Sedmiletý Leonardo DiCaprio?
Da Vinci, ten malíř.
Hele! DiCaprio.
Ten kluk v Titanicu byl také umělec.
A...
mámu nakresli trochu hezčí.
Victore.
Jdeme?
Dobře, brácho.
Jak se jmenuje ta tvá kresba?
-Kresby mají taky názvy? -Jsi kočka, zlato.
-Tady ne. -Neele, rychlovky mám moc ráda.
Promiň, tati, poslal jsem ho pro bonbóny. Nechtěl to upustit.
To nic. Někdo to uklidí. Vlastně jsem vás hledal.
Strýček Benoy chce udělat pár rodinných fotografií.
Uvidíme se venku.
Hej!
Miláčku, chyběla jsi nám na večírku.
Nic se neděje.
Je čas jít spát.
Otevři pusu. Otevři tu zatracenou pusu!
Jo.
Dobře.
Od dětství jsem měl pocit, že každý táta je monstrum. Nevím proč.
Někteří méně a jiní víc.
Moorthy byl pro J vzorem.
Tak proč by J zabíjel Moorthyho, který byl pro něj jako otec?
Je to divné jako celý tenhle případ.
Chci být jako ti lidé,
kteří mají to, co já ne.
Svobodu zaonačit, aby to špatné vypadalo jako správné.
Ale strach mi to nedovolí.
Strach, který do mě můj táta zabušil jako hřeby.
Všichni jsme k něčemu připoutáni.
Ale jednoho dne se pokusím být svobodný.
Pokusím se ze sebe dostat ty hřeby strachu.
Mnozí jsou ukřižováni, ale ten, kdo může sestoupit
a vyjmout ty hřeby, je spasitel.
A můj spasitel je...
J.
RÁJ
Chceš bonbóny uprostřed noci?
Já ti dám bonbóny.
BAHL INSIGNIA ZÍSKÁVÁ CHRÁNĚNOU OBLAST PRO NÁKUPNÍ STŘEDISKO
Pomoc!
Tati, už mámu netrap.
Netrap ji tam.
Pomoc!
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Jak to, že jsi tady v tuhle dobu?
Jak se má Vrushali?
-Co? -Už jsem ji tak dlouho neviděla.
Jo, ta!
Nevím, ale měla nějaké problémy se svou restaurací.
Tak to říkala.
A ty to vyřešíš, že?
Proč bych měl? Co s tím mám společného?
Chystal jsem se mu říct...
Komu?
Tomu... JPmu.
Jasně. Jo.
-Dobrý nápad. -Co je na něm dobrého?
JP si hledal holku, že jo?
Takže?
Vrushali je svobodná, JP je svobodný.
-Vrushali a Prakash. -Jai!
-Jaiprakash. Řekl jsem Jaiprakash. Řekl. -Ano. To jsi řekl.
Tady máš kroketky.
Co ještě?
Co se stalo v tělocviku?
Proč ti dali dvojku? Ale to je v pořádku.
-Ze všeho ostatního máš dobré známky. -Ahoj, Siyo. Pojď si s námi hrát.
Běž, Siyo. Běž si hrát. Volají tě kamarádky. Jdi.
-Budu tady. -Ahoj.
-Něco nového? -Rychlost stahování je stejná, pane.
Teď je staženo 27 až 28 snímků. Nějaká skládačka.
-A zdroj? -Nedá se to zjistit, pane.
Podívejte se na tohle. Amsterdam, Sydney, Toronto.
Neustále mění umístění pomocí VPN.
Může být teď kdekoliv.
Promiňte. Paní Sabharwalová?
Co se stalo? Viděla jste ducha?
Žádné „ahoj“ či „zdravím“.
Kde je Avinash?
Ptáte se, kde je Avinash. A já se ptám jen...
Kdo dá Siye inzulín?
-Neopovažuj se brát si Siyu do huby. -Dobře.
Tady máte nový telefon s předplacenou SIM kartou.
A k tomu neomezené volání.
A vždy dostupného manžela pro osamělé noci.
Dobře? A pamatujte, že zboží po prodeji nelze vrátit.
Mimochodem, chtěl jsem vám poděkovat.
Minule jsem nemohl.
Zabila jste tu příšeru pod mou postelí. Takže moc děkuji.
Udělala jste to, k čemu já bych se neodvážil.
Víte, ten vlak.
Ten vlak.
Vy jste ho znal?
Jsem Victor Bahl.
Syn Neela Bahla.
Tady jste, pane.
-Budeme pokračovat v prohlídce školy? -Pojďme.
Mrkněte na 12. stránku dnešních novin Dillí Cover.
Příště s sebou vemte své dítě.
Jistě. Můj syn to moc rád uvidí.
DR. INDU RAOVÁ VZPOMÍNÁME S LÁSKOU
Dr. Indu Raová. Avinash ji znal.
Dva roky pod ní pracoval.
Nevím, jak užitečná je tahle informace,
ale když jsem to viděla v novinách, napadlo mě, že byste to měl vědět.
Kabire, prosím, zastavte ho.
Zachraňte Aviho. Nechci, aby...
J ho stále ovládá.
Ano, pane?
Vlastně, když jsme ji odvezli do nemocnice,
zjistili jsme, že ten kardiostimulátor byl vadný, takže proto...
-Jeden výtah ten den nefungoval. -Dobře.
Bezpečnostní místnost?
Ten den odešla Dr. Indu uprostřed toho pořadu.
Byl tam hovor ze soukromého čísla.
Volající kladl divné otázky. Hodně ji to rozrušilo.
A hned potom dostala infarkt ve výtahu.
Odkdy byl ten server nefunkční?
Pane, kamerový server celé budovy se zhroutil v sobotu.
V neděli ho nikdo nepřišel spravit.
Můžu si poslechnout tu nahrávku?
Ano, pane.
Pane, teď jsem mluvil s dcerou Indu Raové. Všichni tvrdí, že to byla přirozená smrt.
Možná to paní Abha pochopila špatně?
Mám pro tebe krásný dárek. Všechno nejlepší k narozeninám.
FASCINACE - CHTÍČ - STRACH - NENÁVIST ZLOST - NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL
Můžu se na něco zeptat? Opravdu byste odešel,
až skončíte s Ravanovou desátou hlavou?
Opustil byste mě?
Tak jako můj bratr?
Brácho!
Podívej, dokončil jsem svou kresbu. Teď se nakreslíš sám.
-Kde je název? -Název...
KLÁŠTERNÍ ŠKOLA PROSPERA – VYSVĚDČENÍ
Ráj.
-To by měl být název tvé kresby. -Brácho...
Prosím, nechoď.
Bil ho každý den.
Každý druhý den měl na tváři čerstvou ránu.
Ale té noci utekl. Odešel z domu.
Už se nikdy nevrátil.
Táta zničil všechno, co bylo mé, přímo přede mnou.
RÁJ
Tvůj bratr s tebou dnes není.
Ale je blízko.
Vždycky si to pamatuj.
Díky, brácho. Moc děkuju.
Hej, co to sakra je! To tady vrtáte jeskyni?
Prostě začnou kdykoli a kdekoli.
Brácho. Řekni mi, kdo bude další.
Každý v tomhle městě miluje akční nabídky.
Dostanete dva baviče za jeden lístek.
Jeden jsem já a ten druhý je můj vodicí pes.
Je to Birju. Pozdrav všechny, Birju.
Jak to jde?
Když se lidé dočtou o jediném indickém slepém břichomluvci,
stojí ve frontě na lístek.
Co na to říct? Jsou to vaše peníze, váš čas.
A jelikož jste si za to zaplatili, jsem celý váš.
Hele, pořiďte si psa nebo kočku.
Ale neadoptujte si břichomluvce.
Nejsou tu kvůli tobě, ale kvůli mně.
Pane, tenhle je zatím můj nejoblíbenější. To bude zábava.
-Jedno selfie, pane. -Řekněte mi, kam se mám dívat.
-Nalevo, pane. -Pane, napravo.
-Napravo. -Děkuji.
-Děkuji, pane. -Děkuji.
-Moje vypadá dobře, že? -Super.
-Dobrý večer, Neeraji. Můžu... -Ne, nemůžete.
Promiňte?
Dělám si srandu. Prosím, pojďte.
Ne. Žádné selfie. Děkuji.
-Já jsem Rahul. -Ahoj. Neeraj.
Jen se mi moc líbila vaše show. Byl jste moc dobrý.
-To je velmi milé. Děkuji. -Jo.
-Můžu vás pozvat na skleničku? -Skleničku?
Nejsem si jistý. Kolik je hodin?
Na skleničku?
-Zdáte se jako zábavný chlap. -Jo. Půjdete?
-Birju nepije. -Ne, jen vy a já.
-Birju, hned se vrátím. -Jo. Může odpočinout. Musí být unavený.
Po návratu z Londýna jsem otevřel výrobnu.
-Tady v Ratlamu. -Jo.
Dillí je domov, tak sem občas chodím.
-Doma je nejlíp, co? -Jo.
Kde bydlíte?
Narodil jsem se v Haryaně.
UDĚLEJ TU NABÍDKU
-Ale teď bydlím v Dillí. -No, Neeraji, když o tom přemýšlím...
Nechcete vystoupit na výročním sympoziu mé firmy?
Příští týden v mé továrně.
Pro mé zaměstnance to bude nové. Moc by se jim to líbilo.
Prosím, přijďte. Tedy, samozřejmě, pokud máte volno v kalendáři.
No, já mám kalendář s modelkami...
-Dnes na tebe báječně reagovali. -Díky, Zenio.
Hele, zlato. Hádej co?
Příští týden jedeme do Ratlamu.
-Do Ratlamu? Proč? -Jo.
Máme tam show. Tohle je Rahul.
Nabídl nám show. Skvělá příležitost to tam navštívit.
Slyšel jsem, že tam mají vynikající cizrnové křupky.
Pojeďme. Domluveno.
Jo? Dobře, můžu ti objednat pivo?
Pane, co uděláme s tou Zeniou?
Bude ve vlaku zveřejňovat informace o naší cestě na sociálních sítích.
Co s ní uděláme?
NAHRÁNO [32/150] PŘENOS DOKONČEN
Ta holka je velké riziko!
Jdeme do parku. To nic.
Roztomilá štěňátka.
Půjdeme?
-Basu, co jsi to udělal? -Ano, Neeraji? Co se děje?
Birjovy oči se nehýbou.
Nahoře je tlačítko, stačí ho zmáčknout.
Kdo je komik, ty nebo já? Víš, že to můžu jen zkontrolovat, chlape.
PAN
-Jo. Našel jsem ho. -Tak, a je to.
Díky. Promluvíme si později. Sbohem.
Hej, Birju, už vidíš?
Vidím všechno.
Co říkáš, Rahule? Co si o tom myslíš?
Bude to úžasné, kámo.
-Že jo? -Ano.
Jo, a zarezervoval jsem lístky na vlak do Ratlamu.
Ani jsem se nezeptal. Snad to nevadí.
-Kupé v první třídě. -Proč vlakem?
To je nejvýhodnější, víte? Sám vždycky jezdím vlakem.
Nejbližší letiště od Ratlamu je asi 150 kilometrů daleko.
Můžu sehnat lístek na autobus, jestli vlak není váš styl.
Ale pak vás můžou obtěžovat ty výmoly. Vyberte si.
Ne. V tom případě je vlak dobrý.
-Jo? -Jo, vlak bude lepší.
Už jsem jím dlouho nejel.
Řeknu to Zenii.
Bude nadšená. Miluje vlaky.
Jo, já taky miluju vlaky.
Pane, vyslal jsem všude pátrací týmy.
Do starých továren, ruin, na všechna místa, kde se mohou schovávat.
Naposledy se schoval v kině. Tentokrát tam nebude.
Nezaměřujte se na ruiny, kina či továrny.
Koukejte i jinam.
Mathure, nějaká vodítka z telefonních záznamů Abhy a Shirley?
EMOCE – RAVANA
Ne, ale sledujeme jejich hovory. Příchozí i odchozí.
Ale, pane, zatím se s žádnou z nich nespojil.
-Vážně ne? -Ne, pane.
Dobře. Mějte oči na stopkách.
DUŠEVNÍ PORUCHA NATASHA GAREWALOVÁ
Pamatujete si, Dr. Indu, jak to dítě křičelo, když umíralo?
Protože jste nechtěla připustit,
že by mohl být jiný doktor lepší než vy.
Avinash ji znal. Dva roky pod ní pracoval.
Zachraňte Aviho. J ho stále ovládá.
J ho stále ovládá.
J byl v té budově. Jsem si tím jistý.
Rozhlasová stanice. Hned.
Byla jsem za Kabirem. Nasměrovala jsem ho k Indu Raové.
Dobře. Řeknu ti, kdy se s ním setkáš a co mu řekneš.
Ale předtím, Abho, musíš něco udělat.
Budeš se muset spojit s Mečounem. Už mi dřív pomohl v mnoha případech.
Bude tě kontaktovat jen skrze tajnou chatovací místnost.
Ale až poté, co zadáš kód hovoru.
Musíš si být úplně jistá, že nepoužiješ svou vlastní IP adresu.
Poldové ji určitě sledují.
Musí hacknout Victorovu IP, aby zachytil přenos dat.
Musí zajistit, aby se ty snímky, Victor posílá,
dál nahrávaly.
Jinak zjistí, že jsme ho hacknuli.
Mečoun musí zachytit ten poslední snímek,
což je tvoje tvář,
a nahradit ho jiným snímkem.
Enten týky, dva špalíky, čert vyletěl z elektriky.
To je můj člověk.
Na zdraví.
Je ten syčák opravdový nebo jen duch?
Není jasné, kdy přijde nebo odchází.
Doufám, že se nemýlíme, pane. Možná tu vůbec nebyl?
Pane, to že J utekl z léčebny, zrovna když došlo ke smrti Indu...
Pane, něco není v pořádku.
Pojďme pro auto.
-Prakashi! -Pane?
-Ano? -Tady Prakash, jsem v hotelu Silver Orion.
Guddu, který spravuje záležitosti Shirley, jí dává podrobnosti o zákazníkovi.
Dobře, sledujte ji. A ověřte, kdo je ten zákazník.
Dobře, pane. Hned to zjistím.
To je on. Tenhle.
Vítejte. Jsem Saloni Singhová. Přejete si, pane?
Ten muž s dlouhými vlasy, jemuž jste dala tu kartu, mluvil s dívkou.
-Do kterého pokoje šla? -Pane...
-Mám se podívat, nebo mi to řeknete? -Podívám se, pane.
Pane, je to 1402.
Zkontrolujte záznam a povězte nám, na jaké jméno je ten pokoj rezervován.
Prosím.
O MĚSÍC DŘÍVE
Pane, ten pokoj je rezervovaný pro pana Nirmala Jaina.
Doklad s fotkou.
Pane, tady je ten doklad.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ ODBOR DOPRAVY - NIRMAL JAIN
Jednosladová.
Tak se mi to líbí, šéfe.
Pane, díky vám si to nahoře pořádně užívají.
Zatímco si ti hosté užívají společný čas v manželské posteli,
pojďme si užít jednosladovou.
Na zdraví.
Pane, chci se s vámi setkat. Teď.
Víš, J.
Jediná myšlenka, co mi přichází na mysl,
je ta, že každý příběh má svůj konec.
Dobrý, nebo špatný, konec je jistota.
Jaký je ten náš?
Jaký je tvůj příběh?
Nikdy jsi mi to neřekla.
Mí rodiče mě prodali na silnici GB.
Dělám si srandu.
Musela jsem vychovávat svého bratra bez rodičů.
Dělala jsem cokoliv, co vyneslo víc za kratší dobu.
To je můj příběh.
Nemůžu říct, jestli cítím bolest, ale ničeho nelituji.
Identifikovali jsme toho klienta. Jmenuje se Nirmal Jain.
-Dobře, pošlete mi doklad s fotkou. -Ano, pane.
Paní, kdy bude mít čas?
Pan Kaul má schůzku. Netuším.
Alan.
Kde je?
Je v průšvihu.
To zní, že vysoká musí být opravdu zábava.
O PĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE
Takže? Kolik holek po tobě pálí?
Vážně?
Víš, že mám pořád rád Rahilu.
-Dobře. Měj se. -Alane.
Alane! Zapomněl sis telefon, kámo.
-Na. Co je to, chlape? -Děkuji.
Já jdu. Uvidíme se ráno. Budu připravená do sedmi.
-Měj se. -Pa, užij si to!
Ještě půl hodiny, člověče. Neruš to, prosím.
Rahilo, znám tě moc dobře. Ta tvoje půlhodina nikdy neskončí.
Bav se. Napíšu ti.
Zastavte. Dělej, předjeď je.
Zastavte!
Pojďme.
-Hej, vystupte. -Vystupte.
-Pojďte. Stůjte tam. -Co se stalo, pane?
Nageshi! Zkontroluj to pořádně.
-Pane, co se děje? -Sameere, zkontroluj kufr.
-Odkud jedete? -Z večírku v Chhatarpuru.
-Vy tam teda dost paříte. -Ani jsem nepil.
-Nepil? -Ano. Nic tam není, pane.
Otoč se.
Nic nemám. Zítra mi letí letadlo.
Já tě na ten let pošlu.
Přijedu pozdě. Nic nemám. Věřte mi, pane.
Co je tohle?
J, někdo to na něj ušil.
Je zavřený.
A já mu nemůžu pomoct.
Ale pomůžu.
Ahoj, drahoušku. Jak se máš?
Všechno v pořádku. Kdy se vrátíš?
Super. Tak se uvidíme na statku?
Nemůžu se dočkat.
Ahoj.
Dobře, pane Kaule.
Vaše podpora pomůže mnoha lidem.
Dobrou noc.
Pane, on nepřestane.
Dokud nebude všech pět obětí mrtvých, J s tím nepřestane.
Po shlédnutí kamerových záběrů je jasné,
že smrt Dr. Indu Raové nebyla normální.
Byla to chladnokrevná, předem promyšlená, velmi dobře naplánovaná vražda.
A Avinash a J jsou jedno.
Avinash oběti asi zavolal
a vyvolal v ní egoistickou emoci.
A zbytek provedl J, což je v tom záběru jasně vidět.
Je to zločinec. Musí být zastaven.
Ano. To rozhodně.
Pane, kdyby ta informace unikla do médií,
byla by Indu Raová naživu a J by byl dopaden.
Kabire, vy jste vytvořil tak zdravé prostředí,
že každý má dojem, že může dávat na odiv svou inteligenci
před svými nadřízenými.
Je to dobrá praxe.
Podporuje to svobodné myšlení. Pěkné.
Ani já ale nerozumím jedné věci.
Proč se teď vaše oddělení zajímá o tento starý případ?
Musíte zachránit tohle město před J a já je musím zbavit strachu z něj.
To si také přeji, pane.
Ale naše metody jsou odlišné.
Já se řídím svým svědomím, vy se řídíte svými emocemi.
Ani jeden z nás se nemýlí.
Pane, zjistíme, kdo se mýlí,
teprve až najdeme mrtvolu další Avinashovy oběti.
Aby bylo jasno, médiím nic neřekneme.
Smrt Indu Raové byla způsobena vadným kardiostimulátorem.
A pro všechny je Avinash stále v léčebně.
Pravdu známe jen my a tahle fleška.
Odstraňte všechny vizuální důkazy spojené s touhle pravdou.
Kabire...
Vy dva se zdržte.
Tenhle dům nikdo neopustí šťastný.
Ahoj. Rahila.
Kabir.
Dobře.
Má některý z vás astma?
-Pane? -Astma?
-Ne, pane. -Pane...
Jestli jste z toho udělali kopii, pak...
Vás nechám převelet na dopravní oddělení.
Pokud nemáte astma.
Víte, každý mi radí, abych byla jako táta.
Snažila jsem se tak, že jsem začala kouřit. Asi to nepomáhá.
Co naplat? Možná se darebáctví nedá rozvíjet.
Musíte ho znát lépe. Copak já vím?
Jste hodně dotčený, chlape. Mám zazpívat?
Na takovém místě můžete dostat pokutu za křik nebo hlasitou hudbu.
Víte, kdo je můj táta?
Pojďme.
Musím jít. Povinnost volá.
Poslouchejte!
Děláte vždycky vše tak vášnivě?
Musím. Je má povinnost zachraňovat životy.
Abho, jsem rád, že jste Siyi nic neřekla.
Kdybyste mluvila s Avinashem nebo s J,
zkuste je prosím přesvědčit, ať si se mnou jednou promluví.
-Dr. Sehgale, zavolám vám zpátky. -Jistě.
Díky za setkání tak narychlo. Je pozdě.
Ne, to je v pořádku. To nic.
-Dal byste si kafe? -Ne.
Je to trochu naléhavé. Budu rychlý.
-Pojď, Goofy! -Abho, já...
-Neví o Avinashovi. -Nebojte.
Ahoj, zlato.
-Ahoj, Siyo. -Ahoj, strejdo.
-Jak se máš? -V pohodě.
Kdo je to?
-Goofy. -Můžu ho pozdravit?
Ahoj, Goofy.
A ty jsi tak vyrostla. Je teď tak vysoká.
-Chceš něco, zlato? Jedla jsi? -Nechci nic.
Jděte oba dovnitř. Budu tady venku, dobře?
-Pojď, Goofy. Nashle. -Ahoj.
-Žádné hraní s Goofym. -Dobře.
-Do postele. Přijdu si tě zkontrolovat. -Dobrou.
Sežeňte všechny informace.
Jak dlouho to bude trvat? Dobře.
-Rostou tak rychle. -Jo.
Abho, co vám teď povím, je velmi tajné.
Myslím, že jste měla pravdu.
Dr. Indu byla zavražděna. Byl to J.
Chci vám něco ukázat.
Pritpal, co Avinashe traumatizoval v roce 1986.
Další oběť, Natasha. 1993.
Angad, 2001. Dr. Indu, 2008.
Zabíjí své oběti v pořadí,
ve kterém se s ním setkaly a traumatizovaly ho.
Podle toho se řídí. Moorthy byl jen výjimka.
Zabil ho jako prvního,
protože od něj měl tu filosofii o Ravanovi.
Abho, tohle můžu říct určitě.
Jeho další obětí bude někdo, koho potkal po roce 2008.
-Chápu, ale... -Kdy jste se poprvé setkala s Avinashem?
V roce 2009. Když jsem byla na praxi.
Po setkání s Avinashem, setkala jste se s někým nebo...
byl někdo, kdo ho mohl traumatizovat
nebo mu způsobit psychický stres?
Já si nevzpomínám ani, s kým jsem se viděla včera.
Děje se toho tolik.
-Před dvanácti lety... -Musíme se na to zaměřit.
Musíme se na to zaměřit.
Když chceme zachránit ty dva, jeho další oběť...
a Avinashe.
Když si na něco vzpomenete, zavolejte.
Samozřejmě.
-Půjdeme? -Zjistil jsem něco o zákazníkovi Shirley.
Provozuje malý obchod s potravinami v Tilak Nagaru.
Pane, nemyslím si, že si může pro Shirley dovolit pětihvězdičkový hotel.
Cvakni to, kámo.
-Podívej na to. -Účet, pane.
Podívej se.
Panečku!
Super.
-Udělals mi radost. -Hej, kde mám peněženku?
-Pane Nirmale. -Ano?
Za chvilku se vrátím. Peněženka...
Dojdu pro ni.
-Pane vedoucí, řekněte mi jednu věc. -Ano?
Platil ten chlap hotově, nebo kartou?
V hotovosti.
Haló. Dobře.
Číslo, na které voláte, je dočasně nedostupné.
Kurva!
Pardon!
Haló.
Haló. Vylezte.
Pane, snažte se to pochopit. Tohle je proti pravidlům.
-Řekl jsem, otevřete. -Pane...
-Haló? Jak sem můžete tak vtrhnout? -My jsme...
-Jak sem můžete vtrhnout? -Jen odpovězte.
-Jak jste je sem mohl nechal vejít? -Minutku.
-Soukromí nic neznamená? -Kdo tu byl?
Co vám je do toho?
-Někdo tam je. -Jak jste mohl?
-Neklaďte mi otázky. -Co je to tady za soukromí?
Pane, sleduji, kde zastaví.
Čtyři, pane.
Tři. Myslím, že zastaví v přízemí.
Dva.
Jedna. Pane, přízemí.
Ne! Jede do suterénu.
Suterén jedna. Ne, pane, suterén dva.
Zastavil, pane. Jdu tam.
Kurva!
Ten hajzl utekl, pane.
Nebylo to skvělé, pane? Legrace.
Telefon.
Co?
Sledujte můj telefon.
-Jak to myslíte? -Sledujte můj mobil.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Miroslav Kokinda