1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Příšerné video brutální vraždy muže.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Jaký konflikt k ní mohl vést?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Takovou obludnost jsme ještě neviděli.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Jaké psychopatické počínání.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Jde snad o černou magii?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Kdo je vrah?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Chladnokrevná vražda.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Toho vraha by měli pověsit.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Z toho videa se obrací žaludek.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Jaký konflikt může za tou vraždou být?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Jaké psychopatické počínání.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Kdo je vrah?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
DÝCHEJ: DO STÍNU

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Tady má pokoj pan Kabír. A tady já.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Zařízený i s klimatizací.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Vlastně tu zapojí až zítra.

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
A tady mám postel.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Vyspal jsem se dorůžova.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Beze mě?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Právě proto, že jsi tady nebyla.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Kdo by vedle tebe chtěl spát?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Stačí, stačí.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Kde je kuchyň?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Ta není důležitá.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Zůstaňme u té postele.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Dost... Ukaž mi kuchyň.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Počkej.
-Zavěšuju.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Dobře, počkej.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Tak já ti tu kuchyň ukážu.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Ale ještě předtím balkón.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Tak ukaž.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Uvidíš ten výhled.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Podívej, jak je velký.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Hele na ten výhled.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
A kolik je tu stromů!

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Vidělas někde v Bombaji tolik zeleně?

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Tak tohle je ten tvůj výhled.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Dobře za sebou zavírej.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Nebo nastydneš, drahý.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Chtěla jsi vidět tu kuchyň.

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Tak dívej.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Hele, tady je pan Kabír.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
To je Mádhaví.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Dobrý den. Namasté.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Muž se celkem zabydlel. Co vy?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Neptej se tak hloupě.
-Haló?

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Ještě zavolám.
-Kuchyň...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Kam jedete, pane?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Za Méghnou?

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Smím vám něco říct?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Umím si představit vaši reakci.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Ale co ona, až vás uvidí?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Co když řekne něco ve vzteku,

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
a vy jí to pak vrátíte...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Pak, pane...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Je to super.

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Jen ten plášť je moc okázalý.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Mně přijde v pohodě.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Je to hotovo?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
To si pište, pane. Sledujte.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Chce to pár úprav, ale jinak dobrý.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Tak ukažte.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Moment. Ženská superhrdinka?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Produkt se jmenuje Sudha, ne Sudhír.

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Neděláme dokument
o ženské emancipaci, Méghno.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Je to reklama na Čavanpraš.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Klient dal jasné pokyny.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Vždy říkáte, že hlavní má být produkt,

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
tak proč řešíme pohlaví?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Dost, Méghno. Udělejte z ní muže.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Nebo jdi dělat pro jiné
feministické animační studio.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Potřebuju ty změny do večera.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Do práce.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Co to má být? Čtyři dny v háji.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
To tedy ne.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Pošli kopii paní Sneze.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Ať Khanna pozná,
že tu má pravou feministku.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kávu?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Dojdu tam.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Proč? Vím, kde je kávovar.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Šítal, prosím připrav ten 2D soubor.
-Ano.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Šanky, ona to zařídí.
-Dobře.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Líbilo se jí to. Inder prý ví kulový.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
A já na to: „Tak proč je partner, madam?“

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Dones mi prosím cukr, Šanky.
-Proč?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Snad víš, kde je kávovar.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Dones si ho sama.
-Prevíte.

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Slituj se aspoň nad vozíčkem.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Nedělej ze sebe nemohoucí.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Fajn, já tam dojdu.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Dojdu si tam sama.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Teď vím, jací jsme přátelé.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Říkám, že tam jdu. Jsi blázen?

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Plýtváš u animace talentem.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Tak jdeme.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Měla ses dát k divadlu.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
To rozhodně.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Zbláznil ses?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Pojď.
-Ne.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Musíš si přece vzít inzulín.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Připravit...

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Pozor...

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Letí nad...
-Obzor.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Nahlas.
-Obzor!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
A je to.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Skočím si do koupelny.

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Zahrajeme si monopoly?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Už jdu.
-Pojď.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Tak hrajeme.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Ne, že si zase zabereš Bombaj a Dillí.

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Dobře.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Jaká města ještě máš?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Znovu vás prosím.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Pusťte nás na chvíli na čerstvý vzduch.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Třicet minut.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Jen půl hodiny, prosím.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Deset minut, prosím.

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Prosím vás, pusťte nás ven.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Nemůžete nás tu věznit napořád.

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Potřebuju nové filmy.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Pojďme hrát.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Jaká chceš města?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Nejspíš nemají, co říct.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Je to hanba
a v občanech to vzbuzuje nejistotu.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Přestože mají lidé zlost a otázky,

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-policie mlčí.
-Už jsou to dva dny.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Když neměl žádné nepřátele, kdo to udělal?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Nevíme.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Nelitujete, že jste byl mimo město?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Možná jste mohl otce zachránit.

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Ano, lituji.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Jak se cítíte?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Dobrým lidem se nemají dít zlé věci.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Můj otec byl dobrý člověk.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Ať je za tím kdokoliv,
dojde spravedlnosti.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Viděl jsi Sijin pokoj?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Pověsila jsem květinové závěsy.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Džem z guavy, její oblíbený.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Je trochu přeslazený, ale to nevadí.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Ona má sladké ráda.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, co myslíš?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Nebude se zlobit, že jsme ji nenašli?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Napadlo mě, že jí pořídíme pejska.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Mluvila jsem se Šálu.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Až se vrátí, dovolím jí všechno.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Televizi jak dlouho bude chtít.
Spát do oběda.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Jídlo z fast foodu.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Vše bude dovoleno.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
A ty nebudeš proti.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Až se vrátí domů, už ji nepustím.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
A jestli jí někdo jen zkřiví vlásek,
zabiju ho.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Avi, ona se vrátí, že ano?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Dnes?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Pane... Pane...

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Zajímá mě, co kriminálka dělá?

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Uklidněte se.

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Moment. Moment.

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Ticho. Nechte ho mluvit. Co děláte?

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Skončil jste, pane?

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Tak sednout.

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Tu částku jsme získali při zátahu

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
na sklad dealera zbraní
Báby Rálana ve Farídábádu.

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Celou akci vedla vrchní
inspektorka Zeba Rizviová.

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Odnesla si z ní zranění.

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
A taky metál.

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Je pýcha našeho kriminálního oddělení.

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Gratulujeme, paní.

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Je to střelná rána?

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Díky, Josephe.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
A ne, není střelná.

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Rálanův muž mě praštil železnou tyčí.

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Ale zakroutili jsme
jak jeho tyčí, tak i krkem.

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Prý máte nový případ?

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Jaký?

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
To zjistíte, až ho vyřeším. Dočkáte se.

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Madam?
-Ano, Íšo?

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Setkal jste se s ní?

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Proč, nebyla tam?

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Nesetkali jsme se.

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Proč ne?

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Vždyť jste za ní jel takovou dálku, pane.

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabír Sávant.

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Pojďte dál.

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Až po vás.

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Vítejte u kriminálky v Dillí, Kabíre.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Na novém místě často uslyšíte:

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
„Neboj, zvykneš si.“

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Ale dejte na mě...

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Raději si moc nezvykejte.

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Co, Zebo?

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Naše vrchní inspektorka.

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabír je ten důstojník z Bombaje.

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
S ním je tu pomocný inspektor
Prakáš Dámlé.

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kámblé, pane.
-Kámle.

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Ne, Kámlé. Ale Kámblé.

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
S „B“. K-Á-M-B...

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Bombajský komisař Malhotra
je můj starý známý,

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
a na jeho přání jsem musel zatahat
za hodně nitek, abych vás sem dostal.

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Poslyšte, Kabíre, znám vaši minulost.

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
A upřímně mě to nezajímá.

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
My poldové musíme dělat, co je třeba.

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Dokud uděláme svou práci,
je jedno kdy, jak a kde.

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Ale něco tu je...

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Naše oddělení není závod na sto metrů,

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
ale 4 × 400 metrů.

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Když štafetu upustí jeden,

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
neprohraje to jen on.

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Zkazí to celému týmu.

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Rozumíte?

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Díky za váš čas, pane.

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Chyť mě. Chyť mě.

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Chyť ji.
-Teď já...

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Abho, pojď rychle nahoru.

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, mám práci.

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Kde se tu ta malá vzala?

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Nevím, dveře i okna vždy zavírám.

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Co takhle ji uvařit a sníst?

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Polévka ze Siji.
-Polévka ze Siji.

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Ne, já nejsem dobrá.

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Sním ji i syrovou.

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Tak pojď.

224
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers & Springs, jak vám můžu pomoci?

225
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Koupil jsem si
v New Yorku toustovač a nefunguje.

226
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Pane, v New Yorku máme 11 poboček.
Kterou myslíte?

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Nevím, vole.

228
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Pardon? Jak „vole“?

229
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Kde se couráš tak pozdě?

230
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Zase ses vykradl ven?

231
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Nezačínej, Shirley.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Chci ti poděkovat za ty boty.

233
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Velikost sedí a barva je skvělá.

234
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Holkám se budou taky líbit.

235
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Moc se mi líbí.

236
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
23:45, Nehru Place

237
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
-Jsou parádní.
-Poslyš, Ale,

238
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
šéf mi posílá naštvané zprávy.

239
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Musím jít. Ať ti jde učení.

240
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Čau. Ať dobře radíš zákazníkům.

241
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Idiote.

242
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Fajn. Ve 22:42 jsem tam.

243
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Podáš mi tu složku ze včerejška?

244
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Pane, tady jsou nevyřízené případy.

245
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Díky.

246
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Vy jste z Bombaje, že?

247
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
To je otázka?

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Ano.

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Určitě jste někdy potkal Salmána Khána.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Bydlí hned vedle.

251
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Hned vedle?

252
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Poblíž.

253
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Nedaleko.

254
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Blízko?

255
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Blízko je tohle...

256
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Ne, tohle je hned vedle.

257
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Tak viděl jste ho?

258
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Denně.

259
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Jako vy tady denně vídáte premiéra.

260
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Dělá si z něj srandu.

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Tédžinder chce všechny
za pět minut v zasedačce.

262
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, svolej tým. Hned.

263
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Ano, madam. Rádžvíre, přines složky.

264
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Čaj si dopijete pak.

265
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Od zveřejnění toho videa s vraždou
je v médiích poprask.

266
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Proto byl případ na příkaz ministerstva

267
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
předán do rukou kriminálky.

268
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Odteď je to náš případ.

269
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Podrobnosti k němu
jsou ve složkách před vámi.

270
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Dillíská policie na tom pracuje.

271
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
A kromě toho,

272
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
že Pritpála poslední dny někdo obtěžoval

273
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
a že bylo video odesláno z jeho mobilu,

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
nemáme žádné další stopy.

275
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Takže navrhuji začít od nuly.

276
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-A tak...
-Nemá pero.

277
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Prosím?

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Pane...

279
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Nemá pero.

280
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Na tom videu s vraždou nemá pero.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Když se podíváte na všechny jeho fotky,

282
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
všude má pero.

283
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Tohle konkrétní pero, které tu chybí.

284
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Možná nás může k něčemu dovést.

285
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Přehrajte to.

286
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Stop.

287
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Přiblížit.

288
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Ukažte další fotky.

289
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Tuhle fotku nahráli
hodinu před Pritpálovou smrtí.

290
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
A pero na ní má.

291
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Kdo je ten člověk?

292
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Vrchní inspektor Kabír Sávant, pane.

293
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Z kriminálky v Bombaji.

294
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Nechal se přeložit.

295
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Dejte ho do čela případu.

296
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Pane, je tu nový.

297
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Přijel teprve dnes.

298
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Proto jsem svěřil případ Zebě.

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Počkejte, pane. Promiňte,

300
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
ale jen pro to pero?

301
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Nemusí s vraždou nijak souviset.

302
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
To možná ne.

303
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Ale jde o to,

304
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
že v místnosti plné policistů
si toho nikdo jiný nevšiml.

305
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Takže jeho dobrý zrak
odměníte vedením případu?

306
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Je tu nový.
A je spíš kontroverzní osobnost,

307
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
než dobrý detektiv.

308
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Nemusím snad připomínat...

309
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Mluví z tebe emoce, Zebo.

310
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Policista musí myslet prakticky.

311
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Využijte jeho nedostatky
ve prospěch případu.

312
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Ale...

313
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Když to coby místní nováček vyřeší,

314
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
čí to bude zásluha? Našeho oddělení.

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Protože jsme mu dali šanci.

316
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
A samozřejmě, když to podělá,

317
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
vyvázneme z toho
díky jeho pověsti nevinně.

318
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zebo, jsi skvělý důstojník.

319
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Ale nebuď chamtivá.
Zrovna jsi jeden velký případ vyřešila.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Dej hlavě i tělu trochu pohov.

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Pusť ke hře i Kabíra.

322
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Ty se postarej o média.

323
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Přece jen tě všichni milují. Dobře?

324
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Nashle.

325
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Určitě zapomněl, že ti volal.

326
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Sedni si. Vzbudím ho.
-Dobře.

327
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

328
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Je tu Deblina. Nevolal jsi jí?

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Dáš si čaj?

330
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Černý, prosím.

331
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Dobrý den.

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Ahoj, Debbie. Hned přijdu.

333
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Jasně.

334
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Přišel vám balík, paní.

335
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Dám ho sem.

336
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Díky.

337
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Pane,
potřebuji zkontrolovat pár dokumentů.

338
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Projdu to na klinice, Debbie.

339
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Jeďte na kliniku. Já hned přijdu.

340
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Zabere to jen pár minut, pane.
Kdybyste mohl?

341
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Je to problém, Debbie?

342
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Říkám, jděte na kliniku. Já přijdu.

343
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Jděte, prosím.
-Avi.

344
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Vypij si čaj.

345
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
PRO AVINÁŠE SABHÁRVALA

346
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Nashle, pane.

347
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
To budou pokyny pro Sijin návrat.

348
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Dobře jsem to slyšel.

349
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
Ti, kteří v sobě živí vztek,

350
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
později shoří v jeho plamenech.

351
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpála Singha jste nezabil vy,
ale jeho vztek.

352
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Geniální krok.

353
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Video jeho oběti odeslané
z jeho vlastního mobilu.

354
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Hřích horší než vztek je chtíč.

355
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Emoce, která vám zjizví duši.

356
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Chtíč.

357
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garévalová. Váš další cíl.

358
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
NATASHA GARÉVALOVÁ

359
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Příčina její smrti musí být chtíč.

360
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Zbytek znáte.

361
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Co to je? Další vražda?

362
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Měli jsme jít na policii.

363
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Měli jsme to hned nahlásit.

364
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Byla to chyba.

365
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Avi, pojďme teď.

366
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Pojďme na policii.

367
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
A co jim řekneme, Abho?

368
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Že jsem zabil Pritpála Singha,
ale ji zabít nechci?

369
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Už je pozdě. Převezl nás.

370
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Policie to pochopí, Avi.

371
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Udělali jsme to pro Siju.
Neměli jsme na výběr.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Pojďme na policii, Avi.

373
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Myslíš, že si mě máma s tátou
ještě pamatují?

374
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Jistě, že ano, Sijo.

375
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Tak proč pro mě ještě nepřišli?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Snad na mě táta nezapomněl.

377
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Snad na mě táta nezapomněl.

378
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Snad na mě táta nezapomněl.

379
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Táta nezapomněl.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Táta nezapomněl.

381
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Nezapomněl.

382
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Nezapomněl.

383
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Snad táta na Siju nezapomněl.

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Co vaše ruka, madam?

385
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Musí to být těžké.

386
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Přemýšlet nad tím, co je těžké,
jak bychom pracovali?

387
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Běž.

388
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
DÁMSKÉ TOALETY

389
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Pane, celé oddělení žasne.

390
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Pero.

391
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Úžasné, pane.

392
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Gratuluji.

393
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Velký případ.
-Jo.

394
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
A taky zapeklitý.

395
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Tak hodně štěstí.

396
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Díky.

397
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Ta dívka z Bombaje
z toho případu Mandara Vardeho.

398
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Jak se jmenovala?

399
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Méghna.
-Méghna.

400
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Chudinka.

401
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Nashle.

402
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Sednout.

403
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Ať žije Indie.

404
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Ať žije Indie.

405
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Pane, komisař mě k vám přidělil.

406
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Prý jste v Dillí nový,
tak vás tu mám provést.

407
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Tak dejte vědět, až budete mít čas.

408
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Dobře, díky.

409
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Tohle je Prakáš.

410
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Zdravím.

411
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Já jsem Džajprakáš.

412
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
NATASHA GARÉVALOVÁ

413
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
RODINNÝ STAV: JE TO SLOŽITÉ

414
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
To je dobré.

415
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Jo.

416
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Jo. No tak.

417
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Jdeme.

418
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Geniální krok.

419
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Video jeho oběti odeslané
z jeho vlastního mobilu.

420
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Hřích horší než vztek je chtíč.

421
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Abho?

422
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Přesvědčila jsem je.

423
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
Udělali výjimku a dali mi noční.

424
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Tak to vezmi.

425
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Stejně musíš zpátky do práce,

426
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
ať to vypadá, že se vše vrací k normálu.

427
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Jedl jsi něco?

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Ještě ne, ale najím se.

429
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Dobře.

430
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Ahoj.

431
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Začneme vytvářet působivé...

432
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Podělím se o nápad.

433
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Měj se.

434
00:32:26,600 --> 00:32:29,640
NATASHA GARÉVALOVÁ

435
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
ZVEME VÁS NA UVEDENÍ KNIHY
SOBOTA 12. ŘÍJNA 2019

436
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Jak říkával můj otec,

437
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
„Oni, jako nakladatel vždy pamatuj,

438
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
„že nejde o to, co spisovatel píše,
ale co čtenář čte.“

439
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
A den před svou smrtí mě zavolal...

440
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Prý si mám pospíšit.

441
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Dovolte, aby nám talentovaná, mladá
a zázračná spisovatelka

442
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
přišla představit svou knihu.

443
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Přivítejte Natashu Garévalovou.

444
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Prosím potlesk.

445
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Tak, kde začít...

446
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Zdravím vás.

447
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Osmnáct let na závodní dráze planety Země.

448
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Není to můj věk.

449
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Ale osmnáct let na objevování sebe.

450
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
A ještě spoustu dalších, snad,

451
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
kdy se poznám ještě lépe.

452
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Nevím, jestli je tato kapitola
ta nejvíc vzrušující,

453
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
ale rozhodně je nejvíc osvobozující.

454
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

455
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Prosím, Natasho, je to vaše dílo.

456
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Tak jo, dámy a pánové.

457
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Tady...
-Krása.

458
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Křídla a řetězy.

459
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Můj život jako lesbická umělkyně.

460
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Mockrát děkuji.

461
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Příčina Natashiny smrti musí být chtíč.

462
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Je lesba.

463
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
A on po mně chce... Chtíč? Jak?

464
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Promiňte, pane.

465
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Nerada ruším, ale potřebuju podpis.

466
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie, vaše...

467
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Ano, pane.

468
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Pero.
-Díky.

469
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

470
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Kdo jsi? Pomoc!

471
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Co je?

472
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Kolegové, náš plán je

473
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
důkladně tohle místo prohledat.

474
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Rozumíte?

475
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Mějte oči otevřené a pusy zavřené.

476
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Rozumíte? Tak do práce.

477
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Pane, moc se tu práší.

478
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Doktor říkal, ať si hlídáte játra.

479
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Prosím, jděte si odpočinout
a my se ozveme, až to pero najdeme.

480
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Vy neposloucháte, co?

481
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Dobrá práce.

482
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Neflákejte se.

483
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Pane, našel jsem pero.

484
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Ukaž.

485
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
To není ono, idiote.

486
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Neviděl jsi tu fotku?
-Viděl.

487
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Tak je porovnej, ty idiote.

488
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Zpátky do práce. Ještě ho nemáme.

489
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Viděli jste všichni tu fotku, jo?

490
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Tak hledejte to na fotce.

491
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Hledáme psací pero. Žádné ptačí.

492
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Pořádně hledejte. No tak.

493
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Do práce.

494
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Tak do práce.

495
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Co děláte? Co tam hrabete?

496
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Pryč s těmi papíry.

497
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
No tak.

498
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Výborně.

499
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Prohledejte každý kousek.

500
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Hej, dlouháne.

501
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Jsi snad na procházce v parku?

502
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Do práce, dělej.

503
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Není čas.

504
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Nevynechejte ani centimetr.

505
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Neflákejte se.

506
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Hledejte.

507
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Hej! Dlouháne.

508
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Nekopeme tu hrob,
abyste byli dva na jednom místě.

509
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Vyber si jiné místo.

510
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Co máš za problém, kolego?

511
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Mám ti to snad poslat písemně?

512
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Jdi hledat tamhle.

513
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Pořádně hledej.

514
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Hledej.

515
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Tak hledejte. Co děláte?

516
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Pane, našel jsem ho.

517
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Ukaž. Ukaž.

518
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Už nehledejte. Máme ho.

519
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Pane...

520
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
DŮKAZY

521
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Kreativní dohled Jakub Zenisek