1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Banyonun musluğu sızdırıyor.
Tamir edilmesi gerek.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Baş ağrım için ilaç aldın mı?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Siya'nın insülin iğneleri de bitiyor.
Onlardan da alman gerek.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
SUÇLARLA MÜCADELE BRİMİ

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Avinash, bunu yapma.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Yanlış bir şey yapıyoruz.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Hayır, bir yanlışı düzeltiyoruz.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Siya'nın canını
tehlikeye atarak mı düzelteceğiz?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, adamın ne istediğini anlıyor musun?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Emniyette bu tür davalara baktım.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Bu tür dava mı?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Emniyet ve Suçla Mücadele Şubesi

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
dokuz aydır iki kayıp kızı bulamadı.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Bugün birden
hayatta olduklarını öğreniyoruz.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Kaçırana ulaştığımız için değil,
o bize ulaştığı için.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
İsteyerek.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Lütfen böyle yapma.
-Ne yapayım?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Yapmam gerekeni söyle.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
O istedi diye katil mi olayım?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Sonra?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Siya'yı göndereceği ne malum?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Bunu düşündün mü?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Bu hiç aklıma yatmadı.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, işleri yoluna sokmanın tek yolu bu.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Bana güven.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Siya'yı geri alacağız.
-Bayım.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Çağrılıyorsunuz, lütfen girin.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Domates yiyordu.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
İnanabiliyor musun?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Sessizce, itiraz etmeden.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Sağ ol.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Şanslısın.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Yara derin değil, fazla hasar yok.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Bu da reçeten.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Antibiyotik ve ağrı kesici yazdım.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Karaciğer fonksiyon testi yaptır.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Komplikasyonlar çıkabilir.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Gülümse biraz Müfettiş.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Bugün hastaneden
ve hapishaneden kurtuluyorsun.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Umarım bir daha görüşmeyiz.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Bazılarına göre değil altı ay,

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
altı yıl bile suçunuz için
yeterli bir ceza değil.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Bu konuda ne diyorsunuz?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Kızın ailesi için bir şey söyler misiniz?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Konuşun lütfen.
-Efendim, cevap verin.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Kabir Sawant'ın
beş iyi özelliğini sayabilirim

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
ama sorumluluk almak bunlardan biri değil.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
O gün yaşananlar
sadece sorumsuzca değildi,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
oldukça da duyarsızcaydı.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Destek yoldayken
neden tek başına harekete geçti?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Harekete geçtiği için

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
aranan birçok tehlikeli suçlu
şu an içeride.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Kabir'e madalya mı verelim?

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Masum kızın başına gelenler için
medya bizi de suçlasın diye mi?

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Bu işte doğruya ulaşmak için
sıkça yanlış yollar kullanmak

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
zorunda olduğumuzu
sana söylememe gerek yok.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Kabir de bunu yaptı.
Ancak bir tabir var...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Toplumun ortak vicdanı."

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Bunun vuku bulması için
Kabir'e karşı önlem almalıyız.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir kesinlikle cezalandırılmalı.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Ne kadar ceza alacağı bize kalmış.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Hint Ceza Kanunu'nun
323. maddesi gereğince

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
mahkeme, Müfettiş Kabir Sawant'ı
altı ay hapse mahkûm ediyor.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
NASHIK HAPİSHANESİ

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Hoş geldiniz efendim.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Affedersiniz.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Delhi'ye döndü.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Ailesi oraya geri götürdü.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Size haksızlık ettiler efendim.
İşinizi yapıyordunuz.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
İşini yapmak yanlış mı?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Hatalıydım, işim değildi.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Bunu kanıtlamalısın.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Ölümünü kaydedip
bu numaraya göndermelisin.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Elimde kalan insülin bu.

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
40 mililitrelik bir şişe, diğeri de yarım.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
40 mililitre.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
İğne başına on birim lazım.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Günde 20 birim.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Yirmi birim.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
On bir gün.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
On bir gün var.

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Bunu nasıl yapacağız?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
İSİM: PRITPAL SINGH BHARAJ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Öfke.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Öfke ile...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Öfke.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Onun içinde bu duyguyu uyandırıp

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
sonra da onu öldürmelisin.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Evet.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Sefer tasım hazır mı?
-Evet.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Güzel, ver bakalım.
-En üstte teleme var.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Dolaba koymayı unutma.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Tamam.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Sabahları ışıkları kapatmalısın.

