厕所的水龙头漏水 需要修理
你给我拿了我的头疼药了吗？
希亚的胰岛素也快没了 你也该去拿
犯罪部
阿维纳什 不要这么做
我们在做不该做的事
不 我们在寻求正义
使希亚有生命危险 这是什么正义？
阿布哈 你明白他想要什么吗？
我已经和警方剖析了很多这样的案件
这样的案件？
警方和犯罪部九个月
都找不到两个失踪女孩
今天我们突然得知她们还活着
不是因为我们抓到了绑架者 而是因为他和我们联系
主动地
-请不要这么做 -那我该怎么办？
告诉我…我该怎么做？
因为他要我那么做 所以我该杀人？
然后呢？
他会保证把希亚还给我们？
你想到过吗？
我就是…觉得这事不好
阿布哈 这是唯一的补救办法
信任我吧
-我们会与希亚团聚 -先生
有人叫您了 请进
她在吃西红柿
你相信吗？
安安静静的 没有反抗
谢谢
呼吸 进入黑影.
你很走运
伤口不深 所以损害不大
这是你的药方
有抗生素和止痛药
你还应该找个地方做肝功能检查
可能有并发症
微笑 督察
今天你会从医院和监狱里释放
希望不会再见到你
卡比尔先生 有人认为
你犯下的罪 即使是判你六年也不为过 而你被判六个月
你对此有什么想法？
对那个女孩的家人 你想说什么？
-先生 请和我们谈谈 -先生 请回答
先生 我可以列举卡比尔萨万特的五个优点
但是“负责任”不在其中
我的意思是 那天发生的事不只是不负责任
那很冷酷
当他知道后援即将到时 为什么还要行动呢？
先生 因为他决定采取行动
一个高危险的在逃犯被抓获
我们该给卡比尔一个奖章吗？
这样媒体也会说我们应该为那个无辜的女孩负责
我不需要告诉你 在我们这个行业
为了达到好的目的 我们常常需要用不对的办法
卡比尔就是那么做的 但是有个词是…
“社会的集体良知”
为了证明这点 我们必须惩罚卡比尔
卡比尔应该被惩罚
我们决定怎样惩罚
根据《印度刑法》第323条
法庭宣判卡比尔萨万特督察入狱六个月
那西克监狱
先生 欢迎你
先生 对不起
麦格纳？
她回德里了
她家人把她带回去了
那件事很不公平 先生 你只是在执行职责
执行职责有什么错？
错的是我 不是我的职责
你现在必须证明
而且你必须录下他的死亡过程 并发送到这个号码
我有的胰岛素就这么多了…
一小瓶40毫升 另一瓶装了一半
40毫升
她每次打针需要10个单位
每天20个单位
20个单位
11天的量
我们有11天时间…
我们该怎么做？
名字：普瑞特帕辛巴哈拉吉
愤怒
愤怒 我们该怎么…
愤怒
你必须激怒他
然后杀死他
-尼莫？ -怎么了
-我的午饭好了吗？ -好了
-好 给我 -最上面的盒子里有凝乳
别忘了放冰箱里
好的
早上记得关灯好吗？
今晚我们可以与哥米特视频通话吗？
他搬到海得拉巴之后 我们一直没跟他说话
好的
-你觉得这个停车位是你的？ -是的 这个停车位就是我的
我父亲在遗嘱里把这个停车位给我了 你要干什么？
-我要… -你们两个又吵架了
每天都是闹同一出 普瑞特帕先生
他老是把他的车停到我的位置
那个位置是他的吗？
老兄 我要把我的车开出来 你可以把你的车停在那里
你们应该像亲弟兄
我们只活一次
去吧 把你的车停到我的位置 别吵了
小卖部
上主
给我一个早饭锅 后面有一个
请你先清洗你的脚
好的
因为有神明在 请进
先生 我正在安排您的每周预约 您要来吗？
黛比 我要处理紧急的个人事务
请把所有的预约推到下周 好吗？谢谢
快速追踪快递
这是航空运单号码
能否告诉我发送人的地址？
是发给你的 而你不知道是谁给你发的？
阿维 我弄到地址了
好的 我需要你做一件事
去那个地址 然后给我打电话 好吗？
听好了
别进去
-你好 好久没见了 -你好
-这个很好 买这个 -是的
-那里还有更多的型号 -也给她们看
舅舅
阿维 那地址是个学校
我就知道那是个假地址
好了 你回家 回头见
好的
咱们走
普亚拉鸡肉店
相信我 这一切都没用 没有意义
