1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
У ванній тече кран. Треба полагодити.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Купив ліки від головного болю?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Інсулін для Сії майже закінчився.
Теж треба купити.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Авінаше, не роби цього.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Ми чинимо неправильно.

7
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Ні, ми все виправляємо.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Як можна це виправити, ризикнувши Сією?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Або, ти розумієш, чого він хоче?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Я часто консультував
поліцію в таких справах.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
У таких справах?

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
Поліція і кримінальний відділ

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
дев'ять місяців шукали двох дівчат.

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
А сьогодні ми дізналися, що вони живі.

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Не тому, що знайшли викрадача,
а тому, що він з нами зв'язався.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Добровільно.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
- Прошу, не треба.
- А що робити?

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
Скажи мені... Що робити?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Убити людину, бо він так хоче?

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
І що далі?

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Де гарантія, що він поверне Сію?

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Ти про це думала?

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Я просто... Мені це не подобається.

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Або, це єдиний спосіб усе владнати.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Довірся мені.

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
- Ми повернемо Сію.
- Пане.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Вас кличуть, прошу, заходьте.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Вона їла помідори.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Уявляєш?

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Тихо, не опираючись.

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Дякую.

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
ДИХАЙ
У ТІНЯХ

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Вам пощастило.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Рана неглибока, тож ушкодження незначні.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Ось ваше призначення.

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Антибіотики й знеболювальні.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Зробіть десь перевірку функції печінки.

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Можуть бути ускладнення.

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Усміхніться, інспекторе.

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Вас випускають і з лікарні, і з в'язниці.

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Сподіваюся, ми більше
один одного не побачимо.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Пане Кабіре, дехто вважає,

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
що за ваш злочин
не шести місяців, а шести років мало.

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Що ви можете сказати?

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Хочете щось сказати сім'ї дівчини?

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
- Поговоріть з нами.
- Пане, дайте відповідь.

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Я можу назвати
п'ять хороших рис Кабіра Саванта,

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
але серед них немає відповідальності.

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
Те, що сталося,
було не просто безвідповідально,

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
а й дуже бездушно.

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
Він знав, що підмога вже в дорозі,
то чому вирішив діяти сам?

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Завдяки його рішенню діяти,

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
вкрай небезпечний злочинець
сидить у в'язниці.

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Чому б не дати йому медаль?

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
Щоб преса й нас винуватила
за долю невинної дівчини.

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Не мені вам пояснювати, що в нашій роботі

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
ми часто мусимо вдаватися
до хибних методів для хорошого результату.

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
Саме так вчинив Кабір.
Однак існує термін...

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
«Масова свідомість».

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
І щоб її задовольнити,
треба вжити заходів проти Кабіра.

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Кабір має бути покараний.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Ми лише повинні визначити, на який термін.

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Згідно з розділом 323
Кримінального кодексу Індії,

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
суд приговорює інспектора Саванта
до шести місяців в'язниці.

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
В'ЯЗНИЦЯ НАШИКА

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Пане. Вітаю, пане.

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Вибачте, пане.

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Меґна?

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Повернулася в Делі.

70
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
Її туди забрали рідні.

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
Це несправедливо.
Ви виконували свої обов'язки.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Коли це стало неправильно?

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Я вчинив неправильно.

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Ви повинні це довести.

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Запишіть його смерть
і надішліть відео на цей номер.

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Це весь інсулін...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
В одній пляшечці 40 мл,
друга наполовину порожня.

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Сорок мілілітрів.

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
На один укол іде десять мілілітрів.

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
На день — 20 мл.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Двадцять мілілітрів.

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Одинадцять днів.

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
У нас 11 днів на...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Як ми це зробимо?

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
ІМ'Я: ПРІТПАЛ СІНҐ БАРАДЖ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Гнів.

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
З гнівом, як ми...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Гнів.

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
Ви повинні викликати в ньому цю емоцію,

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
а потім убити.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
- Німмо?
- Так.

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
- Страва готова?
- Так.

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
- Добре, подай мені.
- Сир у верхній коробці.

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Не забудь поставити в холодильник.

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Гаразд.

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Може, хоч уранці вимикатимеш світло?

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Подзвонимо сьогодні Ґурміту?

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Ми не розмовляли,
відколи він переїхав у Гайдабарад.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Так, добре.

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
- Думаєш, це твоє місце?
- Так, воно моє.

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Мені його батько заповів. Що ти робитимеш?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
- Я...
- Ви знову за своє.

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Щодня та сама драма.

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Ставить машину на моє місце.

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Хіба воно його?

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Брате, я їду, можеш ставити тут машину.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Ви маєте жити, як брати.

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Життя в нас одне.

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Постав машину на моє місце. Не сваріться.

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
НОВИЙ УНІВЕРМАГ

111
00:10:56,920 --> 00:10:58,120
Слався, Господи.

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Дай горщик для ідлі. Він отам.

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Будь ласка, витріть ноги.

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Так, звісно.

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Тут зображення Господа. Прошу, проходьте.

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Пане, я планую
ваші зустрічі на тиждень. Ви прийдете?

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Деббі, у мене з'явилися особисті справи.

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Перенеси зустрічі
на наступний тиждень. Дякую.

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
КУР'ЄРСЬКА СЛУЖБА «FAST TRACK»

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Це номер авіанакладної.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Можете за нею
визначити адресу відправника?

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Ви не знаєте,
звідки вам відправили посилку?

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Аві, я дістала адресу.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Зроби от що...

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Поїдь туди й подзвони мені, добре?

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
І, слухай...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Не заходь всередину.

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
- Вітаю. Давно не бачилися.
- Вітаю.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
- Оця хороша, беріть.
- Так. Будь ласка.

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
- Отам є ще варіанти.
- Покажіть і їх.

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Дядьку.

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Дядьку.

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Аві, це дитсадок.

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Адреса фальшива, я так і знав.

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Добре, їдь додому. Побачимося там.

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Гаразд.

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Їдьмо.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
«СМАЧНА КУРКА»

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Повір, усе марно. У цьому немає сенсу.

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Гандо, от я б

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
владнав проблему з Кашміром за два дні.

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Ґупто, якщо ти владнаєш
проблему з Кашміром за два дні,

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
хто продаватиме одяг у твоїй крамниці?

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
От що буде з твого плану.

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Що ти скажеш дружині?

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Змінімо тему.

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
- Випиймо.
- Так, випиймо.

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
Що хочеш з'їсти?

149
00:13:22,560 --> 00:13:24,600
ПРІТПАЛ СІНҐ

150
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Пане.

151
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Неймовірно.

152
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Вічно ти п'яний за кермом.

153
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Чому не приїдеш додому
й тут не вип'єш кілька келихів?

154
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Німмо, щастя й алкоголь смакують краще,
коли ними діляться.

155
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Якщо почнеш пити зі мною,
я припиню пити деінде.

156
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Поквапся, не впускай комарів.

157
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Що на вечерю?

158
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
ПРІТПАЛ

159
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
«НОВИНИ ІНДІЇ»

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.

161
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Лише через три місяці
Сія перестала плакати.

162
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.

163
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Через три місяці Сія перестала плакати.

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.

165
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Є щось?

166
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Не можу нічого
про нього з'ясувати, крім кульгання.

167
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Дивися.

168
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Вибачте, докторе. Це зайняло багато часу.

169
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Знаєте, Сія...

170
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Аві, але...

171
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
Я не розумію, ця дівчина...

172
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Ґаятрі. Думаю, вона там заради Сії.

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Ґаятрі — студентка-медик.

174
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
Вона може подбати про Сію.
Вводити їй інсулін.

175
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Я так думаю.

176
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Вибачте.

177
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Я розумію,
ви рішуче налаштовані їхати в Делі.

178
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Але що ви скажете Меґні, коли приїдете?

179
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Добре, нехай. Без проблем.

180
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Але чому б не взяти відгул?

181
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Нащо переводитися в Делі?

182
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
Пане, це ж Делі.

183
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
- Нові люди, місто...
- Новий початок.

184
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Бережи себе.

185
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Як нема квитків на швидкісний,
глянь плацкарт.

186
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Ти бачила стан тих вагонів?

187
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Краще купити квиток на літак.

188
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Марнування грошей.

189
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Поїдемо наступного місяця. Буде дешевше.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Тоді їдь сам.

191
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Невістка Пріто не сумуватиме за мною.

192
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Облиш це. Принеси одяг з тераси.

193
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Може, замочити нут?

194
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Приготую завтра зі свіжим хлібом.

195
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
Буде надто жирно. Краще приготуй бамію.

196
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Гаразд.

197
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Будь ласка, витріть ноги.

198
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Слався, Господи.

199
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
Глянь, хто прийшов. Я не вставатиму.

200
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Хто там?

201
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Німмо.

202
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Німмо!

203
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Німмо!

204
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Німмо!

205
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
- Що сталося?
- Німмо, бозна хто це накоїв.

206
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
- Хто там?
- Хто таке робить?

207
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
- Хто це?
- Звідки взялося сміття?

208
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
- Хто це?
- Заспокойся.

209
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
- Іди в дім.
- Та хто таке робить?

210
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
Я приберу. Іди, кажу. Я все приберу.

211
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Іди всередину.

212
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Гермафобія.

213
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
Розлад, коли людина
боїться будь-якого бруду.

214
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Такі люди мають постійну потребу митися.

215
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Мити руки.

216
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Щось витирати.

217
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Господи. Привіт, Аві.

218
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Привіт.

219
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Або, я тут думала, треба нам увечері
вийти по якісь вуличні закуски.

220
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Спершу ще одне коло?

221
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Давай.

222
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
- Ще одне?
- Так.

223
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Нехай у нього гермафобія,
але як це нам допоможе?

224
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Він несе закуски. Ти їж.

225
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Піду до вбиральні.

226
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Що за...

227
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Вони тут майже не прибирають.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Я хочу вийти за Каппу.

229
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Ти не схожа на доньку лікаря.

230
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Так, вона більше схожа...

231
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
На доньку жебрака.

232
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Ти назвав мене жебрачкою?

233
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Ти пускав на неї слину. Сказати дружині?

234
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Як справи?

235
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Німмо!

236
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Що це?

237
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Господи. Воно смердить.

238
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
- Менеджере!
- Що сталося, пане?

239
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Гляньте всередині. Чому так брудно?

240
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
- Хто це робить?
- Заспокойся. Не накручуй себе.

241
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Я все приберу. Іди.

242
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Дай мені мило!

243
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Хто це?

244
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Як це — ми не сприймаємо серйозно?

245
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Ми ж вислухали вашу скаргу, так?

246
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Але ви її не записали.

247
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Мабуть, це діти з вашого району

248
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
хочуть з вас покепкувати.

249
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- Не сприймайте так серйозно.
- Неймовірно.

250
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Якщо це повториться,
відправимо загін і проженемо голубів.

251
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Забудьте, пане. Чаю?

252
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Ходімо. Вони не зрозуміють.

253
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
ЗНИКЛА
СІЯ САБАРВАЛ

254
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Прітпал Сінґ Барадж.
Ви повинні його вбити.

255
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
А що робити?
Убити людину, бо він так хоче?

256
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Я хочу до тата.

257
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Я хочу до тата.

258
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Тату...

259
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ґазіабад, Нойда, Мірут, Аллахабад, Делі.

260
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Куди? Усі односторонні.

261
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
- Байдуже.
- Беріть оце, пане.

262
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Добре.

263
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Дружина Прітпала дві години буде у храмі.

264
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Маю телефон, SIM-картку...

265
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
Зніми відео, виклади.

266
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Який був номер?

267
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
- 9-8-2-2...
- Так...

268
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Гаразд.

269
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Так?

270
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Вітаю, пане.
Я — Маніш Рунґта з Гайдарабада.

271
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Ґурміт працює
в моїй команді в «InfoCrown Solutions».

272
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Я там менеджер проєктів.

273
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Я їхав у Делі на зустріч,

274
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
і Ґурміт попросив відвезти це вам.

275
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Прошу, заходьте.

276
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
Дякую.

277
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Пане, будь ласка, витріть спершу ноги.

278
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Так, звісно.

279
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Прошу, заходьте. Дякую.

280
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
Я залишу це тут.

281
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Сідайте.

282
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Ґурміт дуже старанно працює.

283
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Його в офісі люблять.

284
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
- Можна я...
- Прошу, сідайте.

285
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
Особливо жінки.

286
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Який батько, такий син.

287
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Я подзвоню йому і скажу, що ви тут.

288
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Власне, він на конференції.

289
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
То подзвоню пізніше.

290
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
У вас красивий будинок.

291
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Обожнюю будинки в Делі.

292
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Високі стелі. Краса.

293
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Це все — заслуга дружини.

294
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Будинок, не високі стелі.

295
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Можна скористатися вбиральнею?

296
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Так, чому ні? Вона отам.

297
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Алло.

298
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Що відчуваєш,
коли репутація йде коту під хвіст?

299
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Хто це?

300
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Мабуть, треба принести ще більше сміття.

301
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Так швидко забув?

302
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Приходь сюди, паскудо.

303
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Ця брудна гра лише почалася.

304
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Я ще пограюся з твоєю Німмо.

305
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Козел. Тільки покажися мені.

306
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Виходь надвір. Я стою біля воріт. Виходь.

307
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Де ти, паскудо?

308
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Чого злякався, падлюко?

309
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Тепер боїшся? Покажися.

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Де ти? Де?

311
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Як ти смієш так говорити про Німмо?
Покажися, паскудо!

312
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Покажи своє лице, мерзотнику!

313
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Що таке, брате?

314
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
Абонент, якому
ви телефонуєте, недоступний.

315
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Номер, який ви набрали, недоступний.

316
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Тату.

317
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Бозна-хто цей покидьок.

318
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Клята паскуда.

319
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Вибачте, пане.

320
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Один тип деякий час мене діймає.

321
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Без будь-якої причини.

322
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Якщо я знайду це падло, я його задушу...

323
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Мабуть, це кабельник. Піду заплачу йому.

324
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Іду.

325
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Ходіть. Сідайте. Дайте мені кілька хвилин.

326
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Перевірка паспорта. Я піду по документи.

327
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Хто ви?

328
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
- Менеджер проєктів.
- Хто?

329
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Менеджер проєктів
з IT-компанії в Гайдарабаді.

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Гайдарабад. Багато людей
звідси поїхали туди на роботу в IT.

331
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Навіть мій син хоче податися.

332
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Як називається ваша компанія?

333
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
«InfoCrown Solutions».

334
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Там є вакансія? Згодиться й нижча посада.

335
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
Подивіться на вебсайті компанії.

336
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Якби ви дали рекомендацію...

337
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Ось. Будь ласка, подивіться.

338
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Маєте всі оригінали документів?

339
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
І ще рахунок за електрику.

340
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Треба підписи двох свідків.

341
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Він може. Він підпише.

342
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Пане, я з Гайдарабада.

343
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Вибачте.

344
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Мій сусід — пан Шарма.
Попрошу жильців підписати.

345
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Гаразд.

346
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
Пане, я вже піду. Мені час на літак.

347
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
- Чай майже готовий.
- Ні, дякую за турботу.

348
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Не хочу вам заважати.

349
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
- Мамо.
- Що?

350
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Поклади телефон і їж.

351
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
- Так.
- Пане, візьміть ще солодкий хліб.

352
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Для вас приготувала.

353
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Це ваш улюблений, так?

354
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
- Іще?
- Ні.

355
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Нащо ти підстригся?

356
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
- Тепер схожий на бандита.
- Мамо.

357
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
А що з розлученням?

358
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
- Мамо, прошу, їж.
- Усе добре.

359
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Вона щаслива. Поїхала в Париж.

360
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Вони розлучилися за згодою.

361
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
І в Парижі їй добре.

362
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Вона щаслива. Їж.

363
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Подай страву. Кричить на мене вічно.

364
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Діабет. Доїж те, що на тарілці.

365
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Алло.

366
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Так?

367
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Так... Дякую, пане. Дякую.

368
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
Добре, пане.

369
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Так!

370
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
- Готово.
- Що?

371
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
- Нарешті готово.
- Що готове?

372
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Моє переведення в Делі, разом з вами.

373
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Пане, не лише ви маєте гарні

374
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
стосунки із заступником комісара.

375
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Хай їде, пане.

376
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Для нас це буде як відпустка.

377
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Візьміть ще солодкого хліба. Я наполягаю.

378
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
У Делі ви такого не знайдете.

379
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Менеджер з «InfoCrown».

380
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Клятий брехун.

381
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Пакунок приніс. Сказав, подарунок.

382
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Від самого ранку надсилає мені фото.

383
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Хай-но я до нього доберуся —
одразу задушу.

384
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Прітпале, заспокойся.

385
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Я ще не бачив тебе таким сердитим.

386
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Прітпале, що ти робиш?

387
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Це вже друге коло.

388
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
- Ти після цього сядеш за кермо?
- Так.

389
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Я розчавлю того козла.

390
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Друже, не сердься так.

391
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Я сьогодні купив нову камеру,
16 мегапікселів.

392
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Зробімо селфі.

393
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Алло.

394
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Що я чую? Ти розчавиш мене машиною?

395
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Покажися, вилупку, і я покажу, що зроблю.

396
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Справді? Наступний поворот ліворуч,
я тут стою. Давай.

397
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Чекай там, падло...

398
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Які проблеми?

399
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Хто ти?

400
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Чекай, паскудо!

401
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Чекай, падло!

402
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Стій!

403
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Хто це? Допоможіть!

404
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Німмо!

405
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Хто ти, вилупку?

406
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Допоможіть!

407
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Мені шкода.

408
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
Ні!

409
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Хто ти?

410
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Хто ти?

411
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Хто ти?

412
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Відпусти мене.

413
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Відпусти мене.

414
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Відпусти мене.

415
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Чого ти хочеш?

416
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Хто ти?

417
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Що ти робиш?

418
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Хто ти?

419
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

420
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
ПУБЛІЧНЕ ITV

421
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Пане, що робитимемо?

422
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Якщо відео потрапить в ефір,
рейтинги злетять.

423
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Екстрені новини.

424
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Ми отримали відео
жорстокого вбивства Прітпала Сінґа,

425
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
жителя Субаш Наґара, Делі.

426
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Кадри розбивають серце.

427
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Ми ще не бачили нічого подібного.

428
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Мотив убивства досі невідомий,

429
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
але лише чудовисько
здатне на такий підлий вчинок.

430
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
Але ми впевнені,
що йому буде неможливо втекти від поліції.

431
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
Убивця відкрито кинув виклик поліції Делі,

432
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
і вони неодмінно переможуть.

433
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
ТІЛО ПРІТПАЛА ЗНАЙДЕНО НА СМІТНИКУ

434
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Пресу не допускають на місце злочину.

435
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Пане. Дайте кілька хвилин.

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Це відео з телефону жертви.

437
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Я у вбиральню. Дві хвилини.

438
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Новина поширилася країною.

439
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
З вами були Суніл
та оператор Магіндран із FNTV.

440
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
ВІДЕО ВБИВСТВА БУЛО НАДІСЛАНЕ
З ТЕЛЕФОНУ ПРІТПАЛА СІНҐА

441
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
Ми щойно дізналися,
що жахливе відео зі смітника Аліпура

442
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
було надіслане з телефону жертви.

443
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Що вбивця хоче довести?

444
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Чи відповість на це поліція Делі?

445
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Чи сидітиме, склавши руки,
й нічого не робитиме?

446
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
І заявлятиме, що зробила все можливе.

447
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
Ми хочемо правосуддя.

448
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Вітаємо в Делі.

449
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Правосуддя для Прітпала Сінґа.
Правосуддя задля безпеки Делі.

450
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
Це моторошне відео
стало вірусним у всіх країні.

451
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Воно приведе до викриття вбивці.

452
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Адже через нього
люди будуть пильні й обережні.

453
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Його дні полічені.

454
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

455
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Творчий керівник: Юрій Лаховський