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Bu akşam Gurmeet ile
görüntülü görüşme yapsak mı?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Haydarabad'a taşındığından beri
konuşamadık.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Tamam, olur.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Bu park yeri babanın malı mı?
-Evet, öyle.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
-Babamdan miras kaldı. Ne yapacaksın?
-Seni...

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
İkiniz yine didişiyorsunuz.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Her gün aynı şey Bay Pritpal.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Hep arabasını benim yerime koyuyor.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Burası ona ait değil.

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Arabamı çıkaracağım kardeşim.
Yerime park edebilirsin.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Kardeşçe yaşamalısınız.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Hayata bir kez geliyoruz.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Benim yerime park et, hadi. Kavga etmeyin.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
ZÜCCACİYE DÜKKÂNI

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Yarabbim.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Bana idli tenceresi getir.
Arkada bir tane var.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Ayağınızı silerseniz sevinirim.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Tabii.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Tanrı heykeli var, o yüzden. Lütfen girin.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Randevularınızı sıralıyorum efendim.
Geliyor musunuz?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, acil bir özel işim çıktı.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Randevuları gelecek haftaya ertele lütfen.
Tamam mı? Teşekkürler.

119
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Bu, hava yolu konşimento numarası.

120
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Gönderenin adresini söyler misiniz?

121
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Size geldi ama göndereni bilmiyor musunuz?

122
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, adresi aldım.

123
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Tamam, bir ricam daha var.

124
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Adrese gidip beni ara, olur mu?

125
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Bu arada...

126
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
İçeri girme.

127
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Merhaba. Görüşmeyeli bayağı oldu.
-Merhaba.

128
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Şu iyi, onu al.
-Tamam.

129
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Arkada birkaç model daha var.
-Onları da göster.

130
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Amca.

131
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Amca.

132
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Avi, burası bir anaokulu.

133
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Sahte adresmiş, biliyordum.

134
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Tamam, eve git. Orada görüşürüz.

135
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Tamam.

136
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Gidelim.

137
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
PYARA TAVUK KÖŞESİ

138
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
İnan bana, bunların hiçbiri işe yaramaz.
Bir manası yok.

139
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, bana kalsa

140
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Keşmir sorununu iki günde çözerdim.

141
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, sen Keşmir sorununu
iki günde çözerken

142
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
dükkânına kim bakacak?

143
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Plan suya düştü.

144
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Karına ne diyeceksin?

145
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Konuyu değiştirelim.

146
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-İçelim.
-Evet, içelim.

147
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Ne yemek istersin?

148
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Komutanım.

149
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
İnanılmaz.

150
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Hep içip araba kullanıyorsun.

151
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Neden eve gelip içmiyorsun?

152
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Nimmo, mutluluk ve alkol
paylaşılınca güzeldir.

153
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Benimle içmeye başlarsan
dışarıda içmeyi keserim.

154
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Çabuk ol, sivrisinek girmesin.

155
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Yemekte ne var?

156
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
HİNDİSTAN BÜLTENİ

157
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Affedersin doktor. Biraz geciktim.

158
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Siya'nın ağlamayı kesmesi üç ay sürdü.

159
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Affedersin doktor. Biraz geciktim.

160
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Siya'nın ağlamayı kesmesi üç ay sürdü.

161
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Affedersin doktor. Biraz geciktim.

162
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Bir şey buldun mu?

163
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Topallaması dışında
adam hakkında bir şey bulamadım.

164
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Bak.

165
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Affedersin doktor. Biraz geciktim.

166
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Siya'nın...

167
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Ama Avi...

168
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Anlamadığım kısım diğer kız...

169
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. Bence Siya yüzünden orada.

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri bir tıp öğrencisi.

171
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Siya'ya bakabilir. Ona insülin verebilir.

172
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ben öyle düşünüyorum.

173
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Affedersiniz.

174
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Delhi'ye gitmeye
kararlı olduğunuzu biliyorum.

175
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Ama oraya gidince
Meghna'ya ne diyeceksiniz?

176
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Tamam, gidin. Sorun değil.

177
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Neden izin alıp gitmiyorsunuz?

178
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Neden atama istiyorsunuz?

179
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Orası Delhi.

180
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Yeni insanlar, yeni bir şehir...
-Yeni bir başlangıç.

181
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Kendine iyi bak.

182
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Birinci sınıfta yer yoksa
yataklı vagona bak.

183
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Yataklı vagonların hâlini gördün mü?

