Kranen i badrummet läcker. Den måste lagas.
Har du huvudvärksmedicinen?
Siyas insulin börjar ta slut. Du måste ordna mer.
BROTTSROTELN
Gör inte detta, Avinash.
Vi gör fel.
Nej, vi rättar ett fel.
Hur kan det vara rätt att riskera Siyas liv?
Förstår du vad han vill, Abha?
Jag har gått igenom fall som detta med polisen.
Fall som detta?
När polisen eller brottsroteln
inte kunde hitta två försvunna flickor på nio månader.
Och idag fick vi reda på att de fortfarande lever.
Inte för att vi hittade kidnapparen, utan för att han kontaktade oss.
Villigt.
-Gör inte detta. -Vad ska jag då göra?
Säg det.
Borde jag mörda någon för att han vill det?
Sen då?
Hur vet vi att han lämnar tillbaka Siya?
Har du tänkt på det?
Det här känns inte rätt.
Det här är det enda sättet att ställa allt till rätta.
Lita på mig.
-Vi kommer att få tillbaka Siya. -Sir.
Det är er tur.
Hon åt tomater.
Kan du fatta?
Tyst, utan motstånd.
Tack.
Du hade tur.
Såret var inte särskilt djupt, du klarade dig lindrigt undan.
Här är ditt recept.
Antibiotika och smärtstillande.
Du borde också genomföra ett leverfunktionsprov.
Den kan ha tagit skada.
Le lite, kommissarien.
Du skrivs ut från sjukhuset och fängelset idag.
Jag hoppas att vi slipper se dig igen.
Kabir, vissa anser
att sex år, än mindre sex månader, inte är ett tillräckligt straff.
Vad har du att säga om detta?
Vill du säga något till flickans familj?
-Snälla, prata med oss. -Svara oss.
Jag kan ge dig fem av Kabir Sawants bästa egenskaper,
men ansvarstagande är inte en av dem.
Vad som än hände den dagen var inte bara ansvarslöst,
utan också känslokallt.
Han visste att förstärkning var på väg, varför gav han sig in?
Tack vare att han gjorde det,
sitter nu en farlig och efterlyst brottsling bakom galler.
Borde vi ge honom en utmärkelse?
Så media kan klandra oss också för den oskyldiga flickans öde.
Jag behöver inte berätta för dig att i vår tjänst,
måste vi ibland använda fel metoder för att göra rätt.
Det är vad Kabir gjorde. Men det finns ett uttryck...
"Samhällets kollektiva medvetande."
För att rättfärdiga det, måste vi vidta åtgärder mot Kabir.
Kabir kommer att bestraffas.
Det är upp till oss att bestämma hur hårt.
Under sektion 323 i Indiens strafflag,
dömer rätten kommissarie Kabir Sawant till sex månaders fängelse.
NASIKANSTALTEN
Välkommen, sir.
Ursäkta, sir.
Meghna?
Hon är tillbaka i Delhi.
Hennes familj flyttade henne dit.
Det är orättvist, sir. Ni gjorde bara er plikt.
Sen när är det fel att göra sin plikt?
Jag begick ett misstag.
Du måste ge mig bevis.
Spela in hans död och skicka det till detta nummer.
Det här är allt insulin jag har kvar.
En flaska med 40 ml, den andra är halvfull.
Fyrtio ml.
Hon behöver tio enheter per spruta.
Tjugo enheter per dag.
Tjugo enheter.
Elva dagar.
Det räcker i elva dagar...
Hur ska vi göra det här?
NAMN: PRITPAL SINGH BHARAJ
Ilska.
Med ilska, hur ska vi...
Ilska.
Du måste få honom att visa ilska
och sedan döda honom.
-Nimmo? -Ja.
-Är min lunch klar? -Ja.
-Ge mig den. -Det är ost i första lådan.
Glöm inte att lägga den i kylen.
Okej.
Varför släcker du inte på morgonen?
Ska vi ha ett videosamtal med Gurmeet ikväll?
Vi har inte pratats vid sedan han flyttade till Hyderabad.
Okej.
-Tror du att du äger parkeringen? -Ja, det gör jag.
Min far lämnade mig platsen i sitt testamente. Vad ska du göra?
-Vad annars... -Bråkar ni två igen?
Det är inte mitt fel, mr Pritpal.
Han parkerar alltid på min parkering.
Äger han parkeringen?
Jag ska åka, du kan parkera på min plats.
Ni två borde leva som bröder.
Vi har bara ett liv.
Parkera på min plats. Bråka inte.
Hell Gud.
Hämta en idlikastrull. Det står en där bak.
Torka av fötterna först, tack.
Självklart.
Vi har en gud här. Stig in.
Sir, era patienter börjar komma in. Är ni på väg?
Något personligt har kommit upp, Debbie.
Kan du boka om dem till nästa vecka? Tack.
Detta är flygfraktsedelnumret.
Kan du se vem som skickade det?
Det var adresserat till er och ni vet inte vem som skickade det?
Jag har fått adressen, Avi.
Gör bara en sak...
Ta dig till adressen och ring mig.
En sak till...
Gå inte in.
-Hej. Det var länge sedan. -Hej.
-Denna är bra. Ta den. -Ja, tack.
-Det finns fler där bak. -Visa dem också.
Farbror.
Det är en lekskola, Avi.
Han lurade oss, jag visste det.
Åk hem, vi ses där.
Okej.
Då åker vi.
Tro mig, det är lönlöst.
Om jag fick bestämma, Handa,
hade jag löst Kashmirfrågan på två dagar.
Du hade löst Kashmirfrågan på två dagar, Gupta,
men vem hade då tagit hand om din affär?
Där rök din plan.
Vad tänker du säga till frugan?
Vi byter ämne.
-Låt oss dricka. -Ja.
Vad vill du äta?
Sir.
Otroligt.
Du kör alltid onykter.
Varför kan du inte komma hem och ta ett par glas här?
Lycka och alkohol smakar bäst när man delar det med någon.
Om du börjar dricka med mig, slutar jag dricka ute.
Skynda dig, släpp inte in myggorna.
Vad blir det till middag?
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.
Siya slutade gråta efter bara tre månader.
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.
Siya slutade gråta efter bara tre månader.
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.
Något nytt?
Jag vet inget om honom, förutom att han haltar.
Titta.
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.
Siya slutade...
Men...
Det jag inte förstår är den andra flickan...
Gayatri. Hon är nog där för Siya.
Gayatri är läkarstudent.
Hon kan ta hand om Siya. Ge henne hennes insulin.
Det är vad jag tror.
Ursäkta.
Jag förstår att du vill till Delhi.
Men vad ska du säga till Meghna när du väl är där?
Visst, åk du.
Du kan väl ta ledigt och åka?
Men varför måste du förflyttas till Delhi?
Det är Delhi, sir.
-Nya människor, en ny stad... -En ny början.
Ta hand om dig.
Om biljetterna är slut i AC-klass, kolla sovvagnarna.
Har du sett hur de vagnarna ser ut?
Jag funderar på att flyga istället.
Vilket slöseri med pengar.
Vi ska åka nästa vecka. Biljetterna blir billigare.
Då kan du åka själv.
Min svägerska Preeto kommer inte att sakna mig.
Det räcker. Hämta in kläderna på terrassen.
Ska jag blötlägga kikärtorna?
Jag kan laga dem med stekt bröd imorgon.
Det är för flottigt. Laga okra istället.
Okej.
Torka av fötterna först, tack.
Hell Herren.
Kan du kolla vem det är? Jag vill inte gå upp.
Vem är det?
Nimmo.
Nimmo!
-Vad? -Gud vet vem det var.
-Vem är det? -Vem gjorde detta?
-Vem är det? -Var kom allt skräp ifrån?
-Vem är det? -Lugna ner dig.
-Gå in. -Men vem gjorde detta, Nimmo?
Jag ska städa upp. Gå in, jag ordnar det.
Gå in.
Bakteriefobi.
En åkomma som gör personen rädd för all slags smuts.
De har ett konstant behov att hålla sig rena.
Tvätta händerna.
Torka av saker.
Herregud. Hej, Avi.
Hej.
Jag tänkte att vi kan äta ute ikväll, Abha.
Du kanske ska springa en till runda först?
Seså.
-En till? -Ja.
Hur hjälper det oss om han har bakteriefobi?
Han kommer med aptitretarna. Börja du.
Jag ska bara gå på toaletten.
Vad i...
De håller det aldrig rent här.
Jag vill äkta Kappu.
Jag tror inte att du är en läkares dotter.
Nej, hon ser mer ut som en...
Som en tiggares dotter.
Kallade du mig för tiggare?
Du dreglade över henne. Ska jag berätta för din fru?
Hur står det till?
Nimmo!
Vad är detta?
Gud. Det stinker.
-Restaurangchefen! -Vad är fel, sir?
Vad är detta? Varför är det så smutsigt?
-Vem gör detta mot oss? -Lugna dig. Bli inte upprörd.
Jag ska städa upp det.
Ge mig tvål!
Vem är det?
Vad menar ni att vi inte tar det på allvar, sir?
Vi har hört ert klagomål.
Men ni har inte skrivit ner det.
Det är nog barn i området
som försöker att spela ett spratt.
-Ta det inte på sånt allvar. -Det här är ofattbart.
Om det händer igen skickar vi kåren för att schasa bort duvorna.
Glöm det, sir. Vill ni ha lite te?
Kom. De förstår inte.
FÖRSVUNNEN SIYA SABHARWAL
Pritpal Singh Bharaj. Du måste döda honom.
Vad ska jag göra? Döda någon för att han vill det?
Jag vill ha min pappa.
Jag vill tillbaka till pappa.
Pappa...
Ghaziabad, Noida, Meerut, Allahabad, Delhi.
Vilken vill du ha? De är alla krypterade.
-Det spelar ingen roll. -Ta denna.
Okej.
Pritpals fru tillbringar två timmar i templet.
Jag har telefonen, sim-kort...
Spela in, ladda upp.
Vad var numret?
-Nio-åtta-två-två... -Ja...
Just det.
Ja?
Hej, jag är Manish Rungta från Hyderabad.
Gurmeet jobbar med mig på InfoCrown Solutions.
Jag är projektledare där.
Jag var i Delhi på möte,
och Gurmeet bad mig att lämna detta till dig.
Stig in.
Tack.
Torka gärna av skorna först.
Självklart.
-Stig på. -Tack.
Jag sätter ner den här.
Sätt dig.
Gurmeet jobbar alltid hårt.
Han är väldigt populär på kontoret.
-Får jag... -Sätt dig.
Speciellt med damerna.
Sådan far, sådan son.
Jag ringer honom och berättar att du är här.
Han är på konferens just nu.
Då ringer jag honom senare.
Vilket vackert hem.
Jag älskar hem i Delhi.
Högt i tak. Det är vackert.
Min fru får ta på sig äran.
För huset, inte det höga taket.
Kan jag låna badrummet?
Självklart. Den vägen.
Hallå?
Hur känns det att se ditt rykte gå åt skogen?
Vem är det?
Jag får nog skräpa ner ditt hem med mer sopor.
Har du redan glömt?
Visa dig, ditt as.
Det här är bara början.
Jag har inte lekt med din Nimmo än.
Ditt svin. Visa dig.
Kom ut. Jag står utanför grinden.
Var är du, ditt svin?
Är du rädd nu? Ditt as.
Är du rädd nu? Visa dig.
Var är du?
Hur vågar du prata om Nimmo på det viset? Visa dig, ditt svin!
Visa dig!
Vad är fel?
Det nummer ni ringer har ingen abonnent.
Numret ni försöker nå är ej i bruk.
Pappa.
Vem vet vem den här jäveln är.
Jävla svin.
Ursäkta.
Det är någon som har plågat mig ett tag nu.
Utan någon som helst anledning.
Om jag hittar honom, tänker jag strypa det aset...
Det är nog kabelinstallatören. Jag ska bara betala honom.
Jag kommer.
Kom in och sätt dig. En minut, bara.
Passkontroll. Jag ska hämta mina dokument.
Vem är du?
-Projektledare. -Ursäkta?
Jag är projektledare för ett IT-företag i Hyderabad.
Hyderabad. Många härifrån har hittat IT-jobb där.
Min son funderar på att söka dit.
Vad heter företaget?
InfoCrown Solutions.
Finns det några lediga jobb? En junior position hade räckt.
Du måste kolla på företagets hemsida.
Om du skulle kunna lägga in ett gott ord...
Ta en titt.
Har du alla originalhandlingar?
Elräkningen också.
Vi behöver två vittnen.
Han kan skriva under.
Jag är från Hyderabad.
Ursäkta.
Jag ska be mr Sharmas hyresgäster här intill att skriva under.
Okej.
Jag måste tyvärr gå. Jag har ett flyg att passa.
-Teet är snart klart. -Nej, tack för besväret.
Du är upptagen. Jag vill inte störa.
-Mamma. -Vad?
Lägg ner telefonen och ät.
-Ja. -Ta gärna mer sött bröd.
Jag gjorde dem åt dig.
Jag vet att du gillar dem.
-En till? -Det är bra.
Varför klippte du dig?
-Du ser ut som en gangster nu. -Mamma.
Och din skilsmässa?
-Snälla ät, mamma. -Det är ingen fara.
Hon är lycklig. Hon är i Paris nu.
Deras skilsmässa var ömsesidig.
Och hon har det bra i Paris.
Hon är lycklig. Ät du.
Ge mig lite mat. Han skäller alltid på mig.
Ät vad som ligger på tallriken först.
Sluta nu.
Ja?
Ja. Tack, sir.
Okej, sir.
Ja!
-Det är gjort. -Vad?
-Det är äntligen gjort. -Vadå?
Jag ska förflyttas till Delhi med dig.
Du är inte den enda
som har gott anseende inom DCP.
Låt honom åka, sir.
Det blir som en semester för oss.
Ta mer sött bröd, jag insisterar.
Det hittar du inte i Delhi.
Projektledare på InfoCrown.
Vilken lögnare.
Han sa att han hade med ett paket som gåva.
Han har skickat bilder sen i morse.
Jag ska strypa honom när jag får tag på honom.
Lugna ner dig, Pritpal.
Jag har aldrig sett dig så arg.
Vad gör du, Pritpal?
Det är ditt andra glas.
-Tänker du köra hem? -Ja.
Jag ska krossa den jäveln.
Bli inte så arg.
Jag köpte en ny kamera idag, 16 megapixlar.
Det förtjänar en selfie.
Hallå?
Vad är det jag hör? Ska du krossa mig med bilen?
Visa dig, så ska jag visa vad jag tänker göra.
Jaså? Ta nästa till vänster, jag väntar där. Kom igen.
Vänta där, ditt as...
Vad är ditt problem?
Vem är du?
Vänta, din jävel!
Vänta, ditt as!
Vänta!
Vem är det? Hjälp!
Nimmo!
Vem är du?
Hjälp!
Förlåt mig.
Nej!
Vem är du?
Släpp mig.
Vad vill du mig?
Vem är du?
Vad gör du?
Vem är du?
NYTT MEDDELANDE
Vad ska vi göra?
Om vi sänder detta kommer tittarsiffrorna att skjuta i höjden.
Senaste nytt.
Vi har tagit emot en film på det brutala mordet på Pritpal Singh,
en invånare i Subhash Nagar, Delhi.
Filmen är hjärtskärande.
Vi har aldrig skådat något liknande.
Motivet bakom mordet är fortfarande okänt,
men bara ett monster kan ligga bakom en sådan hemsk handling.
Vi ska se till att polisen hittar honom.
Mördaren har utmanat Delhi-polisen,
som säkerligen kommer att vinna.
PRITPALS KROPP HITTADES PÅ EN SOPTIPP
Som ni ser får pressen inte komma närmare.
Ett ögonblick, sir.
Vi har tagit emot denna film från offrets telefon.
Jag måste gå på toaletten. Två minuter.
Nyheten om brottet sprider sig över landet.
Detta är Sunil, med kameraman Mahindran, för FNTV.
MORDVIDEON SKICKADES FRÅN PRITPAL SINGHS MOBILTELEFON
Vi har fått höra att denna hemska film från Alipurs soptipp
skickades från offrets telefon.
Vad vill mördaren bevisa?
Har Delhi-polisen något att säga till om?
Eller kommer de inte att vidta några åtgärder?
Och påstå att de gör allt de kan.
Vi kräver rättvisa.
Välkommen till Delhi, sir.
Rättvisa för Pritpal Singh. Rättvisa för Delhis säkerhet.
Denna hemska film har spridit sig över hela landet.
Den här filmen kommer att leda till mördarens fall.
Den här filmen har gjort människor extra alerta och försiktiga.
Hans dagar är räknade.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir