¿Leonardo DiCaprio a los siete años?
Da Vinci, el pintor.
¡Oye! DiCaprio.
En Titanic ese tío también era un artista.
Y...
...dibuja mejor a mamá.
Victor.
¿Lo hacemos?
Vale, hermano.
¿Cómo se titula tu dibujo?
-¿Los dibujos tienen títulos? -Date prisa, nena.
-Aquí no. -Estos rapiditos son lo mejor.
Lo siento, papá, lo he mandado yo a por chuches. Se me ha caído sin querer.
No pasa nada. Ya lo limpiarán. De hecho, os estaba buscando.
El tío Benoy quiere hacer fotos familiares.
Os veo fuera.
¡Hola!
Cielo, te hemos echado de menos en la fiesta.
No ha habido problemas.
Hora de dormir.
Abre la boca. ¡Abre la puta boca!
Eso es.
Bravo.
Desde niño he sentido que todos los padres son monstruos. No sé por qué.
Algunos menos y otros más.
Moorthy fue el modelo a seguir de J.
Entonces, ¿por qué mataría J a Moorthy, que era como un padre para él?
Esto es tan extraño como todo este caso.
Quiero ser como la gente
que tiene lo que yo no tengo.
La libertad de hacer que lo malo parezca bueno.
Pero mi miedo no me deja.
El miedo que mi padre me incrustó como clavos.
Todos estamos atados a algo.
Pero algún día intentaré ser libre.
Intentaré sacarme estos clavos de miedo.
Muchos son crucificados, pero el que puede bajar
y sacarse esos clavos es el salvador.
Y mi salvador es...
J.
PARAÍSO
¿Quieres comer chuches en mitad de la noche?
Ven, yo te voy a dar chuches.
LA FIRMA BAHL COMPRA ZONA PROTEGIDA PARA UN CENTRO COMERCIAL
¡Socorro!
Papá, no molestes a mamá allí.
No la molestes.
¡Ayuda!
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS
BRIGADA CRIMINAL
¿Cómo es que estás aquí a esta hora?
¿Cómo está Vrushali?
-¿Qué? -Hace mucho que no la veo.
¡Ah!
No sé, pero estaba teniendo problemillas con su restaurante.
Eso dijo.
Y tú lo solucionarás, ¿no?
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Qué tengo que ver yo?
Estuve a punto de decirle...
¿A quién?
A... JP.
Claro. Sí.
-Buena idea. -¿Qué tiene de buena?
JP quería echarse una novia, ¿no?
¿Y?
Vrushali está soltera, JP está soltero.
-Vrushali y Prakash. -¡Jai!
-Jaiprakash. He dicho Jaiprakash. Sí. -Sí. Lo has dicho.
Toma, tu samosa.
¿Quieres más?
¿Qué ha pasado en Educación Física?
¿Por qué te han puesto un 8? Pero no pasa nada.
-Tienes buenas notas en lo demás. -Hola, Siya. Ven a jugar con nosotros.
Vamos, Siya. Ve a jugar. Tus amigas te están llamando.
-Yo estaré aquí. -Hola.
-¿Alguna novedad? -La velocidad de descarga es la misma.
Llevamos 27 o 28 imágenes. Es un rompecabezas.
-¿Y la fuente? -Es indescifrable, señor.
Mire esto. Ámsterdam, Sídney, Toronto.
Cambia constantemente de ubicación usando una RPV.
Podría estar en cualquier lugar.
Disculpe. ¿Señora Sabharwal?
¿Qué ha pasado? ¿Ha visto un fantasma?
No ha dicho ni hola.
¿Dónde está Avinash?
Pregunta dónde está Avinash. Y yo solo pregunto...
¿Y la insulina de Siya?
-No te atrevas a nombrar a Siya. -Vale.
Aquí tiene un móvil nuevo con una tarjeta SIM desechable.
Viene con un tiempo de conversación ilimitado.
Y con un marido siempre disponible para las noches solitarias.
¿Vale? Y recuerde, los bienes, una vez vendidos, no se devuelven.
Por cierto, quería darle las gracias.
La última vez no pude.
Mató al monstruo debajo de mi cama. Así que muchas gracias.
Ha hecho lo que yo no me atrevía a hacer.
Ya sabe, el tren.
El tren.
¿Lo conocías?
Soy Victor Bahl.
Hijo de Neel Bahl.
Aquí está, señor.
-¿Seguimos con la visita escolar? -Vamos.
Eche un vistazo a la página 12 del Delhi Cover de hoy.
La próxima vez traiga a su hijo.
Por supuesto. A mi hijo le gustará verlo.
EN MEMORIA DE LA DOCTORA INDU RAO
Doctora Indu Rao. Avinash la conocía.
Fue su jefa durante dos años.
No sé si esta información os resulta útil,
pero cuando lo vi en los periódicos, pensé que deberíais saberlo.
Kabir, por favor, detenlo.
Salva a Avi. No quiero que...
J todavía lo controla.
¿Sí, señor?
De hecho, cuando la llevamos al hospital,
vimos que el marcapasos estaba defectuoso, por eso...
-Ese día no funcionaba un ascensor. -Vale.
¿La sala de seguridad?
Ese día, la doctora Indu se fue a mitad de programa.
Hubo una llamada de un número oculto.
La persona que llamó hacía preguntas raras. Le afectó mucho.
Y, justo después, le dio un infarto en el ascensor.
¿Cuánto lleva caído el servidor?
Señor, las cámaras de todo el edificio colapsaron el sábado.
El domingo no vino nadie a arreglarlo.
¿Puedo escuchar las grabaciones?
Sí, señor.
He hablado con la hija de Indu Rao. Todos dicen que fue muerte natural.
¿Y si la señora Abha se ha equivocado?
Tengo un bonito regalo para ti. Feliz cumpleaños.
FASCINACIÓN - LUJURIA - MIEDO - ODIO - IRA NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL
¿Puedo preguntarle algo? ¿De verdad se va a ir
cuando acabe con la décima cabeza?
¿Me va a abandonar?
¿Como mi hermano?
¡Hermano!
Mira, he acabado mi dibujo. Ahora dibújate a ti.
-¿Y el título? -El título...
INTERNADO PROSPERA NOTAS
Paraíso.
-Ese debe ser el título de tu dibujo. -Hermano...
No te vayas, por favor.
Le pegaba todos los días.
Cada día tenía una cicatriz nueva en la cara.
Pero aquella noche se escapó. Se fue de casa.
No volvió jamás.
Mi padre rompió todo lo que era mío, delante de mí.
PARAÍSO
Tu hermano no está contigo hoy.
Pero está cerca.
Recuérdalo siempre.
Gracias, hermano. Muchas gracias.
Oye, ¿qué cojones? ¿Están perforando un túnel?
Empiezan a cualquier hora y donde sea.
Dime quién es el siguiente hermano.
A esta ciudad le encantan las ofertas.
Tenéis dos artistas por una entrada.
Uno soy yo y el otro es mi perro guía.
Él es Birju. Saluda a todos, Birju.
¿Qué tal?
Cuando la gente lee sobre el único ventrílocuo ciego de la India,
hacen cola para comprar una entrada.
¿Qué puedo decir? Es vuestro dinero y vuestro tiempo.
Y como habéis pagado, soy todo vuestro.
Oye, cómprate un perro o un gato.
Pero no adoptes un ventrílocuo.
No están aquí para verte a ti, están aquí para verme a mí.
Por ahora este es mi favorito. Me lo voy a pasar bien.
-Señor, un selfi. -Decidme dónde miro.
-A la izquierda, señor. -A la derecha.
-A la derecha, señor. -Gracias.
-Muchas gracias. -Gracias.
-La mía está chula, ¿no? -Genial.
-Hola, Neeraj. ¿Puedo...? -No, no puedes.
¿Cómo?
Es una broma. Ven, anda.
No. Nada de selfis. Gracias.
-Soy Rahul. -Hola. Neeraj.
Me ha encantado tu espectáculo. Has estado genial.
-Qué amable. Gracias. -Sí.
-¿Te apetece tomar algo? -¿Tomar algo?
No estoy seguro. ¿Qué hora es?
¿Hora de beber?
-Se te ve divertido. -Sí. ¿Te vienes?
-Birju no bebe. -No, solo tú y yo.
-Birju, vuelvo enseguida. -Birju puede descansar. Estará cansado.
Cuando volví de Londres, creé mi fábrica.
-Aquí en Ratlam. -Bien.
Deli es mi hogar, así que vengo aquí de vez en cuando.
-No hay nada como el hogar, ¿eh? -Sí.
¿Dónde vives tú?
Nací en Haryana.
HAZ LA OFERTA
-Pero ahora vivo en Deli. -Bueno, Neeraj, ahora que lo pienso...
¿Por qué no vienes y actúas en el simposio anual de mi empresa?
La próxima semana, en mi fábrica.
Sería algo nuevo para mi personal. Les encantaría.
Ven, por favor. Si tienes un hueco en el calendario, claro.
Mi calendario está lleno de tías...
-Hoy has tenido una acogida increíble. -Gracias, Zenia.
Oye, cariño. ¿Sabes qué?
Nos vamos a Ratlam la próxima semana.
-¿Ratlam? ¿Y eso? -Sí.
Tenemos un bolo. Este es Rahul.
Nos ha ofrecido actuar. Una gran oportunidad para visitar aquello.
He oído que allí el ratlami sev está delicioso.
Vamos. Hecho.
¿Sí? Genial, ¿quieres una cerveza?
Señor, ¿qué hacemos con Zenia?
Irá en el tren publicando cosas del viaje en las redes sociales.
¿Qué haremos con ella?
CARGADO [32/150] TRANSFERENCIA COMPLETA
¡Tenemos un problema con la chica!
Vamos al parque. No pasa nada.
Qué mono, Pebbles.
Vale, ¿nos vamos?
-Basu, ¿qué has hecho, chico? -Dime, Neeraj. ¿Qué pasa?
Los ojos de Birju no se mueven.
Hay un botón arriba, púlsalo y verás.
¿El cómico eres tú o yo? Sabes que yo solo puedo palparlo.
SEÑOR
Sí. Lo he encontrado. Sí, ya está.
Gracias. Luego hablamos. Adiós.
Oye, Birju, ¿ya puedes ver?
Ahora lo veo todo.
¿Qué dices, Rahul? ¿Qué te parece?
Va a ser la caña, tío.
-¿Verdad? -Sí.
Oye, he cogido billetes de tren para Ratlam.
Sin preguntar. Espero que esté bien.
-Billetes en primera clase. -¿En tren por qué?
Es lo más práctico, ¿sabes? Yo siempre voy en tren.
El aeropuerto más cercano a Ratlam está a unos 150 kilómetros.
Puedo coger un billete de bus si el tren no te va.
Pero los baches pueden ser molestos. Tú me dices.
No. En ese caso, el tren está bien.
-¿Sí? -Sí, mejor en tren.
Llevo tiempo sin viajar en uno.
Déjame decírselo a Zenia.
Le encantará. Adora los trenes.
Sí, a mí también me encantan.
Señor, he enviado equipos de búsqueda a todos lados.
Fábricas viejas, ruinas, todo lugar donde puedan esconderse.
La última vez se escondió en un cine. Esta vez no irá allí.
No te centres en ruinas, cines o fábricas.
Hay que mirar todo.
¿Alguna pista en los registros telefónicos de Abha y Shirley?
EMOCIONES DE RÁVANA
No, pero rastreamos sus llamadas. Las entrantes y salientes.
Pero, por ahora, no ha contactado con ninguna.
-¿No? -No, señor.
Vale. Estad atentos.
¿Recuerda cómo ese niño murió gritando, doctora Indu?
Porque no quiso admitir
que otro médico podía ser mejor que usted.
Avinash la conocía. Fue su jefa durante dos años.
Salva a Avi. J todavía lo controla.
J todavía lo controla.
J estaba en el edificio. Estoy seguro.
A la emisora. Ya.
¡Ya!
He visto a Kabir. Lo he distraído con Indu Rao.
Bien. Te diré cuándo reunirte con él y qué decir.
Pero antes de eso, Abha, tienes que hacer algo.
Tienes que contactar con el Pez Espada. Me ha ayudado en muchos casos antes.
Se comunicará contigo a través de un chat secreto.
Pero antes mete el código de llamada.
Debes asegurarte de no utilizar tu propia dirección IP.
También la estarán rastreando.
Tiene que piratear la IP de Victor para la transferencia de datos.
Debe asegurarse de que las imágenes que envía Victor
sigan cargándose.
Si no, sabrá que lo han jaqueado.
El Pez Espada tiene que interceptar la imagen final,
que es la de tu cara,
y reemplazarla con otra imagen.
Una mosca puñetera se cagó en la carretera, pin, pon, fuera.
Ese es mi hombre.
Salud.
¿Ese desgraciado es de verdad o es un fantasma?
No hay ninguna pista de cuando viene o va.
Espero que no nos equivoquemos. ¿Y si nunca ha venido?
Señor, la fuga de J del psiquiátrico coincide con la muerte de Indu...
Señor, algo no está bien.
Vamos a por el coche.
-¡Prakash! -¿Señor?
-¿Sí? -Prakash, estoy en el hotel Silver Orion.
Guddu, el jefe de Shirley, le está dando los detalles de un cliente.
Vale, vigílala. Y comprueba quién es el cliente.
Sí, señor. Lo comprobaré enseguida.
Esta. Es esta, sí.
Bienvenido, señor. Soy Saloni Singh. ¿Qué desea?
El del pelo largo al que le has dado la tarjeta hablaba con una chica.
-¿A qué habitación ha ido? -Señor...
-¿Lo compruebo yo o me lo dices tú? -Déjeme ver, señor.
Es la 1402.
Mira el registro y dinos a qué nombre está reservada esa habitación.
Míralo.
UN MES ANTES
La habitación está reservada para el señor Nirmal Jain.
Una foto.
Señor, esta es la foto.
PERMISO DE CONDUCIR DIRECCIÓN DE TRANSPORTE - NIRMAL JAIN
Whisky de malta.
Me has dado la vida, tío.
Tú les has dado la vida a los de arriba.
Mientras ellos disfrutan en una cama de matrimonio,
disfrutemos de un whisky.
Salud.
Señor, quiero verle. Ahora.
Verás, J.
Lo único que me viene a la mente
es que toda historia tiene su final.
Ya sea bueno o malo, el fin es seguro.
¿Cuál es el nuestro?
¿Cuál es tu historia?
Nunca me la has contado.
Mis padres me vendieron en un burdel.
Es broma.
Tuve que criar a mi hermano sin mis padres.
Hice lo que me daba más pasta en poco tiempo.
Esa es mi historia.
No puedo decir que haya sufrido, pero no me arrepiento.
Señor, hemos identificado al cliente. Se llama Nirmal Jain.
-Bien, mándame su carné con foto. -Vale.
Señora, ¿cuándo podrá atendernos?
El Sr. Kaul está en una reunión. No sé decirle.
Alan.
¿Dónde está?
Tiene problemas.
La universidad debe de ser muy divertida.
HACE 5 MESES
¿Y bien? ¿A cuántas chicas les gustas?
¿En serio?
Sabes que todavía me gusta Rahila.
-Vale. Adiós. -Alan.
¡Alan! Alan, te has dejado el móvil.
-Toma. ¿Qué es esto? -Gracias.
Me voy. Nos vemos por la mañana. Acabaré a las 7:00.
-Adiós. -Adiós, ¡pásalo bien!
Solo media hora más. No lo canceles, por favor.
Rahila, te conozco bien. Tu media hora nunca acaba.
Pásalo bien. Te llamaré.
Para el coche. Vamos, adelanta.
¡Para!
Registradlo.
-Oye, sal. Fuera. -Sal.
-Vamos. Quédate ahí. -¿Qué ha pasado, señor?
¡Nakesh! Mira todo bien.
-Señor, ¿qué pasa? -Sameer, revisa el maletero.
-¿De dónde vienes? -De una fiesta en Chhatarpur.
-Os gusta mucho la fiesta. -Ni siquiera he bebido.
-¿No? -No. No tengo nada, señor.
Date la vuelta.
No hay nada. Tengo un vuelo mañana.
Yo te voy a meter en ese vuelo.
Voy a llegar tarde. No hay nada. Créame, señor.
¿Qué es esto?
J, alguien lo incriminó.
Está en la cárcel.
Y no puedo ayudarlo.
Pero lo haré.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Todo bien. ¿Cuándo vuelves?
Genial. ¿Nos vemos en la finca?
Qué ganas.
Adiós.
Bueno, señor Kaul.
Su apoyo ayudará a mucha gente.
Buenas noches.
Señor, no va a parar.
J no parará hasta que sus cinco víctimas mueran.
Después de ver las imágenes de las cámaras, está claro
que la muerte de la doctora Indu Rao no fue normal.
Fue un asesinato a sangre fría muy bien planeado.
Y Avinash y J son uno.
Seguramente Avinash llamó a la víctima
e hizo que mostrara su ego.
Y el resto lo ejecutó J, lo cual queda claro en este vídeo.
Es un criminal y hay que detenerlo.
Sí, hay que detenerlo.
Si hubiéramos filtrado esta información a los medios,
Indu Rao seguiría viva y J habría sido atrapado.
Kabir, has creado un entorno tan saludable
que todos se sienten libres de mostrar su inteligencia
frente a sus superiores.
Es una buena práctica.
Promueve el pensamiento libre. Bien.
Ni siquiera yo entiendo una cosa.
¿Por qué su departamento se interesa ahora por este caso viejo?
Kabir, debes salvar a esta ciudad de J, y yo debo disipar el temor hacia él.
Yo también deseo eso.
Pero tenemos métodos distintos.
Yo sigo mi conciencia, tú sigues tus emociones.
Ninguno se equivoca.
Señor, solo sabremos quién se equivoca
cuando encontremos el cadáver de la próxima víctima de Avinash.
Que quede claro que no hablaremos con los medios.
La muerte de Indu Rao fue causada por un marcapasos defectuoso.
Y, para todos, Avinash sigue en el psiquiátrico.
Solo nosotros y este USB sabemos la verdad.
Eliminad toda prueba visual vinculada a esta verdad.
Kabir...
Quedaos.
Nadie sale contento de esta casa.
Hola. Soy Rahila.
Kabir.
Vale.
¿Alguno de vosotros tiene asma?
-¿Cómo? -¿Asma?
-No, señor. -Señor...
Si habéis hecho una copia de esto...
Os trasladaré al departamento de tráfico.
Si no tenéis asma.
¿Sabes? Todos me aconsejan que sea como mi padre.
Lo he intentando empezando a fumar. No creo que ayude mucho.
¿Qué hago? Quizás la maldad no se puede cultivar.
Tú lo conocerás mejor. ¿Quién soy yo para hablar?
Se te ve dolido, tío. ¿Canto un poco?
A lo mejor te multan por gritar o escuchar música alta en esta zona.
¿Sabes quién es mi padre?
Vámonos.
Tengo que irme. El deber me llama.
¡Oye!
¿Siempre haces todo con tanta pasión?
Debo hacerlo. Mi deber es salvar vidas.
Abha, me alegro de que no le hayas dicho nada a Siya.
Si alguna vez hablas con Avinash o J,
intenta convencerlo de que hable conmigo una vez.
-Doctor Sehgal, luego le llamo. -Claro.
Gracias por recibirme casi sin avisar. Es tarde.
No pasa nada. Está bien.
-¿Te apetece un café? -No.
Es un poco urgente. Seré rápido.
-¡Ven, Goofy! -Abha, he...
-No sabe lo de Avinash. -No te preocupes.
Hola, cielo.
-Hola, Siya. -Hola, tío.
-¿Cómo estás? -Bien.
¿Quién es?
-Goofy. -¿Puedo saludarlo?
Hola, Goofy.
Cómo has crecido. Está superalta.
-¿Quieres algo, peque? ¿Has comido? -No, estoy bien.
Entrad los dos. Yo estaré aquí, ¿vale?
-Sí. Ven, Goofy. Adiós, tío. -Adiós.
-Deja ya a Goofy. -Vale.
-A la cama. Iré a comprobarlo. -Buenas noches.
Consigue la información.
¿Cuánto tiempo llevará? Vale.
-Crecen muy rápido. -Sí.
Abha, lo que voy a contarte es altamente confidencial.
Creo que tenías razón.
La doctora Indu fue asesinada. Fue J.
Quiero enseñarte algo.
Pritpal, que traumatizó a Avinash en 1986.
La siguiente víctima es Natasha. 1993.
Angad, 2001. La doctora Indu, 2008.
Está matando a sus víctimas en el orden
en el que lo conocieron y lo traumatizaron.
Ese es el patrón. Moorthy solo fue una excepción.
Fue el primero al que mató
porque fue quien le enseñó la filosofía de Rávana.
Abha, estoy seguro de esto.
Su próxima víctima será alguien que conoció después de 2008.
-Entiendo, pero yo... -¿Cuándo conociste a Avinash?
En 2009. Cuando estaba de prácticas.
Después de conocer a Avinash, ¿conociste a alguien o...
hubo alguien que pudiera haberlo traumatizado
o haberle causado estrés psicológico?
Ni siquiera recuerdo a quién conocí ayer.
Están pasando muchas cosas.
-Hace doce años... -Tenemos que fijarnos.
Con atención.
Si queremos salvarlos, a su próxima víctima...
...y a Avinash.
Si recuerdas algo, llámame.
Por supuesto.
-¿Vamos? -Sé algo del cliente de Shirley.
Tiene una pequeña tienda de alimentación en Tilak Nagar.
Señor, dudo que pueda permitirse un cinco estrellas para Shirley.
Púlsalo.
-Mira esto. -La cuenta, señor.
Échale un ojo.
¡Vaya!
Genial.
-Me has dado la vida. -Oye, ¿y mi cartera?
-Nirmal. -¿Sí?
Vuelvo en un segundo. Mi cartera...
Voy a por ella.
-Gerente, dígame una cosa. -¿Sí?
¿Ese hombre ha pagado en efectivo o con tarjeta?
En efectivo.
¿Hola? Vale.
El número al que intenta llamar no está disponible.
¡Mierda!
¡Perdón!
¿Oiga?
Oiga. Salga de ahí.
Señor, intente entenderlo. Esto va contra las reglas.
-He dicho que abra. -Señor...
-¿Hola? ¿Cómo han entrado? -Estábamos...
-¿Cómo han entrado? -Responde.
-¿Por qué les ha dejado entrar? -Un segundo.
-¿La privacidad da igual? -¿Quién había aquí?
¿A ti qué te importa?
-Hay alguien. -¿Cómo ha podido?
-No me haga preguntas. -¿Qué tipo de privacidad es esta?
Señor, estoy viendo dónde se para.
Cuatro.
Tres. Creo que se parará en la planta baja.
Dos.
Uno. Señor, planta baja.
No, va al sótano.
Sótano uno. No, señor, sótano dos.
Se ha parado, señor. Ya voy.
¡Mierda!
Ese hijo de puta ha escapado, señor.
¿No ha sido genial? Qué divertido.
El móvil.
¿Qué?
Rastrea mi móvil.
-¿Qué quiere decir? -Rastrea mi móvil.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Roger Peña