Banyonun musluğu sızdırıyor. Tamir edilmesi gerek.
Baş ağrım için ilaç aldın mı?
Siya'nın insülin iğneleri de bitiyor. Onlardan da alman gerek.
SUÇLARLA MÜCADELE BRİMİ
Avinash, bunu yapma.
Yanlış bir şey yapıyoruz.
Hayır, bir yanlışı düzeltiyoruz.
Siya'nın canını tehlikeye atarak mı düzelteceğiz?
Abha, adamın ne istediğini anlıyor musun?
Emniyette bu tür davalara baktım.
Bu tür dava mı?
Emniyet ve Suçla Mücadele Şubesi
dokuz aydır iki kayıp kızı bulamadı.
Bugün birden hayatta olduklarını öğreniyoruz.
Kaçırana ulaştığımız için değil, o bize ulaştığı için.
İsteyerek.
-Lütfen böyle yapma. -Ne yapayım?
Yapmam gerekeni söyle.
O istedi diye katil mi olayım?
Sonra?
Siya'yı göndereceği ne malum?
Bunu düşündün mü?
Bu hiç aklıma yatmadı.
Abha, işleri yoluna sokmanın tek yolu bu.
Bana güven.
-Siya'yı geri alacağız. -Bayım.
Çağrılıyorsunuz, lütfen girin.
Domates yiyordu.
İnanabiliyor musun?
Sessizce, itiraz etmeden.
Sağ ol.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Şanslısın.
Yara derin değil, fazla hasar yok.
Bu da reçeten.
Antibiyotik ve ağrı kesici yazdım.
Karaciğer fonksiyon testi yaptır.
Komplikasyonlar çıkabilir.
Gülümse biraz Müfettiş.
Bugün hastaneden ve hapishaneden kurtuluyorsun.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
Bazılarına göre değil altı ay,
altı yıl bile suçunuz için yeterli bir ceza değil.
Bu konuda ne diyorsunuz?
Kızın ailesi için bir şey söyler misiniz?
-Konuşun lütfen. -Efendim, cevap verin.
Kabir Sawant'ın beş iyi özelliğini sayabilirim
ama sorumluluk almak bunlardan biri değil.
O gün yaşananlar sadece sorumsuzca değildi,
oldukça da duyarsızcaydı.
Destek yoldayken neden tek başına harekete geçti?
Harekete geçtiği için
aranan birçok tehlikeli suçlu şu an içeride.
Kabir'e madalya mı verelim?
Masum kızın başına gelenler için medya bizi de suçlasın diye mi?
Bu işte doğruya ulaşmak için sıkça yanlış yollar kullanmak
zorunda olduğumuzu sana söylememe gerek yok.
Kabir de bunu yaptı. Ancak bir tabir var...
"Toplumun ortak vicdanı."
Bunun vuku bulması için Kabir'e karşı önlem almalıyız.
Kabir kesinlikle cezalandırılmalı.
Ne kadar ceza alacağı bize kalmış.
Hint Ceza Kanunu'nun 323. maddesi gereğince
mahkeme, Müfettiş Kabir Sawant'ı altı ay hapse mahkûm ediyor.
NASHIK HAPİSHANESİ
Hoş geldiniz efendim.
Affedersiniz.
Meghna?
Delhi'ye döndü.
Ailesi oraya geri götürdü.
Size haksızlık ettiler efendim. İşinizi yapıyordunuz.
İşini yapmak yanlış mı?
Hatalıydım, işim değildi.
Bunu kanıtlamalısın.
Ölümünü kaydedip bu numaraya göndermelisin.
Elimde kalan insülin bu.
40 mililitrelik bir şişe, diğeri de yarım.
40 mililitre.
İğne başına on birim lazım.
Günde 20 birim.
Yirmi birim.
On bir gün.
On bir gün var.
Bunu nasıl yapacağız?
İSİM: PRITPAL SINGH BHARAJ
Öfke.
Öfke ile...
Öfke.
Onun içinde bu duyguyu uyandırıp
sonra da onu öldürmelisin.
-Nimmo? -Evet.
-Sefer tasım hazır mı? -Evet.
-Güzel, ver bakalım. -En üstte teleme var.
Dolaba koymayı unutma.
Tamam.
Sabahları ışıkları kapatmalısın.
Bu akşam Gurmeet ile görüntülü görüşme yapsak mı?
Haydarabad'a taşındığından beri konuşamadık.
Tamam, olur.
-Bu park yeri babanın malı mı? -Evet, öyle.
-Babamdan miras kaldı. Ne yapacaksın? -Seni...
İkiniz yine didişiyorsunuz.
Her gün aynı şey Bay Pritpal.
Hep arabasını benim yerime koyuyor.
Burası ona ait değil.
Arabamı çıkaracağım kardeşim. Yerime park edebilirsin.
Kardeşçe yaşamalısınız.
Hayata bir kez geliyoruz.
Benim yerime park et, hadi. Kavga etmeyin.
ZÜCCACİYE DÜKKÂNI
Yarabbim.
Bana idli tenceresi getir. Arkada bir tane var.
Ayağınızı silerseniz sevinirim.
Tabii.
Tanrı heykeli var, o yüzden. Lütfen girin.
Randevularınızı sıralıyorum efendim. Geliyor musunuz?
Debbie, acil bir özel işim çıktı.
Randevuları gelecek haftaya ertele lütfen. Tamam mı? Teşekkürler.
Bu, hava yolu konşimento numarası.
Gönderenin adresini söyler misiniz?
Size geldi ama göndereni bilmiyor musunuz?
Avi, adresi aldım.
Tamam, bir ricam daha var.
Adrese gidip beni ara, olur mu?
Bu arada...
İçeri girme.
-Merhaba. Görüşmeyeli bayağı oldu. -Merhaba.
-Şu iyi, onu al. -Tamam.
-Arkada birkaç model daha var. -Onları da göster.
Amca.
Avi, burası bir anaokulu.
Sahte adresmiş, biliyordum.
Tamam, eve git. Orada görüşürüz.
Tamam.
Gidelim.
PYARA TAVUK KÖŞESİ
İnan bana, bunların hiçbiri işe yaramaz. Bir manası yok.
Handa, bana kalsa
Keşmir sorununu iki günde çözerdim.
Gupta, sen Keşmir sorununu iki günde çözerken
dükkânına kim bakacak?
Plan suya düştü.
Karına ne diyeceksin?
Konuyu değiştirelim.
-İçelim. -Evet, içelim.
Ne yemek istersin?
Komutanım.
İnanılmaz.
Hep içip araba kullanıyorsun.
Neden eve gelip içmiyorsun?
Nimmo, mutluluk ve alkol paylaşılınca güzeldir.
Benimle içmeye başlarsan dışarıda içmeyi keserim.
Çabuk ol, sivrisinek girmesin.
Yemekte ne var?
HİNDİSTAN BÜLTENİ
Affedersin doktor. Biraz geciktim.
Siya'nın ağlamayı kesmesi üç ay sürdü.
Affedersin doktor. Biraz geciktim.
Siya'nın ağlamayı kesmesi üç ay sürdü.
Affedersin doktor. Biraz geciktim.
Bir şey buldun mu?
Topallaması dışında adam hakkında bir şey bulamadım.
Bak.
Affedersin doktor. Biraz geciktim.
Siya'nın...
Ama Avi...
Anlamadığım kısım diğer kız...
Gayatri. Bence Siya yüzünden orada.
Gayatri bir tıp öğrencisi.
Siya'ya bakabilir. Ona insülin verebilir.
Ben öyle düşünüyorum.
Affedersiniz.
Delhi'ye gitmeye kararlı olduğunuzu biliyorum.
Ama oraya gidince Meghna'ya ne diyeceksiniz?
Tamam, gidin. Sorun değil.
Neden izin alıp gitmiyorsunuz?
Neden atama istiyorsunuz?
Orası Delhi.
-Yeni insanlar, yeni bir şehir... -Yeni bir başlangıç.
Kendine iyi bak.
Birinci sınıfta yer yoksa yataklı vagona bak.
Yataklı vagonların hâlini gördün mü?
Uçakla gitmeyi düşünüyorum.
Para israfı.
Gelecek ay gideriz. Biletler ucuzlar.
O zaman yalnız gidersin.
Görümcem Preeto eksikliğimi hissetmez zaten.
Neyse. Terastan kıyafetleri getir.
Nohudu suya yatırayım mı?
Yarın kızarmış ekmekle yeriz.
Çok yağlı olur. Onun yerine bamya yap.
Tamam.
Ayağınızı silerseniz sevinirim.
Yarabbim.
Kapıya bak. Ben kalkmam.
Kim o?
Nimmo.
Nimmo!
-Ne var? -Nimmo, kim bilir kim yaptı.
-Kim o? -Bunu kim yaptı?
-Kimsin? -Bu çöpler nereden geldi?
-Kimsin? -Sakin ol.
-İçeri gir. -Kim yaptı bunu Nimmo?
Ben temizlerim. Git dedim. Temizlerim.
Git.
Germafobi.
Her türlü kirden korkma durumu.
Sürekli temizlenme gereksinimi duyarlar.
Ellerini yıkarlar.
Her şeyi silerler.
Tanrım! Selam Avi.
Merhaba.
Abha, bu akşam sokaktan atıştırmalık bir şeyler alalım.
Bir tur daha at.
Hadi.
-Bir tane daha mı? -Evet.
Germafobisinin bize ne faydası var?
Başlangıçları getiriyor. Sen başla.
Lavaboya gideceğim.
Nasıl...
Burayı hiç temiz tutmuyorlar.
Kappu ile evlenmek istiyorum.
Bir doktorun kızı olduğuna inanmıyorum.
Aynen, daha çok...
Dilenci kızına benziyorsun.
Bana dilenci mi dedin?
Resmen kıza dibin düştü. Karına söyleyeyim mi?
Nasılsın?
Nimmo!
Bu da ne?
Tanrım. İğrenç kokuyor.
-Müdür! -Sorun nedir efendim?
İçeriye bir bak. Neden bu kadar pis?
-Bunu kim yaptı? -Sakin ol. Galeyana gelme.
Ben temizlerim.
Bana sabun verin!
Kim bu?
Sizi ciddiye almadığımızı nereden çıkardınız efendim?
Şikâyetinizi dinledik, değil mi?
Ama kayda almadınız.
Mahallenizdeki çocuklardır.
Kafa buluyorlardır.
-Çok ciddiye almayın. -İnanılmaz bir şey.
Bir daha olursa güvercinleri kovmak için ekip göndeririz.
Boş verin. Çay içer misiniz?
Gidelim. Anlamıyorlar.
KAYIP - SIYA SABHARWAL
Pritpal Singh Bharaj. Onu öldürmen gerekecek.
Ne yapayım? O istedi diye katil mi olayım?
Babamı istiyorum.
Babama dönmek istiyorum.
Baba.
Ghaziabad, Noida, Meerut, Allahabad, Delhi.
Hangisini istersiniz efendim? Hepsi tek yönlü.
-Fark etmez. -Bunu alın efendim.
Tamam.
Pritpal'ın karısı tapınakta iki saat geçirecek.
Telefon, sim kart bende.
Videoyu çek ve yükle.
Numara neydi?
-9822... -Tamam.
Peki.
Evet?
Merhaba, ben Haydarabad'dan Manish Rungta.
Gurmeet, InfoCrown Çözüm'deki ekibimde çalışıyor.
Orada proje müdürüyüm.
Bir toplantı için Delhi'ye geldim.
Gurmeet bunu size vermemi istedi.
Lütfen, içeri buyurun.
Teşekkürler.
Ayakkabılarınızı silerseniz iyi olur efendim.
Tabii ki.
Buyurun lütfen. Teşekkürler.
Bunu şuraya bırakayım.
Oturun.
Gurmeet çok çalışkan biri.
Ofiste herkes sever.
-Oturabilir miyim? -Oturun lütfen.
Özellikle de kadınlarla arası iyi.
Babasına çekmiş.
Arayıp uğradığınızı söyleyeyim.
Şu anda konferansta.
Sonra ararım o zaman.
Eviniz çok güzelmiş.
Delhi evlerine bayılırım.
Yüksek tavanlı. Çok güzel.
Hepsi karımın sayesinde.
Ev tabii, yüksek tavan değil.
Lavaboyu kullanabilir miyim?
Tabii ki. Şu tarafta.
Alo?
Adına leke sürülmesi nasıl bir duygu?
Kimsin?
Sanırım evine daha fazla çöp atmam gerek.
Bu kadar çabuk mu unuttun?
Yanıma gelsene piç herif!
Pis oyun daha yeni başladı.
Nimmocuğunla da uğraşacağım.
Şerefsiz. Karşıma çıksana.
Dışarı gel. Kapının önünde duruyorum.
Neredesin şerefsiz?
Neden korktun? Piç!
Korktun mu şerefsiz? Ortaya çık.
Neredesin?
Nimmo hakkında ne cüretle böyle konuşursun? Göster kendini şerefsiz.
Göster yüzünü piç herif!
Sorun nedir kardeşim?
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Baba.
Kim bilir kim bu piç.
Kancık şerefsiz.
Affedersiniz bayım.
Bir süredir beni rahatsız eden biri var.
Sebepsiz yere.
Onu bulursam ümüğünü sıkacağım.
Televizyoncu gelmiştir. Gidip parasını vereyim.
Geliyorum.
Buyurun. Oturun. Bana birkaç dakika verin.
Pasaport incelemesi. Belgelerimi getireyim.
Siz kimsiniz?
-Proje müdürüyüm. -Pardon?
Haydarabad'da bir bilişim şirketinde proje müdürüyüm.
Haydarabad. Buradan çok kişi orada bilişim işine giriyor, değil mi?
Benim oğlum bile oraya başvurmayı düşünüyor.
Şirketinizin ismi nedir?
InfoCrown Çözüm.
Boş kadro var mı? Ast pozisyon da olur.
Şirketin sitesine bakmanız gerekiyor.
Tavsiyede bulunabilirseniz...
Buyurun. Bir bakın lütfen.
Belgelerin asılları yanınızda mı?
Elektrik faturası bile.
İki şahit imzası lazım efendim.
Bir tanesi o olabilir. İmza atar.
Ben Haydarabad'danım efendim.
Affedersiniz.
Yan tarafta Bay Sharma var. Kiracısından imza isterim.
Tamam.
Müsaadenizi isteyeceğim. Uçağa yetişmem gerek.
-Çay koymuştum. -Zahmet ettiniz ama sağ olun.
Meşgulsünüz. Rahatsız etmeyeyim.
-Anne. -Ne?
Telefonu bırak ve ye lütfen.
-Tamam. -Bir tane daha tatlı ekmek lütfen.
Senin için özel yaptım.
En sevdiğin yemekti, değil mi?
-Bir tane daha? -Kâfi.
Neden saçını kestin?
-Eşkıya gibi olmuşsun. -Anne.
Boşanma işin ne oldu?
-Anne, ye lütfen. -Sorun değil.
O mutlu. Paris'te şimdi.
Anlaşarak boşandılar.
Paris'te durumu iyi.
O mutlu. Sen yemeğini ye.
Yemeği uzat. Hep bana bağırıyor.
Diyabet. Önce tabağındakini bitir.
Alo.
Evet?
Evet... Teşekkürler efendim.
Tamam efendim.
Evet!
-Tamamdır. -Ne?
-Sonunda oldu. -Ne oldu?
Beraber Delhi'ye atandık.
Emniyet Müdürü ile arası iyi olan
bir tek siz değilsiniz efendim.
Bırak onu.
Bizim için tatil gibi olacak.
Tatlı ekmekten biraz daha alın. Israr ediyorum.
Bundan Delhi'de bulamazsınız.
InfoCrown Müdürü.
Yalancı.
Bana bir de hediye paket getirmiş.
Sabahtan beri bana fotoğraf gönderiyor.
Onu yakalarsam boğacağım.
Pritpal, sakin ol.
Seni hiç böyle sinirli görmemiştim.
Ne yapıyorsun Pritpal?
İkinciyi içiyorsun.
-Sonra araba kullanacak mısın? -Evet.
O şerefsizi ezeceğim.
Bu kadar sinirlenme dostum.
Bugün 16 megapiksel kamera aldım.
Selfie çekmek farz oldu.
Alo.
Duyduklarım doğru mu? Beni mi ezeceksin?
Göster kendini şerefsiz. Ne yapacağımı gösteririm.
Sahi mi? İlk sola gir. Orada bekliyorum. Hadi.
Bekle orada şerefsiz...
Derdin ne?
Kimsin sen?
Bekle şerefsiz.
Bekle piç herif.
Bekle.
Kimsin? İmdat!
Nimmo.
Kimsin lan şerefsiz?
İmdat!
Üzgünüm.
Hayır!
Kimsin?
Bırak beni.
Ne istiyorsun?
Kimsin?
Ne yapıyorsun?
Kimsin?
YENİ MESAJ
ULUSAL ITV KANALI
Ne yapacağız efendim?
Bu videoyu yayınlarsak reytingimiz tavan yapar.
Flaş haber.
Delhi, Subhash Nagar sakini Pritpal Singh'in
hunharca katlinin videosu elimizde.
Görüntüler yürek parçalıyor.
Daha önce böyle bir şey görmedik.
Cinayetin sebebi hâlâ bilinmiyor.
Böyle bir kalleşliği ancak bir canavar yapabilir.
Ama polisten kaçmanın neredeyse imkânsız olduğunu biliyoruz.
Katil, Delhi Emniyetine açıkça meydan okudu
ve emniyet kesinlikle kazanacak.
PRITPAL'IN CESEDİ GARAJ ÇÖPLÜKTE BULUNDU
Gördüğünüz gibi bu noktadan sonrası basına kapalı.
Bekleyin efendim.
Kurbanın telefonundaki korkunç videoya ulaştık.
Lavaboya gideyim. İki dakika.
Bu iğrenç suçun haberi tüm ülkeye yayılıyor.
Ben FNTV'den Sunil, ve kameramanım Mahindran.
PRITPAL SINGH'İN TELEFONUNDAKİ CİNAYET VİDEOSU
Alipur çöplüğündeki korkunç görüntünün, kurbanın telefonundan
gönderildiği haberini aldık.
Katil neyi kanıtlamaya çalışıyor?
Delhi Emniyeti bir cevap verecek mi?
Yoksa boş boş oturup bir şey yapmayacaklar mı?
Ellerinden geleni yaptıklarını mı iddia edecekler?
Adalet istiyoruz.
Delhi'ye hoş geldiniz efendim.
Pritpal Singh için adalet. Delhi'nin güvenliği için adalet.
Korkunç video ülkenin her yerine yayıldı.
Bu video, katilin sonunu getirecek.
Çünkü video sayesinde insanlar daha tetikte ve dikkatli.
Katilin günleri sayılı.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan