У ванній тече кран. Треба полагодити.
Купив ліки від головного болю?
Інсулін для Сії майже закінчився. Теж треба купити.
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Авінаше, не роби цього.
Ми чинимо неправильно.
Ні, ми все виправляємо.
Як можна це виправити, ризикнувши Сією?
Або, ти розумієш, чого він хоче?
Я часто консультував поліцію в таких справах.
У таких справах?
Поліція і кримінальний відділ
дев'ять місяців шукали двох дівчат.
А сьогодні ми дізналися, що вони живі.
Не тому, що знайшли викрадача, а тому, що він з нами зв'язався.
Добровільно.
- Прошу, не треба. - А що робити?
Скажи мені... Що робити?
Убити людину, бо він так хоче?
І що далі?
Де гарантія, що він поверне Сію?
Ти про це думала?
Я просто... Мені це не подобається.
Або, це єдиний спосіб усе владнати.
Довірся мені.
- Ми повернемо Сію. - Пане.
Вас кличуть, прошу, заходьте.
Вона їла помідори.
Уявляєш?
Тихо, не опираючись.
Дякую.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Вам пощастило.
Рана неглибока, тож ушкодження незначні.
Ось ваше призначення.
Антибіотики й знеболювальні.
Зробіть десь перевірку функції печінки.
Можуть бути ускладнення.
Усміхніться, інспекторе.
Вас випускають і з лікарні, і з в'язниці.
Сподіваюся, ми більше один одного не побачимо.
Пане Кабіре, дехто вважає,
що за ваш злочин не шести місяців, а шести років мало.
Що ви можете сказати?
Хочете щось сказати сім'ї дівчини?
- Поговоріть з нами. - Пане, дайте відповідь.
Я можу назвати п'ять хороших рис Кабіра Саванта,
але серед них немає відповідальності.
Те, що сталося, було не просто безвідповідально,
а й дуже бездушно.
Він знав, що підмога вже в дорозі, то чому вирішив діяти сам?
Завдяки його рішенню діяти,
вкрай небезпечний злочинець сидить у в'язниці.
Чому б не дати йому медаль?
Щоб преса й нас винуватила за долю невинної дівчини.
Не мені вам пояснювати, що в нашій роботі
ми часто мусимо вдаватися до хибних методів для хорошого результату.
Саме так вчинив Кабір. Однак існує термін...
«Масова свідомість».
І щоб її задовольнити, треба вжити заходів проти Кабіра.
Кабір має бути покараний.
Ми лише повинні визначити, на який термін.
Згідно з розділом 323 Кримінального кодексу Індії,
суд приговорює інспектора Саванта до шести місяців в'язниці.
В'ЯЗНИЦЯ НАШИКА
Пане. Вітаю, пане.
Вибачте, пане.
Меґна?
Повернулася в Делі.
Її туди забрали рідні.
Це несправедливо. Ви виконували свої обов'язки.
Коли це стало неправильно?
Я вчинив неправильно.
Ви повинні це довести.
Запишіть його смерть і надішліть відео на цей номер.
Це весь інсулін...
В одній пляшечці 40 мл, друга наполовину порожня.
Сорок мілілітрів.
На один укол іде десять мілілітрів.
На день — 20 мл.
Двадцять мілілітрів.
Одинадцять днів.
У нас 11 днів на...
Як ми це зробимо?
ІМ'Я: ПРІТПАЛ СІНҐ БАРАДЖ
Гнів.
З гнівом, як ми...
Гнів.
Ви повинні викликати в ньому цю емоцію,
а потім убити.
- Німмо? - Так.
- Страва готова? - Так.
- Добре, подай мені. - Сир у верхній коробці.
Не забудь поставити в холодильник.
Гаразд.
Може, хоч уранці вимикатимеш світло?
Подзвонимо сьогодні Ґурміту?
Ми не розмовляли, відколи він переїхав у Гайдабарад.
Так, добре.
- Думаєш, це твоє місце? - Так, воно моє.
Мені його батько заповів. Що ти робитимеш?
- Я... - Ви знову за своє.
Щодня та сама драма.
Ставить машину на моє місце.
Хіба воно його?
Брате, я їду, можеш ставити тут машину.
Ви маєте жити, як брати.
Життя в нас одне.
Постав машину на моє місце. Не сваріться.
НОВИЙ УНІВЕРМАГ
Слався, Господи.
Дай горщик для ідлі. Він отам.
Будь ласка, витріть ноги.
Так, звісно.
Тут зображення Господа. Прошу, проходьте.
Пане, я планую ваші зустрічі на тиждень. Ви прийдете?
Деббі, у мене з'явилися особисті справи.
Перенеси зустрічі на наступний тиждень. Дякую.
КУР'ЄРСЬКА СЛУЖБА «FAST TRACK»
Це номер авіанакладної.
Можете за нею визначити адресу відправника?
Ви не знаєте, звідки вам відправили посилку?
Аві, я дістала адресу.
Зроби от що...
Поїдь туди й подзвони мені, добре?
І, слухай...
Не заходь всередину.
- Вітаю. Давно не бачилися. - Вітаю.
- Оця хороша, беріть. - Так. Будь ласка.
- Отам є ще варіанти. - Покажіть і їх.
Дядьку.
Аві, це дитсадок.
Адреса фальшива, я так і знав.
Добре, їдь додому. Побачимося там.
Гаразд.
Їдьмо.
«СМАЧНА КУРКА»
Повір, усе марно. У цьому немає сенсу.
Гандо, от я б
владнав проблему з Кашміром за два дні.
Ґупто, якщо ти владнаєш проблему з Кашміром за два дні,
хто продаватиме одяг у твоїй крамниці?
От що буде з твого плану.
Що ти скажеш дружині?
Змінімо тему.
- Випиймо. - Так, випиймо.
Що хочеш з'їсти?
ПРІТПАЛ СІНҐ
Пане.
Неймовірно.
Вічно ти п'яний за кермом.
Чому не приїдеш додому й тут не вип'єш кілька келихів?
Німмо, щастя й алкоголь смакують краще, коли ними діляться.
Якщо почнеш пити зі мною, я припиню пити деінде.
Поквапся, не впускай комарів.
Що на вечерю?
ПРІТПАЛ
«НОВИНИ ІНДІЇ»
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.
Лише через три місяці Сія перестала плакати.
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.
Через три місяці Сія перестала плакати.
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.
Є щось?
Не можу нічого про нього з'ясувати, крім кульгання.
Дивися.
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.
Знаєте, Сія...
Аві, але...
Я не розумію, ця дівчина...
Ґаятрі. Думаю, вона там заради Сії.
Ґаятрі — студентка-медик.
Вона може подбати про Сію. Вводити їй інсулін.
Я так думаю.
Вибачте.
Я розумію, ви рішуче налаштовані їхати в Делі.
Але що ви скажете Меґні, коли приїдете?
Добре, нехай. Без проблем.
Але чому б не взяти відгул?
Нащо переводитися в Делі?
Пане, це ж Делі.
- Нові люди, місто... - Новий початок.
Бережи себе.
Як нема квитків на швидкісний, глянь плацкарт.
Ти бачила стан тих вагонів?
Краще купити квиток на літак.
Марнування грошей.
Поїдемо наступного місяця. Буде дешевше.
Тоді їдь сам.
Невістка Пріто не сумуватиме за мною.
Облиш це. Принеси одяг з тераси.
Може, замочити нут?
Приготую завтра зі свіжим хлібом.
Буде надто жирно. Краще приготуй бамію.
Гаразд.
Будь ласка, витріть ноги.
Слався, Господи.
Глянь, хто прийшов. Я не вставатиму.
Хто там?
Німмо.
Німмо!
- Що сталося? - Німмо, бозна хто це накоїв.
- Хто там? - Хто таке робить?
- Хто це? - Звідки взялося сміття?
- Хто це? - Заспокойся.
- Іди в дім. - Та хто таке робить?
Я приберу. Іди, кажу. Я все приберу.
Іди всередину.
Гермафобія.
Розлад, коли людина боїться будь-якого бруду.
Такі люди мають постійну потребу митися.
Мити руки.
Щось витирати.
Господи. Привіт, Аві.
Привіт.
Або, я тут думала, треба нам увечері вийти по якісь вуличні закуски.
Спершу ще одне коло?
Давай.
- Ще одне? - Так.
Нехай у нього гермафобія, але як це нам допоможе?
Він несе закуски. Ти їж.
Піду до вбиральні.
Що за...
Вони тут майже не прибирають.
Я хочу вийти за Каппу.
Ти не схожа на доньку лікаря.
Так, вона більше схожа...
На доньку жебрака.
Ти назвав мене жебрачкою?
Ти пускав на неї слину. Сказати дружині?
Як справи?
Німмо!
Що це?
Господи. Воно смердить.
- Менеджере! - Що сталося, пане?
Гляньте всередині. Чому так брудно?
- Хто це робить? - Заспокойся. Не накручуй себе.
Я все приберу. Іди.
Дай мені мило!
Хто це?
Як це — ми не сприймаємо серйозно?
Ми ж вислухали вашу скаргу, так?
Але ви її не записали.
Мабуть, це діти з вашого району
хочуть з вас покепкувати.
- Не сприймайте так серйозно. - Неймовірно.
Якщо це повториться, відправимо загін і проженемо голубів.
Забудьте, пане. Чаю?
Ходімо. Вони не зрозуміють.
ЗНИКЛА СІЯ САБАРВАЛ
Прітпал Сінґ Барадж. Ви повинні його вбити.
А що робити? Убити людину, бо він так хоче?
Я хочу до тата.
Тату...
Ґазіабад, Нойда, Мірут, Аллахабад, Делі.
Куди? Усі односторонні.
- Байдуже. - Беріть оце, пане.
Добре.
Дружина Прітпала дві години буде у храмі.
Маю телефон, SIM-картку...
Зніми відео, виклади.
Який був номер?
- 9-8-2-2... - Так...
Гаразд.
Так?
Вітаю, пане. Я — Маніш Рунґта з Гайдарабада.
Ґурміт працює в моїй команді в «InfoCrown Solutions».
Я там менеджер проєктів.
Я їхав у Делі на зустріч,
і Ґурміт попросив відвезти це вам.
Прошу, заходьте.
Дякую.
Пане, будь ласка, витріть спершу ноги.
Так, звісно.
Прошу, заходьте. Дякую.
Я залишу це тут.
Сідайте.
Ґурміт дуже старанно працює.
Його в офісі люблять.
- Можна я... - Прошу, сідайте.
Особливо жінки.
Який батько, такий син.
Я подзвоню йому і скажу, що ви тут.
Власне, він на конференції.
То подзвоню пізніше.
У вас красивий будинок.
Обожнюю будинки в Делі.
Високі стелі. Краса.
Це все — заслуга дружини.
Будинок, не високі стелі.
Можна скористатися вбиральнею?
Так, чому ні? Вона отам.
Алло.
Що відчуваєш, коли репутація йде коту під хвіст?
Хто це?
Мабуть, треба принести ще більше сміття.
Так швидко забув?
Приходь сюди, паскудо.
Ця брудна гра лише почалася.
Я ще пограюся з твоєю Німмо.
Козел. Тільки покажися мені.
Виходь надвір. Я стою біля воріт. Виходь.
Де ти, паскудо?
Чого злякався, падлюко?
Тепер боїшся? Покажися.
Де ти? Де?
Як ти смієш так говорити про Німмо? Покажися, паскудо!
Покажи своє лице, мерзотнику!
Що таке, брате?
Абонент, якому ви телефонуєте, недоступний.
Номер, який ви набрали, недоступний.
Тату.
Бозна-хто цей покидьок.
Клята паскуда.
Вибачте, пане.
Один тип деякий час мене діймає.
Без будь-якої причини.
Якщо я знайду це падло, я його задушу...
Мабуть, це кабельник. Піду заплачу йому.
Іду.
Ходіть. Сідайте. Дайте мені кілька хвилин.
Перевірка паспорта. Я піду по документи.
Хто ви?
- Менеджер проєктів. - Хто?
Менеджер проєктів з IT-компанії в Гайдарабаді.
Гайдарабад. Багато людей звідси поїхали туди на роботу в IT.
Навіть мій син хоче податися.
Як називається ваша компанія?
«InfoCrown Solutions».
Там є вакансія? Згодиться й нижча посада.
Подивіться на вебсайті компанії.
Якби ви дали рекомендацію...
Ось. Будь ласка, подивіться.
Маєте всі оригінали документів?
І ще рахунок за електрику.
Треба підписи двох свідків.
Він може. Він підпише.
Пане, я з Гайдарабада.
Вибачте.
Мій сусід — пан Шарма. Попрошу жильців підписати.
Гаразд.
Пане, я вже піду. Мені час на літак.
- Чай майже готовий. - Ні, дякую за турботу.
Не хочу вам заважати.
- Мамо. - Що?
Поклади телефон і їж.
- Так. - Пане, візьміть ще солодкий хліб.
Для вас приготувала.
Це ваш улюблений, так?
- Іще? - Ні.
Нащо ти підстригся?
- Тепер схожий на бандита. - Мамо.
А що з розлученням?
- Мамо, прошу, їж. - Усе добре.
Вона щаслива. Поїхала в Париж.
Вони розлучилися за згодою.
І в Парижі їй добре.
Вона щаслива. Їж.
Подай страву. Кричить на мене вічно.
Діабет. Доїж те, що на тарілці.
Алло.
Так?
Так... Дякую, пане. Дякую.
Добре, пане.
Так!
- Готово. - Що?
- Нарешті готово. - Що готове?
Моє переведення в Делі, разом з вами.
Пане, не лише ви маєте гарні
стосунки із заступником комісара.
Хай їде, пане.
Для нас це буде як відпустка.
Візьміть ще солодкого хліба. Я наполягаю.
У Делі ви такого не знайдете.
Менеджер з «InfoCrown».
Клятий брехун.
Пакунок приніс. Сказав, подарунок.
Від самого ранку надсилає мені фото.
Хай-но я до нього доберуся — одразу задушу.
Прітпале, заспокойся.
Я ще не бачив тебе таким сердитим.
Прітпале, що ти робиш?
Це вже друге коло.
- Ти після цього сядеш за кермо? - Так.
Я розчавлю того козла.
Друже, не сердься так.
Я сьогодні купив нову камеру, 16 мегапікселів.
Зробімо селфі.
Алло.
Що я чую? Ти розчавиш мене машиною?
Покажися, вилупку, і я покажу, що зроблю.
Справді? Наступний поворот ліворуч, я тут стою. Давай.
Чекай там, падло...
Які проблеми?
Хто ти?
Чекай, паскудо!
Чекай, падло!
Стій!
Хто це? Допоможіть!
Німмо!
Хто ти, вилупку?
Допоможіть!
Мені шкода.
Ні!
Хто ти?
Відпусти мене.
Чого ти хочеш?
Хто ти?
Що ти робиш?
Хто ти?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПУБЛІЧНЕ ITV
Пане, що робитимемо?
Якщо відео потрапить в ефір, рейтинги злетять.
Екстрені новини.
Ми отримали відео жорстокого вбивства Прітпала Сінґа,
жителя Субаш Наґара, Делі.
Кадри розбивають серце.
Ми ще не бачили нічого подібного.
Мотив убивства досі невідомий,
але лише чудовисько здатне на такий підлий вчинок.
Але ми впевнені, що йому буде неможливо втекти від поліції.
Убивця відкрито кинув виклик поліції Делі,
і вони неодмінно переможуть.
ТІЛО ПРІТПАЛА ЗНАЙДЕНО НА СМІТНИКУ
Пресу не допускають на місце злочину.
Пане. Дайте кілька хвилин.
Це відео з телефону жертви.
Я у вбиральню. Дві хвилини.
Новина поширилася країною.
З вами були Суніл та оператор Магіндран із FNTV.
ВІДЕО ВБИВСТВА БУЛО НАДІСЛАНЕ З ТЕЛЕФОНУ ПРІТПАЛА СІНҐА
Ми щойно дізналися, що жахливе відео зі смітника Аліпура
було надіслане з телефону жертви.
Що вбивця хоче довести?
Чи відповість на це поліція Делі?
Чи сидітиме, склавши руки, й нічого не робитиме?
І заявлятиме, що зробила все можливе.
Ми хочемо правосуддя.
Вітаємо в Делі.
Правосуддя для Прітпала Сінґа. Правосуддя задля безпеки Делі.
Це моторошне відео стало вірусним у всіх країні.
Воно приведе до викриття вбивці.
Адже через нього люди будуть пильні й обережні.
Його дні полічені.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський