‫صنبور الحمام يسرّب. إنه بحاجة إلى إصلاح.‬
‫هل أحضرت دوائي للصداع؟‬
‫وحقن أنسولين "سيا" على وشك النفاد. عليك إحضارها هي الأخرى.‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫لا تفعل هذا يا "أفيناش".‬
‫نحن نفعل التصرف الخطأ.‬
‫كلا، بل نحن نصحح الخطأ.‬
‫كيف يمكن إصلاح ذلك بالمخاطرة بحياة "سيا"؟‬
‫"آبها"، أتفهمين ما يطلبه؟‬
‫حققت في الكثير من هذه القضايا مع الشرطة.‬
‫مثل هذه القضية؟‬
‫حيث لم تتمكن الشرطة ولا القسم الجنائي‬
‫من العثور على فتاتين مفقودتين طيلة 9 أشهر.‬
‫واليوم نعرف فجأة أنهما على قيد الحياة.‬
‫وليس لأننا وصلنا إلى الخاطف أولاً، ولكن لأنه تواصل معنا.‬
‫طواعيةً.‬
‫- لا تفعل هذا أرجوك. - ماذا أفعل إذن؟‬
‫أخبريني... ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أقتل شخصاً لأنه يريد مني ذلك؟‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫ما الضمانة أنه سيعيد "سيا"؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫أنا... لا أشعر أن هذا تصرف سليم.‬
‫"آبها"، هذه الطريقة الوحيدة لتصويب الأمور.‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫- سنستعيد "سيا". - سيدي.‬
‫يستدعونك بالداخل، تعال من فضلك.‬
‫كانت تأكل الطماطم.‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫بصمت، من دون مقاومة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بريث إنتو ذا شادوز‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫الجرح ليس غائراً، ولذا كان الضرر محدوداً.‬
‫إليك وصفتك الدوائية.‬
‫بها مضادات حيوية ومسكنات ألم.‬
‫يجب أيضاً أن تجري فحصاً لوظائف الكبد في مكان ما.‬
‫قد توجد بعض المضاعفات.‬
‫ابتسم قليلاً أيها المفتش.‬
‫اليوم ستخرج من المستشفى ومن السجن كذلك.‬
‫وآمل ألا نراك مجدداً.‬
‫سيد "كبير"، يعتقد بعض الناس‬
‫أن حتى 6 أعوام، لا 6 أشهر، ليست عقاباً كافياً على جريمتك.‬
‫ماذا تقول حيال هذا؟‬
‫أتود أن تقول شيئاً لعائلة الفتاة؟‬
‫- تحدّث إلينا من فضلك. - أعطنا جواباً يا سيدي.‬
‫سيدي، يمكنني شخصياً أن أسرد 5 صفات في "كبير ساوانت"،‬
‫لكن المسؤولية ليست إحداها.‬
‫أعني، ما حدث ذلك اليوم لم يكن مجرد استهتار فحسب،‬
‫بل كان ينم عن قسوة بالغة.‬
‫عندما عرف بأن الدعم في الطريق، لم قرر أن يبادر بالبدء وحده؟‬
‫سيدي، بسبب قراره هذا،‬
‫سُجن مجرم مطلوب عالي الخطورة.‬
‫أيجب أن نمنح "كبير" ميدالية إذن؟‬
‫كي يلومنا الإعلام أيضاً على مصير تلك الفتاة البريئة.‬
‫اسمع، لست بحاجة إلى أن أخبرك أنه في مجال عملنا‬
‫نضطر في كثير من الأحيان إلى استخدام الطرق الخطأ للوصول إلى الهدف الصحيح.‬
‫وهذا ما فعله "كبير". لكن ثمة مصطلح...‬
‫"الضمير الجمعي للمجتمع."‬
‫ولتبرير الأمر، يجب أن نتخذ إجراء ضد "كبير".‬
‫يجب أن يُعاقب "كبير" قطعاً.‬
‫الأمر منوط بنا الآن لنقرر إلى أي درجة.‬
‫بموجب المادة 323 من قانون العقوبات الهندي،‬
‫حكمت المحكمة على المفتش "كبير ساوانت" بالسجن لمدة 6 أشهر.‬
‫"سجن (ناسيك)"‬
‫أهلاً بك يا سيدي.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫"ميغنا"؟‬
‫عادت إلى "دلهي".‬
‫أخذتها عائلتها إلى هناك.‬
‫كان الأمر غير عادل حقاً يا سيدي. كنت تؤدي واجبك فحسب.‬
‫منذ متى كان أداء المرء لواجبه خطأ؟‬
‫كنت مخطئاً، لم يكن واجبي.‬
‫لا بد أن تثبت هذا الآن.‬
‫ولا بد أن تصوّر موته وترسل الفيديو إلى هذا الرقم.‬
‫هذه كل كمية الأنسولين التي...‬
‫قنينة سعة 40 مللي لتر، والأخرى نصف ممتلئة.‬
‫40 مللي لتر.‬
‫تحتاج إلى 10 وحدات لكل حقنة.‬
‫أي 20 وحدة يومياً.‬
‫20 وحدة.‬
‫11 يوماً.‬
‫لدينا 11 يوماً لأجل...‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫"الاسم: (بريتبال سينغ بهراج)"‬
‫الغضب.‬
‫بالغضب، كيف لنا...‬
‫الغضب.‬
‫لا بد أن تجعله يظهر هذا الانفعال‬
‫ومن ثم تقتله.‬
‫- "نيمو"؟ - أجل.‬
‫- هل غدائي جاهز؟ - أجل.‬
‫- حسناً، ناوليني إياه إذن. - توجد خثارة في العلبة العلوية.‬
‫لا تنس حفظها في الثلاجة.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تطفئي هذه الأنوار في الصباح على الأقل؟‬
‫اسمع، هل نتصل بـ"غورميت" عبر الفيديو الليلة؟‬
‫لم تتسن لنا محادثته منذ أن انتقل إلى "حيدر أباد".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- أتظن أنك تملك ساحة الوقوف هذه؟ - أجل، أنا أملكها.‬
‫ترك لي أبي هذه المساحة في وصيته. ماذا ستفعل؟‬
‫- سوف... - أنتما الاثنان تتشاجران مجدداً.‬
‫إنها نفس المشكلة كل يوم يا سيد "بريتبال".‬
‫هو من يصفّ سيارته في مساحتي دوماً.‬
‫هل يملك هذه المساحة؟‬
‫أخي، سأخرج سيارتي، ويمكنك أن تصفّ سيارتك مكانها.‬
‫يجب أن تعيشا كأخوين.‬
‫لا نملك إلا حياة واحدة.‬
‫هيا، صفّ سيارتك في مكاني. لا تتشاجرا.‬
‫"متجر (نيو فاريتي)"‬
‫المجد للرب.‬
‫أحضر لي وعاء كعك أرز. يوجد واحد في الخلف.‬
‫نظفي قدميك أولاً إن أمكنك من فضلك.‬
‫أجل، لك هذا.‬
‫يوجد مكان تعبّد هنا، هذا هو السبب. ادخلي رجاءً.‬
‫سيدي، أنا أنسق مواعيدك الأسبوعية، أأنت قادم؟‬
‫"ديبي"، طرأ بعض العمل الشخصي.‬
‫أجّلي كل المواعيد رجاءً إلى الأسبوع القادم، اتفقنا؟ شكراً.‬
‫"(فاست تراك) للتوصيل"‬
‫هذا رقم بوليصة الشحن.‬
‫أيمكنك إخباري بعنوان المرسل؟‬
‫كان موجهاً إليك ولا تعرفين من أين جاء؟‬
‫"أفي"، حصلت على العنوان.‬
‫حسناً، قومي بأمر واحد...‬
‫اذهبي إلى العنوان واتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫واسمعي...‬
‫لا تدخلي.‬
‫- مرحباً. لم نرك منذ مدة. - مرحباً.‬
‫- هذا جيد، خذيه. - أجل. من فضلك.‬
‫- ثمة بعض الطرازات الأخرى بالخلف. - أرها لهما هي الأخرى.‬
‫عماه.‬
‫"أفي"، إنها حضانة.‬
‫إنه عنوان وهمي، كنت أعرف ذلك.‬
‫حسناً، عودي إلى المنزل. سأراك هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ركن (بيارا) للدجاج"‬
‫صدّقني، كل هذا بلا فائدة. لا مغزى منه.‬
‫"هاندا"، لو كان الأمر بيدي،‬
‫لحللت مشكلة "كشمير" خلال يومين.‬
‫"غوبتا"، لو تفرغت لحل مشكلة "كشمير" في يومين،‬
‫من سيبيع الأقمشة في متجرك حينها؟‬
‫ضاعتك خطتك هباءً.‬
‫بم ستخبر زوجتك؟‬
‫لنعيّر الموضوع.‬
‫- لنشرب. - أجل، لنشرب.‬
‫ماذا تود أن تأكل؟‬
‫"(بريتبال سينغ)"‬
‫سيدي.‬
‫غير معقول.‬
‫تقود تحت تأثير الخمر دوماً.‬
‫لم لا يمكنك العودة إلى المنزل واحتساء بضعة مشروبات بدلاً من ذلك؟‬
‫اسمعي يا "نيمو"، السعادة والكحول يكون مذاقهما أفضل عند مشاركتهما.‬
‫إن بدأت في مشاركتي الشرب، فسأتوقف عن الشرب في الخارج.‬
‫أسرع بالدخول، ولا تسمح للبعوض بالدخول.‬
‫ماذا أعددت على العشاء؟‬
‫"(بريتبال)"‬
‫"(إنديا بولتن)"‬
‫آسف أيها الطبيب. لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫استغرقت "سيا" 3 أشهر فحسب لتكف عن البكاء.‬
‫آسف أيها الطبيب. لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫استغرقت "سيا" 3 أشهر فحسب لتكف عن البكاء.‬
‫آسف أيها الطبيب. لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫أتوصلت إلى شيء؟‬
‫لا يمكنني اكتشاف أي شيء عن هذا الشخص، بخلاف هذا العرج.‬
‫انظري.‬
‫آسف أيها الطبيب. لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫تعرف، "سيا"...‬
‫"أفي"، لكن...‬
‫ما لا أفهمه هو هذه الفتاة الأخرى...‬
‫"غاياتري". أعتقد أنها موجودة من أجل "سيا".‬
‫"غاياتري" طالبة طب.‬
‫يمكنها رعاية "سيا"، وحقنها بالأنسولين.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫آسف.‬
‫سيدي، أتفهّم أنك عازم كلياً على الذهاب إلى "دلهي".‬
‫ولكن ماذا ستقول لـ"ميغنا" حالما تصل إلى هناك؟‬
‫حسناً، اذهب. لا مشكلة.‬
‫لكن لم لا تأخذ إجازة وتذهب؟‬
‫لم تنقل نفسك إلى "دلهي"؟‬
‫إنها "دلهي" يا سيدي.‬
‫- أناس جدد، ومدينة جديدة... - وبداية جديدة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إن لم تجد تذاكر في الدرجة المكيفة، فتحقق من مقصورات النوم.‬
‫أرأيت حالة تلك المقصورات؟‬
‫أفكر في الذهاب جواً.‬
‫يا له من إهدار للمال.‬
‫على كل، سنذهب الأسبوع المقبل. ستكون التذاكر أرخص.‬
‫يمكنك الذهاب وحدك إذن.‬
‫على كل، لن تفتقدني أخت زوجي "بريتو" كثيراً.‬
‫دعي ذلك جانباً. اذهبي وأحضري الملابس من الشرفة.‬
‫هل أنقع بعض الحمص؟‬
‫سأطبخه مع بعض الخبز المقلي غداً.‬
‫سيكون زيتياً جداً. أعدّي بعض البامية أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫نظفي قدميك أولاً إن أمكنك من فضلك.‬
‫السلام على القدير.‬
‫رجاءً اذهب لترى من على الباب. لن أنهض.‬
‫من الطارق؟‬
‫"نيمو".‬
‫"نيمو"!‬
‫- ماذا حدث؟ - "نيمو"، يعلم الله من فعل هذا.‬
‫- من هناك؟ - من يفعل هذا؟‬
‫- من هناك؟ - من أين أتت كل هذه القمامة؟‬
‫- من هناك؟ - اهدأ.‬
‫- ادخل. - لكن من يفعل هذا يا "نيمو"؟‬
‫سأنظفها. قلت لك، ادخل. سأنظفها.‬
‫ادخل.‬
‫رهاب الجراثيم.‬
‫إنها حالة يخاف فيها المريض من كل أنواع القذارة.‬
‫يحتاج دوماً إلى تنظيف نفسه.‬
‫وتنظيف يديه.‬
‫ومسح الأشياء.‬
‫يا إلهي. مرحباً يا "أفي".‬
‫مرحباً.‬
‫"آبها"، كنت أفكر في أن علينا الذهاب لتناول بعض مأكولات الشارع هذا المساء.‬
‫أكملي جولة أخرى أولاً.‬
‫هيا.‬
‫- جولة أخرى؟ - أجل.‬
‫حتى إن كان يعاني من رهاب الجراثيم، فكيف سيفيدنا هذا؟‬
‫إنه يجلب المقبلات. ابدئي أنت.‬
‫سأذهب إلى الحمام فحسب.‬
‫بحق...‬
‫نادراً ما يحافظون على نظافة المكان.‬
‫أريد أن أتزوج "كابو".‬
‫لا أظن أنك ابنة طبيب.‬
‫صحيح، تبدو أشبه بـ...‬
‫أشبه بابنة متسول.‬
‫أدعوتني بالمتسول؟‬
‫كان لعابك يسيل عليها. هل أخبر زوجتك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"نيمو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، رائحتها نتنة.‬
‫- أيها المدير! - ما الخطب يا سيدي؟‬
‫انظر بالداخل. لم المكان قذر جداً هناك؟‬
‫- من يفعل هذا بحق السماء؟ - اهدأ. لا تنفعل.‬
‫سأنظفها. اذهب.‬
‫أعطني بعض الصابون!‬
‫من هو؟‬
‫سيدي، ماذا تعني بأننا لا نأخذ هذا بجد؟‬
‫سمعنا شكواك، أليس كذلك؟‬
‫لكنك لم تدونها.‬
‫لا بد أنهم الأطفال من حيك،‬
‫يحاولون المزاح معك.‬
‫- لا تأخذ الأمر بهذه الجدية. - هذا غير معقول.‬
‫لو تكرر الأمر، سنرسل رجالنا لإبعاد كل الحمام.‬
‫انس الأمر، أتود بعض الشاي؟‬
‫لنذهب. لن يفهموا.‬
‫"مفقودة - (سيا سابروال)"‬
‫"بريتبال سينغ بهراج". سيكون عليك قتله.‬
‫ماذا أفعل؟ أأقتل شخصاً لأنه يريد مني ذلك؟‬
‫أريد أبي.‬
‫أريد العودة إلى أبي.‬
‫أبي.‬
‫"غازي أباد"، "نويدا"، "ميروت"، "الله أباد"، "دلهي".‬
‫أيها تريد؟ كلها إرسال فقط.‬
‫- لا يهم. - خذ هذه يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫ستستغرق زوجة "بريتبال" ساعتين في المعبد.‬
‫لديّ الهاتف، وشريحة الاتصال...‬
‫أصوّر الفيديو، وأحمّله.‬
‫ماذا كان الرقم؟‬
‫- 9822... - أجل...‬
‫صحيح.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً يا سيدي، أنا "مانيش رونغتا" من "حيدر أباد".‬
‫يعمل "غورميت" في فريقي في "حلول (إنفو كراون)".‬
‫أنا مدير المشروع هناك.‬
‫كنت في "دلهي" لحضور اجتماع،‬
‫لذا قال "غورميت" إن عليّ تسليم هذه لك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫شكراً لك.‬
‫نظف قدميك أولاً إن أمكنك من فضلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تفضل بالدخول. شكراً لك.‬
‫سأترك هذه هنا فحسب.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫"غورميت" مجتهد في العمل جداً.‬
‫إنه محبوب جداً في المكتب.‬
‫- أيمكنني... - تفضل، اجلس.‬
‫وخاصةً لدى السيدات.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫سأتصل به وأخبره أنك هنا.‬
‫إنه في اجتماع في الواقع.‬
‫سأتصل به لاحقاً إذن.‬
‫لديك منزل جميل.‬
‫أحب منازل "دلهي"، أتعرف؟‬
‫أسقفها مرتفعة. إنها جميلة.‬
‫يعود كل الفضل إلى زوجتي.‬
‫على جمال المنزل، وليس السقف المرتفع.‬
‫هل لي أن أستخدم الحمام من فضلك؟‬
‫أجل، وما المانع؟ إنه من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫إذن، ما شعورك وأنت ترى سمعتك تتلطخ بالوحل؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أظن أن عليّ رمي المزيد من القمامة في بيتك.‬
‫أنسيت بهذه السرعة؟‬
‫تعال وقابلني أيها الوغد.‬
‫هذه اللعبة القذرة بدأت للتو.‬
‫ما زال عليّ اللعب مع "نيمو".‬
‫أيها الحقير. أرني وجهك فحسب.‬
‫اخرج. أنا أقف خارج بوابتك. اخرج.‬
‫أين أنت أيها الحقير؟‬
‫لم أنت خائف الآن أيها الوغد؟‬
‫هل أنت خائف الآن أيها الحقير؟ أرني نفسك.‬
‫أين أنت؟ أين؟‬
‫كيف تجرؤ على التكلم عن "نيمو" هكذا؟ أرني نفسك أيها الحقير!‬
‫أرني وجهك أيها الوغد!‬
‫ما الخطب يا أخي؟‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حالياً.‬
‫أبي.‬
‫يعلم الله من هذا الوغد.‬
‫حقير لعين.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫شخص ما يزعجني منذ مدة الآن.‬
‫بلا أي سبب على الإطلاق.‬
‫إن وجدته، فسأخنقه هذا اللعين...‬
‫لا بد أنه رجل القنوات التليفزيونية. سأذهب وأدفع له فحسب.‬
‫أنا قادم.‬
‫ادخل. اجلس. أمهلني بضع دقائق.‬
‫التحقق من جواز السفر. سأذهب لإحضار وثائقي.‬
‫من أنت؟‬
‫- مدير مشروع. - عذراً، ماذا؟‬
‫مدير مشروع، من شركة لتقنية المعلومات في "حيدر أباد".‬
‫"حيدر أباد". أناس كثر من هنا شغلوا وظائف في تقنية المعلومات هناك، صحيح؟‬
‫حتى ابني يفكر في التقديم هناك.‬
‫ما اسم شركتك؟‬
‫"حلول (إنفو كراون)".‬
‫أثمة وظيفة شاغرة؟ سيفي منصب مبتدئ بالغرض.‬
‫سيكون عليك تفقّد موقع الشركة الإلكتروني.‬
‫إن كان بوسعك أن توصي...‬
‫هاك. ألق نظرة رجاءً.‬
‫ألديك كل الوثائق الأصلية؟‬
‫وفاتورة الكهرباء كذلك.‬
‫سيدي، سنحتاج إلى توقيع شاهدين.‬
‫يمكنه أن يكون أحدهم. سيوقّع.‬
‫أنا من "حيدر أباد" يا سيدي.‬
‫عذراً.‬
‫جاري السيد "شارما". سأطلب من مستأجريه التوقيع.‬
‫حسناً.‬
‫سأستأذنك في المغادرة يا سيدي. لديّ رحلة عليّ اللحاق بها.‬
‫- الشاي قيد التحضير. - كلا، أشكرك على تكلّفك العناء.‬
‫أنت مشغول. لا أريد إزعاجك.‬
‫- أمي. - ماذا؟‬
‫اتركي الهاتف وكلي أرجوك.‬
‫- أجل. - سيدي، تناول خبزاً حلواً آخر رجاءً.‬
‫أعددته خصيصاً من أجلك.‬
‫أعرف أنك تفضله.‬
‫- واحد آخر؟ - كفى.‬
‫لم قصصت شعرك؟‬
‫- تبدو أشبه ببلطجي الآن. - أمي.‬
‫وماذا عن طلاقك؟‬
‫- أمي، كلي أرجوك. - لا بأس.‬
‫إنها سعيدة. إنها في "باريس" الآن.‬
‫كان طلاقهما قراراً مشتركاً.‬
‫وهي تبلي جيداً في "باريس".‬
‫إنها سعيدة. كلي.‬
‫ناوليني بعض الطعام. إنه يصيح عليّ دوماً.‬
‫السكري. أنهي ما في طبقك أولاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل؟‬
‫أجل... شكراً لك يا سيدي. شكراً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أجل!‬
‫- تم الأمر. - ماذا؟‬
‫- لقد تم أخيراً. - ما الذي تم؟‬
‫انتقالي إلى "دلهي"، معك.‬
‫سيدي، لست الوحيد‬
‫الذي على علاقة طيبة بنائب المفوض.‬
‫دعه يذهب يا سيدي.‬
‫ستكون أشبه بإجازة لنا.‬
‫سيدي، تناول المزيد من الخبز الحلو. أنا أصر.‬
‫لن تجده في "دلهي" يا سيدي.‬
‫مدير "إنفو كراون".‬
‫كاذب لعين.‬
‫بل إنه أحضر طرداً لي، قائلاً إنه هدية.‬
‫يرسل إليّ الصور منذ الصباح.‬
‫بمجرد أن أمسك به، فسأخنقه.‬
‫اهدأ يا "بريتبال".‬
‫لم يسبق أن رأيتك غاضباً هكذا من قبل.‬
‫ماذا تفعل يا "بريتبال"؟‬
‫هذا مشروبك الثاني.‬
‫- هل ستقود بعد هذا؟ - أجل.‬
‫سأسحق هذا الحقير.‬
‫لا تغضب هكذا يا صديقي.‬
‫اشتريت لتوي كاميرا جديدة اليوم، بدقة 16 ميغابيكسل.‬
‫لا بد أن نلتقط صورة ذاتية.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟ ستسحقني تحت سيارتك؟‬
‫أرني نفسك أيها الحقير، وسأريك ما سأفعله.‬
‫حقاً؟ اسلك المنعطف التالي إلى اليسار، فأنا أقف هناك. تعال.‬
‫انتظر هناك أيها الحقير...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫من أنت؟‬
‫انتظر أيها الحقير!‬
‫انتظر أيها الوغد!‬
‫انتظر!‬
‫من أنت؟ النجدة!‬
‫"نيمو"!‬
‫من أنت أيها الحقير؟‬
‫النجدة!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا!‬
‫من أنت؟‬
‫اتركني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من أنت؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(بابليك آي تي في)"‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫إن بُث هذا الفيديو، سترتفع نسبة مشاهدتنا إلى أقصاها.‬
‫خبر عاجل.‬
‫تلقينا فيديو القتل الوحشي لـ"بريتبال سينغ"،‬
‫المقيم في "سوبهاش نغار" في "دلهي".‬
‫واللقطات تفطر القلب.‬
‫لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا من قبل.‬
‫ولا يزال الدافع خلف الجريمة مجهولاً،‬
‫لكن لا يمكن إلا لوحش تنفيذ أمر شنيع كهذا.‬
‫لكننا واثقون أنه سيكون شبه مستحيل أن يهرب من الشرطة.‬
‫فقد تحدى القاتل شرطة "دلهي" علناً،‬
‫وسيفوزون بالتأكيد.‬
‫"العثور على جثة (بريتبال) في مقلب قمامة"‬
‫غير مسموح لوسائل الإعلام بالاقتراب من مسرح الجريمة.‬
‫سيدي. انتظر لحظة.‬
‫تلقينا هذا الفيديو المؤلم من هاتف الضحية.‬
‫سأذهب إلى الحمام. دقيقتان فحسب يا سيدي.‬
‫أخبار هذه الجريمة الشنعاء انتشرت عبر البلد.‬
‫كان معكم "سونيل" والمصور "ماهيندران" من قناة "إف إن تي في".‬
‫"أُرسل فيديو الجريمة من هاتف (بريتبال سينغ)"‬
‫تلقينا لتونا خبراً بأن هذا الفيديو المرعب من مقلب قمامة "أليبور"‬
‫أُرسل من هاتف الضحية.‬
‫ما الذي يريد القاتل أن يثبته؟‬
‫هل لدى شرطة "دلهي" أي تعليق على هذا؟‬
‫أم أنهم سيجلسون في مكانهم ولن يحركوا ساكناً؟‬
‫ويزعمون بأنهم يفعلون كل ما بوسعهم.‬
‫نحن نريد العدالة.‬
‫أهلاً بك في "دلهي" يا سيدي.‬
‫العدالة لـ"بريتبال سينغ". والعدالة لسلامة "دلهي".‬
‫انتشر هذا الفيديو المرعب في كافة أرجاء البلد.‬
‫سيقود هذا الفيديو إلى سقوط القاتل.‬
‫لأن هذا الفيديو جعل الناس فائقي الانتباه والحذر.‬
‫باتت أيامه معدودة.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