIKIN VANKILA

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Tervetuloa.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Anteeksi.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Palasi Delhiin.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Hänen perheensä
otti hänet takaisin luokseen.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Se oli hyvin epäreilua.
Teitte vain velvollisuutenne.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Mistä lähtien se on ollut väärin?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Se ei ollut tehtäväni.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Sinun täytyy todistaa tekosi.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Kuvaa hänen kuolemansa
ja lähetä se tähän numeroon.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Tässä on jäljellä oleva insuliini.

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Yksi 40 millin pullo,
ja toinen puolillaan oleva.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
40 milliä.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Hän tarvitsee kymmenen yksikköä
annosta kohden.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Kaksikymmentä yksikköä päivässä.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Kaksikymmentä yksikköä.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Yksitoista päivää.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Meillä on yksitoista päivää.

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Miten me teemme tämän?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
NIMI: PRITPAL SINGH BHARAJ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Viha.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Miten aiheutamme...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Viha.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Herätä se tunne hänessä

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
ja tapa hänet.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Niin.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Onko lounaani valmis?
-On.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Ojenna se sitten.
-Päällimmäisessä on rahkaa.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Muista pitää se jääkaapissa.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Selvä.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Sammuta valot aamuisin.

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Soitetaanko illalla
videopuhelu Gurmeetille?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Emme ole jutelleet
hänen muutettuaan Hyderabadiin.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Hyvä on.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Luuletko omistavasi parkkiruudun?
-Se on minun.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Isäni testamenttasi sen minulle.

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Minä vielä...
-Taas te rettelöitte.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Sama joka päivä, herra Pritpal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Hän pysäköi aina minun ruutuuni.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Hänellä ei ole paikkaa.

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Veli hyvä, minä olen lähdössä,
pysäköi paikalleni.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Eläkää kuin veljekset.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Elämme vain kerran.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Pysäköi paikalleni. Älkää riidelkö.

110
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Kunnia Jumalalle.

111
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Tuo takaa idli-pata.

112
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Pyyhkisittekö ensin kenkänne?

113
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Tietysti.

114
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Jumala on nimittäin läsnä. Käykää sisään.

115
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Järjestän viikoittaisia tapaamisianne.
Oletteko tulossa?

116
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, minulle tuli tärkeä
henkilökohtainen este.

117
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Siirtäisitkö ajanvaraukset
ensi viikkoon? Kiitos.

118
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
KURIIRIPALVELU

119
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Tämä on lentorahtikirjan numero.

120
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Voitko kertoa lähettäjän osoitteen?

121
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Sait lähetyksen,
muttet tiedä, mistä se tuli?

122
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, sain osoitteen.

123
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Selvä, tee seuraavasti.

124
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Mene osoitteeseen ja soita minulle.

125
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Ja kuuntele.

126
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Älä mene sisään.

127
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Hei, pitkästä aikaa.
-Hei.

128
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Tämä on hyvä, ota se.
-Otan.

129
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Takana on muita malleja.
-Katsotaan niitä.

130
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Setä.

131
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Setä!

132
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, tämä on leikkikoulu.

133
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Hämäysosoite, arvasin sen.

134
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Lähde vain kotiin, nähdään siellä.

135
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Selvä.

136
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Sitten mennään.

137
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Tämä on hyödytöntä.
Siinä ei ole mitään järkeä.

138
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, jos asia olisi minusta kiinni,

139
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
olisin ratkaissut Kashmirin ongelman
parissa päivässä.

140
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, olisit ratkaissut sen
parissa päivässä,

141
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
mutta kuka olisi hoitanut myymälääsi?

142
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Elä todellisuudessa!

143
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Mitä kertoisit vaimollesi?

144
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Vaihdetaan puheenaihetta.

145
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Nyt juodaan.
-Juodaan ihmeessä.

146
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Mitä syötäisiin?

147
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Iltaa.

148
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Uskomatonta.

149
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Aina sinä juot ja ajat.

150
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Etkö voisi mieluummin
vaikka juoda kotona muutaman?

151
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Onni ja alkoholi
maistuvat parhailta jaettuina.

152
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Jos alat juoda kanssani,
lakkaan juomasta ulkona.

153
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Vauhtia sitten,
älä päästä hyttysiä sisään.

154
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Mitä illalliseksi on?

155
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Pahoittelen, tohtori,
että tässä kesti näin kauan.

156
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Kesti kolme kuukautta,
että Siya lakkasi itkemästä.

157
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Pahoittelen, tohtori,
että tässä kesti näin kauan.

158
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Kesti kolme kuukautta,
että Siya lakkasi itkemästä.

159
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Pahoittelen, tohtori,
että tässä kesti näin kauan.

160
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Keksitkö mitään?

161
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
En keksi muuta kuin sen,
että tyyppi linkuttaa.

162
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Katso.

163
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Pahoittelen, tohtori,
että tässä kesti näin kauan.

164
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Kesti kolme kuukautta...

165
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Mutta, Avi...

166
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
En ymmärrä, miksi toinen tyttö...

167
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri on siellä Siyan vuoksi.

168
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri opiskelee lääketiedettä.

169
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Hän voi huolehtia Siyasta
ja annostella insuliinin.

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Uskon, että kyse on siitä.

171
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Anteeksi.

172
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Tiedän, että haluatte
välttämättä mennä Delhiin.

173
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Mutta mitä sanotte Meghnalle
sinne päästyänne?

174
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Tai menkää vain,

175
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
mutta ottakaa edes vapaata.

176
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Miksi haluatte siirron Delhiin?

177
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Se on Delhi.

178
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Uudet ihmiset, uusi kaupunki...
-Uusi alku.

179
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Huolehdi itsestäsi.

180
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Jos ykkösluokasta ei saa lippua,
tarkista makuuvaunu.

181
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Oletko nähnyt, millaisia ne ovat?

182
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Taidan ottaa lennon.

183
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Hirveää rahan tuhlausta.

184
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Menemme ensi viikolla.
Saamme liput halvemmalla.

185
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Mene sitten yksin.

186
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Preeto-käly tuskin kaipaa minua.

187
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Käy hakemassa vaatteet terassilta.

188
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Liotanko kikherneitä?

189
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Huomiseksi paistetun leivän kanssa.

190
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Liian öljyistä. Tee mieluummin okraa.

191
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Selvä.

192
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Pyyhkisittekö ensin kenkänne?

193
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Hyvänen aika.

194
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Mene ovelle. En aio nousta.

195
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Kuka siellä?

196
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

197
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

198
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

199
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

200
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Mitä?
-Luoja ties, kuka tämän teki.

201
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Kuka siellä on?
-Kuka tekee tällaista?

202
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Kuka siellä on?
-Mistä roskat tulivat?

203
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Kuka siellä on?
-Rauhoitu.

204
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Mene sisälle.
-Kuka tällaista tekee?

205
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Minä siivoan sen. Mene, minä siivoan.

206
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Mene.

207
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Bakteerikammo.

208
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Sitä poteva pelkää kaikenlaista likaa.

209
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Sellaisella ihmisellä on tarve
puhdistaa itseään jatkuvasti.

210
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Pestä kätensä.

211
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Pyyhkiä pintoja.

212
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Jestas. Hei, Avi.

213
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Hei.

214
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, mennäänkö
syömään katuruokaa illalla?

215
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Juokse vielä toinen kierros.

216
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Mene nyt.

217
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Vieläkö?
-Niin.

218
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Mitä hyötyä hänen bakteerikammostaan on?

219
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Alkupalat tulevat. Aloita sinä.

220
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Käyn vessassa.

221
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Mitä...

222
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Paikkoja ei pidetä puhtaana.

223
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Haluan naida Kappun.

224
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Et taida olla lääkärin tytär.

225
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Hän näyttää pikemminkin

226
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
kerjäläisen tyttäreltä.

227
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Sanoitko minua kerjäläiseksi?

228
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Kuolasit hänen peräänsä.
Kerronko vaimollesi?

229
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Miten pärjäilet?

230
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

231
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Mitä nyt?

232
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Voi taivas. Auto löyhkää.

233
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Ravintolapäällikkö!
-Mikä hätänä?

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Katsokaa tuonne.
Miksi täällä on niin likaista?

235
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Kuka tätä tekee?
-Rauhoitu. Älä hermostu.

236
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Minä siivoan sen.

237
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Antakaa saippuaa!

238
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Kuka tämän takana on?

239
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Miten niin emme ota teitä vakavasti?

240
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Kuuntelimme valituksenne.

241
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Ette kirjanneet sitä.

242
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Varmaankin naapuruston lapset

243
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
pilailevat kustannuksellanne.

244
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Älkää ottako sitä niin vakavasti.
-Uskomatonta.

245
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Jos tämä toistuu, lähetämme jonkun
hätistelemään pulut.

246
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Unohtakaa koko juttu. Maistuisiko tee?

247
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Mennään. Eivät he ymmärrä.

248
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
KADONNUT - SIYA SABHARWAL

249
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj. Tapa hänet.

250
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Mitä minun pitäisi tehdä?
Murhaanko jonkun, koska hän haluaa sitä?

251
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Haluan isän.

252
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Haluan isin luo.

253
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Isi.

254
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

255
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Minkä haluatte?
Ne ovat kaikki prepaid-liittymiä.

256
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Sillä ei ole väliä.
-Ottakaa tämä.

257
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
No niin.

258
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Pritpalin vaimo
on kaksi tuntia temppelissä.

259
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Minulla on puhelin, sim-kortti...

260
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Kuvaa video ja lähetä se.

261
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Mikä numero olikaan?

262
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9822...
-Niin...

263
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Aivan.

264
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Niin?

265
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Hei, olen Manish Rungta Hyderabadista.

266
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet työskentelee tiimissäni
InfoCrown Solutionsissa.

267
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Olen projektipäällikkönä siellä.

268
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Minulla oli tapaaminen Delhissä,

269
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
joten Gurmeet pyysi toimittamaan tämän.

270
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Käykää sisään.

271
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Kiitos.

272
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Pyyhkisittekö ensin kenkänne?

273
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Tottahan toki.

274
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
-Käykää peremmälle.
-Kiitos.

275
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Minä jätän tämän tähän.

276
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Istukaa.

277
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet on hyvin ahkera.

278
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Hän on suosittu toimistolla.

279
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Voinko...
-Istukaa vain.

280
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Etenkin naisten keskuudessa.

281
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Poika on isäänsä tullut.

282
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Soitan hänelle ja kerron, että tulitte.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Hän on itse asiassa kokouksessa.

284
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Soitan sitten myöhemmin.

285
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Teillä on kaunis koti.

286
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Delhissä on upeita taloja.

287
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Korkeat katot. Kaunista.

288
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Kunnia kuuluu vaimolleni.

289
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Asunnosta, ei katosta.

290
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Voinko käydä vessassa?

291
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Toki. Se on tuolla.

292
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Haloo?

293
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Miltä tuntuu, kun maineesi on mennyttä?

294
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Kuka siellä on?

295
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Joudun kai jatkamaan kotisi sotkemista.

296
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Unohditko jo?

297
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Kohtaa minut, senkin paskiainen.

298
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Tämä likainen peli on vasta alkanut.

299
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
En ole vielä leikkinyt Nimmon kanssa.

300
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Senkin kusipää. Näytä kasvosi.

301
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Tule ulos. Seison porttisi edessä.

302
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Missä olet, kusipää?

303
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Aloitko pelätä, paskiainen?

304
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Menikö pupu pöksyyn? Näyttäydy.

305
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Missä olet? Missä?

306
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Miten kehtaat puhua Nimmosta niin?
Tule esiin, kusipää!

307
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Näytä kasvosi, paskiainen!

308
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Mikä hätänä, veli?

309
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.

310
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.

311
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Isi.

312
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Kuka lie paskiainen...

313
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Perhanan kusipää.

314
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Anteeksi.

315
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Joku tyyppi on häirinnyt minua jo tovin.

316
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Mistä lie kiikastaakaan.

317
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Jos saan hänet käsiini,
kuristan sen paskiaisen.

318
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Kaapelitelevision asentaja kai.
Käyn vain maksamassa.

319
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Tullaan.

320
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Tulkaa sisään. Istukaa. Hetki vain.

321
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Passi vahvistukseksi.
Käyn hakemassa paperit.

322
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Kukas te olette?

323
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Projektipäällikkö.
-Anteeksi kuinka?

324
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Projektipäällikkö
hyderabadilaisesta IT-yrityksestä.

325
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabadista. Moni lähtee
täältä sinne IT-hommiin.

326
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Poikanikin harkitsee sitä.

327
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Mikä yrityksenne nimi on?

328
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

329
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Onko teillä vapaita paikkoja?
Alemman tason pestikin kelpaa.

330
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Tarkistakaa yrityksen verkkosivut.

331
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Jos voisitte suositella häntä...

332
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Tässä. Katsokaa.

333
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Onko teillä alkuperäiset paperit?

334
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Tässä on sähkölaskukin.

335
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Tarvitsemme kahden
todistajan allekirjoitukset.

336
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Hän sopii hyvin. Hän allekirjoittaa.

337
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Olen Hyderabadista.

338
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Anteeksi.

339
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Naapurissa asuu herra Sharma.
Pyydän asukkaita allekirjoittamaan.

340
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Selvä.

341
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Minun täytyy lähteä jo lennolle.

342
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Keitän juuri teetä.
-Ei tarvitse, kiitos vaivannäöstä.

343
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Olette kiireinen. En halua häiritä.

344
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Äiti.
-Mitä?

345
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Laita puhelin pois ja syö.

346
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Tietysti.
-Ottakaa lisää leipää.

347
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Tein sen teitä varten.

348
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Suosikkianne.

349
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Otatteko toisen?
-Tämä riittää.

350
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Miksi leikkasit hiuksesi?

351
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Näytät ihan korstolta.
-Anoppi.

352
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Entä avioerosi?

353
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Syö nyt vain.
-Ei se haittaa.

354
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Hän on onnellinen. Hän on nyt Pariisissa.

355
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
He erosivat yhteisestä päätöksestä.