汉达 如果由我决定
我两天就能解决克什米尔问题
古普塔 你两天就能解决克什米尔问题
那谁去你的店卖衣服呢？
这就是你的计划啊
你会怎么跟你老婆讲？
我们换一个话题
-咱们开始喝 -好的 喝
你想吃什么？
普瑞特帕辛
长官
难以置信
你老是酒后开车
你就不能在家里喝两杯吗？
尼莫 和朋友在一起喝酒我才快乐
如果你和我一起喝酒 我就不去外面喝了
快点 别让蚊子进来
晚饭吃什么？
普瑞特帕
《印度报纸》
对不起 医生 我这么长时间才和你联系
希亚三个月后就不哭了
对不起 医生 我这么长时间才和你联系
希亚三个月后就不哭了
对不起 医生 我这么长时间才和你联系
发现什么吗？
除了一瘸一拐之外 我对这家伙一无所知
看
对不起 医生 我这么长时间才和你联系
希亚…
阿维 可是…
另一个女孩让我困惑
加耶特里 我想是她照顾了希亚
加耶特里是个医学院的学生
她可以照顾希亚 给她注射胰岛素
我是这么想的
对不起
先生 我明白你是铁了心要去德里
可是你去了那里后 怎么跟麦格纳讲？
你可以走 没问题
可是你为什么不请假去？
为什么要调到德里？
先生 那是德里
-新的人 新的城市… -新的开始
多保重
如果没有空调舱的票 卧铺舱也可以
你看到那些车厢的状态了吗？
我想坐飞机
浪费钱
我们下周去 票会便宜一些
那你一个人去吧
反正普瑞托嫂子不会很想我
先别管这个了 去阳台上拿衣服
我该泡些鹰嘴豆吗？
明天我要和炸面包一起煮
太油腻了 做秋葵吧
好的
请你先清洗你的脚
赞美主
去开门 我不想起来
谁？
尼莫
尼莫！
-怎么了？ -尼莫 天知道是谁干的
-谁在那里？ -谁干的？
-是谁干的？ -这些垃圾是从哪里来的？
-谁干的？ -冷静
-进去 -但是尼莫 这是谁干的？
我来收拾 进去 我来收拾
快走
洁癖
有这种情况的人害怕各种污垢
他们不断需要保持清洁
洗手
擦干净各个地方
老天 嗨 阿维
嗨
阿布哈 我们今天晚上应该去逛街吃小吃
再去跑一圈吧？
快去
-又一圈？ -是
就算他有洁癖 对我们有什么益处？
他会端开胃菜来 你先吃
我要上厕所
怎么…
他们很少打扫这里
我想和卡普结婚
我觉得你不是医生的女儿
是的 她看起来像个…
像个乞丐的女儿
你说我是乞丐？
你看到她就流口水 要不要我告诉你老婆？
你好吗？
尼莫！
这是怎么回事？
老天 好臭
-经理！ -先生 怎么了？
看看里面 那里为什么那么脏？
-谁干的？ -冷静 别生气
我来清洗 你先进去
给我肥皂！
谁干的？
先生 你为什么说我们不认真对待这事？
我们听到了你的投诉 是吧？
可是你没有写下来
一定是邻居家的小孩
想捉弄你
-别那么认真 -难以置信
如果再发生 我们会派人来处理掉所有鸽子
算了吧 先生 你想喝茶吗？
咱们走 他们不会理解的
失踪 希亚萨布哈瓦
普瑞特帕辛巴哈拉吉 你得杀死他
我该怎么办？因为他要我那么做 所以我该杀人？
我要爸爸
爸爸…
加兹阿巴德、诺伊达 密拉特、阿拉哈巴德、德里
你要哪一个？都是单程
-无所谓 -先生 拿这个
好的
普瑞特帕的老婆会在庙里待两个小时
我有电话、SIM卡…
拍视频 上传
号码是多少？
-9822… -是
是的
你好
您好 我来自海得拉巴 我叫玛尼石荣塔
哥米特在信息皇冠解决方案公司 和我在同一小组工作
我是项目经理
我来德里开会
哥米特让我送给你这个
请进
谢谢
先生 请您先擦鞋
好的
请进 谢谢
我把这个放这里
请坐
哥米特工作努力
他在办公室很受欢迎
-我能不能… -请坐
女士们很喜欢他
有其父必有其子
我给他打个电话吧 告诉他你来了
他其实正在开会
我晚些时候再打给他
你的家真漂亮
我很喜欢德里的房子
高天花板 很美
感谢我太太
她把家装饰得很美 不过高天花板不是她盖的
我能用一下洗手间吗？
可以 在那边
喂
看到自己身败名裂是什么滋味？
你是谁？
我想我得扔更多垃圾在你们家
你这么快就忘了？
出来和我见面 你这个混蛋
脏脏的游戏刚开始
我还没有作弄你的尼莫呢
混蛋 让我看看你长什么样
出来 我在你的大门外 来啊
混蛋 你在哪里？
你怎么现在害怕了？混蛋
你现在害怕了吗？混蛋 出来
你在哪里？在哪？
你怎么敢这样谈论尼莫？ 混蛋 你给我出来！
老兄 怎么了？
您拨打的电话现在无法接通
爸爸
天知道那个混蛋是谁
混蛋
对不起 先生
我被人骚扰了有一段时间了
无缘无故地骚扰我
如果我找到他 我会掐死那个滚蛋…
肯定是有线电视催费的 我去付钱给他
来了
进来 请坐 给我几分钟
护照验证 我去拿文件
你呢？
-项目经理 -你说什么？
海得拉巴一家IT公司的项目经理
海得拉巴 这里很多人 都在那里从事IT工作 不是吗？
我儿子也想申请那里的工作
你的公司叫什么名字？
信息皇冠解决方案
要招人吗？初级职位也可以
你得去看看公司的网站
如果你能推荐他…
请看
你有原件吗？
还有电费账单
先生 我们需要两个证人签名
他可以当证人签名
先生 我来自海得拉巴
对不起
我的邻居沙马先生 我去请他的房客签字
好的
先生 我得走了 我要赶飞机
-茶快好了 -不用 谢谢你
你很忙 我不打搅了
-妈妈 -什么？
把电话放下 吃饭
-好 -先生 再吃一片甜面包
专门为你做的
我知道你很爱吃这种面包
-再吃一个？ -够了
你为什么剪了头发？
-你看起来像个呆子 -妈妈
还有 你离婚了？
-妈妈 吃饭 -没关系
她过得很好 她现在在巴黎
他们都同意离婚
她在巴黎很好
她很开心 吃你的饭
给我些食物 他总是对我大喊大叫
糖尿病 先把你盘子里的食物吃完
喂
是吗？
是的…谢谢你 先生 谢谢
好的 先生
太好了！
-决定了 -什么决定了？
-总算好了 -什么？
我和你一起调到德里去
先生 警察局副局长
不光只喜欢你一个人
先生 让他走
那对我们来说 就像度假
先生 请你一定要吃些甜面包
在德里没有这样的面包 先生
信息皇冠的经理
撒谎
他甚至为我带来了个包裹 说是礼物
从早晨开始 他就给我发照片
一旦我看到他 我会勒死他
普瑞特帕 冷静
从来没见你这么生气
普瑞特帕 你在干什么？
这是你第二杯了
-你喝完酒要开车吗？ -是的
我要轧死那个混蛋
老兄 别那么生气
我今天刚买了新相机 16兆像素的
必须自拍一下
喂
我听说你要用汽车轧死我？
混蛋 出来 我给你点颜色看看
真的？在下一个路口左转 我站在那儿 来吧
混蛋 你等在那儿…
你有什么毛病？
你是谁？
站住 混蛋！
站住！
你是谁？救命！
尼莫！
混蛋 你是谁？
救命！
对不起
不！
你是谁？
放我走
你想要什么？
你是谁？
你要干什么？
你是谁？
新信息
公共电视台
先生 我们该怎么办？
如果播出这个视频 我们的收视率会暴涨
突发新闻
我们收到了残酷谋杀 普瑞特帕辛的凶手发来的视频
他是德里苏巴什纳加尔的居民
视频让人心痛
我们从未见过这样的事情
谋杀动机仍然未知
但是只有禽兽才能做出如此卑鄙的事
但是我们确信罪犯逃不出警方的手掌心
凶手公开挑战德里警察
警方一定会赢
普瑞特帕的尸体在垃圾堆里被发现
目前不允许媒体靠近犯罪现场
先生 请等一下
我们收到令人揪心的视频 是用受害者的电话发送的
我要去洗手间 先生 等我两分钟
这一令人发指的罪行的消息传遍了全国
我是FNTV的苏尼尔 和摄影师马欣德兰一起 在此为您报道
谋杀视频从普瑞特帕辛的手机发出
我们刚收到消息 这个在阿里布尔垃圾场拍摄的恐怖视频
是从受害者的手机发送的
凶手想证明什么？
德里警察对此会有什么要说？
还是说他们会坐视不管？
声称他们正在努力破案
我们想要正义
先生 欢迎你来到德里
为普瑞特帕辛寻求正义 保证德里的安全
这个恐怖的视频在全国各地流传
这个视频会帮警方抓到凶手
因为这个视频使人们格外警惕和谨慎
他就快完了
字幕翻译：罗婷婷
创意监督 肖雪