Vòi trong nhà tắm bị rò nước. Nó cần được sửa.
Thuốc đau đầu cho tôi đâu?
Insulin cho Siya sắp hết rồi. Ông cần lấy thêm cái đó nữa.
CỤC HÌNH SỰ
Avinash, đừng làm.
Ta đang làm sai.
Không, ta đang sửa sai.
Sửa sai bằng cách mạo hiểm mạng Siya ư?
Abha, em có hiểu hắn muốn gì không?
Anh đã lập hồ sơ nhiều vụ như vậy với cảnh sát.
Vụ như vậy?
Cảnh sát và Cục hình sự
chả thể tìm hai cô bé trong chín tháng.
Và hôm nay, ta bỗng nhiên biết cả hai còn sống.
Không phải vì ta tìm được kẻ bắt bóc, mà bởi hắn liên hệ với ta trước.
Một cách tự nguyện.
-Làm ơn đừng. -Vậy anh nên làm gì?
Nói đi... Anh làm gì đây?
Anh nên giết người theo ý hắn?
Rồi sao nữa?
Có gì đảm bảo hắn sẽ trả lại Siya?
Em thử nghĩ chưa?
Em chỉ... thấy không ổn về chuyện này.
Abha, đây là cách duy nhất để sửa sai.
Hãy tin anh.
-Ta sẽ cứu Siya. -Thưa anh.
Anh được gọi, làm ơn đi vào.
Con bé đang ăn cà chua.
Anh tin nổi không?
Một cách lặng lẽ, không kháng cự.
Cảm ơn anh.
HƠI THỞ DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Anh gặp may đấy.
Vết thương không quá sâu.
Đơn thuốc của anh đây.
Kháng sinh và giảm đau.
Hãy xét nghiệm chức năng gan đi.
Có thể có vài biến chứng.
Cười lên chút đi, thanh tra.
Hôm nay anh sẽ được ra khỏi bệnh viện và nhà tù.
Tôi mong ta sẽ không phải gặp lại nhau nữa.
Một số người tin rằng
sáu năm, đừng nói sáu tháng, cũng là không đủ.
Anh nói gì về chuyện này?
Anh muốn nói gì với gia đình cô gái không?
-Thưa anh, nói đi. -Xin trả lời đi.
Tôi có thể kể năm đức tính của Kabir Sawant
nhưng trong đó không có trách nhiệm.
Việc xảy ra hôm đó không chỉ là vô trách nhiệm,
mà còn là tàn nhẫn.
Anh ta biết cứu viện đang đến, tại sao lại phải hành động?
Do anh ta quyết hành động
nên một tên tội phạm bị truy nã đang ngồi tù.
Sao không trao huy chương?
Để truyền thông có thể đổ lỗi cho chúng ta vì số phận của cô bé vô tội đó.
Tôi không cần phải cho anh biết rằng trong công việc của ta,
ta thường phải sử dụng phương pháp sai để đến được đúng chỗ.
Và đó là thứ Kabir làm. Nhưng có một cụm từ...
"Lương tâm chung của xã hội".
Và để biện minh cho nó, ta phải có động thái với Kabir.
Kabir phải bị phạt.
Giờ ta phải quyết định xem phạt ra sao.
Theo Mục 323 của Bộ luật Hình sự Ấn Độ,
tòa phạt Thanh tra Kabir Sawant sáu tháng tù giam.
NHÀ TÙ NASHIK
Chào mừng sếp.
Xin lỗi sếp.
Meghna sao rồi?
Trở về Delhi rồi.
Gia đình đưa cô trở lại đó.
Thật bất công, thưa sếp. Anh chỉ làm theo phận sự.
Việc đó có gì sai?
Tôi sai, phận sự không.
Giờ anh phải chứng minh điều này.
Anh phải ghi hình lại cái chết của hắn rồi gửi đến số này.
Đây là chỗ insulin còn...
Một lọ 40 mi-li-lít, và lọ kia còn một nửa.
Bốn mươi mi-li-lít.
Con bé cần mười đơn vị mỗi liều.
Hai mươi đơn vị mỗi ngày.
Hai mươi đơn vị.
Mười một ngày.
Ta còn 11 ngày để...
Ta sẽ làm kiểu gì?
