‫הברז באמבטיה דולף. צריך לתקן אותו.‬
‫הבאת לי תרופה לכאב הראש?‬
‫זריקות האינסולין של סיה כמעט ואזלו. אתה צריך להביא גם את זה.‬
‫אגף פשיעה‬
‫אבינש, אל תעשה את זה.‬
‫אנחנו עושים מעשה פסול.‬
‫לא, אנחנו מתקנים פסול.‬
‫איך ייתכן שזה נכון לסכן את חייה של סיה?‬
‫אבהה, את מבינה מה הוא רוצה?‬
‫אבחנתי הרבה מקרים כאלה למשטרה.‬
‫מקרה כזה?‬
‫המשטרה או אגף פשיעה‬
‫לא מצאו שתי ילדות נעדרות במשך תשעה חודשים.‬
‫והיום פתאום גילינו שהן בחיים.‬
‫לא כי הגענו קודם לחוטף, אלא כי הוא יצר איתנו קשר.‬
‫מרצון.‬
‫- בבקשה אל תעשה את זה. - אז מה עליי לעשות?‬
‫תגידי לי את... מה עליי לעשות?‬
‫האם עליי לרצוח מישהו כי זה רצונו?‬
‫ומה אז?‬
‫איזו ערובה יש שהוא ישיב את סיה?‬
‫חשבת על זה?‬
‫אני פשוט... יש לי הרגשה לא טובה לגבי זה.‬
‫אבהה, זאת הדרך היחידה לתקן את המצב.‬
‫פשוט תסמכי עליי.‬
‫- נחזיר את סיה. - אדוני.‬
‫קוראים לכם להיכנס, בואו בבקשה.‬
‫היא אכלה עגבניות.‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫בדממה, בלי להתנגד.‬
‫תודה.‬
‫לנשום אל הצללים‬
‫יש לך מזל.‬
‫הפצע לא עמוק מדי, כך שהנזק היה מוגבל.‬
‫הנה המרשם שלך.‬
‫יש בו אנטיביוטיקה ומשככי כאבים.‬
‫כדאי שתעשה בדיקת תפקודי כבד איפשהו.‬
‫עלולים להיות סיבוכים.‬
‫תחייך קצת, המפקח.‬
‫היום אתה משתחרר מבית החולים וגם מהכלא.‬
‫ואני מקווה שלא נתראה שוב.‬
‫מר כביר, יש מי שמאמין‬
‫שגם שש שנים, לא כל שכן שישה חודשים, אינם עונש הולם לפשע שלך.‬
‫מה יש לך לומר על זה?‬
‫תרצה לומר משהו למשפחתה של הנערה?‬
‫- אדוני, תדבר איתנו. - אדוני, תן לנו תשובות.‬
‫אדוני, אני יכול למנות חמש תכונות טובות של כביר סוואנט,‬
‫אבל אחריות אינה אחת מהן.‬
‫כלומר, מה שקרה באותו יום היה לא רק חסר אחריות,‬
‫אלא רשלנות לשמה.‬
‫כשהוא ידע שהתגבורת בדרך, למה הוא היה חייב לפעול?‬
‫אדוני, משום שהוא החליט לפעול,‬
‫פושע מבוקש ומסוכן ביותר מרצה מאסר.‬
‫אולי ניתן לו מדליה?‬
‫כדי שהתקשורת תאשים גם אותנו בגורלה של הנערה התמימה.‬
‫אני לא צריך להגיד לך שבמקצוע שלנו,‬
‫אנחנו נאלצים להשתמש לעתים תכופות בשיטות שגויות כדי להגיע לתוצאה הנכונה.‬
‫וזה מה שכביר עשה. אבל ישנו מונח...‬
‫"המצפון הקולקטיבי של החברה".‬
‫וכדי להצדיק אותו, עלינו לפעול נגד כביר.‬
‫כביר בהחלט צריך להיענש.‬
‫כעת עלינו להחליט עד כמה.‬
‫במסגרת סעיף 323 לחוק העונשין של הודו,‬
‫בית המשפט גוזר על המפקח כביר סוואנט שישה חודשי מאסר.‬
‫כלא נאשיק‬
‫אדוני. ברוך הבא, אדוני.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫מגנה?‬
‫חזרה לדלהי.‬
‫המשפחה שלה החזירה אותה לשם.‬
‫זה היה מאוד לא הוגן, אדוני. רק מילאת את חובתך.‬
‫ממתי זה פסול למלא את חובתך?‬
‫אני טעיתי, לא החובה שלי.‬
‫עכשיו עליך להוכיח את זה.‬
‫ועליך לתעד את מותו ולשלוח את זה למספר הזה.‬
‫זה כל האינסולין ש...‬
‫מבחנה אחת של 40 מ"ל, והשנייה חצי מלאה.‬
‫ארבעים מ"ל.‬
‫היא צריכה עשר יחידות לזריקה.‬
‫עשרים יחידות ביום.‬
‫עשרים יחידות.‬
‫אחד עשר יום.‬
‫נותרו 11 יום עד...‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫שם: פריטפאל סינג בראג'‬
‫זעם.‬
‫בזעם, איך אנחנו...‬
‫זעם.‬
‫אתה חייב לחלץ ממנו את הרגש הזה,‬
‫ואז להרוג אותו.‬
‫- נימו? - כן.‬
‫- הארוחה שלי מוכנה? - כן.‬
‫- טוב, תני לי אותה. - יש גבינה בקופסה העליונה.‬
‫אל תשכח לשים אותה במקרר.‬
‫טוב.‬
‫למה את לא מכבה את האורות לפחות בבוקר?‬
‫תקשיב, שנעשה שיחת וידאו עם גורמיט הערב?‬
‫לא הצלחנו לדבר מאז שהוא עבר להידרבאד.‬
‫כן, בסדר.‬
‫- אתה חושב שהחניה הזאת שלך? - כן, החניה שלי.‬
‫אבי הוריש לי אותה בצוואה. מה תעשה?‬
‫- אני הולך... - שוב התחלתם.‬
‫כל יום אותה דרמה, מר פריטפאל.‬
‫הוא זה שתמיד חונה במקום שלי.‬
‫החניה שייכת לו?‬
‫אחי, אני מוציא את המכונית, תחנה את שלך שם.‬
‫תחיו כמו אחים.‬
‫חיים רק פעם אחת.‬
‫קדימה, תחנה במקום שלי. אל תריבו.‬
‫חנות ניו וראייטי‬
‫השבח לאל.‬
‫תביא לי סיר אידלי. יש אחד מאחור.‬
‫נא לנקות קודם את כפות הרגליים.‬
‫כן, בטח.‬
‫יש פה פסל של אל, זאת הסיבה. בואי בבקשה.‬
‫אדוני, אני מתאמת את התורים השבועיים שלך. אתה מגיע?‬
‫דבי, צצה עבודה אישית דחופה.‬
‫תדחי בבקשה את כל התורים לשבוע הבא. טוב? תודה.‬
‫שליח מעקב מהיר‬
‫זה מספר המעקב של המשלוח.‬
‫תוכל לומר לי מה הכתובת של השולח?‬
‫השליח נשלח אלייך ואת לא יודעת מהיכן?‬
‫אבי, השגתי כתובת.‬
‫טוב, תעשי דבר אחד...‬
‫לכי לכתובת ותתקשרי אליי, טוב?‬
‫ותקשיבי...‬
‫אל תיכנסי פנימה.‬
‫- שלום. טוב לראותך אחרי זמן רב. - שלום.‬
‫- זה מוצלח, קחי את זה. - כן. בבקשה.‬
‫- יש עוד כמה דגמים מאחור. - שיראו גם אותם.‬
‫דוד.‬
‫אבי, זה גן ילדים.‬
‫זו כתובת מזויפת, פשוט ידעתי.‬
‫טוב, לכי הביתה. נתראה שם.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫פיארה צ'יקן קורנר‬
‫תאמין לי, הכול חסר תועלת. אין בזה שום טעם.‬
‫האנדה, אם זה היה תלוי בי,‬
‫הייתי פותר את הבעיה בקשמיר בתוך יומיים.‬
‫גופטה, אם תשב ותפתור את הבעיה בקשמיר ביומיים,‬
‫מי ימכור בגדים בחנות שלך?‬
‫הלכה התוכנית שלך.‬
‫מה תגיד לאשתך?‬
‫בואו נחליף נושא.‬
‫- בואו נתחיל לשתות. - כן, בואו נשתה.‬
‫מה תרצו לאכול?‬
‫פריטפאל סינג‬
‫המפקד.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אתה תמיד שותה ונוהג.‬
‫למה אתה לא יכול לבוא הביתה לשתות במקום זה?‬
‫תביני, נימו, אושר ואלכוהול טעימים יותר כשחולקים בהם.‬
‫אם תתחילי לשתות איתי, אפסיק לשתות בחוץ.‬
‫עכשיו תזדרז, שלא ייכנסו יתושים.‬
‫מה יש לארוחת ערב?‬
‫פריטפאל‬
‫אינדיאה בולטין‬
‫סליחה, ד"ר. לקח לי הרבה זמן.‬
‫רק אחרי שלושה חודשים סיה הפסיקה לבכות.‬
‫סליחה, ד"ר. לקח לי הרבה זמן.‬
‫רק אחרי שלושה חודשים סיה הפסיקה לבכות.‬
‫סליחה, ד"ר. לקח לי הרבה זמן.‬
‫יש משהו?‬
‫אני לא מצליח לפענח שום דבר לגביו, חוץ מהצליעה.‬
‫תראי.‬
‫סליחה, ד"ר. לקח לי הרבה זמן.‬
‫רק אחרי...‬
‫אבי, אבל...‬
‫מה שאני לא מבינה, הנערה השנייה...‬
‫גאיטרי. אני חושב שהיא שם בשביל סיה.‬
‫גאיטרי סטודנטית לרפואה.‬
‫היא יכולה לטפל בסיה. להזריק לה אינסולין.‬
‫זה מה שאני חושב.‬
‫סליחה.‬
‫אדוני, אני מבין שאתה נחוש להגיע לדלהי.‬
‫אבל מה תגיד למגנה כשתהיה שם?‬
‫בסדר, תיסע. אין בעיה.‬
‫אבל למה שלא תבקש חופשה ותיסע?‬
‫למה לעבור לדלהי?‬
‫זו דלהי, אדוני.‬
‫- אנשים חדשים, עיר חדשה... - התחלה חדשה.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫אם לא יהיה כרטיס במחלקה ממוזגת, תזמין קרון שינה.‬
‫ראית את מצב התאים האלה?‬
‫אני שוקל להזמין כרטיס טיסה.‬
‫איזה בזבוז כסף.‬
‫בכל אופן, ניסע בחודש הבא. הכרטיסים יהיו מוזלים.‬
‫אז תיסע לבד.‬
‫ממילא לא אחסר לפריטו גיסתי.‬
‫תניחי לזה. תביאי את הבגדים מהמרפסת.‬
‫שאשרה גרגירי חומוס?‬
‫אבשל אותם מחר עם לחם מטוגן.‬
‫זה יהיה שמנוני מדי. תכיני במקום זה במיה.‬
‫טוב.‬
‫נא לנקות קודם את כפות הרגליים.‬
‫השבח לאל.‬
‫תפתח בבקשה את הדלת. אני לא קמה.‬
‫מי שם?‬
‫נימו.‬
‫נימו!‬
‫- מה קרה? - נימו, אלוהים יודע מי זה.‬
‫- מי שם? - מי עושה את זה?‬
‫- מי זה? - מאיפה בא כל הזבל הזה?‬
‫- מי זה? - תירגע.‬
‫- תיכנס. - אבל מי עושה את זה, נימו?‬
‫אני אנקה. קדימה. אמרתי שאנקה.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫פחד מחיידקים.‬
‫זו הפרעה שבה הם מפחדים מכל סוג של לכלוך.‬
‫יש להם מעין צורך תמידי להתנקות כל הזמן.‬
‫רוחצים ידיים.‬
‫מנגבים דברים.‬
‫אלוהים. שלום, אבי.‬
‫שלום.‬
‫אבהה, חשבתי שנלך לאכול בדוכני מזון הערב.‬
‫קודם תסיימי עוד סיבוב?‬
‫קדימה.‬
‫- עוד אחד? - כן.‬
‫גם אם יש לו פחד מחיידקים, איך זה עוזר לנו?‬
‫הוא מביא מתאבנים. בבקשה.‬
‫רק אלך לשירותים.‬
‫מה לכל...‬
‫בקושי מנקים את המקום.‬
‫אני רוצה להתחתן עם קאפו.‬
‫אני לא חושב שאת בת של רופא.‬
‫היא דומה יותר ל...‬
‫לבת של קבצן.‬
‫קראת לי קבצן?‬
‫ריירת עליה. לספר לאשתך?‬
‫מה שלומך?‬
‫נימו!‬
‫מה יש?‬
‫אלוהים. זה מצחין.‬
‫- היי, מנהל! - מה קרה, אדוני?‬
‫תסתכל בפנים. למה מלוכלך שם כל כך?‬
‫- מי בשם אלוהים עושה את זה? - תירגע. אל תתרגש.‬
‫אנקה את זה. תיכנס.‬
‫תנו לי סבון!‬
‫מי זה?‬
‫מה הכוונה, לא מתייחסים ברצינות?‬
‫הקשבנו לתלונה שלך, לא?‬
‫אבל לא כתבת אותה.‬
‫אלה בטח ילדי השכונה‬
‫שמנסים להשתעשע איתך.‬
‫- אל תיקח את זה ברצינות. - זה לא ייאמן.‬
‫אם זה יקרה שוב, נשלח את אנשינו לגרש את היונים.‬
‫תשכח מזה, אדוני. תרצה תה?‬
‫בוא נלך. הם לא יבינו.‬
‫נעדרת סיה סבהארוול‬
‫פריטפאל סינג בראג'. תצטרך להרוג אותו.‬
‫מה עליי לעשות? האם עליי לרצוח מישהו כי זה רצונו?‬
‫אני רוצה את אבא שלי.‬
‫אני רוצה לחזור לאבא.‬
‫אבא.‬
‫גאזיאבאד, נוידה, מיראט, אללהבאד, דלהי.‬
‫איזה תרצה? כולם חד כיווניים.‬
‫- לא משנה. - קח אחד, אדוני.‬
‫טוב.‬
‫אשתו של פריטפאל תתעכב שעתיים במקדש.‬
‫יש לי טלפון, כרטיס סים...‬
‫נצלם סרטון, נעלה.‬
‫מה היה המספר?‬
‫- תשע-שמונה-שתיים-שתיים... - כן...‬
‫בסדר.‬
‫כן?‬
‫שלום, אדוני. אני מאניש רונגטה מהידרבאד.‬
‫גורמיט עובד בצוות שלי בפתרונות אינפוקראון.‬
‫אני מנהל הפרויקט שם.‬
‫באתי לדלהי לפגישה,‬
‫אז גורמיט אמר שעליי למסור לך את זה.‬
‫תיכנס בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אדוני, אם תואיל לנקות קודם את נעליך.‬
‫כן, כמובן.‬
‫תיכנס בבקשה. תודה.‬
‫רק אשאיר את זה פה.‬
‫תשב בבקשה.‬
‫גורמיט עובד חרוץ מאוד.‬
‫הוא אהוד מאוד במשרד.‬
‫- מותר לי... - בבקשה, תשב.‬
‫במיוחד בקרב הגברות.‬
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫אצלצל אליו ואומר שאתה פה.‬
‫בעצם, הוא בכנס.‬
‫אצלצל אליו אחר כך.‬
‫יש לכם בית יפה.‬
‫אני אוהב את הבתים בדלהי, יודע?‬
‫תקרות גבוהות. זה מקסים.‬
‫כל הפרגון מגיע לאשתי.‬
‫על הבית, לא על התקרות הגבוהות.‬
‫מותר להשתמש בנוחיות, בבקשה?‬
‫כן, למה לא. זה מכאן.‬
‫הלו.‬
‫איך המרגש לראות שהמוניטין שלך יורד לטמיון?‬
‫מי זה?‬
‫אני מניח שאצטרך ללכלך את ביתך עם עוד זבל.‬
‫שכחת מהר כל כך?‬
‫בוא תיפגש איתי, מנוול.‬
‫המשחק המלוכלך רק החל.‬
‫עוד לא שיחקתי עם נימו שלך.‬
‫מניאק. רק תראה את פרצופך.‬
‫צא החוצה. אני עומד מחוץ לשער שלך. בוא.‬
‫איפה אתה, מניאק?‬
‫למה אתה מפחד עכשיו, מנוול?‬
‫אתה מפחד עכשיו, מניאק? תיחשף.‬
‫איפה אתה? איפה?‬
‫איך אתה מעז לדבר ככה על נימו? תיחשף, מניאק!‬
‫תראה את פרצופך, מנוול!‬
‫מה קרה, אחי?‬
‫המספר שאליו חייגת אינו זמין.‬
‫אבא.‬
‫אלוהים יודע מי המנוול.‬
‫מניאק דפוק.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫מישהו מטריד אותי כבר זמן מה.‬
‫בלי שום סיבה שהיא.‬
‫אמצא אותו, אחנוק את המנוול...‬
‫זה בטח איש הכבלים. רק אלך לשלם לו.‬
‫אני בא.‬
‫תיכנס. שב. תן לי כמה דקות.‬
‫אימות דרכון. אביא את המסמכים שלי.‬
‫מי אתה?‬
‫- מנהל פרויקט. - סליחה, מה?‬
‫מנהל פרויקט, מחברת מחשבים בהידרבאד.‬
‫הידרבאד. הרבה אנשים עובדים שם במחשבים, לא?‬
‫גם הבן שלי שוקל להגיש מועמדות לשם.‬
‫מה שם החברה שלך?‬
‫פתרונות אינפוקראון.‬
‫יש משרות פנויות? גם משרה התחלתית תספיק.‬
‫תצטרך לבדוק באתר החברה.‬
‫אם תוכל לתת המלצה...‬
‫הנה. תסתכל בבקשה.‬
‫כל המסמכים המקוריים אצלך?‬
‫גם חשבון חשמל.‬
‫אדוני, נצטרך חתימה של שני עדים.‬
‫הוא יכול להיות עד. שהוא יחתום.‬
‫אדוני, אני מהידרבאד.‬
‫מצטער.‬
‫ישנו מר שארמה, השכן. אבקש מהדיירים שלו לחתום.‬
‫טוב.‬
‫אדוני, אגיד לך שלום. עליי לתפוס טיסה.‬
‫- התה כמעט מוכן. - לא, תודה על הטרחה.‬
‫אתה עסוק. לא אפריע.‬
‫- אימא. - מה?‬
‫תניחי את הטלפון ותאכלי בבקשה.‬
‫- כן. - אדוני, תאכל עוד לחם מתוק, בבקשה.‬
‫הכנתי במיוחד בשבילך.‬
‫זה חביב עליך, נכון?‬
‫- עוד אחד? - מספיק.‬
‫למה הסתפרת?‬
‫- אתה נראה כמו בריון עכשיו. - אימא.‬
‫ומה לגבי הגט שלך?‬
‫- אימא, תאכלי בבקשה. - זה בסדר.‬
‫היא מאושרת. היא בפריז עכשיו.‬
‫הגט שלהם היה בהסכמה.‬
‫וטוב לה בפריז.‬
‫היא מאושרת. תאכלי.‬
‫תעבירי לי אוכל. הוא תמיד צועק עליי.‬
‫סוכרת. תסיימי קודם מה שבצלחת.‬
‫הלו.‬
‫כן?‬
‫יש... תודה, אדוני. תודה.‬
‫טוב, אדוני.‬
‫יש!‬
‫- זה סגור. - מה?‬
‫- זה נסגר לבסוף. - מה נסגר?‬
‫ההעברה שלי לדלהי, איתך.‬
‫אדוני, אתה לא היחיד‬
‫שסגן הנציב מחבב.‬
‫תן לו ללכת, אדוני.‬
‫זו תהיה כמו חופשה בשבילנו.‬
‫אדוני, תאכל עוד לחם מתוק. אני מתעקש.‬
‫לא תמצא כאלה בדלהי, אדוני.‬
‫מנהל אינפוקראון.‬
‫שקרן ארור.‬
‫הוא גם הביא לי חבילה. טען שזו מתנה.‬
‫הוא שולח לי תמונות מהבוקר.‬
‫ברגע שאשים עליו יד, אחנוק אותו.‬
‫פריטפאל, תירגע.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך כועס כל כך בעבר.‬
‫מה אתה עושה, פריטפאל?‬
‫זה סבב המשקאות השני שלך.‬
‫- תנהג אחר כך? - כן, אנהג.‬
‫אדרוס את המניאק הזה.‬
‫חבר, אל תכעס כל כך.‬
‫היום קניתי מצלמה חדשה, 16 מגה פיקסל.‬
‫חייבים סלפי.‬
‫הלו.‬
‫מה שמעתי? שתדרוס אותי במכונית שלך?‬
‫תיחשף, מניאק, ואראה לך מה אעשה.‬
‫באמת? תפנה בפנייה הבאה שמאלה, אני עומד שם. קדימה.‬
‫תחכה שם, מניאק...‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מי אתה?‬
‫חכה, מניאק!‬
‫חכה, מנוול!‬
‫חכה!‬
‫מי זה? הצילו!‬
‫נימו!‬
‫מי אתה, מניאק?‬
‫הצילו!‬
‫אני מצטער.‬
‫לא!‬
‫מי אתה?‬
‫תניח לי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מי אתה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מי אתה?‬
‫הודעה חדשה‬
‫פאבליק איי-טי-וי‬
‫אדוני, מה נעשה?‬
‫אם הסרטון ישודר, הרייטינג שלנו ירקיע שחקים.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫קיבלנו סרטון מהרצח האכזרי של פריטפאל סינג,‬
‫תושב סבהאש נגאר, דלהי.‬
‫הצילום קורע לב.‬
‫מעולם לא ראינו דבר כזה.‬
‫המניע לרצח עוד לא ידוע,‬
‫אבל רק מפלצת יכלה לבצע מעשה שפל כזה.‬
‫אבל אנחנו בטוחים שיהיה בלתי אפשרי כמעט לחמוק מהמשטרה.‬
‫הרוצח קרא תיגר בגלוי על משטרת דלהי,‬
‫והיא לבטח תנצח.‬
‫גופתו של פריטפאל נמצאה במזבלה‬
‫כמו שאתם רואים, אסור לתקשורת להתקרב לזירה.‬
‫אדוני. תן לי כמה דקות.‬
‫התקבל סרטון קשה מהטלפון של הקורבן.‬
‫אלך לשירותים. רק שתי דקות.‬
‫החדשות על הפשע המתועב פשטו במדינה.‬
‫כאן סוניל, עם הצלם מהינדרן, ערוץ אף-אן-טי-וי.‬
‫סרטון הרצח נשלח מהנייד של פריטפאל סינג‬
‫זה עתה הגיעה הידיעה שהסרטון המבעית ממזבלת אליפור‬
‫נשלח מהנייד של הקורבן.‬
‫מה רוצה הרוצח להוכיח?‬
‫האם יהיה למשטרת דלהי משהו לומר על זה?‬
‫או שהיא תשב בחוסר מעש בלי לפעול?‬
‫ותטען שהיא עושה כמיטב יכולה.‬
‫אנחנו רוצים צדק.‬
‫ברוך הבא לדלהי, אדוני.‬
‫צדק לפריטפאל סינג, צדק לביטחונה של דלהי.‬
‫הסרטון המבעית הזה נהיה ויראלי בכל המדינה.‬
‫הסרטון הזה יוביל למפלתו של הרוצח.‬
‫כי הסרטון הזה עורר באנשים ערנות וזהירות מוגברת.‬
‫ימיו ספורים.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