Leonardo DiCaprio som syvårig?
Da Vinci, maleren.
Hey! DiCaprio.
Ham i Titanic var også kunstner.
Og...
...tegn mor lidt bedre.
Victor.
Skal vi?
Okay, bror.
Hvad er titlen på dit maleri?
-Har malerier titler? -Du er sexet, skat.
-Ikke her. -Neel, jeg elsker de hurtige.
Undskyld, jeg sendte ham ind efter slik, men han tabte det.
Det er fint. Nogen fjerner det. Jeg ledte efter dig.
Onkel Benoy vil tage nogle familiebilleder.
Vi ses udenfor.
Hey!
Skat, vi savnede dig til festen.
Ingen problemer.
Tid til at sove.
Åbn munden. Åbn din mund, for fanden!
Ja.
Flot.
Siden jeg var barn, har jeg følt, alle fædre er monstre. Ved ikke hvorfor.
Nogle i større eller mindre grad.
Moorthy Var J's forbillede.
Hvorfor ville J så dræbe Moorthy, der var som en far for ham?
Det er lige så mærkeligt som resten af sagen.
Jeg vil være ligesom dem,
der har, hvad jeg ikke har.
Friheden til at få det forkerte til at virke rigtigt.
Men min frygt stopper mig.
Den frygt, min far bankede ind i mig som søm.
Vi er alle bundet til noget.
Men en dag vil jeg prøve at være fri.
Jeg vil prøve at trække de søm af frygt ud af mig.
Mange bliver korsfæstet, men ham, der kan komme ned
og trække sømmene ud, er frelseren.
Og min frelser er...
...J.
PARADIS
Vil du have slik midt om natten?
Kom, så skal du få slik.
BAHL INSIGNIA KØBER FREDET OMRÅDE TIL INDKØBSCENTER
Hjælp!
Far, lad være med at genere mor.
Lad være med at genere hende.
Hjælp!
KRIMINALPOLITIET
Hvad laver du her?
Er Vrushali okay?
-Hvad? -Jeg har ikke set hende så længe.
Åh, hende!
Det ved jeg ikke, men hun havde nogle problemer med sin restaurant.
Det sagde hun.
Og du opklarer det, ikke?
Hvorfor skulle jeg? Hvad har jeg med det at gøre?
Jeg skulle til at fortælle ham...
Hvem?
Ham... JP.
Ja.
-God idé. -Hvad er godt ved den?
JP ledte efter en pige til sig selv, ikke?
Og?
Vrushali er single, JP er single.
-Vrushali og Prakash. -Jai!
-Jaiprakash. Jeg sagde Jaiprakash. -Ja, ja. Det gjorde du.
Her, dit stegte brød.
Vil du have mere?
Hvad skete der i gymnastik?
Hvorfor har du fået 7 i det? Men det er okay.
-Du har gode karakterer i alt andet. -Hej Siya. Kom og leg med os.
Gå hen og leg, Siya. Dine venner kalder på dig.
-Jeg er lige her. -Hej.
-Noget nyt? -Downloadhastigheden er den samme.
Der er downloadet 27 eller 28 billeder. Det er et puslespil.
-Og kilden? -Den er ikke til at knække.
Se lige det her. Amsterdam, Sydney, Toronto.
Han skifter konstant position ved hjælp af en VPN.
Han kunne være hvor som helst.
Undskyld mig. Fru Sabharwal?
Hvad er der? Har du set et spøgelse?
Intet "hej" eller "goddag."
Hvor er Avinash?
Du spørger, hvor Avinash er. Jeg spørger kun om...
Hvem giver Siya insulin?
-Du vover ikke at sige Siyas navn. -Okay.
Her er en ny telefon med et taletidskort.
Og du har ubegrænset taletid.
Og en mand, der altid er til rådighed på ensomme nætter.
Okay? Og husk, varer tages ikke retur.
Forresten, jeg ville takke dig.
Sidste gang kunne jeg ikke.
Du dræbte uhyret under min seng. Mange tak.
Du gjorde, hvad jeg ikke turde gøre.
Du ved, toget.
Toget.
Kendte du ham?
Jeg er Victor Bahl.
Søn af Neel Bahl.
Værsgo.
-Skal vi fortsætte skolerundturen? -Ja, lad os det.
Se side 12 i dagens Delhi Cover.
Tag dit barn med næste gang.
Ja. Min søn ville blive glad for at se det.
TIL KÆRLIGT MINDE OM DR. INDU RAO
Dr. Indu Rao. Avinash kendte hende.
Han arbejdede under hende i to år.
Jeg ved ikke, hvor nyttige de oplysninger er,
men da jeg så det i avisen, ville jeg sige det til dig.
Kabir, vær sød at stoppe ham.
Red Avi. Jeg vil ikke have...
J kontrollerer ham stadig.
Undskyld?
Da vi kørte hende på hospitalet,
fandt vi ud af, at pacemakeren var defekt, så det er derfor...
-En af elevatorerne var ude af drift. -Okay.
Jeres vagtrum?
Den dag gik dr. Indu midt i showet.
Der var et opkald fra et privat nummer.
Personen stillede mærkelige spørgsmål. Det gjorde hende oprørt.
Og lige efter fik hun et hjerteanfald i elevatoren.
Hvornår gik serveren ned?
Overvågningen i hele bygningen gik ned i lørdags.
Der kom ingen reparatører i søndags.
Må jeg lytte til optagelserne?
Ja.
Jeg har spurgt mig for om Indu Rao. Alle siger, det var naturlige årsager.
Måske tog Abha fejl?
Jeg har en smuk gave til dig. Tillykke med fødselsdagen.
FASCINATION - LYST- FRYGT - HAD - VREDE NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL
Må jeg spørge dig om noget? Rejser du faktisk
efter Ravanas tiende hoved?
Vil du forlade mig?
Ligesom min bror?
Bror!
Se, min tegning er færdig. Nu kan du selv tegne.
-Hvor er titlen? -Titlen...
PROSPERA KLOSTERSKOLE KARAKTERBOG
Paradis.
-Det burde være dit maleriets titel. -Bror...
Vær sød ikke at gå.
Han slog ham hver dag.
Hver anden dag havde han et nyt ar i ansigtet.
Men den aften løb han væk
og kom aldrig tilbage.
Far ødelagde alt, der var mit, lige for næsen af mig.
PARADIS
Din bror er ikke hos dig i dag.
Men han er tæt på.
Husk altid det.
Tak, bror.
Hej, hvad fanden! Er du ved at udgrave en hule?
De starter på alle tidspunkter.
Ja, bror? Hvem er den næste?
Hele byen elsker tilbud.
I får to underholdere for én pris.
Den ene er mig, og den anden er min førerhund.
Han hedder Birju. Sig hej til alle, Birju.
Hvad så?
Når folk læser om Indiens eneste blinde bugtaler,
står de i kø for en billet.
Hvad kan jeg sige? Det er jeres penge og tid.
Men eftersom I har betalt for den, er jeg jeres.
Få en kat, få en hund.
Men du burde ikke være bugtaler.
De er her for at se mig, ikke dig.
Han er min favorit indtil videre. Det bliver sjovt.
-En selfie. -Sig, hvor jeg skal kigge hen.
-Til venstre. -Til højre.
-Et øjeblik. Tak. -Tak.
-Mange tak. -Tak.
-Min ser godt ud, ikke? -Fedt.
-Hej Neeraj, må jeg... -Nej, du må ikke.
Undskyld?
Det er gas. Kom bare.
Nej, ikke selfies. Tak.
-Jeg hedder Rahul. -Hej. Neeraj.
Jeg elskede bare dit show. Du var så god.
-Det er meget venligt. Tak. -Ja.
-Må jeg byde på en drink? -En drink?
Jeg er ikke sikker. Hvad er klokken?
Tid til en drink?
-Du virker sjov. -Ja. Vil du så med?
-Birju drikker ikke. -Nej, kun dig og mig.
-Birju, jeg kommer tilbage. -Birju kan hvile sig. Han må være træt.
Efter jeg kom hjem fra London, startede jeg min produktionsenhed.
-Her i Ratlam. -Okay.
Delhi er mit hjem, så jeg kommer her nu og da.
-Der er intet sted som hjemme, vel? -Nej.
Hvor bor du?
Jeg blev født i Haryana.
GIV TILBUDDET
-Men nu bor jeg i Delhi. -Nu jeg tænker over det, Neeraj...
Vil du ikke komme og optræde til mit firmas årlige symposium?
Næste uge på min fabrik.
Det ville være nyt for personalet. De ville elske det.
Vær sød at komme. Hvis din kalender altså er fri.
Jeg har damer på min kalender...
-Fantastisk reaktion i dag. -Tak, Zenia.
Hej skat. Gæt engang?
Vi skal til Ratlam i næste uge.
-Ratlam? Hvorfor? -Ja.
Vi har et show. Det er Rahul.
Han har tilbudt os et show. Det er en chance for at besøge stedet.
Jeg har hørt, at deres Ratlami Sev er lækker.
Lad os det. Aftale.
Ja? Okay, vil du have en øl?
Hvad gør vi med Zenia?
Hun skal skrive om togrejsen på de sociale medier.
Hvad gør vi med hende?
UPLOADET [32/150] OVERFØRSEL FÆRDIG
Pigen er en kæmpe risiko!
Lad os gå i parken. Alt er i orden.
Søde hvalpe.
Skal vi gå?
-Basu, hvad har du gjort? -Ja, Neeraj? Hvad er der?
Birjus øjne bevæger sig ikke.
Der er en knap på toppen, bare tryk på den.
Er det dig eller mig, der er komiker? Du ved, jeg kun kan tjekke.
Ja. Jeg fandt den. Ja, det virker.
Tak. Vi tales ved senere. Farvel.
Hej Birju, kan du se det nu?
Jeg kan se det hele.
Hvad siger du, Rahul? Hvad synes du om det?
Det bliver fedt.
-Ikke? -Jo.
Og jeg har bestilt togbilletter til Ratlam.
Jeg håber, det er okay.
-Første klasse. -Hvorfor med tog?
Det er mest bekvemt, ikke? Jeg tager altid toget.
Den nærmeste lufthavn ligger omkring 150 kilometer fra Ratlam.
Du kan få en busbillet, hvis toget ikke er dig.
Men så er der hullerne i vejen. Vælg selv.
Nej. I så fald er toget fint.
-Ja? -Ja, toget er bedre.
Det er længe siden.
Lad mig fortælle det.
Hun bliver glad, hun elsker tog.
Ja, jeg elsker også tog.
Jeg har sendt eftersøgningshold ud alle vegne.
Gamle fabrikker, ruinerne, alle potentielle gemmesteder.
Sidste gang gemte han sig i en biograf. Det gør han ikke igen.
Fokuser ikke på ruinerne, biografer, eller fabrikker.
Led andre steder.
Er der nogen spor i Abha og Shirleys telefonhistorik?
RAVANA FØLELSER
Nej, men vi sporer deres opkald. Kun de sædvanlige modtaget og foretaget.
Han har ikke kontaktet nogen af dem indtil videre.
-Har han ikke? -Nej.
Okay. Hold øje.
PSYKIATRISKE LIDELSER NATASHA GAREWAL
Kan du huske, hvordan barnet døde skrigende?
Fordi du ikke ville indrømme,
at en anden læge kunne være bedre end dig.
Avinash kendte hende. Han arbejdede under hende i to år.
Red Avi. J kontrollerer ham stadig.
J kontrollerer ham stadig.
J var i bygningen. Jeg er sikker.
Radiostation. Nu.
Nu!
Jeg mødte Kabir. Jeg rettede hans opmærksomhed mod Indu Rao.
Godt. Jeg siger, hvornår du skal møde ham, og hvad du skal sige.
Men før det skal du gøre noget, Abha.
Du skal kontakte Swordfish. Han har hjulpet mig før.
Han kontakter dig kun gennem et hemmeligt chatrum.
Men ikke før du indtaster opkaldskoden.
Det er vigtigt, at du ikke bruger din egen IP-adresse.
Politiet sporer også den.
Han skal hacke Victors IP og opsnappe dataoverførslen.
Han skal sørge for, at de billeder, Victor sender,
stadig uploades.
Ellers ved han, han bliver hacket.
Swordfish skal opsnappe det sidste billede,
det er dit ansigt,
og erstatte det med et andet billede.
Ælle, bælle, mig fortælle.
Det er ham.
Skål.
Er skiderikken virkelig eller kun et spøgelse?
Vi aner ikke, hvornår han kommer eller går.
Jeg håber, vi ikke tager fejl. Måske kom han aldrig?
J's flugt fra anstalten passede med Indus død...
Der er noget galt.
Lad mig hente bilen.
-Prakash! -Ja?
-Prakash, jeg er på Hotel Silver Orion.
Guddu, der arbejder for Shirley, giver hende en kundes detaljer.
Okay, hold øje med hende. Og tjek, hvem kunden er.
Okay, jeg tjekker straks.
Her kommer hun. Hende der.
Jeg hedder Saloni Singh. Kan jeg hjælpe?
Ham den langhårede, du gav kortet, talte med en pige.
-Hvilket værelse gik hun op til? -Undskyld...
-Skal jeg tjekke, eller siger du det? -Lad mig tjekke.
Det er 1402.
Hvilket navn værelset er reserveret under.
Tjek venligst.
1 MÅNED TIDLIGERE
Værelset er reserveret til en hr. Nirmal Jain.
Legitimation.
Det er billedlegitimation.
KØREKORT NIRMAL JAIN
Single malt.
Du gjorde mig så glad, chef.
Du gjorde ledelsen glad.
Så længe gæsterne nyder tiden i sengen,
så lad os nyde en single malt.
Skål.
Jeg vil gerne møde dig. Nu.
Du ved, J,
min eneste tanke er,
at alle historier har en ende.
God eller skidt, er enden garanteret.
Hvad er vores?
Hvad er din historie?
Du har aldrig fortalt mig den.
Mine forældre solgte mig på GB Road.
Jeg laver bare sjov.
Jeg måtte opfostre min bror uden mine forældre.
Jeg gjorde det, der gav flest penge på kortest tid.
Det er min historie.
Jeg ved ikke, om der er smerte, men der er ingen anger.
Vi har identificeret kunden. Han hedder Nirmal Jain.
-Send mig hans billedlegitimation. -Okay.
Frue, hvornår har han tid?
Hr. Kaul er til møde. Det kan jeg ikke sige.
Alan.
Hvor er han?
Han er i knibe.
Det lyder sjovt med universitetet.
5 MÅNEDER TIDLIGERE
Nå? Hvor mange piger er efter dig?
Seriøst?
Jeg har følelser for Rahila.
-Okay. Farvel. -Alan.
Alan, du glemte din telefon.
-Hvad er det her? -Tak.
Jeg går. Vi ses i morgen. Jeg er færdig klokken 7.00.
-Farvel. -Farvel, mor dig!
Bare en halv time mere. Du må ikke aflyse.
Rahila, jeg kender dig. Din halve time slutter aldrig.
Mor dig. Jeg ringer.
Stop bilen. Kom nu, overhal.
Stop bilen!
Tjek.
-Hallo, kom ud. -Ud.
-Kom. Stå der. -Hvad er der sket?
Nagesh! Tjek ordentligt.
-Hvad er der galt? -Sameer, tjek bagagerummet.
-Hvor kommer du fra? -Fra en fest på Chhatarpur.
-I fester meget. -Jeg drak ikke engang.
-Gjorde du ikke? -Ja. Der er ingenting.
Vend dig om.
Der er ingenting. Jeg skal nå et fly i morgen.
Jeg sender dig med det fly.
Jeg kommer for sent. Der er ingenting. Tro mig.
Hvad er det her?
J, nogen lagde en fælde for ham.
Han er i varetægt.
Og jeg kan ikke hjælpe ham.
Men det gør jeg.
Hej skat. Hvordan har du det?
Alt er fint. Hvornår kommer du tilbage?
Fint. Ses vi på gården?
Jeg glæder mig.
Farvel.
Okay, hr. Kaul.
Din støtte vil hjælpe mange mennesker.
Godaften.
Han holder ikke op.
J stopper ikke, før alle fem ofre er døde.
Efter at have set overvågningen er det klart,
at dr. Indu Raos død ikke var normal.
Det var et koldblodigt, overlagt, meget velplanlagt mord.
Og Avinash og J er én og samme.
Avinash ringede nok til offeret
og udløste en følelse hos hende.
Og resten blev udført af J, hvilket er tydelig i videoen.
Han er kriminel. Han skal stoppes.
Ja, han skal stoppes.
Havde vi lækket informationen til medierne,
ville Indu Rao være i live og J fanget.
Kabir, du har skabt sådan et sundt miljø,
at alle er fri til at vifte om sig med efterretninger
foran deres overordnede.
Det er god praksis.
Det fremmer fritænkning. Flot.
Men der er én ting, jeg ikke forstår.
Hvorfor er din afdeling interesseret i den gamle sag nu?
Du må redde byen fra J, og jeg skal fordrive dets frygt for ham.
Det ønsker jeg også.
Vores metoder er forskellige.
Jeg følger min samvittighed, du følger dine følelser.
Ingen af os tager fejl.
Vi får se, hvem der tager fejl,
når vi finder liget af Avinash' næste offer.
Vi fortæller ikke medierne noget.
Indu Raos død skyldes en defekt pacemaker.
Og alle tror, at Avinash stadig er på anstalten.
Kun vi og den her USB kender sandheden.
Fjern alle visuelle beviser på det.
Kabir...
I to bliver her.
Ingen går lykkelig herfra.
Hej. Jeg hedder Rahila.
Kabir.
Okay.
Har nogen af jer astma?
-Undskyld? -Astma?
-Nej. -Undskyld...
Hvis I har kopieret det her...
Så forflytter jeg jer til trafikpolitiet.
Hvis I ikke har astma.
Alle råder mig til at være ligesom far.
Jeg prøvede ved at begynde at ryge. Jeg tror ikke, det hjælper.
Hvad skal man gøre? Måske kan man ikke opdyrke djævelskab.
Du kender ham bedre. Hvad ved jeg?
Du bliver ret let såret. Skal jeg synge en sang?
Du kunne få en bøde for at råbe her.
Ved du, hvem min far er?
Lad os gå.
Jeg må gå. Pligten kalder.
Hør!
Gør du altid tingene med sådan en lidenskab?
Det er jeg nødt til. Det er min pligt at redde liv.
Abha, jeg er så glad for, du ikke sagde noget til Siya.
Hvis du taler med Avinash eller J,
så prøv at overtale ham til at tale med mig.
-Dr. Sehgal, jeg ringer tilbage. -Fint.
Tak, fordi du ville mødes med så kort varsel.
Nej, det er fint. Det er okay.
-Vil du have kaffe? -Nej.
Det haster lidt. Jeg gør det kort.
-Kom, Goofy! -Abha, jeg...
-Hun ved ikke det med Avinash. -Bare rolig.
Hej skat.
-Hej Siya. -Hej onkel.
-Hvordan har du det? -Godt.
Hvem er det?
-Goofy. -Må jeg sige hej?
Hej Goofy.
Og du er blevet så høj. Hun er så høj nu.
-Vil du have noget? Har du spist? -Ellers tak.
Gå I to ind nu. Jeg kommer nu.
-Kom, Goofy. Farvel, onkel. -Farvel.
-Lad Goofy være. -Okay.
-Gå i seng. Jeg tjekker. -Okay. Godnat.
Få alle oplysningerne.
Hvor lang tid tager det? Okay.
-De vokser så hurtigt. -Ja.
Abha, hvad jeg vil dele med dig, er yderst fortroligt.
Jeg tror, du havde ret.
Dr. Indu blev myrdet. Det var J.
Jeg vil vise dig noget.
Pritpal, der traumatiserede Avinash i 1986.
Næste offer, Natasha. 1993.
Angad, 2001. Dr. Indu, 2008.
Han dræber ofrene i den rækkefølge,
hvori de mødte ham og traumatiserede ham.
Det er mønsteret. Moorthy var bare en undtagelse.
Han dræbte ham først,
fordi han fik sin Ravana-filosofi fra ham.
Jeg kan helt sikkert sige dette.
Hans næste offer vil være en, han mødte efter 2008.
-Jeg forstår, men jeg... -Hvornår mødte du Avinash første gang?
I 2009. Da jeg var i praktikant.
Efter at have mødt Avinash, mødte du nogen eller...
...var der nogen, der kunne have traumatiseret ham
eller givet ham psykisk stress?
Jeg kan ikke huske, hvem jeg mødte i går.
Der sker så meget.
-For tolv år siden... -Vi må undersøge det.
Vi må undersøge det.
Hvis vi vil redde de to, hans næste offer...
...og Avinash.
Hvis du husker noget, bare ring.
Selvfølgelig.
-Skal vi gå? -Jeg fandt ud af det med Shirleys kunde.
Han driver en lille butik i Tilak Nagar.
Jeg tror ikke, han har råd til et femstjernet hotel til Shirley.
Tryk på den.
-Wow. Se lige det her. -Regningen, hr.
Tag et kig.
Wow!
Fedt.
-Du har reddet mit liv. -Hvor er min pung?
-Hr. Nirmal. -Ja?
Jeg er tilbage om lidt.
Jeg henter min pung.
-Bestyrer, sig mig en ting. -Ja?
Betalte han med kontanter eller kort?
Kontanter.
Hallo? Okay.
Det kaldte nummer kan ikke nås.
Pis!
Undskyld!
Hallo?
Hallo. Kom ud.
Prøv at forstå. Det er imod reglerne.
-Åbn, sagde jeg. -Undskyld...
-Hallo? Hvordan kan I komme ind? -Vi var...
-Hvordan kan I komme ind? -Bare svar.
-Hvordan kan du lade dem komme ind? -Øjeblik.
-Har man ikke noget privatliv? -Hvem var her?
Hvordan angår det dig?
-Der er nogen. -Hvor vover I?
-I skal ikke spørge mig om noget. -Hvad er det for et privatliv?
Jeg holder øje med, hvor han stopper.
Fire.
Tre. Jeg tror, han stopper i stueetagen.
To.
En. Stueetagen.
Nej! Den kører ned i kælderen.
Kælder et. Nej, kælder to.
Den stoppede. Jeg kommer.
Pis!
Skiderikken slap væk.
Var det ikke fedt? Det var sjovt.
Telefon.
Hvad?
Spor min telefon.
-Hvad mener du? -Spor min telefon.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring