1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Kranen i badrummet läcker.
Den måste lagas.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Har du huvudvärksmedicinen?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Siyas insulin börjar ta slut.
Du måste ordna mer.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
BROTTSROTELN

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Gör inte detta, Avinash.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Vi gör fel.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Nej, vi rättar ett fel.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Hur kan det vara rätt
att riskera Siyas liv?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Förstår du vad han vill, Abha?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Jag har gått igenom
fall som detta med polisen.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Fall som detta?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
När polisen eller brottsroteln

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
inte kunde hitta två försvunna flickor
på nio månader.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Och idag fick vi reda på
att de fortfarande lever.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Inte för att vi hittade kidnapparen,
utan för att han kontaktade oss.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Villigt.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Gör inte detta.
-Vad ska jag då göra?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Säg det.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Borde jag mörda någon
för att han vill det?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Sen då?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Hur vet vi att han lämnar tillbaka Siya?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Har du tänkt på det?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Det här känns inte rätt.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Det här är det enda sättet
att ställa allt till rätta.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Lita på mig.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Vi kommer att få tillbaka Siya.
-Sir.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Det är er tur.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Hon åt tomater.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Kan du fatta?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Tyst, utan motstånd.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Tack.

32
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Du hade tur.

33
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Såret var inte särskilt djupt,
du klarade dig lindrigt undan.

34
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Här är ditt recept.

35
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Antibiotika och smärtstillande.

36
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Du borde också genomföra
ett leverfunktionsprov.

37
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Den kan ha tagit skada.

38
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Le lite, kommissarien.

39
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Du skrivs ut från sjukhuset
och fängelset idag.

40
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Jag hoppas att vi slipper se dig igen.

41
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Kabir, vissa anser

42
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
att sex år, än mindre sex månader,
inte är ett tillräckligt straff.

43
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Vad har du att säga om detta?

44
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Vill du säga något till flickans familj?

45
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Snälla, prata med oss.
-Svara oss.

46
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Jag kan ge dig fem
av Kabir Sawants bästa egenskaper,

47
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
men ansvarstagande är inte en av dem.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Vad som än hände den dagen
var inte bara ansvarslöst,

49
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
utan också känslokallt.

50
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Han visste att förstärkning var på väg,
varför gav han sig in?

51
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Tack vare att han gjorde det,

52
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
sitter nu en farlig
och efterlyst brottsling bakom galler.

53
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Borde vi ge honom en utmärkelse?

54
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Så media kan klandra oss också
för den oskyldiga flickans öde.

55
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Jag behöver inte berätta för dig
att i vår tjänst,

56
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
måste vi ibland använda fel metoder
för att göra rätt.

57
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Det är vad Kabir gjorde.
Men det finns ett uttryck...

58
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Samhällets kollektiva medvetande."

59
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
För att rättfärdiga det,
måste vi vidta åtgärder mot Kabir.

60
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir kommer att bestraffas.

61
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Det är upp till oss att bestämma hur hårt.

62
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Under sektion 323 i Indiens strafflag,

63
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
dömer rätten kommissarie Kabir Sawant
till sex månaders fängelse.

64
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
NASIKANSTALTEN

65
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Välkommen, sir.

66
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Ursäkta, sir.

67
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

68
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Hon är tillbaka i Delhi.

69
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Hennes familj flyttade henne dit.

70
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Det är orättvist, sir.
Ni gjorde bara er plikt.

71
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Sen när är det fel att göra sin plikt?

72
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Jag begick ett misstag.

73
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Du måste ge mig bevis.

74
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Spela in hans död
och skicka det till detta nummer.

75
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Det här är allt insulin jag har kvar.

76
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
En flaska med 40 ml,
den andra är halvfull.

77
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Fyrtio ml.

78
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Hon behöver tio enheter per spruta.

79
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Tjugo enheter per dag.

80
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Tjugo enheter.

81
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Elva dagar.

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Det räcker i elva dagar...

83
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Hur ska vi göra det här?

84
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
NAMN: PRITPAL SINGH BHARAJ

85
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Ilska.

86
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Med ilska, hur ska vi...

87
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Ilska.

88
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Du måste få honom att visa ilska

89
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
och sedan döda honom.

90
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Ja.

91
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Är min lunch klar?
-Ja.

92
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Ge mig den.
-Det är ost i första lådan.

93
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Glöm inte att lägga den i kylen.

94
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Okej.

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Varför släcker du inte på morgonen?

96
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Ska vi ha ett videosamtal
med Gurmeet ikväll?

97
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Vi har inte pratats vid
sedan han flyttade till Hyderabad.

98
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Okej.

99
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Tror du att du äger parkeringen?
-Ja, det gör jag.

100
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Min far lämnade mig platsen
i sitt testamente. Vad ska du göra?

101
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Vad annars...
-Bråkar ni två igen?

102
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Det är inte mitt fel, mr Pritpal.

103
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Han parkerar alltid på min parkering.

104
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Äger han parkeringen?

105
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Jag ska åka, du kan parkera på min plats.

106
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Ni två borde leva som bröder.

107
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Vi har bara ett liv.

108
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Parkera på min plats. Bråka inte.

109
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Hell Gud.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Hämta en idlikastrull.
Det står en där bak.

111
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Torka av fötterna först, tack.

112
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Självklart.

113
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Vi har en gud här. Stig in.

114
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Sir, era patienter börjar komma in.
Är ni på väg?

115
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Något personligt har kommit upp, Debbie.

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Kan du boka om dem till nästa vecka? Tack.

117
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Detta är flygfraktsedelnumret.

118
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Kan du se vem som skickade det?

119
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Det var adresserat till er
och ni vet inte vem som skickade det?

120
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Jag har fått adressen, Avi.

121
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Gör bara en sak...

122
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Ta dig till adressen och ring mig.

123
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
En sak till...

124
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Gå inte in.

125
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Hej. Det var länge sedan.
-Hej.

126
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Denna är bra. Ta den.
-Ja, tack.

127
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Det finns fler där bak.
-Visa dem också.

128
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Farbror.

129
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Det är en lekskola, Avi.

130
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Han lurade oss, jag visste det.

131
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Åk hem, vi ses där.

132
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Okej.

133
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Då åker vi.

134
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Tro mig, det är lönlöst.

135
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Om jag fick bestämma, Handa,

136
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
hade jag löst Kashmirfrågan på två dagar.

137
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Du hade löst Kashmirfrågan
på två dagar, Gupta,

138
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
men vem hade då tagit hand om din affär?

139
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Där rök din plan.

140
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Vad tänker du säga till frugan?

141
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Vi byter ämne.

142
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Låt oss dricka.
-Ja.

143
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Vad vill du äta?

144
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Sir.

145
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Otroligt.

146
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Du kör alltid onykter.

147
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Varför kan du inte komma hem
och ta ett par glas här?

148
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Lycka och alkohol smakar bäst
när man delar det med någon.

149
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Om du börjar dricka med mig,
slutar jag dricka ute.

150
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Skynda dig, släpp inte in myggorna.

151
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Vad blir det till middag?

152
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.

153
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Siya slutade gråta efter bara tre månader.

154
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.

155
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Siya slutade gråta efter bara tre månader.

156
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.

157
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Något nytt?

158
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Jag vet inget om honom,
förutom att han haltar.

159
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Titta.

160
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Ursäkta att det tog sån tid, doktorn.

161
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Siya slutade...

162
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Men...

163
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Det jag inte förstår
är den andra flickan...

164
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Hon är nog där för Siya.

165
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri är läkarstudent.

166
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Hon kan ta hand om Siya.
Ge henne hennes insulin.

167
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Det är vad jag tror.

168
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Ursäkta.

169
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Jag förstår att du vill till Delhi.

170
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Men vad ska du säga till Meghna
när du väl är där?

171
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Visst, åk du.

172
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Du kan väl ta ledigt och åka?

173
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Men varför måste du förflyttas till Delhi?

174
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Det är Delhi, sir.

175
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Nya människor, en ny stad...
-En ny början.

176
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ta hand om dig.

177
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Om biljetterna är slut i AC-klass,
kolla sovvagnarna.

178
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Har du sett hur de vagnarna ser ut?

179
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Jag funderar på att flyga istället.

180
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Vilket slöseri med pengar.

181
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Vi ska åka nästa vecka.
Biljetterna blir billigare.

182
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Då kan du åka själv.

183
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Min svägerska Preeto
kommer inte att sakna mig.

184
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Det räcker.
Hämta in kläderna på terrassen.

185
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Ska jag blötlägga kikärtorna?

186
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Jag kan laga dem med stekt bröd imorgon.

187
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Det är för flottigt. Laga okra istället.

188
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Okej.

189
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Torka av fötterna först, tack.

190
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Hell Herren.

191
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Kan du kolla vem det är?
Jag vill inte gå upp.

192
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Vem är det?

193
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

194
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

195
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Vad?
-Gud vet vem det var.

196
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Vem är det?
-Vem gjorde detta?

197
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Vem är det?
-Var kom allt skräp ifrån?

198
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Vem är det?
-Lugna ner dig.

199
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Gå in.
-Men vem gjorde detta, Nimmo?

200
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Jag ska städa upp. Gå in, jag ordnar det.

201
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Gå in.

202
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Bakteriefobi.

203
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
En åkomma som gör personen
rädd för all slags smuts.

204
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
De har ett konstant behov
att hålla sig rena.

205
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Tvätta händerna.

206
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Torka av saker.

207
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Herregud. Hej, Avi.

208
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Hej.

209
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Jag tänkte att
vi kan äta ute ikväll, Abha.

210
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Du kanske ska springa en till runda först?

211
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Seså.

212
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-En till?
-Ja.

213
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Hur hjälper det oss om
han har bakteriefobi?

214
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Han kommer med aptitretarna. Börja du.

215
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Jag ska bara gå på toaletten.

216
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Vad i...

217
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
De håller det aldrig rent här.

218
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Jag vill äkta Kappu.

219
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Jag tror inte att du är en läkares dotter.

220
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Nej, hon ser mer ut som en...

221
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Som en tiggares dotter.

222
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Kallade du mig för tiggare?

223
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Du dreglade över henne.
Ska jag berätta för din fru?

224
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Hur står det till?

225
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

226
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Vad är detta?

227
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Gud. Det stinker.

228
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Restaurangchefen!
-Vad är fel, sir?

229
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Vad är detta? Varför är det så smutsigt?

230
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Vem gör detta mot oss?
-Lugna dig. Bli inte upprörd.

231
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Jag ska städa upp det.

232
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Ge mig tvål!

233
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Vem är det?

234
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Vad menar ni
att vi inte tar det på allvar, sir?

235
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Vi har hört ert klagomål.

236
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Men ni har inte skrivit ner det.

237
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Det är nog barn i området

238
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
som försöker att spela ett spratt.

239
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Ta det inte på sånt allvar.
-Det här är ofattbart.

240
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Om det händer igen skickar vi
kåren för att schasa bort duvorna.

241
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Glöm det, sir. Vill ni ha lite te?

242
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Kom. De förstår inte.

243
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
FÖRSVUNNEN
SIYA SABHARWAL

244
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj. Du måste döda honom.

245
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Vad ska jag göra?
Döda någon för att han vill det?

246
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Jag vill ha min pappa.

247
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Jag vill tillbaka till pappa.

248
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Pappa...

249
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

250
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Vilken vill du ha? De är alla krypterade.

251
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Det spelar ingen roll.
-Ta denna.

252
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Okej.

253
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Pritpals fru tillbringar
två timmar i templet.

254
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Jag har telefonen, sim-kort...

255
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Spela in, ladda upp.

256
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Vad var numret?

257
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-Nio-åtta-två-två...
-Ja...

258
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Just det.

259
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ja?

260
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Hej, jag är Manish Rungta från Hyderabad.

261
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet jobbar med mig
på InfoCrown Solutions.

262
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Jag är projektledare där.

263
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Jag var i Delhi på möte,

264
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
och Gurmeet bad mig
att lämna detta till dig.

265
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Stig in.

266
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Tack.

267
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Torka gärna av skorna först.

268
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Självklart.

269
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
-Stig på.
-Tack.

270
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Jag sätter ner den här.

271
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Sätt dig.

272
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet jobbar alltid hårt.

273
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Han är väldigt populär på kontoret.

274
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Får jag...
-Sätt dig.

275
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Speciellt med damerna.

276
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Sådan far, sådan son.

277
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Jag ringer honom
och berättar att du är här.

278
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Han är på konferens just nu.

279
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Då ringer jag honom senare.

280
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Vilket vackert hem.

281
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Jag älskar hem i Delhi.

282
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Högt i tak. Det är vackert.

283
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Min fru får ta på sig äran.

284
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
För huset, inte det höga taket.

285
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Kan jag låna badrummet?

286
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Självklart. Den vägen.

287
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Hallå?

288
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Hur känns det
att se ditt rykte gå åt skogen?

289
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Vem är det?

290
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Jag får nog skräpa ner ditt hem
med mer sopor.

291
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Har du redan glömt?

292
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Visa dig, ditt as.

293
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Det här är bara början.

294
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Jag har inte lekt med din Nimmo än.

295
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Ditt svin. Visa dig.

296
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Kom ut. Jag står utanför grinden.

297
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Var är du, ditt svin?

298
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Är du rädd nu? Ditt as.

299
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Är du rädd nu? Visa dig.

300
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Var är du?

301
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Hur vågar du prata om Nimmo på det viset?
Visa dig, ditt svin!

302
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Visa dig!

303
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Vad är fel?

304
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Det nummer ni ringer har ingen abonnent.

305
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Numret ni försöker nå är ej i bruk.

306
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Pappa.

307
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Vem vet vem den här jäveln är.

308
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Jävla svin.

309
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Ursäkta.

310
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Det är någon
som har plågat mig ett tag nu.

311
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Utan någon som helst anledning.

312
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Om jag hittar honom,
tänker jag strypa det aset...

313
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Det är nog kabelinstallatören.
Jag ska bara betala honom.

314
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Jag kommer.

315
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Kom in och sätt dig. En minut, bara.

316
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Passkontroll. Jag ska hämta mina dokument.

317
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Vem är du?

318
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Projektledare.
-Ursäkta?

319
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Jag är projektledare
för ett IT-företag i Hyderabad.

320
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Många härifrån
har hittat IT-jobb där.

321
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Min son funderar på att söka dit.

322
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Vad heter företaget?

323
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

324
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Finns det några lediga jobb?
En junior position hade räckt.

325
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Du måste kolla på företagets hemsida.

326
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Om du skulle kunna
lägga in ett gott ord...

327
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Ta en titt.

328
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Har du alla originalhandlingar?

329
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Elräkningen också.

330
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Vi behöver två vittnen.

331
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Han kan skriva under.

332
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Jag är från Hyderabad.

333
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Ursäkta.

334
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Jag ska be mr Sharmas hyresgäster
här intill att skriva under.

335
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Okej.

336
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Jag måste tyvärr gå.
Jag har ett flyg att passa.

337
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Teet är snart klart.
-Nej, tack för besväret.

338
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Du är upptagen. Jag vill inte störa.

339
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mamma.
-Vad?

340
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Lägg ner telefonen och ät.

341
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Ja.
-Ta gärna mer sött bröd.

342
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Jag gjorde dem åt dig.

343
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Jag vet att du gillar dem.

344
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-En till?
-Det är bra.

345
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Varför klippte du dig?

346
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Du ser ut som en gangster nu.
-Mamma.

347
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Och din skilsmässa?

348
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Snälla ät, mamma.
-Det är ingen fara.

349
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Hon är lycklig. Hon är i Paris nu.

350
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Deras skilsmässa var ömsesidig.

351
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Och hon har det bra i Paris.

352
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Hon är lycklig. Ät du.

353
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Ge mig lite mat.
Han skäller alltid på mig.

354
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Ät vad som ligger på tallriken först.

355
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Sluta nu.

356
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Ja?

357
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Ja. Tack, sir.

358
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Okej, sir.

359
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ja!

360
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Det är gjort.
-Vad?

361
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Det är äntligen gjort.
-Vadå?

362
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Jag ska förflyttas till Delhi med dig.

363
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Du är inte den enda

364
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
som har gott anseende inom DCP.

365
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Låt honom åka, sir.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Det blir som en semester för oss.

367
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Ta mer sött bröd, jag insisterar.

368
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Det hittar du inte i Delhi.

369
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Projektledare på InfoCrown.

370
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Vilken lögnare.

371
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Han sa att han hade med
ett paket som gåva.

372
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Han har skickat bilder sen i morse.

373
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Jag ska strypa honom
när jag får tag på honom.

374
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Lugna ner dig, Pritpal.

375
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Jag har aldrig sett dig så arg.

376
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Vad gör du, Pritpal?

377
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Det är ditt andra glas.

378
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Tänker du köra hem?
-Ja.

379
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Jag ska krossa den jäveln.

380
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Bli inte så arg.

381
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Jag köpte en ny kamera idag,
16 megapixlar.

382
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Det förtjänar en selfie.

383
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Hallå?

384
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Vad är det jag hör?
Ska du krossa mig med bilen?

385
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Visa dig, så ska jag visa
vad jag tänker göra.

386
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Jaså? Ta nästa till vänster,
jag väntar där. Kom igen.

387
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Vänta där, ditt as...

388
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Vad är ditt problem?

389
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Vem är du?

390
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Vänta, din jävel!

391
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Vänta, ditt as!

392
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Vänta!

393
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Vem är det? Hjälp!

394
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

395
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Vem är du?

396
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Hjälp!

397
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Förlåt mig.

398
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Nej!

399
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Vem är du?

400
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Släpp mig.

401
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Vad vill du mig?

402
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Vem är du?

403
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Vad gör du?

404
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Vem är du?

405
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
NYTT MEDDELANDE

406
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Vad ska vi göra?

407
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Om vi sänder detta kommer tittarsiffrorna
att skjuta i höjden.

408
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Senaste nytt.

409
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Vi har tagit emot en film
på det brutala mordet på Pritpal Singh,

410
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
en invånare i Subhash Nagar, Delhi.

411
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Filmen är hjärtskärande.

412
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Vi har aldrig skådat något liknande.

413
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Motivet bakom mordet är fortfarande okänt,

414
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
men bara ett monster
kan ligga bakom en sådan hemsk handling.

415
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Vi ska se till att polisen hittar honom.

416
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Mördaren har utmanat Delhi-polisen,

417
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
som säkerligen kommer att vinna.

418
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
PRITPALS KROPP HITTADES PÅ EN SOPTIPP

419
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Som ni ser får pressen inte komma närmare.

420
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Ett ögonblick, sir.

421
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Vi har tagit emot
denna film från offrets telefon.

422
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Jag måste gå på toaletten. Två minuter.

423
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Nyheten om brottet
sprider sig över landet.

424
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Detta är Sunil, med kameraman Mahindran,
för FNTV.

425
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
MORDVIDEON SKICKADES
FRÅN PRITPAL SINGHS MOBILTELEFON

426
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Vi har fått höra att
denna hemska film från Alipurs soptipp

427
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
skickades från offrets telefon.

428
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Vad vill mördaren bevisa?

429
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Har Delhi-polisen något att säga till om?

430
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Eller kommer de inte
att vidta några åtgärder?

431
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Och påstå att de gör allt de kan.

432
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Vi kräver rättvisa.

433
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Välkommen till Delhi, sir.

434
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Rättvisa för Pritpal Singh.
Rättvisa för Delhis säkerhet.

435
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Denna hemska film
har spridit sig över hela landet.

436
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Den här filmen kommer
att leda till mördarens fall.

437
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Den här filmen har gjort människor
extra alerta och försiktiga.

438
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Hans dagar är räknade.

439
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Undertexter: Victor Ollén

440
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir