1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
¿Leonardo DiCaprio a los siete años?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Da Vinci, el pintor.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
¡Oye! DiCaprio.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
En Titanic ese tío también era un artista.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Y...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
...dibuja mejor a mamá.

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Victor.

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
¿Lo hacemos?

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Vale, hermano.

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
¿Cómo se titula tu dibujo?

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-¿Los dibujos tienen títulos?
-Date prisa, nena.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Aquí no.
-Estos rapiditos son lo mejor.

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Lo siento, papá, lo he mandado yo
a por chuches. Se me ha caído sin querer.

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
No pasa nada. Ya lo limpiarán.
De hecho, os estaba buscando.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
El tío Benoy
quiere hacer fotos familiares.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Os veo fuera.

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
¡Hola!

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Cielo, te hemos echado de menos
en la fiesta.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
No ha habido problemas.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Hora de dormir.

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Abre la boca. ¡Abre la puta boca!

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Eso es.

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Bravo.

24
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Desde niño he sentido que todos los padres
son monstruos. No sé por qué.

25
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Algunos menos y otros más.

26
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Moorthy fue el modelo a seguir de J.

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Entonces, ¿por qué mataría J a Moorthy,
que era como un padre para él?

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Esto es tan extraño como todo este caso.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Quiero ser como la gente

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
que tiene lo que yo no tengo.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
La libertad de hacer
que lo malo parezca bueno.

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Pero mi miedo no me deja.

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
El miedo que mi padre
me incrustó como clavos.

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Todos estamos atados a algo.

35
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Pero algún día intentaré ser libre.

36
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Intentaré sacarme estos clavos de miedo.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Muchos son crucificados,
pero el que puede bajar

38
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
y sacarse esos clavos es el salvador.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Y mi salvador es...

40
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
J.

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
PARAÍSO

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
¿Quieres comer chuches
en mitad de la noche?

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Ven, yo te voy a dar chuches.

44
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
LA FIRMA BAHL COMPRA ZONA PROTEGIDA
PARA UN CENTRO COMERCIAL

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
¡Socorro!

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Papá, no molestes a mamá allí.

47
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
No la molestes.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
¡Ayuda!

49
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS

50
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
BRIGADA CRIMINAL

51
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
¿Cómo es que estás aquí a esta hora?

52
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
¿Cómo está Vrushali?

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-¿Qué?
-Hace mucho que no la veo.

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
¡Ah!

55
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
No sé, pero estaba teniendo problemillas
con su restaurante.

56
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Eso dijo.

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Y tú lo solucionarás, ¿no?

58
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Qué tengo que ver yo?

59
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Estuve a punto de decirle...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
¿A quién?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
A... JP.

62
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Claro. Sí.

63
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-Buena idea.
-¿Qué tiene de buena?

64
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
JP quería echarse una novia, ¿no?

65
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
¿Y?

66
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Vrushali está soltera, JP está soltero.

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Vrushali y Prakash.
-¡Jai!

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Jaiprakash. He dicho Jaiprakash. Sí.
-Sí. Lo has dicho.

69
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Toma, tu samosa.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
¿Quieres más?

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
¿Qué ha pasado en Educación Física?

72
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
¿Por qué te han puesto un 8?
Pero no pasa nada.

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-Tienes buenas notas en lo demás.
-Hola, Siya. Ven a jugar con nosotros.

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Vamos, Siya. Ve a jugar.
Tus amigas te están llamando.

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Yo estaré aquí.
-Hola.

76
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-¿Alguna novedad?
-La velocidad de descarga es la misma.

77
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Llevamos 27 o 28 imágenes.
Es un rompecabezas.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-¿Y la fuente?
-Es indescifrable, señor.

79
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Mire esto. Ámsterdam, Sídney, Toronto.

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Cambia constantemente de ubicación
usando una RPV.

81
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Podría estar en cualquier lugar.

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Disculpe. ¿Señora Sabharwal?

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
¿Qué ha pasado? ¿Ha visto un fantasma?

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
No ha dicho ni hola.

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
¿Dónde está Avinash?

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Pregunta dónde está Avinash.
Y yo solo pregunto...

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
¿Y la insulina de Siya?

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-No te atrevas a nombrar a Siya.
-Vale.

89
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Aquí tiene un móvil nuevo
con una tarjeta SIM desechable.

90
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Viene con un tiempo
de conversación ilimitado.

91
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Y con un marido siempre disponible
para las noches solitarias.

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
¿Vale? Y recuerde, los bienes,
una vez vendidos, no se devuelven.

93
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Por cierto, quería darle las gracias.

94
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
La última vez no pude.

95
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Mató al monstruo debajo de mi cama.
Así que muchas gracias.

96
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Ha hecho lo que yo no me atrevía a hacer.

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Ya sabe, el tren.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
El tren.

99
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
¿Lo conocías?

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Soy Victor Bahl.

101
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Hijo de Neel Bahl.

102
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Aquí está, señor.

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-¿Seguimos con la visita escolar?
-Vamos.

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Eche un vistazo a la página 12
del Delhi Cover de hoy.

105
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
La próxima vez traiga a su hijo.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Por supuesto. A mi hijo le gustará verlo.

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
EN MEMORIA DE LA DOCTORA INDU RAO

108
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Doctora Indu Rao. Avinash la conocía.

109
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Fue su jefa durante dos años.

110
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
No sé si esta información os resulta útil,

111
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
pero cuando lo vi en los periódicos,
pensé que deberíais saberlo.

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kabir, por favor, detenlo.

113
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Salva a Avi. No quiero que...

114
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
J todavía lo controla.

115
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
¿Sí, señor?

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
De hecho, cuando la llevamos al hospital,

117
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
vimos que el marcapasos
estaba defectuoso, por eso...

118
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-Ese día no funcionaba un ascensor.
-Vale.

119
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
¿La sala de seguridad?

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Ese día, la doctora Indu
se fue a mitad de programa.

121
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Hubo una llamada de un número oculto.

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
La persona que llamó
hacía preguntas raras. Le afectó mucho.

123
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Y, justo después,
le dio un infarto en el ascensor.

124
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
¿Cuánto lleva caído el servidor?

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Señor, las cámaras de todo el edificio
colapsaron el sábado.

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
El domingo no vino nadie a arreglarlo.

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
¿Puedo escuchar las grabaciones?

128
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Sí, señor.

129
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
He hablado con la hija de Indu Rao.
Todos dicen que fue muerte natural.

130
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
¿Y si la señora Abha se ha equivocado?

131
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Tengo un bonito regalo para ti.
Feliz cumpleaños.

132
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
FASCINACIÓN - LUJURIA - MIEDO - ODIO - IRA
NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL

133
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
¿Puedo preguntarle algo?
¿De verdad se va a ir

134
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
cuando acabe con la décima cabeza?

135
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
¿Me va a abandonar?

136
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
¿Como mi hermano?

137
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
¡Hermano!

138
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Mira, he acabado mi dibujo.
Ahora dibújate a ti.

139
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-¿Y el título?
-El título...

140
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
INTERNADO PROSPERA
NOTAS

141
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Paraíso.

142
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Ese debe ser el título de tu dibujo.
-Hermano...

143
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
No te vayas, por favor.

144
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Le pegaba todos los días.

145
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Cada día
tenía una cicatriz nueva en la cara.

146
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Pero aquella noche se escapó.
Se fue de casa.

147
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
No volvió jamás.

148
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Mi padre rompió todo lo que era mío,
delante de mí.

149
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
PARAÍSO

150
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Tu hermano no está contigo hoy.

151
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Pero está cerca.

152
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Recuérdalo siempre.

153
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Gracias, hermano. Muchas gracias.

154
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Oye, ¿qué cojones?
¿Están perforando un túnel?

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Empiezan a cualquier hora y donde sea.

156
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Dime quién es el siguiente hermano.

157
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
A esta ciudad le encantan las ofertas.

158
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Tenéis dos artistas por una entrada.

159
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Uno soy yo y el otro es mi perro guía.

160
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Él es Birju. Saluda a todos, Birju.

161
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
¿Qué tal?

162
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Cuando la gente lee sobre el único
ventrílocuo ciego de la India,

163
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
hacen cola para comprar una entrada.

164
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
¿Qué puedo decir?
Es vuestro dinero y vuestro tiempo.

165
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Y como habéis pagado, soy todo vuestro.

166
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Oye, cómprate un perro o un gato.

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Pero no adoptes un ventrílocuo.

168
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
No están aquí para verte a ti,
están aquí para verme a mí.

169
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Por ahora este es mi favorito.
Me lo voy a pasar bien.

170
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-Señor, un selfi.
-Decidme dónde miro.

171
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-A la izquierda, señor.
-A la derecha.

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-A la derecha, señor.
-Gracias.

173
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Muchas gracias.
-Gracias.

174
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-La mía está chula, ¿no?
-Genial.

175
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Hola, Neeraj. ¿Puedo...?
-No, no puedes.

176
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
¿Cómo?

177
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Es una broma. Ven, anda.

178
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
No. Nada de selfis. Gracias.

179
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Soy Rahul.
-Hola. Neeraj.

180
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Me ha encantado tu espectáculo.
Has estado genial.

181
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Qué amable. Gracias.
-Sí.

182
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-¿Te apetece tomar algo?
-¿Tomar algo?

183
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
No estoy seguro. ¿Qué hora es?

184
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
¿Hora de beber?

185
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Se te ve divertido.
-Sí. ¿Te vienes?

186
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Birju no bebe.
-No, solo tú y yo.

187
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Birju, vuelvo enseguida.
-Birju puede descansar. Estará cansado.

188
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
Cuando volví de Londres, creé mi fábrica.

189
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
-Aquí en Ratlam.
-Bien.

190
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Deli es mi hogar,
así que vengo aquí de vez en cuando.

191
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-No hay nada como el hogar, ¿eh?
-Sí.

192
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
¿Dónde vives tú?

193
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Nací en Haryana.

194
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
HAZ LA OFERTA

195
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Pero ahora vivo en Deli.
-Bueno, Neeraj, ahora que lo pienso...

196
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
¿Por qué no vienes y actúas
en el simposio anual de mi empresa?

197
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
La próxima semana, en mi fábrica.

198
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Sería algo nuevo para mi personal.
Les encantaría.

199
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Ven, por favor. Si tienes un hueco
en el calendario, claro.

200
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Mi calendario está lleno de tías...

201
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-Hoy has tenido una acogida increíble.
-Gracias, Zenia.

202
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Oye, cariño. ¿Sabes qué?

203
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Nos vamos a Ratlam la próxima semana.

204
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-¿Ratlam? ¿Y eso?
-Sí.

205
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Tenemos un bolo. Este es Rahul.

206
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Nos ha ofrecido actuar.
Una gran oportunidad para visitar aquello.

207
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
He oído que allí
el ratlami sev está delicioso.

208
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Vamos. Hecho.

209
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
¿Sí? Genial, ¿quieres una cerveza?

210
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Señor, ¿qué hacemos con Zenia?

211
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Irá en el tren publicando cosas
del viaje en las redes sociales.

212
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
¿Qué haremos con ella?

213
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
CARGADO [32/150]
TRANSFERENCIA COMPLETA

214
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
¡Tenemos un problema con la chica!

215
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Vamos al parque. No pasa nada.

216
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Qué mono, Pebbles.

217
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Vale, ¿nos vamos?

218
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Basu, ¿qué has hecho, chico?
-Dime, Neeraj. ¿Qué pasa?

219
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Los ojos de Birju no se mueven.

220
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Hay un botón arriba, púlsalo y verás.

221
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
¿El cómico eres tú o yo?
Sabes que yo solo puedo palparlo.

222
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
SEÑOR

223
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Sí. Lo he encontrado. Sí, ya está.

224
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Gracias. Luego hablamos. Adiós.

225
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Oye, Birju, ¿ya puedes ver?

226
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Ahora lo veo todo.

227
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
¿Qué dices, Rahul? ¿Qué te parece?

228
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Va a ser la caña, tío.

229
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-¿Verdad?
-Sí.

230
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Oye, he cogido
billetes de tren para Ratlam.

231
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Sin preguntar. Espero que esté bien.

232
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Billetes en primera clase.
-¿En tren por qué?

233
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
Es lo más práctico, ¿sabes?
Yo siempre voy en tren.

234
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
El aeropuerto más cercano a Ratlam
está a unos 150 kilómetros.

235
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Puedo coger un billete de bus
si el tren no te va.

236
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Pero los baches pueden ser molestos.
Tú me dices.

237
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
No. En ese caso, el tren está bien.

238
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-¿Sí?
-Sí, mejor en tren.

239
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Llevo tiempo sin viajar en uno.

240
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Déjame decírselo a Zenia.

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Le encantará. Adora los trenes.

242
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Sí, a mí también me encantan.

243
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Señor, he enviado
equipos de búsqueda a todos lados.

244
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Fábricas viejas, ruinas,
todo lugar donde puedan esconderse.

245
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
La última vez se escondió en un cine.
Esta vez no irá allí.

246
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
No te centres en ruinas, cines o fábricas.

247
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Hay que mirar todo.

248
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
¿Alguna pista en los registros telefónicos
de Abha y Shirley?

249
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
EMOCIONES DE RÁVANA

250
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
No, pero rastreamos sus llamadas.
Las entrantes y salientes.

251
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Pero, por ahora,
no ha contactado con ninguna.

252
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-¿No?
-No, señor.

253
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Vale. Estad atentos.

254
00:19:03,560 --> 00:19:07,320
¿Recuerda cómo ese niño
murió gritando, doctora Indu?

255
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Porque no quiso admitir

256
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
que otro médico podía ser mejor que usted.

257
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Avinash la conocía.
Fue su jefa durante dos años.

258
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Salva a Avi. J todavía lo controla.

259
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
J todavía lo controla.

260
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
J estaba en el edificio. Estoy seguro.

261
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
A la emisora. Ya.

262
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
¡Ya!

263
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
He visto a Kabir.
Lo he distraído con Indu Rao.

264
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Bien. Te diré
cuándo reunirte con él y qué decir.

265
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Pero antes de eso, Abha,
tienes que hacer algo.

266
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Tienes que contactar con el Pez Espada.
Me ha ayudado en muchos casos antes.

267
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Se comunicará contigo
a través de un chat secreto.

268
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Pero antes mete el código de llamada.

269
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Debes asegurarte de no utilizar
tu propia dirección IP.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
También la estarán rastreando.

271
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Tiene que piratear la IP de Victor
para la transferencia de datos.

272
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Debe asegurarse
de que las imágenes que envía Victor

273
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
sigan cargándose.

274
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Si no, sabrá que lo han jaqueado.

275
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
El Pez Espada tiene
que interceptar la imagen final,

276
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
que es la de tu cara,

277
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
y reemplazarla con otra imagen.

278
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Una mosca puñetera
se cagó en la carretera, pin, pon, fuera.

279
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Ese es mi hombre.

280
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Salud.

281
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Salud.

282
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
¿Ese desgraciado es de verdad
o es un fantasma?

283
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
No hay ninguna pista
de cuando viene o va.

284
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Espero que no nos equivoquemos.
¿Y si nunca ha venido?

285
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
Señor, la fuga de J del psiquiátrico
coincide con la muerte de Indu...

286
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Señor, algo no está bien.

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Vamos a por el coche.

288
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-¡Prakash!
-¿Señor?

289
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-¿Sí?
-Prakash, estoy en el hotel Silver Orion.

290
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Guddu, el jefe de Shirley,
le está dando los detalles de un cliente.

291
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Vale, vigílala.
Y comprueba quién es el cliente.

292
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Sí, señor. Lo comprobaré enseguida.

293
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Esta. Es esta, sí.

294
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Bienvenido, señor.
Soy Saloni Singh. ¿Qué desea?

295
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
El del pelo largo al que le has dado
la tarjeta hablaba con una chica.

296
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-¿A qué habitación ha ido?
-Señor...

297
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-¿Lo compruebo yo o me lo dices tú?
-Déjeme ver, señor.

298
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Es la 1402.

299
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Mira el registro y dinos a qué nombre
está reservada esa habitación.

300
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Míralo.

301
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
UN MES ANTES

302
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
La habitación está reservada
para el señor Nirmal Jain.

303
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Una foto.

304
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Señor, esta es la foto.

305
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
PERMISO DE CONDUCIR
DIRECCIÓN DE TRANSPORTE - NIRMAL JAIN

306
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Whisky de malta.

307
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Me has dado la vida, tío.

308
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Tú les has dado la vida a los de arriba.

309
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Mientras ellos disfrutan
en una cama de matrimonio,

310
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
disfrutemos de un whisky.

311
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Salud.

312
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Señor, quiero verle. Ahora.

313
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Verás, J.

314
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
Lo único que me viene a la mente

315
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
es que toda historia tiene su final.

316
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
Ya sea bueno o malo, el fin es seguro.

317
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
¿Cuál es el nuestro?

318
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
¿Cuál es tu historia?

319
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Nunca me la has contado.

320
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Mis padres me vendieron en un burdel.

321
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Es broma.

322
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Tuve que criar a mi hermano
sin mis padres.

323
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Hice lo que me daba más pasta
en poco tiempo.

324
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Esa es mi historia.

325
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
No puedo decir que haya sufrido,
pero no me arrepiento.

326
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Señor, hemos identificado al cliente.
Se llama Nirmal Jain.

327
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
-Bien, mándame su carné con foto.
-Vale.

328
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Señora, ¿cuándo podrá atendernos?

329
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
El Sr. Kaul está en una reunión.
No sé decirle.

330
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Alan.

331
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
¿Dónde está?

332
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Tiene problemas.

333
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
La universidad debe de ser muy divertida.

334
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
HACE 5 MESES

335
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
¿Y bien? ¿A cuántas chicas les gustas?

336
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
¿En serio?

337
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Sabes que todavía me gusta Rahila.

338
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Vale. Adiós.
-Alan.

339
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
¡Alan! Alan, te has dejado el móvil.

340
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Toma. ¿Qué es esto?
-Gracias.

341
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Me voy. Nos vemos por la mañana.
Acabaré a las 7:00.

342
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
-Adiós.
-Adiós, ¡pásalo bien!

343
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Solo media hora más.
No lo canceles, por favor.

344
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Rahila, te conozco bien.
Tu media hora nunca acaba.

345
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Pásalo bien. Te llamaré.

346
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Para el coche. Vamos, adelanta.

347
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
¡Para!

348
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Registradlo.

349
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Oye, sal. Fuera.
-Sal.

350
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Vamos. Quédate ahí.
-¿Qué ha pasado, señor?

351
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
¡Nakesh! Mira todo bien.

352
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Señor, ¿qué pasa?
-Sameer, revisa el maletero.

353
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-¿De dónde vienes?
-De una fiesta en Chhatarpur.

354
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-Os gusta mucho la fiesta.
-Ni siquiera he bebido.

355
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-¿No?
-No. No tengo nada, señor.

356
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Date la vuelta.

357
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
No hay nada. Tengo un vuelo mañana.

358
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Yo te voy a meter en ese vuelo.

359
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Voy a llegar tarde.
No hay nada. Créame, señor.

360
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
¿Qué es esto?

361
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
J, alguien lo incriminó.

362
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Está en la cárcel.

363
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Y no puedo ayudarlo.

364
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Pero lo haré.

365
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

366
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Todo bien. ¿Cuándo vuelves?

367
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Genial. ¿Nos vemos en la finca?

368
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Qué ganas.

369
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Adiós.

370
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Bueno, señor Kaul.

371
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Su apoyo ayudará a mucha gente.

372
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
Buenas noches.

373
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Buenas noches.

374
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Señor, no va a parar.

375
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
J no parará
hasta que sus cinco víctimas mueran.

376
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Después de ver
las imágenes de las cámaras, está claro

377
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
que la muerte de la doctora Indu Rao
no fue normal.

378
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Fue un asesinato a sangre fría
muy bien planeado.

379
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Y Avinash y J son uno.

380
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Seguramente Avinash llamó a la víctima

381
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
e hizo que mostrara su ego.

382
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Y el resto lo ejecutó J,
lo cual queda claro en este vídeo.

383
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Es un criminal y hay que detenerlo.

384
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Sí, hay que detenerlo.

385
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Si hubiéramos filtrado
esta información a los medios,

386
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Indu Rao seguiría viva
y J habría sido atrapado.

387
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Kabir, has creado un entorno tan saludable

388
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
que todos se sienten libres
de mostrar su inteligencia

389
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
frente a sus superiores.

390
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
Es una buena práctica.

391
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Promueve el pensamiento libre. Bien.

392
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Ni siquiera yo entiendo una cosa.

393
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
¿Por qué su departamento
se interesa ahora por este caso viejo?

394
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Kabir, debes salvar a esta ciudad de J,
y yo debo disipar el temor hacia él.

395
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Yo también deseo eso.

396
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Pero tenemos métodos distintos.

397
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Yo sigo mi conciencia,
tú sigues tus emociones.

398
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Ninguno se equivoca.

399
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Señor, solo sabremos quién se equivoca

400
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
cuando encontremos el cadáver
de la próxima víctima de Avinash.

401
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Que quede claro
que no hablaremos con los medios.

402
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
La muerte de Indu Rao
fue causada por un marcapasos defectuoso.

403
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Y, para todos,
Avinash sigue en el psiquiátrico.

404
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Solo nosotros
y este USB sabemos la verdad.

405
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Eliminad toda prueba visual
vinculada a esta verdad.

406
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Kabir...

407
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
Quedaos.

408
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Nadie sale contento de esta casa.

409
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Hola. Soy Rahila.

410
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Kabir.

411
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Vale.

412
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
¿Alguno de vosotros tiene asma?

413
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-¿Cómo?
-¿Asma?

414
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
-No, señor.
-Señor...

415
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Si habéis hecho una copia de esto...

416
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
Os trasladaré al departamento de tráfico.

417
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Si no tenéis asma.

418
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
¿Sabes? Todos me aconsejan
que sea como mi padre.

419
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Lo he intentando empezando a fumar.
No creo que ayude mucho.

420
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
¿Qué hago?
Quizás la maldad no se puede cultivar.

421
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Tú lo conocerás mejor.
¿Quién soy yo para hablar?

422
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Se te ve dolido, tío. ¿Canto un poco?

423
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
A lo mejor te multan por gritar
o escuchar música alta en esta zona.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
¿Sabes quién es mi padre?

425
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Vámonos.

426
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Tengo que irme. El deber me llama.

427
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
¡Oye!

428
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
¿Siempre haces todo con tanta pasión?

429
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Debo hacerlo. Mi deber es salvar vidas.

430
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Abha, me alegro
de que no le hayas dicho nada a Siya.

431
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Si alguna vez hablas con Avinash o J,

432
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
intenta convencerlo
de que hable conmigo una vez.

433
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Doctor Sehgal, luego le llamo.
-Claro.

434
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Gracias por recibirme
casi sin avisar. Es tarde.

435
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
No pasa nada. Está bien.

436
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-¿Te apetece un café?
-No.

437
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Es un poco urgente. Seré rápido.

438
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-¡Ven, Goofy!
-Abha, he...

439
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-No sabe lo de Avinash.
-No te preocupes.

440
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Hola, cielo.

441
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Hola, Siya.
-Hola, tío.

442
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-¿Cómo estás?
-Bien.

443
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
¿Quién es?

444
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Goofy.
-¿Puedo saludarlo?

445
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Hola, Goofy.

446
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Cómo has crecido. Está superalta.

447
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-¿Quieres algo, peque? ¿Has comido?
-No, estoy bien.

448
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Entrad los dos. Yo estaré aquí, ¿vale?

449
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Sí. Ven, Goofy. Adiós, tío.
-Adiós.

450
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Deja ya a Goofy.
-Vale.

451
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-A la cama. Iré a comprobarlo.
-Buenas noches.

452
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Consigue la información.

453
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
¿Cuánto tiempo llevará? Vale.

454
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-Crecen muy rápido.
-Sí.

455
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Abha, lo que voy a contarte
es altamente confidencial.

456
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Creo que tenías razón.

457
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
La doctora Indu fue asesinada. Fue J.

458
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Quiero enseñarte algo.

459
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Pritpal, que traumatizó a Avinash en 1986.

460
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
La siguiente víctima es Natasha. 1993.

461
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Angad, 2001. La doctora Indu, 2008.

462
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Está matando a sus víctimas en el orden

463
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
en el que lo conocieron
y lo traumatizaron.

464
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Ese es el patrón.
Moorthy solo fue una excepción.

465
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Fue el primero al que mató

466
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
porque fue quien le enseñó
la filosofía de Rávana.

467
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Abha, estoy seguro de esto.

468
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Su próxima víctima
será alguien que conoció después de 2008.

469
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Entiendo, pero yo...
-¿Cuándo conociste a Avinash?

470
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
En 2009. Cuando estaba de prácticas.

471
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Después de conocer a Avinash,
¿conociste a alguien o...

472
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
hubo alguien
que pudiera haberlo traumatizado

473
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
o haberle causado estrés psicológico?

474
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Ni siquiera recuerdo a quién conocí ayer.

475
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Están pasando muchas cosas.

476
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-Hace doce años...
-Tenemos que fijarnos.

477
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Con atención.

478
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Si queremos salvarlos,
a su próxima víctima...

479
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
...y a Avinash.

480
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Si recuerdas algo, llámame.

481
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Por supuesto.

482
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-¿Vamos?
-Sé algo del cliente de Shirley.

483
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Tiene una pequeña tienda de alimentación
en Tilak Nagar.

484
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Señor, dudo que pueda permitirse
un cinco estrellas para Shirley.

485
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Púlsalo.

486
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Mira esto.
-La cuenta, señor.

487
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Échale un ojo.

488
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
¡Vaya!

489
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Genial.

490
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Me has dado la vida.
-Oye, ¿y mi cartera?

491
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Nirmal.
-¿Sí?

492
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Vuelvo en un segundo. Mi cartera...

493
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Voy a por ella.

494
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Gerente, dígame una cosa.
-¿Sí?

495
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
¿Ese hombre ha pagado
en efectivo o con tarjeta?

496
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
En efectivo.

497
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
¿Hola? Vale.

498
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
El número al que intenta llamar
no está disponible.

499
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
El número al que intenta llamar
no está disponible.

500
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
¡Mierda!

501
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
¡Perdón!

502
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
¿Oiga?

503
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Oiga. Salga de ahí.

504
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Señor, intente entenderlo.
Esto va contra las reglas.

505
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-He dicho que abra.
-Señor...

506
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-¿Hola? ¿Cómo han entrado?
-Estábamos...

507
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-¿Cómo han entrado?
-Responde.

508
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-¿Por qué les ha dejado entrar?
-Un segundo.

509
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-¿La privacidad da igual?
-¿Quién había aquí?

510
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
¿A ti qué te importa?

511
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Hay alguien.
-¿Cómo ha podido?

512
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-No me haga preguntas.
-¿Qué tipo de privacidad es esta?

513
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Señor, estoy viendo dónde se para.

514
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Cuatro.

515
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Tres. Creo que se parará
en la planta baja.

516
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Dos.

517
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Uno. Señor, planta baja.

518
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
No, va al sótano.

519
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Sótano uno. No, señor, sótano dos.

520
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Se ha parado, señor. Ya voy.

521
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
¡Mierda!

522
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Ese hijo de puta ha escapado, señor.

523
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
¿No ha sido genial? Qué divertido.

524
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
El móvil.

525
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
¿Qué?

526
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Rastrea mi móvil.

527
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-¿Qué quiere decir?
-Rastrea mi móvil.

528
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Subtítulos: Lucía Monge

529
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Supervisor creativo Roger Peña