1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Vòi trong nhà tắm bị rò nước.
Nó cần được sửa.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Thuốc đau đầu cho tôi đâu?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Insulin cho Siya sắp hết rồi.
Ông cần lấy thêm cái đó nữa.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
CỤC HÌNH SỰ

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Avinash, đừng làm.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Ta đang làm sai.

7
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Không, ta đang sửa sai.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Sửa sai bằng cách mạo hiểm mạng Siya ư?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, em có hiểu hắn muốn gì không?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Anh đã lập hồ sơ nhiều vụ như vậy
với cảnh sát.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Vụ như vậy?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Cảnh sát và Cục hình sự

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
chả thể tìm hai cô bé trong chín tháng.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Và hôm nay,
ta bỗng nhiên biết cả hai còn sống.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Không phải vì ta tìm được kẻ bắt bóc,
mà bởi hắn liên hệ với ta trước.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Một cách tự nguyện.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Làm ơn đừng.
-Vậy anh nên làm gì?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Nói đi... Anh làm gì đây?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Anh nên giết người theo ý hắn?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Rồi sao nữa?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Có gì đảm bảo hắn sẽ trả lại Siya?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Em thử nghĩ chưa?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Em chỉ... thấy không ổn về chuyện này.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, đây là cách duy nhất để sửa sai.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Hãy tin anh.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Ta sẽ cứu Siya.
-Thưa anh.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Anh được gọi, làm ơn đi vào.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Con bé đang ăn cà chua.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Anh tin nổi không?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Một cách lặng lẽ, không kháng cự.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Cảm ơn anh.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
HƠI THỞ
DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Anh gặp may đấy.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Vết thương không quá sâu.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Đơn thuốc của anh đây.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Kháng sinh và giảm đau.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Hãy xét nghiệm chức năng gan đi.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Có thể có vài biến chứng.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Cười lên chút đi, thanh tra.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Hôm nay anh sẽ được ra khỏi
bệnh viện và nhà tù.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Tôi mong ta sẽ
không phải gặp lại nhau nữa.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Một số người tin rằng

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
sáu năm, đừng nói sáu tháng,
cũng là không đủ.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Anh nói gì về chuyện này?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Anh muốn nói gì
với gia đình cô gái không?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Thưa anh, nói đi.
-Xin trả lời đi.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Tôi có thể kể
năm đức tính của Kabir Sawant

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
nhưng trong đó không có trách nhiệm.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Việc xảy ra hôm đó
không chỉ là vô trách nhiệm,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
mà còn là tàn nhẫn.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Anh ta biết cứu viện đang đến,
tại sao lại phải hành động?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Do anh ta quyết hành động

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
nên một tên tội phạm bị truy nã
đang ngồi tù.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Sao không trao huy chương?

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Để truyền thông có thể đổ lỗi cho chúng ta
vì số phận của cô bé vô tội đó.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Tôi không cần phải cho anh biết
rằng trong công việc của ta,

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
ta thường phải sử dụng phương pháp sai
để đến được đúng chỗ.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Và đó là thứ Kabir làm.
Nhưng có một cụm từ...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Lương tâm chung của xã hội".

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Và để biện minh cho nó,
ta phải có động thái với Kabir.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir phải bị phạt.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Giờ ta phải quyết định xem phạt ra sao.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Theo Mục 323 của Bộ luật Hình sự Ấn Độ,

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
tòa phạt Thanh tra Kabir Sawant
sáu tháng tù giam.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
NHÀ TÙ NASHIK

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Chào mừng sếp.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Xin lỗi sếp.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna sao rồi?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Trở về Delhi rồi.

70
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
Gia đình đưa cô trở lại đó.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Thật bất công, thưa sếp.
Anh chỉ làm theo phận sự.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Việc đó có gì sai?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Tôi sai, phận sự không.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Giờ anh phải chứng minh điều này.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Anh phải ghi hình lại cái chết của hắn
rồi gửi đến số này.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Đây là chỗ insulin còn...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Một lọ 40 mi-li-lít,
và lọ kia còn một nửa.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Bốn mươi mi-li-lít.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Con bé cần mười đơn vị mỗi liều.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Hai mươi đơn vị mỗi ngày.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Hai mươi đơn vị.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Mười một ngày.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Ta còn 11 ngày để...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Ta sẽ làm kiểu gì?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
TÊN: PRITPAL SINGH BHARAJ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Sự giận dữ.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Với sự giận dữ, làm sao ta...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Sự giận dữ.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Anh phải khơi được cảm xúc này trong hắn

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
rồi giết hắn.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Vâng.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Bữa trưa xong chưa?
-Rồi ạ.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Được rồi, đưa đây.
-Sữa đông ở ngăn trên cùng.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Đừng quên để nó trong tủ lạnh.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Được rồi.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Sao em không tắt mấy đèn này
vào buổi sáng?

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Tối nay ta gọi video cho Gurmeet nhé?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Ta chưa nói gì
từ khi thằng bé đến Hyderabad.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Được thôi.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Ông sở hữu chỗ này?
-Nó là của tôi.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Cha tôi để lại chỗ này cho tôi. Sao?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Tôi sẽ...
-Hai người lại thế rồi.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Ngày nào cũng thế, ông Pritpal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Ông ta cứ đỗ ở chỗ tôi.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Của anh ta à?

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Tôi sắp đánh xe ra, anh có thể đỗ ở đó.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Các anh nên sống như anh em.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Ta chỉ có một mạng.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Đỗ xe ở chỗ tôi đi. Đừng đánh nhau.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
CỬA HÀNG NEW VARIETY

111
00:10:56,920 --> 00:10:58,120
Lạy Thần linh.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Mang tôi nồi xửng. Ở phía sau.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Làm ơn chùi sạch chân trước đã.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Vâng,

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Có tượng Thần linh ở đây. Mời vào.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Thưa ông, tôi đang sắp xếp cuộc hẹn tuần.
Ông đến không?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, tôi có việc cá nhân cần làm gấp.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Lùi mọi cuộc hẹn sang tuần nhé? Cảm ơn.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
CHUYỂN PHÁT NHANH

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Số vận đơn hàng không đây.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Cho tôi biết địa chỉ của người gửi?

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Hàng đến chỗ cô mà không biết nó từ đâu?

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, em có địa chỉ rồi.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Được rồi, hãy...

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Đến địa chỉ đó và gọi anh nhé?

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Và nghe này...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Đừng vào trong.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Xin chào. Lâu rồi mới gặp.
-Xin chào.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Cái này tốt lắm, mua đi.
-Vâng. Làm ơn.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Đằng sau có thêm mẫu khác đấy.
-Cho họ xem thêm đi.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Chú.

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Chú.

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, đó là một nhà trẻ.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Nó là địa chỉ giả, anh biết mà.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Rồi, em về nhà đi. Anh sẽ gặp em ở đó.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Vâng.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Đi thôi.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
HÀNG THỊT GÀ PYARA

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Tin tôi đi, nó vô ích. Chẳng để làm gì.

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, nếu là tôi,

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
tôi sẽ giải quyết vụ Kashmir
trong hai ngày.

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, nếu anh ngồi giải quyết vụ Kashmir
trong hai ngày,

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
thì ai sẽ bán quần áo ở cửa hàng anh?

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Thế là chịu nhé.

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Anh sẽ nói gì với vợ mình?

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Đổi chủ đề thôi.

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Uống thôi.
-Ừ, uống đi.

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Anh muốn ăn gì?

149
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Chào sếp.

150
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Không tin được.

151
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Anh toàn lái xe khi say.

152
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Sao anh không về nhà rồi hãy uống?

153
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Nimmo này, hạnh phúc và rượu
ngon nhất khi được chia sẻ.

154
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Nếu em uống với anh,
anh sẽ không uống ở ngoài nữa.

155
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Nhanh lên, muỗi vào nhà bây giờ.

156
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Bữa tối có gì thế?

157
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.

158
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Chỉ mất ba tháng để Siya ngừng khóc.

159
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.

160
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Chỉ ba tháng để Siya ngừng khóc.

161
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.

162
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Có gì không?

163
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Anh không thấy được gì về gã này
trừ dáng đi cà nhắc.

164
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Nhìn này.

165
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.

166
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Biết đấy, Siya...

167
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Avi, nhưng...

168
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Thứ em không hiểu là cô gái còn lại này...

169
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Anh nghĩ cô ta ở đó vì Siya.

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri là sinh viên y.

171
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Cô ấy có thể chăm sóc Siya.
Tiêm insulin cho con bé.

172
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Anh nghĩ thế.

173
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Xin lỗi.

174
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Sếp, tôi hiểu anh nóng lòng muốn đi Delhi.

175
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Nhưng anh định nói gì với Meghna
khi đến đó?

176
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Tốt thôi, cứ đi đi. Không sao cả.

177
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Sao không nghỉ phép?

178
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Sao lại chuyển đến Delhi?

179
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Là Delhi đấy sếp.

180
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Người, chỗ mới...
-Khởi đầu mới.

181
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Bảo trọng.

182
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Hãy xem vé giường nằm
nếu không có vé điều hòa.

183
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Xem tình trạng các khoang chưa?

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Em đang cân nhắc đặt vé máy bay.

185
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Đúng là phí tiền.

186
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Để tháng sau đi. Vé sẽ rẻ hơn.

187
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Thế thì anh đi một mình.

188
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Chị dâu Preeto sẽ không nhớ em lắm đâu.

189
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Để sau vậy.
Đi lấy quần áo trên sân thượng đi.

190
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Em ngâm chút đậu gà nhé?

191
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Em sẽ nấu nó cùng bánh chiên.

192
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Dầu mỡ quá. Nấu đậu bắp đi.

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Vâng.

194
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Làm ơn chùi sạch chân trước đã.

195
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Lạy Thần linh.

196
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
Xem ai đang ở cửa. Em không dậy đâu.

197
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Ai thế?

198
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

199
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

200
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

201
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

202
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Chuyện gì thế?
-Nimmo, Thần linh mới biết ai làm.

203
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Ai đấy?
-Ai làm điều này?

204
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Ai?
-Đống rác này từ đâu ra?

205
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Ai đấy?
-Bình tĩnh đi.

206
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Vào nhà đi.
-Ai làm, Nimmo?

207
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Em sẽ dọn hết. Đi đi, em nói rồi.
Em sẽ dọn.

208
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Vào trong đi.

209
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Chứng sợ bẩn.

210
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Nó là chứng bệnh sợ mọi loại bẩn.

211
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Nó như thể họ
liên tục cần phải vệ sinh thân thể.

212
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Rửa tay.

213
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Lau chùi.

214
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Ôi trời. Chào, Avi.

215
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Chào.

216
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, tôi nghĩ tối nay ta nên đi ăn hàng.

217
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Đi thêm vòng nữa trước đã?

218
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Đi đi.

219
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Vòng nữa?
-Phải.

220
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Kể cả ông ta bị sợ bẩn,
điều đó giúp ích gì cho ta?

221
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Món khai vị đang ra. Cứ ăn đi.

222
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Anh đi vệ sinh chút.

223
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Cái gì...

224
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Họ không chịu vệ sinh sạch sẽ.

225
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Tôi muốn cưới Kappu.

226
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Tôi không nghĩ em là con gái bác sỹ.

227
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Phải, cô ấy trông như...

228
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Con gái người ăn xin.

229
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Cậu gọi tôi là ăn xin?

230
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Anh nhỏ dãi vì cô ấy. Tôi mách vợ anh nhé?

231
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Khỏe không?

232
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

233
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Chuyện gì thế?

234
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Ôi trời. Tởm quá.

235
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Quản lý!
-Sao vậy, thưa ông?

236
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Nhìn bên trong xem. Sao nó bẩn thế?

237
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Ai làm vậy?
-Bình tĩnh. Đừng nóng giận.

238
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Em sẽ dọn nó. Đi đi.

239
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Đưa anh xà phòng!

240
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Ai đã làm?

241
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Thưa ông, ý ông là sao?

242
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Chúng tôi nghe lời khiếu nại rồi mà?

243
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Ông không ghi lại.

244
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Chắc là trẻ con nhà hàng xóm

245
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
trêu đùa ông thôi.

246
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Đừng nghiêm trọng quá.
-Không tin nổi.

247
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Nếu có lần nữa,
chúng tôi sẽ cho người xử lý hết bồ câu.

248
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Quên đi mà. Trà nhé?

249
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Đi thôi. Họ không hiểu đâu.

250
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
MẤT TÍCH
SIYA SABHARWAL

251
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj.
Anh sẽ phải giết hắn.

252
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Anh làm gì đây? Giết người theo ý hắn?

253
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Em muốn cha.

254
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Em muốn đến chỗ cha.

255
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Cha...

256
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

257
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Nơi nào? Đều là một chiều.

258
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Không quan trọng.
-Chọn cái này đi.

259
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Được.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Vợ của Pritpal
sẽ đi lễ hai tiếng ở đền thờ.

261
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Anh có di động, sim...

262
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Quay video, đăng lên.

263
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Số điện là gì?

264
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-Chín tám hai hai...
-Phải...

265
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Đúng rồi.

266
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Vâng?

267
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Chào ông.
Tôi là Manish Rungta từ Hyderabad.

268
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet làm cùng nhóm với tôi
ở InfoCrown Solutions.

269
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Tôi là quản lý dự án.

270
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Tôi đến Dehli để dự cuộc họp,

271
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Gurmeet nhờ tôi đưa nó cho ông.

272
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Mời vào.

273
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Cảm ơn.

274
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Anh làm ơn lau sạch giày trước đã.

275
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Chắc chắn rồi.

276
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Mời vào. Cảm ơn.

277
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Tôi sẽ để cái này ở đây.

278
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Ngồi đi.

279
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet làm việc rất chăm chỉ.

280
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Cậu ấy được quý ở chỗ làm.

281
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Tôi có thể...
-Mời ngồi.

282
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Nhất là với các quý cô.

283
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Cha nào con nấy mà.

284
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Tôi sẽ gọi nó và bảo anh đang ở đây.

285
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Thực ra, cậu ấy đang họp.

286
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Thế tôi gọi sau vậy.

287
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Nhà ông đẹp quá.

288
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Tôi thích nhà ở Delhi lắm.

289
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Trần cao. Nó thật đẹp.

290
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Nhờ vợ tôi cả.

291
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Vì nhà sạch, không phải trần cao.

292
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Tôi đi vệ sinh được không?

293
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Sao lại không. Ở hướng kia.

294
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
A lô.

295
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Cảm giác danh tiếng bị trôi xuống cống
thế nào?

296
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Ai đây?

297
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Chắc ta phải xả thêm rác vào nhà ngươi.

298
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Ngươi mau quên thế?

299
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Đến gặp ta, thằng khốn.

300
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Trò bẩn thỉu này mới bắt đầu thôi.

301
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Ta còn chưa chơi Nimmo của ngươi đâu.

302
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Khốn. Thò mặt ra xem nào.

303
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Ra ngoài đi.
Ta đang đứng trước cửa. Ra đi.

304
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Mày ở đâu, thằng khốn?

305
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Tại sao lại sợ, thằng khốn?

306
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Sợ à, đồ khốn? Ra mặt đi.

307
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Mày ở đâu? Ở đâu?

308
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Sao mày dám nói thế về Nimmo?
Ra mặt đi, thằng khốn!

309
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Giơ cái mặt mày ra, thằng khốn!

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Sao thế, người anh em?

311
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Số máy quý khách đang gọi không có.

312
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Số máy quý khách vừa gọi hiện không có.

313
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Cha.

314
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Thần linh mới hay đồ khốn này là ai.

315
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Thằng chết tiệt.

316
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Xin lỗi anh.

317
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Có kẻ đã quấy rầy tôi một thời gian.

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Chẳng vì lý do gì.

319
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Nếu tìm ra hắn, tôi sẽ siết cổ...

320
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Chắc là thu tiền cáp. Để tôi ra trả tiền.

321
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Đến đây.

322
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Vào đi. Ngồi xuống. Chờ tôi một chút.

323
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Xác minh hộ chiếu. Tôi sẽ đi lấy giấy tờ.

324
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Anh là ai?

325
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Quản lý dự án.
-Gì cơ?

326
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Quản lý dự án,
từ một công ty IT ở Hyderabad.

327
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Rất nhiều người ở đây
đã nhận việc IT ở đó nhỉ?

328
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Con trai tôi cũng định đến đó.

329
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Tên công ty anh là gì?

330
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.

331
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Còn chỗ không? Chức vụ thấp cũng được.

332
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Ông phải xem trên trang web công ty.

333
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Nếu anh có thể giới thiệu...

334
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Đây. Làm ơn hãy xem đi.

335
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Ông có đủ giấy tờ gốc không?

336
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Cả hóa đơn tiền điện nữa.

337
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Cần hai người ký nháy.

338
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Anh ấy có thể ký.

339
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Tôi đến từ Hyderabad.

340
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Xin lỗi.

341
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Tôi sẽ nhờ
người thuê nhà ông Sharma hàng xóm ký.

342
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Được.

343
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Tôi phải đi rồi. Sắp đến giờ bay.

344
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Trà gần được rồi.
-Thôi, cảm ơn vì đã tiếp.

345
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Ông bận mà.

346
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mẹ.
-Gì?

347
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Đặt máy xuống và ăn đi.

348
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Được.
-Sếp ăn thêm bánh mì ngọt đi.

349
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Làm riêng cho sếp đấy.

350
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Anh thích mà, phải không?

351
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Cái nữa nhé.
-Đủ rồi.

352
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Sao cháu lại cắt tóc?

353
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Trông như đầu gấu.
-Mẹ.

354
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Vụ ly hôn của cháu thì sao?

355
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Mẹ, làm ơn ăn đi.
-Không sao.

356
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Cô ấy hạnh phúc. Đang ở Paris.

357
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Vụ ly dị được đồng thuận.

358
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Và cô ấy ổn ở Paris.

359
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Cô hạnh phúc. Mẹ ăn đi.

360
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Đưa mẹ đồ ăn. Nó toàn mắng mẹ.

361
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Tiểu đường. Mẹ ăn nốt đi.

362
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
A lô.

363
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Vâng?

364
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Vâng... Cảm ơn sếp. Cảm ơn.

365
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Vâng thưa sếp.

366
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Tuyệt!

367
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Xong rồi.
-Cái gì?

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Cuối cùng cũng xong.
-Cái gì xong?

369
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Tôi chuyển công tác đến Delhi, với sếp.

370
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Sếp không phải người duy nhất

371
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
được DCP đánh giá cao đâu.

372
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Để anh ấy đi đi.

373
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Nó sẽ như kỳ nghỉ cho chúng tôi.

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Sếp ăn thêm bánh mì ngọt đi. Tôi xin đấy.

375
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Ở Delhi không có cái này đâu sếp.

376
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Quản lý của InfoCrown.

377
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Một kẻ dối trá.

378
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Hắn còn đưa tôi một kiện hàng.

379
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Hắn liên tục gửi ảnh cho tôi từ sáng.

380
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Một khi bắt được hắn, tôi sẽ siết cổ.

381
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, bình tĩnh nào.

382
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Tôi chưa từng thấy anh giận dữ thế.

383
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Anh làm gì thế, Pritpal?

384
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Uống cốc thứ hai rồi đấy.

385
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Lát anh có định lái xe không?
-Có chứ.

386
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Tôi sẽ cán chết nó.

387
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Anh bạn, đừng giận dữ thế.

388
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Tôi mới mua máy ảnh hôm nay, 16 megapixel.

389
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Phải tự sướng thôi.

390
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
A lô.

391
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Ta nghe thấy gì nhỉ?
Ngươi định cán chết ta?

392
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Ra mặt đi, thằng khốn,
tao sẽ cho mày biết tay.

393
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Thật ư? Rẽ trái chỗ tiếp theo đi,
ta đang ở ngay đấy. Đi nào.

394
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Chờ đó, thằng khốn...

395
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Mày bị làm sao thế?

396
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Mày là ai?

397
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Chờ đấy, thằng khốn!

398
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Chờ đấy, đồ khốn!

399
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Chờ đấy!

400
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Ai đấy? Cứu!

401
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!

402
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Mày là ai, thằng khốn?

403
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Cứu!

404
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Tôi xin lỗi.

405
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Không!

406
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Mày là ai?

407
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Mày là ai?

408
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Mày là ai?

409
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Thả tao ra.

410
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Thả tao ra.

411
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Thả tao ra.

412
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Mày muốn gì?

413
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Mày là ai?

414
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Mày làm gì thế?

415
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Mày là ai?

416
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
TIN NHẮN MỚI

417
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
ĐÀI TRUYỀN HÌNH ẤN ĐỘ

418
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Sếp, ta làm gì đây?

419
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Video này lên sóng, tỷ lệ sẽ tăng vọt.

420
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Tin mới nhất.

421
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Chúng tôi nhận được video
vụ giết Pritpal Singh,

422
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
cư dân Subhash Nagar, Delhi.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Đoạn phim rất đau lòng.

424
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Chúng tôi chưa từng thấy gì tương tự.

425
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Động cơ đằng sau vụ giết người
vẫn chưa rõ,

426
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
nhưng chỉ có quái vật
mới hành xử đê tiện như vậy.

427
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Nhưng chúng tôi tin
hắn sẽ không thể thoát khỏi cảnh sát.

428
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Kẻ giết người đã công khai thách thức
Cảnh sát Delhi,

429
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
và cảnh sát chắc chắn sẽ thắng.

430
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
THI THỂ PRITPAL ĐƯỢC TÌM THẤY Ở BÃI RÁC

431
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Báo đài không được đến gần hiện trường.

432
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Sếp chờ tôi chút.

433
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Video trong máy nạn nhân.

434
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Tôi đi vệ sinh một chút.

435
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Tin về tội ác này lan rộng.

436
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Tôi là Sunil, cùng quay phim Mahindran,
từ FNTV.

437
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
VIDEO VỀ VỤ GIẾT NGƯỜI
ĐƯỢC GỬI TỪ ĐIỆN THOẠI CỦA PRITPAL SINGH

438
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Chúng tôi nhận được tin rằng
video kinh khủng ở bãi rác Alipur này

439
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
được gửi đi từ điện thoại nạn nhân.

440
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Tên giết người muốn chứng tỏ gì?

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Liệu Cảnh sát Delhi có gì để nói không?

442
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Hay họ sẽ ngồi yên và không hành động?

443
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Và tuyên bố
rằng họ đang làm mọi thứ có thể.

444
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Chúng tôi muốn công lý.

445
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Delhi là vậy đấy.

446
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Công lý cho Pritpal Singh.
Vì an nguy của Delhi.

447
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Video khủng khiếp này
đã lan truyền khắp cả nước.

448
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Video này sẽ dẫn đến
ngày tàn của kẻ sát nhân.

449
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Bởi video này đã khiến người ta
thêm cẩn trọng.

450
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Hắn sắp tiêu rồi.

451
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Biên dịch: Huy Hoàng

452
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Quản lý Sáng tạo Nguyễn
Hạ Minh Quyên