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Uçakla gitmeyi düşünüyorum.

185
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Para israfı.

186
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Gelecek ay gideriz. Biletler ucuzlar.

187
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
O zaman yalnız gidersin.

188
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Görümcem Preeto
eksikliğimi hissetmez zaten.

189
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Neyse. Terastan kıyafetleri getir.

190
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Nohudu suya yatırayım mı?

191
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Yarın kızarmış ekmekle yeriz.

192
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Çok yağlı olur. Onun yerine bamya yap.

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Tamam.

194
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Ayağınızı silerseniz sevinirim.

195
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Yarabbim.

196
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Kapıya bak. Ben kalkmam.

197
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Kim o?

198
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.

199
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!

200
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!

201
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!

202
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Ne var?
-Nimmo, kim bilir kim yaptı.

203
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Kim o?
-Bunu kim yaptı?

204
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Kimsin?
-Bu çöpler nereden geldi?

205
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Kimsin?
-Sakin ol.

206
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-İçeri gir.
-Kim yaptı bunu Nimmo?

207
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Ben temizlerim. Git dedim. Temizlerim.

208
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Git.

209
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Germafobi.

210
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Her türlü kirden korkma durumu.

211
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Sürekli temizlenme gereksinimi duyarlar.

212
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Ellerini yıkarlar.

213
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Her şeyi silerler.

214
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Tanrım! Selam Avi.

215
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Merhaba.

216
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, bu akşam
sokaktan atıştırmalık bir şeyler alalım.

217
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Bir tur daha at.

218
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Hadi.

219
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Bir tane daha mı?
-Evet.

220
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Germafobisinin bize ne faydası var?

221
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Başlangıçları getiriyor. Sen başla.

222
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Lavaboya gideceğim.

223
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Nasıl...

224
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Burayı hiç temiz tutmuyorlar.

225
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Kappu ile evlenmek istiyorum.

226
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Bir doktorun kızı olduğuna inanmıyorum.

227
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Aynen, daha çok...

228
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Dilenci kızına benziyorsun.

229
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Bana dilenci mi dedin?

230
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Resmen kıza dibin düştü.
Karına söyleyeyim mi?

231
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Nasılsın?

232
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!

233
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Bu da ne?

234
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Tanrım. İğrenç kokuyor.

235
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Müdür!
-Sorun nedir efendim?

236
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
İçeriye bir bak. Neden bu kadar pis?

237
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Bunu kim yaptı?
-Sakin ol. Galeyana gelme.

238
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Ben temizlerim.

239
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Bana sabun verin!

240
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Kim bu?

241
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Sizi ciddiye almadığımızı
nereden çıkardınız efendim?

242
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Şikâyetinizi dinledik, değil mi?

243
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Ama kayda almadınız.

244
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Mahallenizdeki çocuklardır.

245
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
Kafa buluyorlardır.

246
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Çok ciddiye almayın.
-İnanılmaz bir şey.

247
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Bir daha olursa
güvercinleri kovmak için ekip göndeririz.

248
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Boş verin. Çay içer misiniz?

249
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Gidelim. Anlamıyorlar.

250
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
KAYIP - SIYA SABHARWAL

251
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj.
Onu öldürmen gerekecek.

252
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Ne yapayım? O istedi diye katil mi olayım?

253
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Babamı istiyorum.

254
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Babama dönmek istiyorum.

255
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Baba.

256
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.

257
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Hangisini istersiniz efendim?
Hepsi tek yönlü.

258
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Fark etmez.
-Bunu alın efendim.

259
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Tamam.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Pritpal'ın karısı
tapınakta iki saat geçirecek.

261
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Telefon, sim kart bende.

262
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Videoyu çek ve yükle.

263
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Numara neydi?

264
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9822...
-Tamam.

265
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Peki.

266
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Evet?

267
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Merhaba, ben Haydarabad'dan Manish Rungta.

268
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet, InfoCrown Çözüm'deki
ekibimde çalışıyor.

269
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Orada proje müdürüyüm.

270
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Bir toplantı için Delhi'ye geldim.

271
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Gurmeet bunu size vermemi istedi.

272
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Lütfen, içeri buyurun.

273
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Teşekkürler.

274
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Ayakkabılarınızı silerseniz
iyi olur efendim.

275
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Tabii ki.

276
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Buyurun lütfen. Teşekkürler.

277
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Bunu şuraya bırakayım.

278
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Oturun.

279
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Gurmeet çok çalışkan biri.

280
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Ofiste herkes sever.

281
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Oturabilir miyim?
-Oturun lütfen.

282
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Özellikle de kadınlarla arası iyi.

283
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Babasına çekmiş.

284
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Arayıp uğradığınızı söyleyeyim.

285
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Şu anda konferansta.

286
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Sonra ararım o zaman.

287
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Eviniz çok güzelmiş.

288
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Delhi evlerine bayılırım.

289
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Yüksek tavanlı. Çok güzel.

290
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Hepsi karımın sayesinde.

291
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Ev tabii, yüksek tavan değil.

292
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Lavaboyu kullanabilir miyim?

293
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Tabii ki. Şu tarafta.

294
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Alo?

295
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Adına leke sürülmesi nasıl bir duygu?

296
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Kimsin?

297
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Sanırım evine daha fazla çöp atmam gerek.

298
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Bu kadar çabuk mu unuttun?

299
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Yanıma gelsene piç herif!

300
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Pis oyun daha yeni başladı.

301
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Nimmocuğunla da uğraşacağım.

302
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Şerefsiz. Karşıma çıksana.

303
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Dışarı gel. Kapının önünde duruyorum.

304
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Neredesin şerefsiz?

305
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Neden korktun? Piç!

306
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Korktun mu şerefsiz? Ortaya çık.

307
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Neredesin?

308
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Nimmo hakkında ne cüretle
böyle konuşursun? Göster kendini şerefsiz.

309
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Göster yüzünü piç herif!

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Sorun nedir kardeşim?

311
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.

312
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.

313
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Baba.

314
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Kim bilir kim bu piç.

315
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Kancık şerefsiz.

316
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Affedersiniz bayım.

317
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Bir süredir beni rahatsız eden biri var.

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Sebepsiz yere.

319
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Onu bulursam ümüğünü sıkacağım.

320
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Televizyoncu gelmiştir.
Gidip parasını vereyim.

321
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Geliyorum.

322
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Buyurun. Oturun. Bana birkaç dakika verin.

323
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Pasaport incelemesi.
Belgelerimi getireyim.

324
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Siz kimsiniz?

325
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Proje müdürüyüm.
-Pardon?

326
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Haydarabad'da bir bilişim şirketinde
proje müdürüyüm.

327
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Haydarabad. Buradan çok kişi
orada bilişim işine giriyor, değil mi?

328
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Benim oğlum bile
oraya başvurmayı düşünüyor.

329
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Şirketinizin ismi nedir?

330
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Çözüm.

331
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Boş kadro var mı? Ast pozisyon da olur.

332
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Şirketin sitesine bakmanız gerekiyor.

333
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Tavsiyede bulunabilirseniz...

334
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Buyurun. Bir bakın lütfen.

335
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Belgelerin asılları yanınızda mı?

336
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Elektrik faturası bile.

337
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
İki şahit imzası lazım efendim.

338
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Bir tanesi o olabilir. İmza atar.

339
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Ben Haydarabad'danım efendim.

340
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Affedersiniz.

341
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Yan tarafta Bay Sharma var.
Kiracısından imza isterim.

342
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Tamam.

343
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Müsaadenizi isteyeceğim.
Uçağa yetişmem gerek.

344
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Çay koymuştum.
-Zahmet ettiniz ama sağ olun.

345
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Meşgulsünüz. Rahatsız etmeyeyim.

346
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Anne.
-Ne?

347
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Telefonu bırak ve ye lütfen.

348
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Tamam.
-Bir tane daha tatlı ekmek lütfen.

349
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Senin için özel yaptım.

350
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
En sevdiğin yemekti, değil mi?

351
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Bir tane daha?
-Kâfi.

352
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Neden saçını kestin?

353
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Eşkıya gibi olmuşsun.
-Anne.

354
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Boşanma işin ne oldu?

355
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Anne, ye lütfen.
-Sorun değil.

356
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
O mutlu. Paris'te şimdi.

357
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Anlaşarak boşandılar.

358
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Paris'te durumu iyi.

359
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
O mutlu. Sen yemeğini ye.

360
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Yemeği uzat. Hep bana bağırıyor.

361
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diyabet. Önce tabağındakini bitir.

362
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Alo.

363
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Evet?

364
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Evet... Teşekkürler efendim.

365
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Tamam efendim.

366
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Evet!

367
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Tamamdır.
-Ne?

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Sonunda oldu.
-Ne oldu?

369
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Beraber Delhi'ye atandık.

370
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Emniyet Müdürü ile arası iyi olan

371
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
bir tek siz değilsiniz efendim.

372
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Bırak onu.

373
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Bizim için tatil gibi olacak.

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Tatlı ekmekten
biraz daha alın. Israr ediyorum.

375
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Bundan Delhi'de bulamazsınız.

376
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
InfoCrown Müdürü.

377
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Yalancı.

378
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Bana bir de hediye paket getirmiş.

379
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Sabahtan beri bana fotoğraf gönderiyor.

380
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Onu yakalarsam boğacağım.

381
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, sakin ol.

382
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Seni hiç böyle sinirli görmemiştim.

383
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Ne yapıyorsun Pritpal?

384
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
İkinciyi içiyorsun.

385
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Sonra araba kullanacak mısın?
-Evet.

386
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
O şerefsizi ezeceğim.

387
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Bu kadar sinirlenme dostum.

388
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Bugün 16 megapiksel kamera aldım.

389
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Selfie çekmek farz oldu.

390
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Alo.

391
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Duyduklarım doğru mu? Beni mi ezeceksin?

392
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Göster kendini şerefsiz.
Ne yapacağımı gösteririm.

393
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Sahi mi? İlk sola gir.
Orada bekliyorum. Hadi.

394
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Bekle orada şerefsiz...

395
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Derdin ne?

396
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Kimsin sen?

397
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Bekle şerefsiz.

398
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Bekle piç herif.

399
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Bekle.

400
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Kimsin? İmdat!

401
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo.

402
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Kimsin lan şerefsiz?

403
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
İmdat!

404
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Üzgünüm.

405
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Hayır!

406
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Kimsin?

407
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Kimsin?

408
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Kimsin?

409
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Bırak beni.

410
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Bırak beni.

411
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Bırak beni.

412
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Ne istiyorsun?

413
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Kimsin?

414
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Ne yapıyorsun?

415
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Kimsin?

416
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
YENİ MESAJ

417
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
ULUSAL ITV KANALI

418
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Ne yapacağız efendim?

419
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Bu videoyu yayınlarsak
reytingimiz tavan yapar.

420
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Flaş haber.

421
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Delhi, Subhash Nagar sakini
Pritpal Singh'in

422
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
hunharca katlinin videosu elimizde.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Görüntüler yürek parçalıyor.

424
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Daha önce böyle bir şey görmedik.

425
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Cinayetin sebebi hâlâ bilinmiyor.

426
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
Böyle bir kalleşliği
ancak bir canavar yapabilir.

427
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Ama polisten kaçmanın
neredeyse imkânsız olduğunu biliyoruz.

428
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Katil, Delhi Emniyetine
açıkça meydan okudu

429
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
ve emniyet kesinlikle kazanacak.

430
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
PRITPAL'IN CESEDİ GARAJ ÇÖPLÜKTE BULUNDU

431
00:39:41,760 --> 00:39:45,440
Gördüğünüz gibi
bu noktadan sonrası basına kapalı.

432
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Bekleyin efendim.

433
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Kurbanın telefonundaki
korkunç videoya ulaştık.

434
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Lavaboya gideyim. İki dakika.

435
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Bu iğrenç suçun haberi
tüm ülkeye yayılıyor.

436
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Ben FNTV'den Sunil,
ve kameramanım Mahindran.

437
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
PRITPAL SINGH'İN TELEFONUNDAKİ
CİNAYET VİDEOSU

438
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Alipur çöplüğündeki korkunç görüntünün,
kurbanın telefonundan

439
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
gönderildiği haberini aldık.

440
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Katil neyi kanıtlamaya çalışıyor?

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Delhi Emniyeti bir cevap verecek mi?

442
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Yoksa boş boş oturup
bir şey yapmayacaklar mı?

443
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Ellerinden geleni yaptıklarını mı
iddia edecekler?

444
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Adalet istiyoruz.

445
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Delhi'ye hoş geldiniz efendim.

446
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Pritpal Singh için adalet.
Delhi'nin güvenliği için adalet.

447
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Korkunç video ülkenin her yerine yayıldı.

448
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Bu video, katilin sonunu getirecek.

449
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Çünkü video sayesinde
insanlar daha tetikte ve dikkatli.

450
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Katilin günleri sayılı.

451
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

452
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan