1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Leonardo DiCaprio som syvårig?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Da Vinci, maleren.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Hey! DiCaprio.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Ham i Titanic var også kunstner.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Og...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
...tegn mor lidt bedre.

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Victor.

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Skal vi?

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Okay, bror.

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Hvad er titlen på dit maleri?

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-Har malerier titler?
-Du er sexet, skat.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Ikke her.
-Neel, jeg elsker de hurtige.

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Undskyld, jeg sendte ham ind efter slik,
men han tabte det.

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Det er fint. Nogen fjerner det.
Jeg ledte efter dig.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Onkel Benoy vil tage
nogle familiebilleder.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Vi ses udenfor.

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Hey!

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Skat, vi savnede dig til festen.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Ingen problemer.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Tid til at sove.

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Åbn munden. Åbn din mund, for fanden!

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Ja.

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Flot.

24
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Siden jeg var barn, har jeg følt,
alle fædre er monstre. Ved ikke hvorfor.

25
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Nogle i større eller mindre grad.

26
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Moorthy Var J's forbillede.

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Hvorfor ville J så dræbe Moorthy,
der var som en far for ham?

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Det er lige så mærkeligt
som resten af sagen.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Jeg vil være ligesom dem,

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
der har, hvad jeg ikke har.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Friheden til at få det forkerte
til at virke rigtigt.

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Men min frygt stopper mig.

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Den frygt,
min far bankede ind i mig som søm.

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Vi er alle bundet til noget.

35
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Men en dag vil jeg prøve at være fri.

36
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Jeg vil prøve at trække
de søm af frygt ud af mig.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Mange bliver korsfæstet,
men ham, der kan komme ned

38
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
og trække sømmene ud, er frelseren.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Og min frelser er...

40
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
...J.

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
PARADIS

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Vil du have slik midt om natten?

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Kom, så skal du få slik.

44
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
BAHL INSIGNIA KØBER FREDET OMRÅDE
TIL INDKØBSCENTER

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Hjælp!

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Far, lad være med at genere mor.

47
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Lad være med at genere hende.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Hjælp!

49
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
KRIMINALPOLITIET

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Hvad laver du her?

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Er Vrushali okay?

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-Hvad?
-Jeg har ikke set hende så længe.

53
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Åh, hende!

54
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
Det ved jeg ikke, men hun havde
nogle problemer med sin restaurant.

55
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Det sagde hun.

56
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Og du opklarer det, ikke?

57
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
Hvorfor skulle jeg?
Hvad har jeg med det at gøre?

58
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Jeg skulle til at fortælle ham...

59
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Hvem?

60
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Ham... JP.

61
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Ja.

62
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-God idé.
-Hvad er godt ved den?

63
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
JP ledte efter en pige til sig selv, ikke?

64
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Og?

65
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Vrushali er single, JP er single.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Vrushali og Prakash.
-Jai!

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Jaiprakash. Jeg sagde Jaiprakash.
-Ja, ja. Det gjorde du.

68
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Her, dit stegte brød.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Vil du have mere?

70
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Hvad skete der i gymnastik?

71
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Hvorfor har du fået 7 i det?
Men det er okay.

72
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-Du har gode karakterer i alt andet.
-Hej Siya. Kom og leg med os.

73
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Gå hen og leg, Siya.
Dine venner kalder på dig.

74
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Jeg er lige her.
-Hej.

75
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-Noget nyt?
-Downloadhastigheden er den samme.

76
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Der er downloadet 27 eller 28 billeder.
Det er et puslespil.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-Og kilden?
-Den er ikke til at knække.

78
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Se lige det her.
Amsterdam, Sydney, Toronto.

79
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Han skifter konstant position
ved hjælp af en VPN.

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Han kunne være hvor som helst.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Undskyld mig. Fru Sabharwal?

82
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Hvad er der? Har du set et spøgelse?

83
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Intet "hej" eller "goddag."

84
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Hvor er Avinash?

85
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Du spørger, hvor Avinash er.
Jeg spørger kun om...

86
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Hvem giver Siya insulin?

87
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-Du vover ikke at sige Siyas navn.
-Okay.

88
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Her er en ny telefon med et taletidskort.

89
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Og du har ubegrænset taletid.

90
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Og en mand, der altid er til rådighed
på ensomme nætter.

91
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Okay? Og husk, varer tages ikke retur.

92
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Forresten, jeg ville takke dig.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Sidste gang kunne jeg ikke.

94
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Du dræbte uhyret
under min seng. Mange tak.

95
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Du gjorde, hvad jeg ikke turde gøre.

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Du ved, toget.

97
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Toget.

98
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Kendte du ham?

99
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Jeg er Victor Bahl.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Søn af Neel Bahl.

101
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Værsgo.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-Skal vi fortsætte skolerundturen?
-Ja, lad os det.

103
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Se side 12 i dagens Delhi Cover.

104
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Tag dit barn med næste gang.

105
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Ja. Min søn ville blive glad
for at se det.

106
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
TIL KÆRLIGT MINDE OM DR. INDU RAO

107
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Dr. Indu Rao. Avinash kendte hende.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Han arbejdede under hende i to år.

109
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Jeg ved ikke,
hvor nyttige de oplysninger er,

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
men da jeg så det i avisen,
ville jeg sige det til dig.

111
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kabir, vær sød at stoppe ham.

112
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Red Avi. Jeg vil ikke have...

113
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
J kontrollerer ham stadig.

114
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Undskyld?

115
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Da vi kørte hende på hospitalet,

116
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
fandt vi ud af, at pacemakeren var defekt,
så det er derfor...

117
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-En af elevatorerne var ude af drift.
-Okay.

118
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Jeres vagtrum?

119
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Den dag gik dr. Indu midt i showet.

120
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Der var et opkald fra et privat nummer.

121
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Personen stillede mærkelige spørgsmål.
Det gjorde hende oprørt.

122
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Og lige efter
fik hun et hjerteanfald i elevatoren.

123
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Hvornår gik serveren ned?

124
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Overvågningen i hele bygningen
gik ned i lørdags.

125
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Der kom ingen reparatører i søndags.

126
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Må jeg lytte til optagelserne?

127
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Ja.

128
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Jeg har spurgt mig for om Indu Rao.
Alle siger, det var naturlige årsager.

129
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Måske tog Abha fejl?

130
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Jeg har en smuk gave til dig.
Tillykke med fødselsdagen.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
FASCINATION - LYST- FRYGT - HAD - VREDE
NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL

132
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Må jeg spørge dig om noget?
Rejser du faktisk

133
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
efter Ravanas tiende hoved?

134
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Vil du forlade mig?

135
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Ligesom min bror?

136
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Bror!

137
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Se, min tegning er færdig.
Nu kan du selv tegne.

138
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-Hvor er titlen?
-Titlen...

139
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
PROSPERA KLOSTERSKOLE
KARAKTERBOG

140
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Paradis.

141
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Det burde være dit maleriets titel.
-Bror...

142
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Vær sød ikke at gå.

143
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Han slog ham hver dag.

144
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Hver anden dag
havde han et nyt ar i ansigtet.

145
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Men den aften løb han væk

146
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
og kom aldrig tilbage.

147
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Far ødelagde alt,
der var mit, lige for næsen af mig.

148
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
PARADIS

149
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Din bror er ikke hos dig i dag.

150
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Men han er tæt på.

151
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Husk altid det.

152
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Tak, bror.

153
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Hej, hvad fanden!
Er du ved at udgrave en hule?

154
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
De starter på alle tidspunkter.

155
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Ja, bror? Hvem er den næste?

156
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Hele byen elsker tilbud.

157
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
I får to underholdere for én pris.

158
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Den ene er mig,
og den anden er min førerhund.

159
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Han hedder Birju. Sig hej til alle, Birju.

160
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Hvad så?

161
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Når folk læser
om Indiens eneste blinde bugtaler,

162
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
står de i kø for en billet.

163
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Hvad kan jeg sige?
Det er jeres penge og tid.

164
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Men eftersom I har betalt
for den, er jeg jeres.

165
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Få en kat, få en hund.

166
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Men du burde ikke være bugtaler.

167
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
De er her for at se mig, ikke dig.

168
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Han er min favorit indtil videre.
Det bliver sjovt.

169
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-En selfie.
-Sig, hvor jeg skal kigge hen.

170
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-Til venstre.
-Til højre.

171
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-Et øjeblik. Tak.
-Tak.

172
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Mange tak.
-Tak.

173
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-Min ser godt ud, ikke?
-Fedt.

174
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Hej Neeraj, må jeg...
-Nej, du må ikke.

175
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Undskyld?

176
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Det er gas. Kom bare.

177
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Nej, ikke selfies. Tak.

178
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Jeg hedder Rahul.
-Hej. Neeraj.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Jeg elskede bare dit show. Du var så god.

180
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Det er meget venligt. Tak.
-Ja.

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-Må jeg byde på en drink?
-En drink?

182
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
Jeg er ikke sikker. Hvad er klokken?

183
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Tid til en drink?

184
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Du virker sjov.
-Ja. Vil du så med?

185
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Birju drikker ikke.
-Nej, kun dig og mig.

186
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Birju, jeg kommer tilbage.
-Birju kan hvile sig. Han må være træt.

187
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
Efter jeg kom hjem fra London,
startede jeg min produktionsenhed.

188
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
-Her i Ratlam.
-Okay.

189
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Delhi er mit hjem,
så jeg kommer her nu og da.

190
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-Der er intet sted som hjemme, vel?
-Nej.

191
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Hvor bor du?

192
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Jeg blev født i Haryana.

193
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
GIV TILBUDDET

194
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Men nu bor jeg i Delhi.
-Nu jeg tænker over det, Neeraj...

195
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
Vil du ikke komme og optræde
til mit firmas årlige symposium?

196
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Næste uge på min fabrik.

197
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Det ville være nyt for personalet.
De ville elske det.

198
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Vær sød at komme.
Hvis din kalender altså er fri.

199
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Jeg har damer på min kalender...

200
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-Fantastisk reaktion i dag.
-Tak, Zenia.

201
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Hej skat. Gæt engang?

202
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Vi skal til Ratlam i næste uge.

203
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-Ratlam? Hvorfor?
-Ja.

204
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Vi har et show. Det er Rahul.

205
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Han har tilbudt os et show.
Det er en chance for at besøge stedet.

206
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Jeg har hørt,
at deres Ratlami Sev er lækker.

207
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Lad os det. Aftale.

208
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Ja? Okay, vil du have en øl?

209
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Hvad gør vi med Zenia?

210
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Hun skal skrive om togrejsen
på de sociale medier.

211
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Hvad gør vi med hende?

212
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
UPLOADET [32/150]
OVERFØRSEL FÆRDIG

213
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Pigen er en kæmpe risiko!

214
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Lad os gå i parken. Alt er i orden.

215
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Søde hvalpe.

216
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Skal vi gå?

217
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Basu, hvad har du gjort?
-Ja, Neeraj? Hvad er der?

218
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Birjus øjne bevæger sig ikke.

219
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Der er en knap på toppen,
bare tryk på den.

220
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Er det dig eller mig, der er komiker?
Du ved, jeg kun kan tjekke.

221
00:17:22,520 --> 00:17:25,560
Ja. Jeg fandt den. Ja, det virker.

222
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Tak. Vi tales ved senere. Farvel.

223
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Hej Birju, kan du se det nu?

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Jeg kan se det hele.

225
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Hvad siger du, Rahul?
Hvad synes du om det?

226
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Det bliver fedt.

227
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-Ikke?
-Jo.

228
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Og jeg har bestilt
togbilletter til Ratlam.

229
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Jeg håber, det er okay.

230
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Første klasse.
-Hvorfor med tog?

231
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
Det er mest bekvemt, ikke?
Jeg tager altid toget.

232
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Den nærmeste lufthavn ligger
omkring 150 kilometer fra Ratlam.

233
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Du kan få en busbillet,
hvis toget ikke er dig.

234
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Men så er der hullerne i vejen. Vælg selv.

235
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Nej. I så fald er toget fint.

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-Ja?
-Ja, toget er bedre.

237
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Det er længe siden.

238
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Lad mig fortælle det.

239
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Hun bliver glad, hun elsker tog.

240
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Ja, jeg elsker også tog.

241
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Jeg har sendt eftersøgningshold
ud alle vegne.

242
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Gamle fabrikker, ruinerne,
alle potentielle gemmesteder.

243
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Sidste gang gemte han sig i en biograf.
Det gør han ikke igen.

244
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Fokuser ikke på ruinerne,
biografer, eller fabrikker.

245
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Led andre steder.

246
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Er der nogen spor
i Abha og Shirleys telefonhistorik?

247
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
RAVANA FØLELSER

248
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Nej, men vi sporer deres opkald.
Kun de sædvanlige modtaget og foretaget.

249
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Han har ikke kontaktet
nogen af dem indtil videre.

250
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-Har han ikke?
-Nej.

251
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Okay. Hold øje.

252
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
PSYKIATRISKE LIDELSER
NATASHA GAREWAL

253
00:19:03,560 --> 00:19:07,560
Kan du huske,
hvordan barnet døde skrigende?

254
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Fordi du ikke ville indrømme,

255
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
at en anden læge kunne være bedre end dig.

256
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Avinash kendte hende.
Han arbejdede under hende i to år.

257
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Red Avi. J kontrollerer ham stadig.

258
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
J kontrollerer ham stadig.

259
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
J var i bygningen. Jeg er sikker.

260
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Radiostation. Nu.

261
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Nu!

262
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Jeg mødte Kabir. Jeg rettede
hans opmærksomhed mod Indu Rao.

263
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Godt. Jeg siger, hvornår du skal møde ham,
og hvad du skal sige.

264
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Men før det skal du gøre noget, Abha.

265
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Du skal kontakte Swordfish.
Han har hjulpet mig før.

266
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Han kontakter dig kun
gennem et hemmeligt chatrum.

267
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Men ikke før du indtaster opkaldskoden.

268
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Det er vigtigt,
at du ikke bruger din egen IP-adresse.

269
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Politiet sporer også den.

270
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Han skal hacke Victors IP
og opsnappe dataoverførslen.

271
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Han skal sørge for,
at de billeder, Victor sender,

272
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
stadig uploades.

273
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Ellers ved han, han bliver hacket.

274
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Swordfish skal opsnappe
det sidste billede,

275
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
det er dit ansigt,

276
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
og erstatte det med et andet billede.

277
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Ælle, bælle, mig fortælle.

278
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Det er ham.

279
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Skål.

280
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Skål.

281
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Er skiderikken virkelig
eller kun et spøgelse?

282
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Vi aner ikke,
hvornår han kommer eller går.

283
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Jeg håber, vi ikke tager fejl.
Måske kom han aldrig?

284
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
J's flugt fra anstalten passede
med Indus død...

285
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Der er noget galt.

286
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Lad mig hente bilen.

287
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-Prakash!
-Ja?

288
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-Ja?
-Prakash, jeg er på Hotel Silver Orion.

289
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Guddu, der arbejder for Shirley,
giver hende en kundes detaljer.

290
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Okay, hold øje med hende.
Og tjek, hvem kunden er.

291
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Okay, jeg tjekker straks.

292
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Her kommer hun. Hende der.

293
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Jeg hedder Saloni Singh. Kan jeg hjælpe?

294
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Ham den langhårede,
du gav kortet, talte med en pige.

295
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Hvilket værelse gik hun op til?
-Undskyld...

296
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-Skal jeg tjekke, eller siger du det?
-Lad mig tjekke.

297
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Det er 1402.

298
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Hvilket navn værelset er reserveret under.

299
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Tjek venligst.

300
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
1 MÅNED TIDLIGERE

301
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Værelset er reserveret
til en hr. Nirmal Jain.

302
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Legitimation.

303
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Det er billedlegitimation.

304
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
KØREKORT
NIRMAL JAIN

305
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Single malt.

306
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Du gjorde mig så glad, chef.

307
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Du gjorde ledelsen glad.

308
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Så længe gæsterne nyder tiden i sengen,

309
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
så lad os nyde en single malt.

310
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Skål.

311
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Jeg vil gerne møde dig. Nu.

312
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Du ved, J,

313
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
min eneste tanke er,

314
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
at alle historier har en ende.

315
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
God eller skidt, er enden garanteret.

316
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Hvad er vores?

317
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Hvad er din historie?

318
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Du har aldrig fortalt mig den.

319
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Mine forældre solgte mig på GB Road.

320
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Jeg laver bare sjov.

321
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Jeg måtte opfostre min bror
uden mine forældre.

322
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Jeg gjorde det,
der gav flest penge på kortest tid.

323
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Det er min historie.

324
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Jeg ved ikke, om der er smerte,
men der er ingen anger.

325
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Vi har identificeret kunden.
Han hedder Nirmal Jain.

326
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
-Send mig hans billedlegitimation.
-Okay.

327
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Frue, hvornår har han tid?

328
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Hr. Kaul er til møde.
Det kan jeg ikke sige.

329
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Alan.

330
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Hvor er han?

331
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Han er i knibe.

332
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Det lyder sjovt med universitetet.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
5 MÅNEDER TIDLIGERE

334
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
Nå? Hvor mange piger er efter dig?

335
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Seriøst?

336
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Jeg har følelser for Rahila.

337
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Okay. Farvel.
-Alan.

338
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Alan, du glemte din telefon.

339
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Hvad er det her?
-Tak.

340
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Jeg går. Vi ses i morgen.
Jeg er færdig klokken 7.00.

341
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
-Farvel.
-Farvel, mor dig!

342
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Bare en halv time mere. Du må ikke aflyse.

343
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Rahila, jeg kender dig.
Din halve time slutter aldrig.

344
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Mor dig. Jeg ringer.

345
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Stop bilen. Kom nu, overhal.

346
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Stop bilen!

347
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Tjek.

348
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Hallo, kom ud.
-Ud.

349
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Kom. Stå der.
-Hvad er der sket?

350
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Nagesh! Tjek ordentligt.

351
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Hvad er der galt?
-Sameer, tjek bagagerummet.

352
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-Hvor kommer du fra?
-Fra en fest på Chhatarpur.

353
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-I fester meget.
-Jeg drak ikke engang.

354
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-Gjorde du ikke?
-Ja. Der er ingenting.

355
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Vend dig om.

356
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Der er ingenting.
Jeg skal nå et fly i morgen.

357
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Jeg sender dig med det fly.

358
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Jeg kommer for sent.
Der er ingenting. Tro mig.

359
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Hvad er det her?

360
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
J, nogen lagde en fælde for ham.

361
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Han er i varetægt.

362
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Og jeg kan ikke hjælpe ham.

363
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Men det gør jeg.

364
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Hej skat. Hvordan har du det?

365
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Alt er fint. Hvornår kommer du tilbage?

366
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Fint. Ses vi på gården?

367
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Jeg glæder mig.

368
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Farvel.

369
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Okay, hr. Kaul.

370
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Din støtte vil hjælpe mange mennesker.

371
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
Godaften.

372
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Godaften.

373
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Han holder ikke op.

374
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
J stopper ikke, før alle fem ofre er døde.

375
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Efter at have set overvågningen
er det klart,

376
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
at dr. Indu Raos død ikke var normal.

377
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Det var et koldblodigt, overlagt,
meget velplanlagt mord.

378
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Og Avinash og J er én og samme.

379
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Avinash ringede nok til offeret

380
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
og udløste en følelse hos hende.

381
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Og resten blev udført af J,
hvilket er tydelig i videoen.

382
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Han er kriminel. Han skal stoppes.

383
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Ja, han skal stoppes.

384
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Havde vi lækket informationen
til medierne,

385
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
ville Indu Rao være i live og J fanget.

386
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Kabir, du har skabt sådan et sundt miljø,

387
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
at alle er fri til at vifte om sig
med efterretninger

388
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
foran deres overordnede.

389
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
Det er god praksis.

390
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Det fremmer fritænkning. Flot.

391
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Men der er én ting, jeg ikke forstår.

392
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
Hvorfor er din afdeling interesseret
i den gamle sag nu?

393
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Du må redde byen fra J,
og jeg skal fordrive dets frygt for ham.

394
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Det ønsker jeg også.

395
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Vores metoder er forskellige.

396
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Jeg følger min samvittighed,
du følger dine følelser.

397
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Ingen af os tager fejl.

398
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Vi får se, hvem der tager fejl,

399
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
når vi finder liget
af Avinash' næste offer.

400
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Vi fortæller ikke medierne noget.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Indu Raos død skyldes en defekt pacemaker.

402
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Og alle tror,
at Avinash stadig er på anstalten.

403
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Kun vi og den her USB kender sandheden.

404
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Fjern alle visuelle beviser på det.

405
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Kabir...

406
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
I to bliver her.

407
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Ingen går lykkelig herfra.

408
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Hej. Jeg hedder Rahila.

409
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Kabir.

410
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Okay.

411
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Har nogen af jer astma?

412
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-Undskyld?
-Astma?

413
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
-Nej.
-Undskyld...

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Hvis I har kopieret det her...

415
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
Så forflytter jeg jer til trafikpolitiet.

416
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Hvis I ikke har astma.

417
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Alle råder mig til at være ligesom far.

418
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Jeg prøvede ved at begynde at ryge.
Jeg tror ikke, det hjælper.

419
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Hvad skal man gøre?
Måske kan man ikke opdyrke djævelskab.

420
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Du kender ham bedre. Hvad ved jeg?

421
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Du bliver ret let såret.
Skal jeg synge en sang?

422
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
Du kunne få en bøde for at råbe her.

423
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Ved du, hvem min far er?

424
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Lad os gå.

425
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Jeg må gå. Pligten kalder.

426
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Hør!

427
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Gør du altid tingene
med sådan en lidenskab?

428
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Det er jeg nødt til.
Det er min pligt at redde liv.

429
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Abha, jeg er så glad for,
du ikke sagde noget til Siya.

430
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Hvis du taler med Avinash eller J,

431
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
så prøv at overtale ham
til at tale med mig.

432
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Dr. Sehgal, jeg ringer tilbage.
-Fint.

433
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Tak, fordi du ville mødes
med så kort varsel.

434
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Nej, det er fint. Det er okay.

435
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-Vil du have kaffe?
-Nej.

436
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Det haster lidt. Jeg gør det kort.

437
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-Kom, Goofy!
-Abha, jeg...

438
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-Hun ved ikke det med Avinash.
-Bare rolig.

439
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Hej skat.

440
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Hej Siya.
-Hej onkel.

441
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-Hvordan har du det?
-Godt.

442
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Hvem er det?

443
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Goofy.
-Må jeg sige hej?

444
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Hej Goofy.

445
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Og du er blevet så høj. Hun er så høj nu.

446
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-Vil du have noget? Har du spist?
-Ellers tak.

447
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Gå I to ind nu. Jeg kommer nu.

448
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Kom, Goofy. Farvel, onkel.
-Farvel.

449
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Lad Goofy være.
-Okay.

450
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-Gå i seng. Jeg tjekker.
-Okay. Godnat.

451
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Få alle oplysningerne.

452
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Hvor lang tid tager det? Okay.

453
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-De vokser så hurtigt.
-Ja.

454
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Abha, hvad jeg vil dele med dig,
er yderst fortroligt.

455
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Jeg tror, du havde ret.

456
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Dr. Indu blev myrdet. Det var J.

457
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Jeg vil vise dig noget.

458
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Pritpal, der traumatiserede Avinash
i 1986.

459
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Næste offer, Natasha. 1993.

460
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Angad, 2001. Dr. Indu, 2008.

461
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Han dræber ofrene i den rækkefølge,

462
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
hvori de mødte ham og traumatiserede ham.

463
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Det er mønsteret.
Moorthy var bare en undtagelse.

464
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Han dræbte ham først,

465
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
fordi han fik sin Ravana-filosofi fra ham.

466
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Jeg kan helt sikkert sige dette.

467
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Hans næste offer vil være en,
han mødte efter 2008.

468
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Jeg forstår, men jeg...
-Hvornår mødte du Avinash første gang?

469
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
I 2009. Da jeg var i praktikant.

470
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Efter at have mødt Avinash,
mødte du nogen eller...

471
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
...var der nogen,
der kunne have traumatiseret ham

472
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
eller givet ham psykisk stress?

473
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Jeg kan ikke huske, hvem jeg mødte i går.

474
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Der sker så meget.

475
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-For tolv år siden...
-Vi må undersøge det.

476
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Vi må undersøge det.

477
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Hvis vi vil redde de to,
hans næste offer...

478
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
...og Avinash.

479
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Hvis du husker noget, bare ring.

480
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Selvfølgelig.

481
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-Skal vi gå?
-Jeg fandt ud af det med Shirleys kunde.

482
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Han driver en lille butik i Tilak Nagar.

483
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Jeg tror ikke, han har råd
til et femstjernet hotel til Shirley.

484
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Tryk på den.

485
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Wow. Se lige det her.
-Regningen, hr.

486
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Tag et kig.

487
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Wow!

488
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Fedt.

489
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Du har reddet mit liv.
-Hvor er min pung?

490
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Hr. Nirmal.
-Ja?

491
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Jeg er tilbage om lidt.

492
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Jeg henter min pung.

493
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Bestyrer, sig mig en ting.
-Ja?

494
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
Betalte han med kontanter eller kort?

495
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Kontanter.

496
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Hallo? Okay.

497
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Det kaldte nummer kan ikke nås.

498
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Det kaldte nummer kan ikke nås.

499
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
Pis!

500
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Undskyld!

501
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Hallo?

502
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Hallo. Kom ud.

503
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Prøv at forstå. Det er imod reglerne.

504
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-Åbn, sagde jeg.
-Undskyld...

505
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-Hallo? Hvordan kan I komme ind?
-Vi var...

506
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-Hvordan kan I komme ind?
-Bare svar.

507
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-Hvordan kan du lade dem komme ind?
-Øjeblik.

508
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-Har man ikke noget privatliv?
-Hvem var her?

509
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Hvordan angår det dig?

510
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Der er nogen.
-Hvor vover I?

511
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-I skal ikke spørge mig om noget.
-Hvad er det for et privatliv?

512
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Jeg holder øje med, hvor han stopper.

513
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Fire.

514
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Tre. Jeg tror, han stopper i stueetagen.

515
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
To.

516
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
En. Stueetagen.

517
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Nej! Den kører ned i kælderen.

518
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Kælder et. Nej, kælder to.

519
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Den stoppede. Jeg kommer.

520
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Pis!

521
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Skiderikken slap væk.

522
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Var det ikke fedt? Det var sjovt.

523
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Telefon.

524
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Hvad?

525
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Spor min telefon.

526
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-Hvad mener du?
-Spor min telefon.

527
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Tekster af: Anders Langhoff

528
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Kreativ supervisor
Toni Spring