356
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Hänellä menee hyvin Pariisissa.

357
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Hän on onnellinen. Syö nyt.

358
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Ojenna ruokaa. Hän mesoaa aina.

359
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetes. Syö ensin lautanen tyhjäksi.

360
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Haloo?

361
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Niin?

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Kyllä. Kiitos.

363
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Selvä.

364
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Se on siinä.
-Mikä?

365
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Viimein se onnistui.
-Mikä?

366
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Siirtoni Delhiin kanssanne.

367
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Ette ole ainut,

368
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
joka on apulaispoliisipäällikön suosiossa.

369
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Ottakaa hänet mukaan.

370
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Se olisi kuin loma meille.

371
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Ottakaa lisää leipää. Vaadin.

372
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Näitä ei saa Delhistä.

373
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
InfoCrownin projektipäällikkö.

374
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Perhanan valehtelija.

375
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Hän toi minulle paketinkin.
Sanoi sitä lahjaksi.

376
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Hän on lähettänyt minulle kuvia
aamusta alkaen.

377
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Kunhan saan hänet käsiini, kuristan hänet.

378
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Rauhoitu, Pritpal.

379
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
En ole koskaan nähnyt sinua
näin vihaisena.

380
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Mitä sinä touhuat?

381
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Juot toista kierrosta.

382
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Aiotko ajaa tämän jälkeen?
-Aion.

383
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Ajan sen kusipään yli.

384
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Älä suutu.

385
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Ostin uuden 16 megapikselin
kameran tänään.

386
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Otetaan selfie.

387
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Haloo?

388
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Mitä minä oikein kuulen?
Aiotko ajaa ylitseni?

389
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Näyttäydy, kusipää,
niin näytän, mitä teen.

390
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Näytät vai? Käänny vasempaan.
Odotan täällä. Tule.

391
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Odota vain, kusipää...

392
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Mikä sinun ongelmasi on?

393
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Kuka sinä olet?

394
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Odota, kusipää!

395
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Odota, paskiainen!

396
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Odota!

397
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Kuka sinä olet? Apua!

398
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

399
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Kuka olet, kusipää?

400
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Apua!

401
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Olen pahoillani.

402
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Ei!

403
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Kuka sinä olet?

404
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Kuka sinä olet?

405
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Kuka sinä olet?

406
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Vapauta minut.

407
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Anna minun mennä.

408
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Päästä minut.

409
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Mitä sinä haluat?

410
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Kuka sinä olet?

411
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Mitä sinä teet?

412
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Kuka sinä olet?

413
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
UUSI VIESTI

414
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Mitä me teemme?

415
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Jos julkaisemme videon,
katsojaluvut räjähtävät.

416
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Tuoreita uutisia.

417
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Olemme saaneet käsiimme videon
Pritpal Singhin raa'asta murhasta.

418
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
Uhri oli kotoisin
Delhin Subhash Nagarista.

419
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Videomateriaali on järkyttävää.

420
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Emme ole ennen nähneet vastaavaa.

421
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Murhan motiivia ei vielä tiedetä,

422
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
mutta vain hirviö pystyisi
näin häijyyn tekoon.

423
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Syyllisen on lähes mahdotonta
paeta poliisilta.

424
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Murhaaja on avoimesti haastanut
Delhin poliisin.

425
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
He nappaavat varmasti syyllisen.

426
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
RUUMIS LÖYDETTY KAATOPAIKALTA

427
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Kuten näette, mediaa ei päästetä
tämän lähemmäksi.

428
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Odottakaa hetki.

429
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Saimme videon uhrin puhelimesta.

430
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Käyn vessassa. Hetki vain.

431
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Rikos on järkyttänyt koko maata.

432
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Täällä Sunil sekä kuvaajamme,
Mahindran, FNTV:stä.

433
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
MURHAVIDEO PRITPAL SINGHIN
MATKAPUHELIMESTA

434
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Uuden tiedon mukaan
hirveä video Alipurin kaatopaikalta

435
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
lähetettiin uhrin puhelimesta.

436
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Mitä murhaaja haluaa todistaa?

437
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Onko Delhin poliisilla tähän sanottavaa?

438
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Vai aikooko poliisi olla tekemättä mitään

439
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
ja väittää tehneensä kaikkensa?

440
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Me haluamme oikeutta.

441
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Tervetuloa Delhiin.

442
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Oikeutta Pritpal Singhille
ja Delhin turvallisuudelle.

443
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Tätä järkyttävää videota on katsottu
lukemattomia kertoja ympäri maata.

444
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Tämä video koituu murhaajan kohtaloksi.

445
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Se on saanut ihmiset
erityisen valppaiksi ja varovaisiksi.

446
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Hänen päivänsä ovat luetut.

447
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Tekstitys: Irmeli Rapio

448
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama