1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Έχει διαρροή η βρύση του μπάνιου.
Χρειάζεται επισκευή.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Πήρες κάτι για τον πονοκέφαλο;

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Οι ενέσεις ινσουλίνης της Σία τελειώνουν.
Πρέπει να πάρεις κι αυτές.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Αβινάς, μην το κάνεις.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Κάνουμε ένα λάθος.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Διορθώνουμε ένα λάθος.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Πώς, ρισκάροντας τη ζωή της Σία;

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Αμπχά, καταλαβαίνεις τι θέλει;

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Εξέτασα πολλές τέτοιες περιπτώσεις
με την αστυνομία.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Τέτοιες περιπτώσεις;

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Η αστυνομία και το Τμήμα Εγκλημάτων

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
δεν βρήκαν τα κορίτσια σε εννιά μήνες.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Και σήμερα, ξαφνικά,
μάθαμε πως είναι ζωντανές.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Όχι επειδή φτάσαμε πρώτοι στον απαγωγέα,
μα επειδή επικοινώνησε μαζί μας.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Οικειοθελώς.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Μην το κάνεις αυτό.
-Τι να κάνω;

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Πες μου εσύ... Τι να κάνω;

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Να σκοτώσω επειδή το θέλει;

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Και μετά τι;

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Υπάρχει εγγύηση ότι θα επιστρέψει τη Σία;

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Εγώ... Δεν νιώθω καλά γι' αυτό.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Είναι ο μόνος τρόπος
να σώσουμε την κατάσταση.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Έχε μου εμπιστοσύνη.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
-Θα την πάρουμε πίσω.
-Κύριε.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Σας καλούν μέσα, ελάτε.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Έτρωγε ντομάτες.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Δεν είναι απίστευτο;

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Σιωπηλά, χωρίς να παραπονιέται.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Ευχαριστώ.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Τυχερός είσαι.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Η πληγή δεν ήταν βαθιά, μικρή η ζημιά.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Ορίστε η συνταγή σου.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Αντιβιοτικά και παυσίπονα.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Να κάνεις εξετάσεις στο συκώτι.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Μπορεί να έχεις επιπλοκές.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Χαμογέλα λίγο, επιθεωρητά.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Σήμερα θα βγεις
από το νοσοκομείο και τη φυλακή.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Και ελπίζω να μη σε ξαναδώ.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Κάποιοι πιστεύουν ότι

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
ούτε έξι χρόνια
δεν αρκούν για ό,τι κάνατε.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Θα πείτε κάτι
στην οικογένεια του κοριτσιού;

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Μιλήστε μας.
-Δώστε μας απαντήσεις.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Μπορώ ν' αναφέρω πέντε αρετές
του Καμπίρ Σαβάντ,

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
σίγουρα όχι την υπευθυνότητα.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Αυτό που συνέβη, δεν ήταν απλώς ανεύθυνο,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
μα φοβερά σκληρό.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Αφού έμαθε ότι οι ενισχύσεις καταφτάνουν,
γιατί αποφάσισε να δράσει;

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Κύριε, χάρη στην απόφασή του,

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
ένας εγκληματίας υψηλού κινδύνου
εκτίει ποινή.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Να του δώσουμε μετάλλιο;

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Για να μας κατηγορήσουν και τα ΜΜΕ
για τη μοίρα αυτού του αθώου κοριτσιού.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου πω
ότι στη δουλειά μας,

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
συχνά χρησιμοποιούμε λάθος μεθόδους
για να φτάσουμε όπου πρέπει.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Και αυτό έκανε ο Καμπίρ.
Αλλά υπάρχει ένας όρος...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"Συλλογική κοινωνική συνείδηση".

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Γι' αυτόν τον λόγο ενεργούμε
κατά του Καμπίρ.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Πρέπει σίγουρα να τιμωρηθεί.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Από εμάς εξαρτάται
να αποφασίσουμε τον βαθμό τιμωρίας.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Σύμφωνα με το άρθρο 323
του Ινδικού Ποινικού Κώδικα,

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
το δικαστήριο καταδικάζει
τον Καμπίρ Σαβάντ σε έξι μήνες φυλακή.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
ΦΥΛΑΚΗ ΝΑΣΙΚ

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Κύριε. Καλώς ήρθατε.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Συγγνώμη, κύριε.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Η Μέγκνα;

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Γύρισε στο Δελχί.

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Η οικογένειά της την πήρε.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Ήταν πραγματικά άδικο, κύριε.
Κάνατε το καθήκον σας.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Από πότε είναι λάθος;

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Εγώ έκανα λάθος.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Τώρα πρέπει να το αποδείξεις.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Και να καταγράψεις τον θάνατό του
και να τον στείλεις σε αυτόν τον αριθμό.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Η ινσουλίνη που έχω...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Ένα φιαλίδιο των 40 ml
και το άλλο μισογεμάτο.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
40 ml.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
Χρειάζεται δέκα μονάδες σε κάθε ένεση.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Είκοσι μονάδες τη μέρα.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Είκοσι μονάδες.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Έντεκα μέρες.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Έχουμε έντεκα μέρες για...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Πώς θα τα καταφέρουμε;

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
ΟΝΟΜΑ: ΠΡΙΤΠΑΛ ΣΙΝΓΚ ΜΠΑΡΑΤΖ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Οργή.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
Με οργή, πώς θα...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Η οργή.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Πρέπει να του βγάλεις αυτό το συναίσθημα

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
και μετά να τον σκοτώσεις.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Νίμο;
-Ναι.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Έτοιμο το τίφιν μου;
-Ναι.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Καλά, δώσ' το.
-Έχει τυρόπηγμα στο πάνω κουτί.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Μην ξεχάσεις να το βάλεις ψυγείο.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Εντάξει.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Γιατί δεν σβήνεις τα φώτα έστω το πρωί;

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Να κάνουμε απόψε βιντεοκλήση
στον Γκουρμίτ;

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Δεν μιλήσαμε από τότε
που πήγε στο Χαϊντεραμπάντ.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ναι, καλά.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-Σου ανήκει η θέση στάθμευσης;
-Ναι.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Μου την άφησε ο πατέρας μου. Τι θες;

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-Θα...
-Πάλι τα ίδια εσείς οι δυο.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Το ίδιο δράμα κάθε μέρα.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Παρκάρει στη θέση μου.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Του ανήκει;

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Παίρνω το αυτοκίνητο, πάρκαρε το δικό σου.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Θα έπρεπε να ζείτε σαν αδέρφια.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Έχουμε μόνο μια ζωή.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Εμπρός, πάρκαρε στη θέση μου. Μη μαλώνετε.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
ΕΙΔΗ ΚΟΥΖΙΝΑΣ - ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Χαίρε Κύριε.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Φέρε ένα κατσαρολάκι. Εκεί πίσω.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Καθαρίστε τα πόδια σας πρώτα.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Ναι, βεβαίως.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Υπάρχουν εικόνες εδώ, γι' αυτό. Παρακαλώ.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Κανονίζω τα εβδομαδιαία ραντεβού σας.
Θα 'ρθείτε;

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Ντέμπι, προέκυψε
επείγουσα προσωπική δουλειά.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Ανέβαλέ τα για την επόμενη βδομάδα.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
ΚΟΥΡΙΕΡ

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Ο αριθμός αναφοράς.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Μου λέτε τη διεύθυνση του αποστολέα;

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Μιλήσατε με τον κούριερ, από πού ήρθε;

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Άβι, έχω μία διεύθυνση.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Κάνε ένα πράγμα.

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Πήγαινε εκεί και πάρε με.

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Και άκου...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Μην πας μέσα.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Γεια. Καιρό έχω να σε δω.
-Γεια.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-Είναι καλό, πάρ' το.
-Ναι. Παρακαλώ.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-Υπάρχουν κι άλλα μοντέλα εκεί πίσω.
-Δείξ' τους κι αυτά.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Θείε.

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Θείε.

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Είναι παιδικός σταθμός.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Είναι ψεύτικη, το ήξερα.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Καλά, πήγαινε σπίτι. Τα λέμε εκεί.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Εντάξει.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Πάμε.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΠΙΑΡΑ

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Πίστεψέ με, όλα αυτά είναι άχρηστα.
Δεν έχει νόημα.

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Χάντα, αν ήταν στο χέρι μου,

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
θα έλυνα το ζήτημα του Κασμίρ
σε δύο μέρες.

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Γκούπτα, θα έλυνες το ζήτημα του Κασμίρ
σε δύο μέρες,

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
αλλά ποιος θα φρόντιζε το μαγαζί σου τότε;

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
Πάει το σχέδιό σου.

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Τι θα πεις στη σύζυγο;

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Ας αλλάξουμε θέμα.

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Ας πιούμε.
-Ναι, ας πιούμε.

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Τι θα θέλατε να φάτε;

149
00:13:22,560 --> 00:13:24,600
ΠΡΙΤΠΑΛ ΣΙΝΓΚ

150
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Κύριε.

151
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Απίστευτο.

152
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Πάντα πίνεις και οδηγείς.

153
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Γιατί δεν πίνεις κάνα δυο ποτάκια σπίτι;

154
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Κοίτα, Νίμο, την ευτυχία και το ποτό
είναι καλύτερα να τα μοιράζεσαι.

155
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Αν αρχίσεις να πίνεις μαζί μου,
θα σταματήσω να πίνω έξω.

156
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Γρήγορα, τώρα, μην μπουν κουνούπια.

157
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Τι τρώμε για βράδυ;

158
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
ΠΡΙΤΠΑΛ

159
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Συγγνώμη, γιατρέ. Μου πήρε πολλή ώρα.

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Έκανε τρεις μήνες για να μην κλαίει.

161
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Συγγνώμη, γιατρέ. Μου πήρε πολλή ώρα.

162
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Έκανε τρεις μήνες για να μην κλαίει.

163
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Συγγνώμη, γιατρέ. Μου πήρε πολλή ώρα.

164
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Τίποτα;

165
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Το μόνο που καταλαβαίνω
είναι ότι κουτσαίνει.

166
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Κοίτα.

167
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Συγγνώμη, γιατρέ. Μου πήρε πολλή ώρα.

168
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Η Σία, ξέρεις...

169
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Άβι, αλλά...

170
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Το άλλο κορίτσι... δεν καταλαβαίνω...

171
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Η Γκαγιάτρι.
Νομίζω ότι είναι εκεί για τη Σία.

172
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Είναι φοιτήτρια ιατρικής.

173
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Μπορεί να φροντίσει τη Σία.
Να της δώσει την ινσουλίνη της.

174
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Αυτό νομίζω.

175
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Συγγνώμη.

176
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Καταλαβαίνω την απόφαση να πάτε στο Δελχί.

177
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Μα τι θα πείτε στη Μέγκνα όταν πάτε;

178
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Καλά, πάτε εσείς. Κανένα πρόβλημα.

179
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Γιατί δεν παίρνετε άδεια;

180
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Γιατί να πάρετε μετάθεση;

181
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Μιλάμε για το Δελχί.

182
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
-Νέοι άνθρωποι, νέα πόλη...
-Νέα αρχή.

183
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Να προσέχεις.

184
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Αν δεν υπάρχει εισιτήριο,
βρες άλλη κατηγορία.

185
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Έχεις δει την κατάσταση των βαγονιών;

186
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Σκέφτομαι να πάρω αεροπλάνο.

187
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Τόση σπατάλη χρημάτων.

188
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Ας πάμε τον άλλο μήνα. Είναι πιο φθηνά.

189
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Τότε να πας μόνος σου.

190
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Δεν θα λείψω και πολύ στην κουνιάδα Πρετό.

191
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Πήγαινε να φέρεις τα ρούχα από τη βεράντα.

192
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Να μουλιάσω ρεβίθια;

193
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Θα κάνω και τηγανητό ψωμί αύριο.

194
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Θα είναι πολύ λιπαρό. Φτιάξε μπάμιες.

195
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Εντάξει.

196
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Καθαρίστε τα πόδια σας πρώτα.

197
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Χαίρε Κύριε.

198
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Άνοιξε, σε παρακαλώ. Δεν σηκώνομαι.

199
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Ποιος είναι;

200
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Νίμο.

201
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Νίμο!

202
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Νίμο!

203
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Νίμο!

204
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-Τι;
-Νίμο, ένας Θεός ξέρει ποιος είναι.

205
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Ποιος;
-Ποιος το κάνει;

206
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Ποιος;
-Πού βρέθηκαν τα σκουπίδια;

207
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Ποιος είναι;
-Ηρέμησε.

208
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Μπες μέσα.
-Ποιος το κάνει;

209
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Θα τα καθαρίσω. Άντε, είπα.

210
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Πήγαινε.

211
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Μικροβιοφοβία.

212
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Μια κατάσταση
που φοβάσαι κάθε είδους βρωμιά.

213
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Έχουν συνεχή ανάγκη
να καθαρίζουν τον εαυτό τους.

214
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Τα χέρια τους.

215
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Τα πράγματα.

216
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Θεέ μου. Γεια σου, Άβι.

217
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Γεια.

218
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Σκεφτόμουν να βγούμε να φάμε απόψε.

219
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Δεν κάνεις άλλον έναν γύρο;

220
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Συνέχισε.

221
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-Άλλον έναν;
-Ναι.

222
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Ακόμα κι αν έχει μικροβιοφοβία,
πώς μας βοηθάει αυτό;

223
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Φέρνει τα ορεκτικά. Φάε.

224
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Θα πάω στην τουαλέτα.

225
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Τι στο...

226
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Σπάνια κρατάνε το μέρος καθαρό.

227
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Θα παντρευτώ τον Καπού.

228
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Δεν νομίζω ότι είσαι κόρη γιατρού.

229
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Σωστά, μοιάζει πιο πολύ με...

230
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Κόρη ζητιάνου.

231
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Με αποκάλεσες ζητιάνο;

232
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Σου τρέχουν τα σάλια. Να το πω στη σύζυγο;

233
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Πώς τα πας;

234
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Νίμο!

235
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Τι είναι αυτό;

236
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Θεέ μου. Βρωμάει.

237
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Διευθυντή!
-Τι συμβαίνει;

238
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Κοίτα μέσα. Γιατί είναι βρώμικα;

239
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Ποιος το κάνει;
-Ήρεμα. Μην ταράζεσαι.

240
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Θα τα καθαρίσω. Άντε.

241
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Δώσε μου λίγο σαπούνι!

242
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Ποιος είναι;

243
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Πώς δεν το παίρνουμε στα σοβαρά;

244
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Ακούσαμε το παράπονό σας, έτσι δεν είναι;

245
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Αλλά δεν το γράψατε.

246
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Θα 'ναι παιδιά από τη γειτονιά.

247
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
Σας κάνουν πλάκα.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Μην το παίρνετε στα σοβαρά.
-Απίστευτο.

249
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Αν ξανασυμβεί, θα στείλουμε
να διώξουν τα περιστέρια.

250
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Ξεχάστε το. Τσάι;

251
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Πάμε. Δεν θα καταλάβουν.

252
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΣΙΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

253
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Τον Πρίτπαλ Σινγκ Μπαράτζ.
Θέλω να τον σκοτώσεις.

254
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
Τι να κάνω;
Να σκοτώσω κάποιον επειδή το θέλει;

255
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Θέλω τον μπαμπά μου.

256
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Θέλω να γυρίσω στον μπαμπά.

257
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Μπαμπά...

258
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Γκαζιαμπάντ, Νόιντα,
Μίρατ, Αλλαχαμπάντ, Δελχί.

259
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Ποιο θέλετε; Χωρίς επιστροφή.

260
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Δεν έχει σημασία.
-Πάρτε αυτό.

261
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Εντάξει.

262
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Η γυναίκα του Πρίτπαλ
μένει δύο ώρες στον ναό.

263
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Έχω τηλέφωνο, κάρτα...

264
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Τραβάω το βίντεο, το ανεβάζω.

265
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Σε ποιο νούμερο;

266
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
-9-8-2-2...
-Ναι.

267
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Σωστά.

268
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ναι;

269
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Γεια, Μανίς Ρούνγκτα από το Χαϊντεραμπάντ.

270
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Ο Γκουρμίτ εργάζεται στην ομάδα μου.

271
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Είμαι ο υπεύθυνος του έργου.

272
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Βρέθηκα στο Δελχί για μια συνάντηση.

273
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Ο Γκουρμίτ είπε να σας δώσω αυτό.

274
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Παρακαλώ, περάστε.

275
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Ευχαριστώ.

276
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Κύριε, παρακαλώ καθαρίστε
τα παπούτσια σας πρώτα.

277
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Ναι, φυσικά.

278
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
-Περάστε, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

279
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Θα το αφήσω εδώ.

280
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Καθίστε.

281
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Είναι πολύ σκληρά εργαζόμενος.

282
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Πολύ δημοφιλής στο γραφείο.

283
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Μπορώ...
-Παρακαλώ, καθίστε.

284
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Ειδικά με τις κυρίες.

285
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Σαν τον πατέρα του.

286
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Θα του τηλεφωνήσω να του πω ότι ήρθατε.

287
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Είναι σε σύσκεψη.

288
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
Θα τον πάρω αργότερα.

289
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Έχετε όμορφο σπίτι.

290
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Λατρεύω τα σπίτια του Δελχί.

291
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Ψηλά ταβάνια. Υπέροχο.

292
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Τα εύσημα στη γυναίκα μου.

293
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Για το σπίτι, όχι το ψηλό ταβάνι.

294
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Μπορώ να πάω τουαλέτα;

295
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Ναι, γιατί όχι; Από εκεί.

296
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Γεια.

297
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Πώς νιώθεις που βλέπεις
τη φήμη σου να καταστρέφεται;

298
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Ποιος είναι;

299
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Μάλλον θα ρίξω
κι άλλα σκουπίδια στο σπίτι σου.

300
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Το ξέχασες κιόλας;

301
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Έλα να με συναντήσεις.

302
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Μόλις ξεκίνησε το βρώμικο παιχνίδι.

303
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Δεν έπαιξα ακόμα με τη Νίμο σου.

304
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Καθίκι. Φανερώσου.

305
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Βγες έξω. Είμαι έξω από το προαύλιό σου.

306
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Πού είσαι, καθίκι;

307
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Γιατί φοβάσαι, μπάσταρδε;

308
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Φοβάσαι τώρα; Εμφανίσου.

309
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Πού είσαι; Πού;

310
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Πώς μιλάς έτσι για τη Νίμο;
Εμφανίσου, καθίκι!

311
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Δείξε μου το πρόσωπό σου, κάθαρμα!

312
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Τι συμβαίνει, αδελφέ;

313
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

314
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

315
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Μπαμπά.

316
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Ένας Θεός ξέρει ποιος είναι.

317
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Καταραμένο καθίκι.

318
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Συγγνώμη, κύριε.

319
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Κάποιος μου κάνει τη ζωή δύσκολη
καιρό τώρα.

320
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Χωρίς κανέναν λόγο.

321
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Αν τον βρω, θα τον στραγγαλίσω...

322
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Θα 'ναι ο τύπος της καλωδιακής.
Πάω να τον πληρώσω.

323
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Έρχομαι.

324
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Περάστε. Καθίστε. Δώστε μου λίγα λεπτά.

325
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Επαλήθευση διαβατηρίου.
Πάω να φέρω τα έγγραφά μου.

326
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Και εσύ;

327
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Υπεύθυνος έργου.
-Συγγνώμη, τι;

328
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Υπεύθυνος έργου,
από μια εταιρεία στο Χαϊντεραμπάντ.

329
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Πολλοί από εδώ έχουν αναλάβει
θέσεις εργασίας εκεί.

330
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Κι ο γιος μου θα κάνει αίτηση.

331
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Το όνομα της εταιρείας σας;

332
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
Λύσεις InfoCrown.

333
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Υπάρχει κενή θέση; Ακόμα και μια κατώτερη.

334
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Θα πρέπει να ελέγχετε
την ιστοσελίδα της εταιρείας.

335
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Αν κάνατε μια σύσταση...

336
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Εδώ. Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

337
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Έχετε όλα τα πρωτότυπα έγγραφα;

338
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Και λογαριασμό ηλεκτρικού.

339
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Θέλει δύο υπογραφές μαρτύρων.

340
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Αρκεί κι ένας. Θα υπογράψει αυτός.

341
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Είμαι από το Χαϊντεραμπάντ.

342
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Συγγνώμη.

343
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Ο κος Σαρμά, δίπλα.
Θα υπογράψουν οι ένοικοί του.

344
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Εντάξει.

345
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Με συγχωρείτε. Έχω μια πτήση να προλάβω.

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Έγινε το τσάι.
-Όχι, ευχαριστώ για τον κόπο.

347
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Μην ενοχλώ.

348
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Μαμά.
-Τι;

349
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Άσε το τηλέφωνo και φάε.

350
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Ναι.
-Πάρτε άλλο ένα γλυκό ψωμί.

351
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Το έφτιαξα ειδικά για σας.

352
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Ξέρω ότι είναι τα αγαπημένα σας.

353
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Κι άλλο;
-Αρκετά.

354
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;

355
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-Μοιάζεις με βλάκας τώρα.
-Μαμά.

356
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Και τι γίνεται με το διαζύγιό σου;

357
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Μαμά, φάε.
-Δεν πειράζει.

358
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Είναι ευτυχισμένη. Στο Παρίσι.

359
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Πήραν συναινετικό.

360
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Και τα πάει καλά στο Παρίσι.

361
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Είναι ευτυχισμένη. Φάτε.

362
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Δώσε φαγητό. Πάντα μου φωνάζει.

363
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Διαβήτης. Φάε ό,τι έχεις.

364
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Γεια. Γεια.

365
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Ναι;

366
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Ναι... Σας ευχαριστώ, κύριε.

367
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Εντάξει, κύριε.

368
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ναι!

369
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-Τελείωσε.
-Τι;

370
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Επιτέλους, έγινε.
-Τι έγινε;

371
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Θα μεταφερθώ μαζί σας στο Δελχί.

372
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Κύριε, δεν είστε ο μόνος

373
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
που προωθεί η αστυνομία.

374
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Αφήστε τον να φύγει.

375
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Θα είναι σαν διακοπές για μας.

376
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Πάρτε λίγο ακόμα γλυκό ψωμί. Επιμένω.

377
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Δεν θα τα βρείτε αυτά στο Δελχί, κύριε.

378
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Διευθυντής InfoCrown.

379
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Παλιοψεύτη.

380
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Έφερε δέμα για μένα. Δώρο, είπε.

381
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Μου στέλνει φωτογραφίες από το πρωί.

382
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Μόλις τον πιάσω στα χέρια,
θα τον στραγγαλίσω.

383
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Πρίτπαλ, ηρέμησε.

384
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο.

385
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Τι κάνεις;

386
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Είναι το δεύτερο ποτό.

387
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Θα οδηγήσεις μετά;
-Ναι, θα το κάνω.

388
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Θα το πατήσω, το κάθαρμα.

389
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Φιλαράκο, μη θυμώνεις τόσο.

390
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Μόλις αγόρασα μια νέα κάμερα σήμερα,
16 megapixel.

391
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Ας βγάλω μια σέλφι.

392
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Γεια.

393
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Τι ακούω; Θα με πατήσεις με το αμάξι σου;

394
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Εμφανίσου, καθίκι,
και θα σου δείξω τι θα κάνω.

395
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Αλήθεια; Στρίψε αριστερά.
Στέκομαι ακριβώς εκεί. Έλα.

396
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Περίμενε εκεί...

397
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Τι πρόβλημα έχεις;

398
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Ποιος είσαι;

399
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Περίμενε, καθίκι.

400
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Περίμενε!

401
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Στάσου!

402
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Ποιος είναι; Βοήθεια!

403
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Νίμο.

404
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Ποιος είσαι, καθίκι;

405
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Βοήθεια!

406
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Λυπάμαι.

407
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Όχι!

408
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Ποιος είσαι;

409
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Ποιος είσαι;

410
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Ποιος είσαι;

411
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Άσε με να φύγω.

412
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Άσε με.

413
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Άσε με να φύγω.

414
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Τι θέλεις;

415
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Ποιος είσαι εσύ;

416
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Τι κάνεις;

417
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Ποιος είσαι;

418
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

419
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Κύριε, τι θα κάνουμε;

420
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Αν βγει, η τηλεθέαση θα εκτοξευθεί.

421
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Έκτακτα νέα.

422
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Λάβαμε το βίντεο της δολοφονίας
του Πρίτπαλ Σινγκ,

423
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
από Σουμπχάς Ναγκάρ, Δελχί.

424
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Το υλικό είναι απάνθρωπο.

425
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

426
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Άγνωστο το κίνητρο πίσω από τη δολοφονία.

427
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
Μόνο ένα τέρας θα μπορούσε
να κάνει κάτι σαν αυτό.

428
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Μα σίγουρα δεν θα ξεφύγει
από την αστυνομία.

429
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Ο δολοφόνος προκάλεσε ανοιχτά
την αστυνομία του Δελχί,

430
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
και σίγουρα θα κερδίσει αυτή.

431
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
Η ΣΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΙΤΠΑΛ
ΣΕ ΧΩΜΑΤΕΡΗ

432
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Τα ΜΜΕ δεν επιτρέπονται εκεί.

433
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Κύριε. Ένα λεπτό.

434
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Βίντεο από το κινητό του.

435
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Πάω τουαλέτα. Δύο λεπτά.

436
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Όλη η χώρα έμαθε για τον φόνο.

437
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Σανίλ, με τον εικονολήπτη Μαχίντραν,
για την FNTV.

438
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
ΒΙΝΤΕΟ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
ΑΠΟ TO ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΠΡΙΤΠΑΛ

439
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Μόλις λάβαμε νέα ότι αυτό το τρομακτικό
βίντεο από χωματερή του Αλιπούρ,

440
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
στάλθηκε από το τηλέφωνο του θύματος.

441
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Τι θέλει να αποδείξει ο δολοφόνος;

442
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Τι θα πει γι' αυτό η αστυνομία του Δελχί;

443
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Ή θα κάτσει αδρανής
και δεν θα αναλάβει δράση;

444
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Και θα ισχυριστεί πως κάνει ό,τι μπορεί.

445
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Θέλουμε δικαιοσύνη.

446
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Καλωσορίσατε.

447
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Δικαιοσύνη για τον Πρίτπαλ.
Για την ασφάλεια του Δελχί.

448
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Το βίντεο το είδαν πολλοί στο διαδίκτυο.

449
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Αυτό το βίντεο θα οδηγήσει
στην πτώση του δολοφόνου.

450
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Όλοι είναι σε εγρήγορση και προσεκτικοί.

451
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Μετρημένες οι μέρες του.

452
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου

453
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου