1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
ก๊อกน้ำในห้องน้ำรั่ว ต้องซ่อมแล้ว

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
ได้ยาแก้ปวดหัวมาไหม

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
อินซูลินของสียาใกล้หมดแล้ว
คุณต้องหามาเพิ่มด้วยนะคะ

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
แผนกอาชญากรรม

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
อาวินาช อย่าทำแบบนี้

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
เรากำลังทำสิ่งที่ผิด

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
ไม่ เรากำลังแก้ไขสิ่งที่ผิดต่างหาก

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
แก้โดยการเอาชีวิตสียามาเสี่ยงเนี่ยนะ

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
อาภา คุณเข้าใจหรือเปล่า
ว่าเขาต้องการอะไร

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
ผมทำประวัติคดีแบบนี้กับตำรวจมาเยอะ

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
คดีแบบนี้เหรอ

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
ตลอดเก้าเดือน
ตำรวจและแผนกอาชญากรรม

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
ยังหาเด็กผู้หญิงสองคนที่หายไปไม่ได้

14
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
และวันนี้ อยู่ดีๆ เราก็รู้ว่า
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

15
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
ไม่ใช่เพราะเราเจอคนลักพาตัวก่อนนะ
แต่เป็นเพราะเขาติดต่อหาเรา

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
โดยเจตนา

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
- อย่าทำแบบนี้เลย
- งั้นผมควรทำยังไง

18
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
บอกผมสิ ผมควรทำยังไง

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
ผมควรฆ่าใครสักคน
เพราะเขาอยากให้ผมทำเหรอ

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
แล้วไงต่อ

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
มีอะไรรับประกันได้ว่ามันจะคืนตัวสียา

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
คุณได้คิดเรื่องนั้นบ้างไหม

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
ฉันแค่... ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้

24
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
อาภา นี่คือทางเดียวที่จะทำให้มันถูกต้อง

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
เชื่อใจผมสิ

26
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
- เราจะเอาตัวสียากลับมา
- คุณครับ

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
เข้าไปได้แล้วครับ เชิญเลย

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
เธอกินมะเขือเทศ

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
คุณเชื่อไหมเนี่ย

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
กินเงียบๆ ไม่ขัดขืน

31
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
ขอบคุณค่ะ

32
00:05:34,120 --> 00:05:39,840
ลมหายใจ

33
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
คุณโชคดีนะ

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
แผลไม่ลึกเกินไป
เลยบาดเจ็บไม่มากนัก

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
นี่ยาครับ

36
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
มียาฆ่าเชื้อกับแก้ปวด

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
ไปตรวจการทำงานของตับด้วยนะ

38
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
อาจจะมีปัญหา

39
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
ยิ้มหน่อยครับ สารวัตร

40
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
คุณจะได้รับการปล่อยตัว
จากโรงพยาบาลและคุกวันนี้นะ

41
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
และผมหวังว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีก

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
คุณกาบีร์ครับ บางคนเชื่อว่า

43
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
โทษของคุณหกปียังน้อยไป
อย่าว่าแต่หกเดือนเลย

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
คุณคิดว่ายังไงครับ

45
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
คุณอยากพูดอะไรถึง
ครอบครัวเด็กผู้หญิงไหม

46
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
- คุณครับ ตอบเราหน่อย
- ขอคำตอบด้วยค่ะ

47
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
ท่านครับ ผมเองเขียนข้อดี
ของกาบีร์ สาวันต์ห้าข้อยังได้

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
แต่ความรับผิดชอบไม่ใช่หนึ่งในนั้น

49
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในวันนั้น
ไม่ใช่แค่ขาดความรับผิดชอบนะครับ

50
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
แต่ใจดำเลยล่ะ

51
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
เขารู้ว่ากำลังเสริมกำลังไป
ทำไมเขาต้องทำอะไรด้วย

52
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
ท่านครับ เป็นเพราะเขาตัดสินใจลงมือ

53
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
อาชญากรที่มีความเสี่ยงสูงและเป็น
ที่ต้องการตัวถึงถูกจับเข้าคุก

54
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
ทำไมไม่มอบเหรียญให้เขาล่ะครับ

55
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
สื่อจะได้โทษเรา
เรื่องชะตาของเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย

56
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
ฟังนะ ผมคงไม่ต้องบอกคุณ
ว่าในสายงานเรา

57
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
เรามักจะต้องใช้วิธีผิดๆ เพื่อไปที่ที่ถูก

58
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
และนั่นคือสิ่งที่กาบีร์ทำ แต่มันมีคำคำหนึ่ง

59
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
"สำนึกร่วมของสังคม"

60
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
เพื่อสิ่งนี้แล้ว เราต้องดำเนินคดีกับกาบีร์

61
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
แน่นอนว่ากาบีร์สมควรรับโทษ

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเราในการตัดสินใจ
ว่าเขาจะรับโทษแค่ไหน

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
ตามมาตรา 323
แห่งกฎหมายอาญาอินเดีย

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
ศาลตัดสินให้สารวัตรกาบีร์ สาวันต์
จำคุกหกเดือน

65
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
คุกนาศิก

66
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
ท่านครับ ยินดีต้อนรับครับ

67
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
ขอโทษครับ

68
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
เมฆนาล่ะ

69
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
เธอกลับไปเดลี

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
ครอบครัวพาเธอกลับไปที่นั่น

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
มันไม่ยุติธรรมเลยครับ
คุณก็แค่ทำตามหน้าที่

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
ทำตามหน้าที่มันผิดตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

73
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
ฉันผิดเอง มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน

74
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
ตอนนี้คุณต้องพิสูจน์

75
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
และคุณต้องบันทึกการตายของเขา
แล้วส่งไปที่หมายเลขนี้

76
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
นี่คืออินซูลินที่...

77
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
หลอด 40 มิลลิลิตรหลอดนึง
แล้วก็อีกหลอดเหลือครึ่งเดียว

78
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
สี่สิบมิลลิลิตร

79
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
เธอต้องใช้สิบหน่วยในแต่ละครั้ง

80
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
ยี่สิบต่อวัน

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
ยี่สิบหน่วย

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
สิบเอ็ดวัน

83
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
เรามีเวลา 11 วันที่จะ...

84
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
เราจะทำยังไง

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
ชื่อ - ปริตปาล ซิงห์ บาราจ

86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
ความโกรธ

87
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
ด้วยความโกรธ เราจะ...

88
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
ความโกรธ

89
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
คุณต้องปลุกอารมณ์นี้ในตัวเขา

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
แล้วฆ่าเขา

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
- นิมโม
- ว่าไง

92
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
- ทิฟฟินผมเสร็จหรือยัง
- เสร็จแล้ว

93
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
- งั้นก็เอามาสิ
- มีนมเปรี้ยวในกล่องบนสุด

94
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
อย่าลืมแช่ไว้ในตู้เย็นล่ะ

95
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
โอเค

96
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
ทำไมคุณไม่ปิดไฟพวกนี้ล่ะ
อย่างน้อยก็ในตอนเช้า

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
ฟังนะ เราควรวิดีโอคอล
หาคูร์มีตคืนนี้ไหม

98
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
เราไม่ได้คุยกับเขาเลย
ตั้งแต่เขาย้ายไปไฮเดอราบาด

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
ได้สิ โอเค

100
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
- นี่คิดว่าเป็นเจ้าของที่จอดรถหรือไง
- ใช่ ฉันเป็นเจ้าของ

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
พ่อฉันทิ้งที่ตรงนี้ไว้ให้ในพินัยกรรม
นายจะทำไม

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
- ฉันจะ...
- เอาอีกแล้วนะสองคนนี้

103
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
มีปัญหาเรื่องเดิมทุกวัน คุณปริตปาล

104
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
เขาจอดรถในที่ของผมตลอดเลย

105
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
เขาเป็นเจ้าของที่จอดเหรอ

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
นี่ เดี๋ยวผมเอารถออก
คุณไปจอดตรงนั้นได้

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
พวกคุณควรอยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้อง

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
เราเกิดมาครั้งเดียวนะ

109
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
ไปเลย ไปจอดรถในที่ผม อย่าทะเลาะกัน

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
ร้านนิววาไรตี

111
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
พระเจ้าทรงโปรด

112
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
เอาหม้ออิดลีมาให้หน่อย อยู่ข้างหลังร้าน

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
ช่วยล้างเท้าก่อนได้ไหมครับ

114
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
ได้ค่ะ

115
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
พอดีมีพระเจ้าอยู่ตรงนี้น่ะ เชิญครับ

116
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
ฉันกำลังจัดนัดรายสัปดาห์ของคุณ
คุณจะเข้ามาไหมคะ

117
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
เด็บบี้ ผมมีธุระส่วนตัวด่วนต้องทำ

118
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
ช่วยเลื่อนนัดทั้งหมดไปอาทิตย์หน้า
โอเคนะ ขอบคุณ

119
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
ฟาสต์แทร็กเคอเรียร์

120
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
นี่คือหมายเลขขนส่งทางอากาศ

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
คุณบอกที่อยู่ผู้ส่งจากหมายเลขนี้ได้ไหม

122
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
มีพัสดุถึงคุณแล้วคุณไม่รู้
ว่าส่งมาจากไหนเหรอ

123
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
อาวิ ฉันได้ที่อยู่แล้ว

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
โอเค คุณทำอย่างนึงนะ

125
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
ไปตามที่อยู่นั่นแล้วโทรหาผม โอเคนะ

126
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
แล้วก็ฟังนะ...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
อย่าเข้าไปข้างใน

128
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
- สวัสดี ไม่เห็นนานเลยนะ
- หวัดดีค่ะ

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
- อันนี้ดีนะ ซื้อสิ
- ได้ เอาอันนี้ค่ะ

130
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
- ข้างหลังมีรุ่นอื่นด้วยนะ
- ให้ลูกค้าดูด้วย

131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
ลุง

132
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
ลุง

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
อาวิ นี่มันศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

134
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
ที่อยู่ปลอม ว่าแล้วเชียว

135
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
โอเค คุณกลับบ้านนะ ไว้เจอกันที่นั่น

136
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
โอเค

137
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
ไปกันเถอะ

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
ปรายา ชิกเกน คอร์เนอร์

139
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
เชื่อเถอะ ทั้งหมดนี่มันไร้สาระ
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

140
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
ฮันดา ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันนะ

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
ฉันคงแก้ปัญหาที่แคชเมียร์จบได้ในสองวัน

142
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
คุปตะ ถ้านายรับตำแหน่ง
แล้วแก้ปัญหาที่แคชเมียร์ได้ในสองวัน

143
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
ใครจะขายเสื้อผ้าในร้านนายล่ะ

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
แผนพังเลย

145
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
จะบอกเมียว่าไงล่ะ

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
เปลี่ยนเรื่องเถอะ

147
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
- ดื่มกันดีกว่า
- ใช่ ดื่ม

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
อยากกินอะไร

149
00:13:22,560 --> 00:13:24,600
ปริตปาล ซิงห์

150
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
สวัสดีครับ

151
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
ไม่อยากเชื่อเลย

152
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
คุณนี่เมาแล้วขับตลอดเลย

153
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
ทำไมไม่กลับบ้านก่อนแล้วค่อยดื่มนิดหน่อย

154
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
ฟังนะ นิมโม ความสุขและแอลกอฮอล์
จะรสชาติดีสุดเมื่อได้แบ่งปัน

155
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
ถ้าคุณอยากดื่มกับผม
ผมจะเลิกดื่มข้างนอก

156
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
เร็วเข้า อย่าให้ยุงเข้าล่ะ

157
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
มื้อเย็นมีอะไรกิน

158
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
ปริตปาล

159
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
อินเดียบูลเลติน

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
ขอโทษนะครับหมอ ผมใช้เวลานานมาก

161
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
ใช้เวลาสามเดือน
กว่าที่สียาจะหยุดร้องไห้

162
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
ขอโทษนะครับหมอ ผมใช้เวลานานมาก

163
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
ใช้เวลาสามเดือน
กว่าที่สียาจะหยุดร้องไห้

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
ขอโทษนะครับหมอ ผมใช้เวลานานมาก

165
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
ได้เรื่องบ้างไหม

166
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหมอนี่เลย
นอกจากว่าเขาเดินกะเผลก

167
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
ดูสิ

168
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
ขอโทษนะครับหมอ ผมใช้เวลานานมาก

169
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
คือสียา...

170
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
อาวิ แต่ว่า...

171
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือเด็กผู้หญิงอีกคน

172
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
กายาตรี ผมว่าเธอคอยดูแลสียานะ

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
กายาตรีเป็นนักเรียนหมอ

174
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
เธอดูแลสียาได้ ให้อินซูลินเธอได้

175
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
นั่นคือที่ผมคิด

176
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
โทษครับ

177
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
คุณครับ ผมเข้าใจว่าคุณตั้งใจไปเดลี

178
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
แต่คุณจะบอกเมฆนาว่ายังไง
ตอนที่คุณไปถึงแล้ว

179
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
ก็ได้ ไปเลย ไม่มีปัญหา

180
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
แต่ทำไมคุณไม่ลางานไปเฉยๆ ล่ะ

181
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
ทำไมต้องย้ายไปที่นั่น

182
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
เดลีเลยนะครับ

183
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
- คนใหม่ๆ เมืองใหม่
- เริ่มต้นใหม่

184
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

185
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
ดูตั๋วนอนนะถ้าไม่มีตั๋วห้องแอร์

186
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
เคยเห็นสภาพตู้รถไฟพวกนั้นไหม

187
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
ผมคิดว่าจะจองตั๋วเครื่องบิน

188
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
เสียดายเงิน

189
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
ยังไงเราก็ไปเดือนหน้านะ
ตั๋วจะถูกกว่านี้

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
งั้นคุณก็ไปคนเดียวสิ

191
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
ยังไง ปรีโต พี่สะใภ้ฉัน
ก็ไม่อยากเจอฉันอยู่แล้ว

192
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
ไว้ว่ากันทีหลัง
ไปเก็บผ้าจากระเบียงหน่อย

193
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
ให้ฉันแช่ถั่วไหม

194
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
ฉันจะเอาไปทำอาหาร
กินกับขนมปังทอดพรุ่งนี้

195
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
น้ำมันเยอะไป ทำกระเจี๊ยบแทนเถอะ

196
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
ได้

197
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
ช่วยล้างเท้าก่อนได้ไหมครับ

198
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
พระเจ้าทรงโปรด

199
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
ไปดูให้หน่อยว่าใครมา ฉันไม่ลุกนะ

200
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
ใครน่ะ

201
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
นิมโม

202
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
นิมโม

203
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
นิมโม

204
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
นิมโม

205
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
- เกิดอะไรขึ้น
- นิมโม นี่มันฝีมือใครเนี่ย

206
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
- ใครอยู่ตรงนั้น
- ใครเป็นคนทำ

207
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
- ใครกัน
- ขยะพวกนี้มาจากไหน

208
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
- ใครกัน
- ใจเย็นๆ

209
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
- เข้าไปข้างในเถอะ
- แต่ใครเป็นคนทำเนี่ย นิมโม

210
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
ฉันทำความสะอาดให้เอง
บอกให้เข้าไปไง ฉันทำความสะอาดเอง

211
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
เข้าไปข้างใน

212
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
โรคกลัวเชื้อโรค

213
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
เป็นโรคที่ผู้ป่วยจะกลัวสิ่งสกปรกทุกชนิด

214
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
พวกเขาจะมีความต้องการ
ทำให้ตัวเองสะอาดอยู่ตลอด

215
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
ล้างมือ

216
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
เช็ดสิ่งต่างๆ

217
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
ให้ตายสิ ไง อาวิ

218
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
หวัดดี

219
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
อาภา ฉันว่าเย็นนี้เราน่าจะไปหา
อาหารข้างทางกินกันหน่อยนะ

220
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
ไปวิ่งอีกรอบก่อน

221
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
ไปสิ

222
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
- อีกรอบเหรอ
- ใช่

223
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
ถึงเขาจะเป็นโรคกลัวเชื้อโรค
มันจะช่วยเราได้ยังไงล่ะ

224
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
เขากำลังเอาอาหารว่างมา กินได้เลย

225
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
ผมจะไปห้องน้ำนะ

226
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
อะไรเนี่ย...

227
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
ที่นี่แทบไม่เคยรักษาความสะอาดเลย

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
ฉันอยากแต่งงานกับกัปปุ

229
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
ไม่คิดว่าคุณเป็นลูกสาวหมอเลย

230
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
ใช่ เธอดูเหมือน...

231
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
เหมือนลูกสาวขอทาน

232
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
นี่เรียกฉันว่าขอทานเหรอ

233
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
นายมองเธอปานจะกลืนกิน
จะให้ฟ้องเมียนายไหม

234
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
เป็นไงบ้าง

235
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
นิมโม

236
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
นี่มันอะไร

237
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
พระเจ้า เหม็นไปหมด

238
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
- นี่ ผู้จัดการ
- มีอะไรครับ

239
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
ดูข้างในสิ ทำไมมันสกปรกขนาดนี้

240
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
- ใครแม่งทำวะ
- ใจเย็นๆ อย่าโมโหสิ

241
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
ฉันทำความสะอาดเอง ไปเถอะ

242
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
เอาสบู่มาหน่อย

243
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
ใครกันวะ

244
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
หมายความว่ายังไง
ที่ว่าเราไม่จริงจังกับเรื่องนี้

245
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
เราได้ฟังปัญหาของคุณแล้ว ใช่ไหม

246
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
แต่คุณไม่ได้บันทึกไว้

247
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
คงเป็นเด็กๆ ในละแวกบ้านคุณ

248
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
พยายามจะเล่นตลกกับคุณ

249
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- อย่าไปจริงจังเลย
- ไม่อยากเชื่อเลย

250
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
ถ้าเกิดขึ้นอีก เราจะส่งคน
ไปกำจัดนกพิราบพวกนั้นให้หมด

251
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
ลืมไปเถอะครับ ดื่มชาหน่อยไหม

252
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
ไปกันเถอะ พวกเขาไม่เข้าใจหรอก

253
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
คนหาย
สียา สภรวาล

254
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
ปริตปาล ซิงห์ บาราจ
คุณต้องฆ่าเขา

255
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
ผมควรทำยังไง ฆ่าใครสักคน
เพราะเขาอยากให้ผมทำเหรอ

256
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
หนูอยากเจอพ่อ

257
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
หนูอยากกลับไปหาพ่อ

258
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
พ่อคะ

259
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
กาซิอาบาด โนอิดา
มีรัท อิลลาฮาบาด เดลี

260
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
คุณอยากไปที่ไหน
เป็นตั๋วเที่ยวเดียวหมด

261
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
- ไม่สำคัญหรอก
- เอาอันนี้ไปครับ

262
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
โอเค

263
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
ภรรยาของปริตปาลจะเข้าวัดสองชั่วโมง

264
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
ผมมีโทรศัพท์ ซิมการ์ด

265
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
ถ่ายวิดีโอ อัปโหลด

266
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
เบอร์อะไรนะ

267
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
- 9-8-2-2...
- ใช่

268
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
ใช่

269
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
ครับ

270
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
สวัสดีครับ ผมมานิศ รุ่งตา
จากไฮเดอราบาด

271
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
คูร์มีตทำงานในทีมผมที่
อินโฟคราวน์โซลูชันส์

272
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
ผมเป็นผู้จัดการโครงการที่นั่น

273
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
ผมมาประชุมที่เดลี

274
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
คูร์มีตเลยบอกว่า
ผมควรเอากล่องนี้ให้คุณ

275
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
เข้ามาก่อนครับ

276
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
ขอบคุณ

277
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
คุณครับ ช่วยทำความสะอาด
รองเท้าก่อนได้ไหม

278
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
ได้สิครับ

279
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
เข้ามาเลยครับ ขอบคุณ

280
00:25:00,760 --> 00:25:02,360
ผมวางไว้ตรงนี้นะครับ

281
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
นั่งสิครับ

282
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
คูร์มีตขยันมาก

283
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
เขาเป็นคนดังในออฟฟิศ

284
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
- ผมขอ...
- เชิญนั่งเลยครับ

285
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
โดยเฉพาะกับสาวๆ

286
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลย

287
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
ผมจะโทรหาเขาและบอกว่าคุณมาหานะ

288
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
จริงๆ แล้วเขาประชุมอยู่น่ะครับ

289
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
ผมโทรหาทีหลังแล้วกัน

290
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
บ้านคุณสวยนะ

291
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
ผมชอบบ้านแบบเดลีน่ะครับ

292
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
หลังคาสูงๆ สวยครับ

293
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
คงต้องชมภรรยาผม

294
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
เรื่องบ้านนะ ไม่ใช่เรื่องหลังคาสูง

295
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
ผมขอเข้าห้องน้ำได้ไหมครับ

296
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
ได้สิครับ ทางนั้นครับ

297
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
ฮัลโหล

298
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
รู้สึกยังไงบ้างที่เห็น
ชื่อเสียงตัวเองถูกทำลายย่อยยับ

299
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
นั่นใครน่ะ

300
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
ฉันคงต้องเอาขยะไปทิ้งหน้าบ้านเพิ่ม

301
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
ลืมเร็วไปหน่อยไหม

302
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
แกมาหาฉันสิ ไอ้เวร

303
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
เกมสกปรกนี่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

304
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
ฉันยังไม่ได้เล่นกับนิมโมของแกเลย

305
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
ไอ้เวร โผล่หน้ามาให้เห็นสิวะ

306
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
ออกมาข้างนอก
ฉันอยู่ข้างนอกหน้าประตู มาสิ

307
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
แกอยู่ไหน ไอ้เวร

308
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
ทำไมตอนนี้กลัวล่ะ ไอ้เลว

309
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
กลัวแล้วเหรอไง เวรนี่ โผล่หัวมาสิ

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
อยู่ไหนวะ ไหน

311
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
แกกล้าพูดถึงนิมโมแบบนั้นได้ยังไง
ออกมาสิ ไอ้เวรเอ๊ย

312
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
ออกมาสิ ไอ้เลว

313
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
เป็นอะไรไป พี่ชาย

314
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

315
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

316
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
พ่อคะ

317
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
พระเจ้าจะรู้ว่ามันอยู่ไหน

318
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
ไอ้เวรเอ๊ย

319
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
ขอโทษครับ

320
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
มีคนแกล้งผมมาสักพักแล้ว

321
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
ไม่มีเหตุผลอะไรเลย

322
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
ถ้าผมเจอมัน ผมจะบีบคอมันเลย

323
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
ต้องเป็นพนักงานซ่อมทีวีแน่เลย
ผมจะไปจ่ายเงินให้เขานะ

324
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
กำลังไป

325
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
เข้ามาสิ นั่งลง ขอเวลาเดี๋ยวนะ

326
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
ตรวจสอบหนังสือเดินทาง
เดี๋ยวผมไปเอาเอกสารนะ

327
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
คุณเป็นใคร

328
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
- ผู้จัดการโครงการ
- โทษที อะไรนะครับ

329
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
ผู้จัดการโครงการจากบริษัทไอที
ในไฮเดอราบาด

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
ไฮเดอราบาด หลายคนที่นี่
ไปทำงานไอทีที่นั่นกันเยอะใช่ไหม

331
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
ลูกชายผมยังคิดจะไปสมัครเลย

332
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
บริษัทคุณชื่ออะไรครับ

333
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
อินโฟคราวน์โซลูชันส์

334
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
มีตำแหน่งว่างไหม ตำแหน่งเล็กๆ ก็ได้

335
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
คุณต้องเช็กที่หน้าเว็บไซต์บริษัทครับ

336
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
ถ้าคุณแนะนำให้

337
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
นี่ครับ ดูเลยครับ

338
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
คุณมีเอกสารต้นฉบับหรือเปล่า

339
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
บิลค่าไฟด้วย

340
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
คุณครับ เราต้องมีลายเซ็นพยานสองคน

341
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
เขาเป็นพยานได้ ให้เขาเซ็น

342
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
ผมมาจากไฮเดอราบาดนะครับ

343
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
โทษที

344
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
เพื่อนบ้านผม คุณชาร์มา
ผมจะขอให้ผู้เช่าของเขามาเซ็น

345
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
โอเค

346
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
คุณครับ ผมขอตัวก่อนนะ
ผมต้องไปให้ทันเที่ยวบิน

347
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
- ชาเกือบเสร็จแล้วนะ
- ไม่ครับ ขอบคุณนะครับ

348
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
คุณยุ่งอยู่ ผมไม่อยากรบกวน

349
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
- แม่
- ว่าไง

350
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
วางมือถือลงแล้วกินเถอะครับ

351
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
- ก็ได้
- กินขนมปังหวานอีกแผ่นสิ

352
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
ทำมาเผื่อโดยเฉพาะเลยนะคะ

353
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
ของโปรดไม่ใช่เหรอ

354
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
- เอาอีกไหม
- พอแล้ว

355
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
ทำไมถึงตัดผมล่ะ

356
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
- ดูเหมือนอันธพาลเลย
- แม่

357
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
แล้วเรื่องหย่าล่ะ

358
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
- แม่ กินเถอะค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

359
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
เธอมีความสุขดี เธออยู่ปารีสแล้ว

360
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
การหย่าของพวกเขาเกิดขึ้นอย่างสมัครใจ

361
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
แล้วเธอก็มีความสุขดีในปารีส

362
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
เธอมีความสุข แม่กินข้าวเถอะ

363
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
ส่งอาหารมาให้หน่อย
เขาตะโกนใส่แม่ตลอดเลย

364
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
เบาหวาน กินอาหารในจานก่อน

365
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
ฮัลโหลๆ

366
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
ครับ

367
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
ครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณ

368
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
โอเคครับ

369
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
ใช่เลย

370
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
- เสร็จแล้ว
- อะไร

371
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
- ในที่สุดก็เสร็จแล้ว
- อะไรเสร็จ

372
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
ผมได้ย้ายไปเดลีกับคุณ

373
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
คุณไม่ใช่คนเดียวที่

374
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
ดีซีพีชอบนะ

375
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
ให้เขาไปเถอะค่ะ

376
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
คงเหมือนวันพักผ่อนสำหรับพวกเรา

377
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
กินขนมปังหวานเพิ่มสิครับ

378
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
ในเดลีหาไม่ได้นะครับ

379
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
ผู้จัดการอินโฟคราวน์

380
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
โกหกทั้งเพ

381
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
มันเอาพัสดุมาให้ด้วย
บอกว่าเป็นของขวัญ

382
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
มันส่งรูปมาให้ตั้งแต่เช้าแล้ว

383
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
ถ้าฉันจับตัวมันได้ ฉันจะบีบคอมัน

384
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
ปริตปาล ใจเย็น

385
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
ไม่เคยเห็นนายโมโหมาก่อนเลย

386
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
ทำอะไรน่ะ ปริตปาล

387
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
นี่แก้วที่สองแล้วนะ

388
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
- จะขับรถหลังจากนี้หรือเปล่า
- ขับสิ

389
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
ขับชนไอ้เวรนั่นซะ

390
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
เพื่อน อย่าโมโหเลย

391
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
ฉันเพิ่งซื้อกล้องใหม่มาวันนี้
16 ล้านพิกเซล

392
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
ต้องถ่ายเซลฟี่แล้ว

393
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
ฮัลโหล

394
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
ฉันได้ยินอะไรมานะ
แกจะขับรถทับฉันเหรอ

395
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
โผล่หัวมาสิวะ ไอ้เวร
ฉันจะให้แกเห็นว่าจะทำอะไร

396
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
เหรอ เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น เอาสิ

397
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
รอได้เลย ไอ้เวร

398
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
มีปัญหาอะไรวะ

399
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
แกเป็นใคร

400
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
เดี๋ยวสิวะ ไอ้เวร

401
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
เดี๋ยวสิ ไอ้เลว

402
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
เดี๋ยว

403
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
ใครวะ ช่วยด้วย

404
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
นิมโม

405
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
แกเป็นใคร ไอ้เวร

406
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
ช่วยด้วย

407
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
ผมขอโทษ

408
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
ไม่นะ

409
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
แกเป็นใคร

410
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
แกเป็นใคร

411
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
แกเป็นใคร

412
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
ปล่อยฉัน

413
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
ปล่อยฉัน

414
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
ปล่อยฉัน

415
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
แกต้องการอะไร

416
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
แกเป็นใคร

417
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
แกจะทำอะไรน่ะ

418
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
แกเป็นใคร

419
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
ข้อความใหม่

420
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
พับบลิกไอทีวี

421
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
เอาไงดีครับ

422
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
ถ้าเราฉายวิดีโอนี้
เรตติ้งเราพุ่งกระฉูดแน่

423
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
ข่าวด่วน

424
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
เราได้รับวิดีโอการฆาตกรรมโหด
เหยื่อคือปริตปาล ซิงห์

425
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
ชาวสุภาศนาการ์ ในเดลี

426
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
เป็นวิดีโอที่น่าอนาถมาก

427
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

428
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
แรงจูงใจในการฆาตกรรมยังเป็นปริศนา

429
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
มีแต่ปิศาจเท่านั้นที่ทำอะไรชั่วร้ายแบบนี้ได้

430
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
แต่เรามั่นใจว่า
โอกาสหนีตำรวจแทบเป็นไปไม่ได้

431
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
ฆาตกรท้าทายตำรวจเดลีอย่างเปิดเผย

432
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
และพวกเขาจะชนะอย่างแน่นอน

433
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
พบศพของพริตพอลในที่ทิ้งขยะ

434
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
อย่างที่คุณเห็น สื่อไม่สามารถ
เข้าใกล้ที่เกิดเหตุได้

435
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
ท่านครับ ขอเวลาสองนาที

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
เราได้รับวิดีโอที่น่ากลัวนี้
จากโทรศัพท์ของเหยื่อ

437
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
ผมจะไปห้องน้ำ สองนาทีนะครับ

438
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
ข่าวการฆาตกรรมที่เลวทรามนี้
กระจายไปทั่วประเทศแล้ว

439
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
สุนีลรายงาน มหินทรานถ่ายภาพ
จากเอฟเอ็นทีวี

440
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
วิดีโอการฆาตกรรมส่งมาจาก
วิดีโอของปริตปาล ซิงห์

441
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
เราเพิ่งได้รับข่าวว่าวิดีโอที่ถ่าย
จากบ่อขยะอาลีปุระ

442
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
ถ่ายจากมือถือของเหยื่อ

443
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
ฆาตกรต้องการพิสูจน์อะไร

444
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
ตำรวจเดลีมีอะไรจะกล่าว
ต่อเหตุการณ์นี้หรือไม่

445
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
หรือพวกเขาจะอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไร

446
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
และอ้างว่าพวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

447
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
เราต้องการความยุติธรรม

448
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
ยินดีต้อนรับสู่เดลีครับ

449
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
ความยุติธรรมแด่ปริตปาล ซิงห์
ความยุติธรรมแด่ความปลอดภัยในเดลี

450
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
วิดีโอนี้ได้แพร่หลายไปทั่วประเทศแล้ว

451
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
วิดีโอนี้จะทำให้ปราบฆาตกรได้

452
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
เพราะวิดีโอนี้จะทำให้คนระวังกันมากขึ้น

453
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
อีกไม่นานจะจับคนร้ายได้

454
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