TÊN: PRITPAL SINGH BHARAJ
Sự giận dữ.
Với sự giận dữ, làm sao ta...
Sự giận dữ.
Anh phải khơi được cảm xúc này trong hắn
rồi giết hắn.
-Nimmo? -Vâng.
-Bữa trưa xong chưa? -Rồi ạ.
-Được rồi, đưa đây. -Sữa đông ở ngăn trên cùng.
Đừng quên để nó trong tủ lạnh.
Được rồi.
Sao em không tắt mấy đèn này vào buổi sáng?
Tối nay ta gọi video cho Gurmeet nhé?
Ta chưa nói gì từ khi thằng bé đến Hyderabad.
Được thôi.
-Ông sở hữu chỗ này? -Nó là của tôi.
Cha tôi để lại chỗ này cho tôi. Sao?
-Tôi sẽ... -Hai người lại thế rồi.
Ngày nào cũng thế, ông Pritpal.
Ông ta cứ đỗ ở chỗ tôi.
Của anh ta à?
Tôi sắp đánh xe ra, anh có thể đỗ ở đó.
Các anh nên sống như anh em.
Ta chỉ có một mạng.
Đỗ xe ở chỗ tôi đi. Đừng đánh nhau.
CỬA HÀNG NEW VARIETY
Lạy Thần linh.
Mang tôi nồi xửng. Ở phía sau.
Làm ơn chùi sạch chân trước đã.
Vâng,
Có tượng Thần linh ở đây. Mời vào.
Thưa ông, tôi đang sắp xếp cuộc hẹn tuần. Ông đến không?
Debbie, tôi có việc cá nhân cần làm gấp.
Lùi mọi cuộc hẹn sang tuần nhé? Cảm ơn.
CHUYỂN PHÁT NHANH
Số vận đơn hàng không đây.
Cho tôi biết địa chỉ của người gửi?
Hàng đến chỗ cô mà không biết nó từ đâu?
Avi, em có địa chỉ rồi.
Được rồi, hãy...
Đến địa chỉ đó và gọi anh nhé?
Và nghe này...
Đừng vào trong.
-Xin chào. Lâu rồi mới gặp. -Xin chào.
-Cái này tốt lắm, mua đi. -Vâng. Làm ơn.
-Đằng sau có thêm mẫu khác đấy. -Cho họ xem thêm đi.
Chú.
Avi, đó là một nhà trẻ.
Nó là địa chỉ giả, anh biết mà.
Rồi, em về nhà đi. Anh sẽ gặp em ở đó.
Vâng.
Đi thôi.
HÀNG THỊT GÀ PYARA
Tin tôi đi, nó vô ích. Chẳng để làm gì.
Handa, nếu là tôi,
tôi sẽ giải quyết vụ Kashmir trong hai ngày.
Gupta, nếu anh ngồi giải quyết vụ Kashmir trong hai ngày,
thì ai sẽ bán quần áo ở cửa hàng anh?
Thế là chịu nhé.
Anh sẽ nói gì với vợ mình?
Đổi chủ đề thôi.
-Uống thôi. -Ừ, uống đi.
Anh muốn ăn gì?
Chào sếp.
Không tin được.
Anh toàn lái xe khi say.
Sao anh không về nhà rồi hãy uống?
Nimmo này, hạnh phúc và rượu ngon nhất khi được chia sẻ.
Nếu em uống với anh, anh sẽ không uống ở ngoài nữa.
Nhanh lên, muỗi vào nhà bây giờ.
Bữa tối có gì thế?
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.
Chỉ mất ba tháng để Siya ngừng khóc.
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.
Chỉ ba tháng để Siya ngừng khóc.
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.
Có gì không?
Anh không thấy được gì về gã này trừ dáng đi cà nhắc.
Nhìn này.
Xin lỗi bác sỹ. Mất nhiều thời gian quá.
Biết đấy, Siya...
Avi, nhưng...
Thứ em không hiểu là cô gái còn lại này...
Gayatri. Anh nghĩ cô ta ở đó vì Siya.
Gayatri là sinh viên y.
Cô ấy có thể chăm sóc Siya. Tiêm insulin cho con bé.
Anh nghĩ thế.
Xin lỗi.
Sếp, tôi hiểu anh nóng lòng muốn đi Delhi.
Nhưng anh định nói gì với Meghna khi đến đó?
Tốt thôi, cứ đi đi. Không sao cả.
Sao không nghỉ phép?
Sao lại chuyển đến Delhi?
Là Delhi đấy sếp.
-Người, chỗ mới... -Khởi đầu mới.
Bảo trọng.
Hãy xem vé giường nằm nếu không có vé điều hòa.
Xem tình trạng các khoang chưa?
Em đang cân nhắc đặt vé máy bay.
Đúng là phí tiền.
Để tháng sau đi. Vé sẽ rẻ hơn.
Thế thì anh đi một mình.
Chị dâu Preeto sẽ không nhớ em lắm đâu.
Để sau vậy. Đi lấy quần áo trên sân thượng đi.
Em ngâm chút đậu gà nhé?
Em sẽ nấu nó cùng bánh chiên.
Dầu mỡ quá. Nấu đậu bắp đi.
Vâng.
Làm ơn chùi sạch chân trước đã.
Lạy Thần linh.
Xem ai đang ở cửa. Em không dậy đâu.
Ai thế?
Nimmo.
Nimmo!
-Chuyện gì thế? -Nimmo, Thần linh mới biết ai làm.
-Ai đấy? -Ai làm điều này?
-Ai? -Đống rác này từ đâu ra?
-Ai đấy? -Bình tĩnh đi.
-Vào nhà đi. -Ai làm, Nimmo?
Em sẽ dọn hết. Đi đi, em nói rồi. Em sẽ dọn.
Vào trong đi.
Chứng sợ bẩn.
Nó là chứng bệnh sợ mọi loại bẩn.
Nó như thể họ liên tục cần phải vệ sinh thân thể.
Rửa tay.
Lau chùi.
Ôi trời. Chào, Avi.
Chào.
Abha, tôi nghĩ tối nay ta nên đi ăn hàng.
Đi thêm vòng nữa trước đã?
Đi đi.
-Vòng nữa? -Phải.
Kể cả ông ta bị sợ bẩn, điều đó giúp ích gì cho ta?
Món khai vị đang ra. Cứ ăn đi.
Anh đi vệ sinh chút.
Cái gì...
Họ không chịu vệ sinh sạch sẽ.
Tôi muốn cưới Kappu.
Tôi không nghĩ em là con gái bác sỹ.
Phải, cô ấy trông như...
Con gái người ăn xin.
Cậu gọi tôi là ăn xin?
Anh nhỏ dãi vì cô ấy. Tôi mách vợ anh nhé?
Khỏe không?
Nimmo!
Chuyện gì thế?
Ôi trời. Tởm quá.
-Quản lý! -Sao vậy, thưa ông?
Nhìn bên trong xem. Sao nó bẩn thế?
-Ai làm vậy? -Bình tĩnh. Đừng nóng giận.
Em sẽ dọn nó. Đi đi.
Đưa anh xà phòng!
Ai đã làm?
Thưa ông, ý ông là sao?
Chúng tôi nghe lời khiếu nại rồi mà?
Ông không ghi lại.
Chắc là trẻ con nhà hàng xóm
trêu đùa ông thôi.
-Đừng nghiêm trọng quá. -Không tin nổi.
Nếu có lần nữa, chúng tôi sẽ cho người xử lý hết bồ câu.
Quên đi mà. Trà nhé?
Đi thôi. Họ không hiểu đâu.
MẤT TÍCH SIYA SABHARWAL
Pritpal Singh Bharaj. Anh sẽ phải giết hắn.
Anh làm gì đây? Giết người theo ý hắn?
Em muốn cha.
Em muốn đến chỗ cha.
Cha...
Ghaziabad, Noida, Meerut, Allahabad, Delhi.
Nơi nào? Đều là một chiều.
-Không quan trọng. -Chọn cái này đi.
Được.
Vợ của Pritpal sẽ đi lễ hai tiếng ở đền thờ.
Anh có di động, sim...
Quay video, đăng lên.
Số điện là gì?
-Chín tám hai hai... -Phải...
Đúng rồi.
Vâng?
Chào ông. Tôi là Manish Rungta từ Hyderabad.
Gurmeet làm cùng nhóm với tôi ở InfoCrown Solutions.
Tôi là quản lý dự án.
Tôi đến Dehli để dự cuộc họp,
Gurmeet nhờ tôi đưa nó cho ông.
Mời vào.
Cảm ơn.
Anh làm ơn lau sạch giày trước đã.
Chắc chắn rồi.
Mời vào. Cảm ơn.
Tôi sẽ để cái này ở đây.
Ngồi đi.
Gurmeet làm việc rất chăm chỉ.
Cậu ấy được quý ở chỗ làm.
-Tôi có thể... -Mời ngồi.
Nhất là với các quý cô.
Cha nào con nấy mà.
Tôi sẽ gọi nó và bảo anh đang ở đây.
Thực ra, cậu ấy đang họp.
Thế tôi gọi sau vậy.
Nhà ông đẹp quá.
Tôi thích nhà ở Delhi lắm.
Trần cao. Nó thật đẹp.
Nhờ vợ tôi cả.
Vì nhà sạch, không phải trần cao.
Tôi đi vệ sinh được không?
Sao lại không. Ở hướng kia.
A lô.
Cảm giác danh tiếng bị trôi xuống cống thế nào?
Ai đây?
Chắc ta phải xả thêm rác vào nhà ngươi.
Ngươi mau quên thế?
Đến gặp ta, thằng khốn.
Trò bẩn thỉu này mới bắt đầu thôi.
Ta còn chưa chơi Nimmo của ngươi đâu.
Khốn. Thò mặt ra xem nào.
Ra ngoài đi. Ta đang đứng trước cửa. Ra đi.
Mày ở đâu, thằng khốn?
Tại sao lại sợ, thằng khốn?
Sợ à, đồ khốn? Ra mặt đi.
Mày ở đâu? Ở đâu?
Sao mày dám nói thế về Nimmo? Ra mặt đi, thằng khốn!
Giơ cái mặt mày ra, thằng khốn!
Sao thế, người anh em?
Số máy quý khách đang gọi không có.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không có.
Cha.
Thần linh mới hay đồ khốn này là ai.
Thằng chết tiệt.
Xin lỗi anh.
Có kẻ đã quấy rầy tôi một thời gian.
Chẳng vì lý do gì.
Nếu tìm ra hắn, tôi sẽ siết cổ...
Chắc là thu tiền cáp. Để tôi ra trả tiền.
Đến đây.
Vào đi. Ngồi xuống. Chờ tôi một chút.
Xác minh hộ chiếu. Tôi sẽ đi lấy giấy tờ.
Anh là ai?
-Quản lý dự án. -Gì cơ?
Quản lý dự án, từ một công ty IT ở Hyderabad.
Hyderabad. Rất nhiều người ở đây đã nhận việc IT ở đó nhỉ?
Con trai tôi cũng định đến đó.
Tên công ty anh là gì?
InfoCrown Solutions.
Còn chỗ không? Chức vụ thấp cũng được.
Ông phải xem trên trang web công ty.
Nếu anh có thể giới thiệu...
Đây. Làm ơn hãy xem đi.
Ông có đủ giấy tờ gốc không?
Cả hóa đơn tiền điện nữa.
Cần hai người ký nháy.
Anh ấy có thể ký.
Tôi đến từ Hyderabad.
Xin lỗi.
Tôi sẽ nhờ người thuê nhà ông Sharma hàng xóm ký.
Được.
Tôi phải đi rồi. Sắp đến giờ bay.
-Trà gần được rồi. -Thôi, cảm ơn vì đã tiếp.
Ông bận mà.
-Mẹ. -Gì?
Đặt máy xuống và ăn đi.
-Được. -Sếp ăn thêm bánh mì ngọt đi.
Làm riêng cho sếp đấy.
Anh thích mà, phải không?
-Cái nữa nhé. -Đủ rồi.
Sao cháu lại cắt tóc?
-Trông như đầu gấu. -Mẹ.
Vụ ly hôn của cháu thì sao?
-Mẹ, làm ơn ăn đi. -Không sao.
Cô ấy hạnh phúc. Đang ở Paris.
Vụ ly dị được đồng thuận.
Và cô ấy ổn ở Paris.
Cô hạnh phúc. Mẹ ăn đi.
Đưa mẹ đồ ăn. Nó toàn mắng mẹ.
Tiểu đường. Mẹ ăn nốt đi.
A lô.
Vâng?
Vâng... Cảm ơn sếp. Cảm ơn.
Vâng thưa sếp.
Tuyệt!
-Xong rồi. -Cái gì?
-Cuối cùng cũng xong. -Cái gì xong?
Tôi chuyển công tác đến Delhi, với sếp.
Sếp không phải người duy nhất
được DCP đánh giá cao đâu.
Để anh ấy đi đi.
Nó sẽ như kỳ nghỉ cho chúng tôi.
Sếp ăn thêm bánh mì ngọt đi. Tôi xin đấy.
Ở Delhi không có cái này đâu sếp.
Quản lý của InfoCrown.
Một kẻ dối trá.
Hắn còn đưa tôi một kiện hàng.
Hắn liên tục gửi ảnh cho tôi từ sáng.
Một khi bắt được hắn, tôi sẽ siết cổ.
Pritpal, bình tĩnh nào.
Tôi chưa từng thấy anh giận dữ thế.
Anh làm gì thế, Pritpal?
Uống cốc thứ hai rồi đấy.
-Lát anh có định lái xe không? -Có chứ.
Tôi sẽ cán chết nó.
Anh bạn, đừng giận dữ thế.
Tôi mới mua máy ảnh hôm nay, 16 megapixel.
Phải tự sướng thôi.
A lô.
Ta nghe thấy gì nhỉ? Ngươi định cán chết ta?
Ra mặt đi, thằng khốn, tao sẽ cho mày biết tay.
Thật ư? Rẽ trái chỗ tiếp theo đi, ta đang ở ngay đấy. Đi nào.
Chờ đó, thằng khốn...
Mày bị làm sao thế?
Mày là ai?
Chờ đấy, thằng khốn!
Chờ đấy, đồ khốn!
Chờ đấy!
Ai đấy? Cứu!
Nimmo!
Mày là ai, thằng khốn?
Cứu!
Tôi xin lỗi.
Không!
Mày là ai?
Thả tao ra.
Mày muốn gì?
Mày là ai?
Mày làm gì thế?
Mày là ai?
TIN NHẮN MỚI
ĐÀI TRUYỀN HÌNH ẤN ĐỘ
Sếp, ta làm gì đây?
Video này lên sóng, tỷ lệ sẽ tăng vọt.
Tin mới nhất.
Chúng tôi nhận được video vụ giết Pritpal Singh,
cư dân Subhash Nagar, Delhi.
Đoạn phim rất đau lòng.
Chúng tôi chưa từng thấy gì tương tự.
Động cơ đằng sau vụ giết người vẫn chưa rõ,
nhưng chỉ có quái vật mới hành xử đê tiện như vậy.
Nhưng chúng tôi tin hắn sẽ không thể thoát khỏi cảnh sát.
Kẻ giết người đã công khai thách thức Cảnh sát Delhi,
và cảnh sát chắc chắn sẽ thắng.
THI THỂ PRITPAL ĐƯỢC TÌM THẤY Ở BÃI RÁC
Báo đài không được đến gần hiện trường.
Sếp chờ tôi chút.
Video trong máy nạn nhân.
Tôi đi vệ sinh một chút.
Tin về tội ác này lan rộng.
Tôi là Sunil, cùng quay phim Mahindran, từ FNTV.
VIDEO VỀ VỤ GIẾT NGƯỜI ĐƯỢC GỬI TỪ ĐIỆN THOẠI CỦA PRITPAL SINGH
Chúng tôi nhận được tin rằng video kinh khủng ở bãi rác Alipur này
được gửi đi từ điện thoại nạn nhân.
Tên giết người muốn chứng tỏ gì?
Liệu Cảnh sát Delhi có gì để nói không?
Hay họ sẽ ngồi yên và không hành động?
Và tuyên bố rằng họ đang làm mọi thứ có thể.
Chúng tôi muốn công lý.
Delhi là vậy đấy.
Công lý cho Pritpal Singh. Vì an nguy của Delhi.
Video khủng khiếp này đã lan truyền khắp cả nước.
Video này sẽ dẫn đến ngày tàn của kẻ sát nhân.
Bởi video này đã khiến người ta thêm cẩn trọng.
Hắn sắp tiêu rồi.
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên