Příšerné video brutální vraždy muže.
Jaký konflikt k ní mohl vést?
Takovou obludnost jsme ještě neviděli.
Jaké psychopatické počínání.
Jde snad o černou magii?
Kdo je vrah?
Chladnokrevná vražda.
Toho vraha by měli pověsit.
Z toho videa se obrací žaludek.
Jaký konflikt může za tou vraždou být?
Jaké psychopatické počínání.
Kdo je vrah?
DÝCHEJ: DO STÍNU
Tady má pokoj pan Kabír. A tady já.
Zařízený i s klimatizací.
Vlastně tu zapojí až zítra.
A tady mám postel.
Vyspal jsem se dorůžova.
Beze mě?
Právě proto, že jsi tady nebyla.
Kdo by vedle tebe chtěl spát?
Stačí, stačí.
Kde je kuchyň?
Ta není důležitá.
Zůstaňme u té postele.
Dost... Ukaž mi kuchyň.
-Počkej. -Zavěšuju.
Dobře, počkej.
Tak já ti tu kuchyň ukážu.
Ale ještě předtím balkón.
Tak ukaž.
Uvidíš ten výhled.
Podívej, jak je velký.
Hele na ten výhled.
A kolik je tu stromů!
Vidělas někde v Bombaji tolik zeleně?
Tak tohle je ten tvůj výhled.
Dobře za sebou zavírej.
Nebo nastydneš, drahý.
Chtěla jsi vidět tu kuchyň.
Tak dívej.
Hele, tady je pan Kabír.
To je Mádhaví.
Dobrý den. Namasté.
Muž se celkem zabydlel. Co vy?
-Neptej se tak hloupě. -Haló?
-Ještě zavolám. -Kuchyň...
Kam jedete, pane?
Za Méghnou?
Smím vám něco říct?
Umím si představit vaši reakci.
Ale co ona, až vás uvidí?
Co když řekne něco ve vzteku,
a vy jí to pak vrátíte...
Pak, pane...
Je to super.
Jen ten plášť je moc okázalý.
Mně přijde v pohodě.
Je to hotovo?
To si pište, pane. Sledujte.
Chce to pár úprav, ale jinak dobrý.
Tak ukažte.
Moment. Ženská superhrdinka?
Produkt se jmenuje Sudha, ne Sudhír.
Neděláme dokument o ženské emancipaci, Méghno.
Je to reklama na Čavanpraš.
Klient dal jasné pokyny.
Vždy říkáte, že hlavní má být produkt,
tak proč řešíme pohlaví?
Dost, Méghno. Udělejte z ní muže.
Nebo jdi dělat pro jiné feministické animační studio.
Potřebuju ty změny do večera.
Do práce.
Co to má být? Čtyři dny v háji.
To tedy ne.
Pošli kopii paní Sneze.
Ať Khanna pozná, že tu má pravou feministku.
Kávu?
Dojdu tam.
Proč? Vím, kde je kávovar.
-Šítal, prosím připrav ten 2D soubor. -Ano.
-Šanky, ona to zařídí. -Dobře.
Líbilo se jí to. Inder prý ví kulový.
A já na to: „Tak proč je partner, madam?“
-Dones mi prosím cukr, Šanky. -Proč?
Snad víš, kde je kávovar.
-Dones si ho sama. -Prevíte.
Slituj se aspoň nad vozíčkem.
Nedělej ze sebe nemohoucí.
Fajn, já tam dojdu.
Dojdu si tam sama.
Teď vím, jací jsme přátelé.
Říkám, že tam jdu. Jsi blázen?
Plýtváš u animace talentem.
Tak jdeme.
Měla ses dát k divadlu.
To rozhodně.
Zbláznil ses?
-Pojď. -Ne.
Musíš si přece vzít inzulín.
Připravit...
Pozor...
-Letí nad... -Obzor.
-Nahlas. -Obzor!
A je to.
Skočím si do koupelny.
Zahrajeme si monopoly?
-Už jdu. -Pojď.
Tak hrajeme.
Ne, že si zase zabereš Bombaj a Dillí.
Dobře.
Jaká města ještě máš?
Znovu vás prosím.
Pusťte nás na chvíli na čerstvý vzduch.
Třicet minut.
Jen půl hodiny, prosím.
Deset minut, prosím.
Prosím vás, pusťte nás ven.
Nemůžete nás tu věznit napořád.
Potřebuju nové filmy.
Pojďme hrát.
Jaká chceš města?
Amritsar.
Nejspíš nemají, co říct.
Je to hanba a v občanech to vzbuzuje nejistotu.
Přestože mají lidé zlost a otázky,
-policie mlčí. -Už jsou to dva dny.
Když neměl žádné nepřátele, kdo to udělal?
Nevíme.
Nelitujete, že jste byl mimo město?
Možná jste mohl otce zachránit.
Ano, lituji.
Jak se cítíte?
Dobrým lidem se nemají dít zlé věci.
Můj otec byl dobrý člověk.
Ať je za tím kdokoliv, dojde spravedlnosti.
Viděl jsi Sijin pokoj?
Pověsila jsem květinové závěsy.
Džem z guavy, její oblíbený.
Je trochu přeslazený, ale to nevadí.
Ona má sladké ráda.
Avi, co myslíš?
Nebude se zlobit, že jsme ji nenašli?
Napadlo mě, že jí pořídíme pejska.
Mluvila jsem se Šálu.
Až se vrátí, dovolím jí všechno.
Televizi jak dlouho bude chtít. Spát do oběda.
Jídlo z fast foodu.
Vše bude dovoleno.
A ty nebudeš proti.
Až se vrátí domů, už ji nepustím.
A jestli jí někdo jen zkřiví vlásek, zabiju ho.
Avi, ona se vrátí, že ano?
Dnes?
Pane... Pane...
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ
Zajímá mě, co kriminálka dělá?
Uklidněte se.
Moment. Moment.
Ticho. Nechte ho mluvit. Co děláte?
Skončil jste, pane?
Tak sednout.
Tu částku jsme získali při zátahu
na sklad dealera zbraní Báby Rálana ve Farídábádu.
Celou akci vedla vrchní inspektorka Zeba Rizviová.
Odnesla si z ní zranění.
A taky metál.
Je pýcha našeho kriminálního oddělení.
Gratulujeme, paní.
Je to střelná rána?
Díky, Josephe.
A ne, není střelná.
Rálanův muž mě praštil železnou tyčí.
Ale zakroutili jsme jak jeho tyčí, tak i krkem.
Prý máte nový případ?
Jaký?
To zjistíte, až ho vyřeším. Dočkáte se.
-Madam? -Ano, Íšo?
Setkal jste se s ní?
Proč, nebyla tam?
Nesetkali jsme se.
Proč ne?
Vždyť jste za ní jel takovou dálku, pane.
Kabír Sávant.
Pojďte dál.
Až po vás.
Vítejte u kriminálky v Dillí, Kabíre.
Na novém místě často uslyšíte:
„Neboj, zvykneš si.“
Ale dejte na mě...
Raději si moc nezvykejte.
Co, Zebo?
Naše vrchní inspektorka.
Kabír je ten důstojník z Bombaje.
S ním je tu pomocný inspektor Prakáš Dámlé.
-Kámblé, pane. -Kámle.
Ne, Kámlé. Ale Kámblé.
S „B“. K-Á-M-B...
Bombajský komisař Malhotra je můj starý známý,
a na jeho přání jsem musel zatahat za hodně nitek, abych vás sem dostal.
Poslyšte, Kabíre, znám vaši minulost.
A upřímně mě to nezajímá.
My poldové musíme dělat, co je třeba.
Dokud uděláme svou práci, je jedno kdy, jak a kde.
Ale něco tu je...
Naše oddělení není závod na sto metrů,
ale 4 × 400 metrů.
Když štafetu upustí jeden,
neprohraje to jen on.
Zkazí to celému týmu.
Rozumíte?
Díky za váš čas, pane.
Chyť mě. Chyť mě.
-Chyť ji. -Teď já...
Abho, pojď rychle nahoru.
Avi, mám práci.
Kde se tu ta malá vzala?
Nevím, dveře i okna vždy zavírám.
Co takhle ji uvařit a sníst?
-Polévka ze Siji. -Polévka ze Siji.
Ne, já nejsem dobrá.
Sním ji i syrovou.
Tak pojď.
Harkers & Springs, jak vám můžu pomoci?
Koupil jsem si v New Yorku toustovač a nefunguje.
Pane, v New Yorku máme 11 poboček. Kterou myslíte?
Nevím, vole.
Pardon? Jak „vole“?
Kde se couráš tak pozdě?
Zase ses vykradl ven?
Nezačínej, Shirley.
Chci ti poděkovat za ty boty.
Velikost sedí a barva je skvělá.
Holkám se budou taky líbit.
Moc se mi líbí.
23:45, Nehru Place
-Jsou parádní. -Poslyš, Ale,
šéf mi posílá naštvané zprávy.
Musím jít. Ať ti jde učení.
Čau. Ať dobře radíš zákazníkům.
Idiote.
Fajn. Ve 22:42 jsem tam.
Podáš mi tu složku ze včerejška?
Pane, tady jsou nevyřízené případy.
Díky.
Vy jste z Bombaje, že?
To je otázka?
Ano.
Určitě jste někdy potkal Salmána Khána.
Bydlí hned vedle.
Hned vedle?
Poblíž.
Nedaleko.
Blízko?
Blízko je tohle...
Ne, tohle je hned vedle.
Tak viděl jste ho?
Denně.
Jako vy tady denně vídáte premiéra.
Dělá si z něj srandu.
Tédžinder chce všechny za pět minut v zasedačce.
JP, svolej tým. Hned.
Ano, madam. Rádžvíre, přines složky.
Čaj si dopijete pak.
Od zveřejnění toho videa s vraždou je v médiích poprask.
Proto byl případ na příkaz ministerstva
předán do rukou kriminálky.
Odteď je to náš případ.
Podrobnosti k němu jsou ve složkách před vámi.
Dillíská policie na tom pracuje.
A kromě toho,
že Pritpála poslední dny někdo obtěžoval
a že bylo video odesláno z jeho mobilu,
nemáme žádné další stopy.
Takže navrhuji začít od nuly.
-A tak... -Nemá pero.
Prosím?
Pane...
Nemá pero.
Na tom videu s vraždou nemá pero.
Když se podíváte na všechny jeho fotky,
všude má pero.
Tohle konkrétní pero, které tu chybí.
Možná nás může k něčemu dovést.
Přehrajte to.
Stop.
Přiblížit.
Ukažte další fotky.
Tuhle fotku nahráli hodinu před Pritpálovou smrtí.
A pero na ní má.
Kdo je ten člověk?
Vrchní inspektor Kabír Sávant, pane.
Z kriminálky v Bombaji.
Nechal se přeložit.
Dejte ho do čela případu.
Pane, je tu nový.
Přijel teprve dnes.
Proto jsem svěřil případ Zebě.
Počkejte, pane. Promiňte,
ale jen pro to pero?
Nemusí s vraždou nijak souviset.
To možná ne.
Ale jde o to,
že v místnosti plné policistů si toho nikdo jiný nevšiml.
Takže jeho dobrý zrak odměníte vedením případu?
Je tu nový. A je spíš kontroverzní osobnost,
než dobrý detektiv.
Nemusím snad připomínat...
Mluví z tebe emoce, Zebo.
Policista musí myslet prakticky.
Využijte jeho nedostatky ve prospěch případu.
Ale...
Když to coby místní nováček vyřeší,
čí to bude zásluha? Našeho oddělení.
Protože jsme mu dali šanci.
A samozřejmě, když to podělá,
vyvázneme z toho díky jeho pověsti nevinně.
Zebo, jsi skvělý důstojník.
Ale nebuď chamtivá. Zrovna jsi jeden velký případ vyřešila.
Dej hlavě i tělu trochu pohov.
Pusť ke hře i Kabíra.
Ty se postarej o média.
Přece jen tě všichni milují. Dobře?
Nashle.
Určitě zapomněl, že ti volal.
-Sedni si. Vzbudím ho. -Dobře.
Avi.
Je tu Deblina. Nevolal jsi jí?
Dáš si čaj?
Černý, prosím.
Dobrý den.
Ahoj, Debbie. Hned přijdu.
Jasně.
Přišel vám balík, paní.
Dám ho sem.
Díky.
Pane, potřebuji zkontrolovat pár dokumentů.
Projdu to na klinice, Debbie.
Jeďte na kliniku. Já hned přijdu.
Zabere to jen pár minut, pane. Kdybyste mohl?
Je to problém, Debbie?
Říkám, jděte na kliniku. Já přijdu.
-Jděte, prosím. -Avi.
Vypij si čaj.
PRO AVINÁŠE SABHÁRVALA
Nashle, pane.
To budou pokyny pro Sijin návrat.
Dobře jsem to slyšel.
Ti, kteří v sobě živí vztek,
později shoří v jeho plamenech.
Pritpála Singha jste nezabil vy, ale jeho vztek.
Geniální krok.
Video jeho oběti odeslané z jeho vlastního mobilu.
Hřích horší než vztek je chtíč.
Emoce, která vám zjizví duši.
Chtíč.
Natasha Garévalová. Váš další cíl.
NATASHA GARÉVALOVÁ
Příčina její smrti musí být chtíč.
Zbytek znáte.
Co to je? Další vražda?
Měli jsme jít na policii.
Měli jsme to hned nahlásit.
Byla to chyba.
Avi, pojďme teď.
Pojďme na policii.
A co jim řekneme, Abho?
Že jsem zabil Pritpála Singha, ale ji zabít nechci?
Už je pozdě. Převezl nás.
Policie to pochopí, Avi.
Udělali jsme to pro Siju. Neměli jsme na výběr.
Pojďme na policii, Avi.
Myslíš, že si mě máma s tátou ještě pamatují?
Jistě, že ano, Sijo.
Tak proč pro mě ještě nepřišli?
Snad na mě táta nezapomněl.
Táta nezapomněl.
Nezapomněl.
Snad táta na Siju nezapomněl.
Co vaše ruka, madam?
Musí to být těžké.
Přemýšlet nad tím, co je těžké, jak bychom pracovali?
Běž.
DÁMSKÉ TOALETY
Pane, celé oddělení žasne.
Pero.
Úžasné, pane.
Gratuluji.
-Velký případ. -Jo.
A taky zapeklitý.
Tak hodně štěstí.
Díky.
Ta dívka z Bombaje z toho případu Mandara Vardeho.
Jak se jmenovala?
-Méghna. -Méghna.
Chudinka.
Nashle.
Sednout.
Ať žije Indie.
Pane, komisař mě k vám přidělil.
Prý jste v Dillí nový, tak vás tu mám provést.
Tak dejte vědět, až budete mít čas.
Dobře, díky.
Tohle je Prakáš.
Zdravím.
Já jsem Džajprakáš.
NATASHA GARÉVALOVÁ
RODINNÝ STAV: JE TO SLOŽITÉ
To je dobré.
Jo.
Jo. No tak.
Jdeme.
Geniální krok.
Video jeho oběti odeslané z jeho vlastního mobilu.
Hřích horší než vztek je chtíč.
Abho?
Přesvědčila jsem je.
Udělali výjimku a dali mi noční.
Tak to vezmi.
Stejně musíš zpátky do práce,
ať to vypadá, že se vše vrací k normálu.
Jedl jsi něco?
Ještě ne, ale najím se.
Dobře.
Ahoj.
Začneme vytvářet působivé...
Podělím se o nápad.
Měj se.
NATASHA GARÉVALOVÁ
ZVEME VÁS NA UVEDENÍ KNIHY SOBOTA 12. ŘÍJNA 2019
Jak říkával můj otec,
„Oni, jako nakladatel vždy pamatuj,
„že nejde o to, co spisovatel píše, ale co čtenář čte.“
A den před svou smrtí mě zavolal...
Prý si mám pospíšit.
Dovolte, aby nám talentovaná, mladá a zázračná spisovatelka
přišla představit svou knihu.
Přivítejte Natashu Garévalovou.
Prosím potlesk.
Tak, kde začít...
Zdravím vás.
Osmnáct let na závodní dráze planety Země.
Není to můj věk.
Ale osmnáct let na objevování sebe.
A ještě spoustu dalších, snad,
kdy se poznám ještě lépe.
Nevím, jestli je tato kapitola ta nejvíc vzrušující,
ale rozhodně je nejvíc osvobozující.
Oni.
Prosím, Natasho, je to vaše dílo.
Tak jo, dámy a pánové.
-Tady... -Krása.
Křídla a řetězy.
Můj život jako lesbická umělkyně.
Mockrát děkuji.
Příčina Natashiny smrti musí být chtíč.
Je lesba.
A on po mně chce... Chtíč? Jak?
Promiňte, pane.
Nerada ruším, ale potřebuju podpis.
Debbie, vaše...
Ano, pane.
-Pero. -Díky.
Nimmo.
Kdo jsi? Pomoc!
Co je?
Kolegové, náš plán je
důkladně tohle místo prohledat.
Rozumíte?
Mějte oči otevřené a pusy zavřené.
Rozumíte? Tak do práce.
Pane, moc se tu práší.
Doktor říkal, ať si hlídáte játra.
Prosím, jděte si odpočinout a my se ozveme, až to pero najdeme.
Vy neposloucháte, co?
Dobrá práce.
Neflákejte se.
Pane, našel jsem pero.
Ukaž.
To není ono, idiote.
-Neviděl jsi tu fotku? -Viděl.
Tak je porovnej, ty idiote.
Zpátky do práce. Ještě ho nemáme.
Viděli jste všichni tu fotku, jo?
Tak hledejte to na fotce.
Hledáme psací pero. Žádné ptačí.
Pořádně hledejte. No tak.
Do práce.
Tak do práce.
Co děláte? Co tam hrabete?
Pryč s těmi papíry.
No tak.
Výborně.
Prohledejte každý kousek.
Hej, dlouháne.
Jsi snad na procházce v parku?
Do práce, dělej.
Není čas.
Nevynechejte ani centimetr.
Neflákejte se.
Hledejte.
Hej! Dlouháne.
Nekopeme tu hrob, abyste byli dva na jednom místě.
Vyber si jiné místo.
Co máš za problém, kolego?
Mám ti to snad poslat písemně?
Jdi hledat tamhle.
Pořádně hledej.
Hledej.
Tak hledejte. Co děláte?
Pane, našel jsem ho.
Ukaž. Ukaž.
Už nehledejte. Máme ho.
Pane...
DŮKAZY
Kreativní dohled Jakub Zenisek