1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Video menyayat hati di mana
seorang lelaki dibunuh dengan kejam.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Apakah kebencian
yang menyebabkan pembunuhan ini?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Kehaiwanan begini tidak pernah dilihat.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Perilaku psikotik apakah ini?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Adakah ini kes ilmu hitam?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Siapakah pembunuhnya?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Ini pembunuhan kejam.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Pembunuh harus dihukum
gantung sampai mati.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Video menyayat hati...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Apakah kebencian
yang menyebabkan pembunuhan ini?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Perilaku psikotik apakah ini?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Siapakah pembunuhnya?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
BERNAFAS
KE DALAM BAYANG-BAYANG

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Ini bilik Tuan Kabir
dan ini pula bilik saya.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Dilengkapi perabot dan penghawa dingin.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Tapi, penghawa dingin
akan dipasang esok. Dan...

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Ini katil saya.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Saya tidur lena di katil ini semalam.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Tanpa saya?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Saya dapat tidur lena sebab awak tak ada.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Siapa mahu tidur kalau awak ada?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Cukup.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Di mana dapurnya?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Dapur tak penting.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Mari kita fokus kepada katil.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Cukup... Tunjukkan saya dapur.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Tunggu.
-Saya letak telefon.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Baik, tunggu.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Baik. Saya tunjukkan dapur.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Mari kita lihat beranda dulu.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ya. Biar saya lihat.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Biar saya tunjuk pemandangan.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Lihatlah beranda yang luas.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Lihatlah pemandangan.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Lihatlah bilangan pokok.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Pernah awak lihat
kehijauan begini di Mumbai?

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Pemandangan awak terlalu indah.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Tutup pintu dengan baik bila keluar.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Awak akan selesema.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Awak mahu lihat dapur, bukan?

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Inilah dapur.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Itu Tuan Kabir.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Tuan, Madhvi.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Hai, Tuan. Namaste.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Dia sudah berseronok di sana.
Bagaimana dengan awak?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Kenapa tanya soalan bodoh?
-Helo.

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Kita cakap kemudian.
-Dapur...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Tuan nak ke mana?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna?

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Boleh saya cakap, tuan?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Saya boleh bayangkan reaksi awak.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Apa pula reaksinya apabila awak jumpa dia?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Jika dia cakap sesuatu dalam kemarahan...

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Tuan cakap sesuatu kepada dia...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Kemudian, tuan...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Semuanya bagus, kecuali,

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
saya rasa mantelnya agak menjolok mata.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Nampak elok bagi saya.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Jadi, dah siap?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Macam mana? Tuan, tengoklah.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Ada perubahan kecil, tetapi tak mengapa.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Baiklah, biar saya lihat.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Berhenti... Adi Wira Wanita?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Tuan, nama produk ini Sudha,
bukan Sudhir.

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Meghna, ini bukan dokumentari
pemerkasaan wanita.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Ini iklan untuk Chyawanprash.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Klien beri arahan jelas.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Tuan, bukankah fokus sepatutnya
pada produk,

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
jadi mengapa bincang jantina?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Cukup, Meghna.
Jadikannya adi wira lelaki.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Atau awak boleh bekerja dengan
studio animasi feminis.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Awak berdua.
Saya mahu perubahan petang ini.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Lakukannya.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Apa ini?
Kerja keras selama empat hari sia-sia.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Tak mungkin.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Buat salinan iklan ini
dan hantar kepada Puan Sneha.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Biar Khanna tahu,
feminis sebenar ada di sini.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kopi?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Saya akan ambil.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Kenapa? Saya tahu di mana mesinnya.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Sheetal, kemas gabungkan fail 2D.
-Baik.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Shanky, dia akan uruskannya.
-Baik.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Dia sukakannya.
Katanya Inder tak tahu apa-apa.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Saya tanya, "Puan, kenapa dia
jadi rakan kongsi?"

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Shanky, tolong ambil gula.
-Kenapa?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Awak tahu mesin kopi di mana.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Ambil sendiri.
-Kejamnya...

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Jika bukan saya,
kasihanilah kerusi roda ini.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Jangan berlagak macam
perempuan tak berdaya.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Baik. Saya pergi ambil.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Saya ambil sendiri.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Saya dah tahu nilai saya.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Saya cakap saya ambil. Awak dah gila?

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Awak membazir bakat dengan animasi.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Baik. Mari pergi.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Awak patut masuk Sekolah Drama Kebangsaan.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Sudah tentu.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Awak dah gila?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Ayuh.
-Tidak.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Masa untuk suntikan insulin.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Sedia...

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Jangan gerak...

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Saya sayang...
-Beruang.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Lebih kuat.
-Beruang!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Dah siap.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Saya pergi tandas sekejap.

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Kakak, boleh kita main Monopoly?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Saya datang.
-Mari.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Baik. Ayuh.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Jangan kepung Bombay atau Delhi, ya?

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Baik.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Bandar lain mana lagi yang awak ada?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Saya tanya sekali lagi.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Tolong benarkan kami keluar sekejap
untuk udara segar.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Tiga puluh minit.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Cuma tiga puluh minit, tolonglah.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Sepuluh minit, boleh?

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Saya merayu, tolong benarkan kami keluar.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Awak tak boleh kurung kami selamanya.

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Saya perlukan beberapa filem baru.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Mari kita main.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Yang mana bandar awak?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Sebabnya mungkin mereka
tiada apa untuk diulas.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Ia memalukan kerana menambah
kerisauan rakyat biasa.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Di sebalik kemarahan
dan pertanyaan rakyat,

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-polis enggan mengulas.
-...sudah dua hari.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Dia tidak bermusuh dengan sesiapa,
siapa lakukannya?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Kami tak tahu.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Adakah awak menyesal tak berada di bandar?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Jika awak di bandar,
awak mungkin boleh selamatkan bapa awak?

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Ya, saya menyesal.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Apa perasaan awak sekarang?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Saya percaya perkara buruk
tak patut berlaku kepada orang baik.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Bapa saya orang yang baik.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Pembunuh akan dibawa ke muka pengadilan.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Awak dah lihat bilik Siya?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Saya gantung langsir bunga baru.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Jem jambu kesukaan dia.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Ia agak manis, tapi tak mengapa.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Dia sukakan jem manis.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, apa pendapat awak?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Adakah dia marah kita tak dapat cari dia?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Saya rasa kita patut
belikan anjing untuk Siya.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Saya dah cakap dengan Shalu.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Bila dia pulang,
saya akan berikan dia semua kebebasan.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Tonton TV selama yang dia mahu.
Bangun lewat.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Makan makanan ringan.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Semua akan dibenarkan.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Awak jangan halang.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Kali ini dia pulang,
saya takkan lepaskan dia.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Jika sesiapa cuba buat sesuatu,
saya akan bunuh mereka.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Avi, dia akan pulang, bukan?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Hari ini?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Tuan...

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
CAWANGAN JENAYAH

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Saya ada soalan.
Apa yang jabatan ini buat?

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Bertenang.

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Tunggu sekejap.

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Diam! Biar Tuan cakap.
Apa yang awak buat?

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Encik, awak dah selesai?

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Sila duduk.

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Kami temui semuanya dalam rampasan

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
di gudang Faridabad
milik pengedar senjata Baba Ralan.

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Seluruh operasi diketuai oleh
inspektor kanan kami, Zeba Rizvi.

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Dia tercedera akibat operasi ini.

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Pingat!

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Sebab itu kami gelar dia
kebanggaan Cawangan Jenayah Delhi.

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Tahniah, Puan Zeba.

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Adakah ini kecederaan peluru, puan?

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Terima kasih, Joseph.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Tak, ia bukan peluru.

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Orang Ralan menghayun besi ke arah saya.

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Besi dan lehernya telah saya patahkan.

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Kami dengar awak ada kes baru.

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Apakah kes ini?

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Awak akan tahu apabila ia selesai.

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Puan.
-Ya, Isha?

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Awak ada jumpa dia?

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Kenapa, dia tiada di sana?

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Saya tak jumpa dia.

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Kenapa?

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Awak pergi sejauh itu, patut jumpa dia.

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Masuk.

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Silakan, puan.

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Selamat datang ke Cawangan Jenayah Delhi,
Kabir Sawant.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Di tempat dan suasana baru,
orang selalu kata,

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Awak akan biasa nanti."

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Dengar nasihat saya...

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Lebih baik awak tak biasa.

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Apa kata awak, Zeba?

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Ini Inspektor Kanan, Zeba Rizvi.

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir, pegawai dari Mumbai yang saya cakap

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
dan itu Sub-Inspektor, Prakash Damle.

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble, tuan.
-Kamle.

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Bukan Kamle. Kamble.

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Dengan huruf 'B'. K-A-M-B...

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Apa pun, DCP Malhotra di Mumbai
adalah bekas rakan kumpulan saya.

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Atas desakannya, saya berusaha
untuk bawa awak ke sini.

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Saya tahu semua sejarah
dan latar belakang awak.

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Ia tak mengubah apa-apa.

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Kita polis, perlu lakukan apa yang perlu.

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Asalkan tugas selesai,
bila, bagaimana dan mana tak penting.

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Ada satu perkara...

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Perlumbaan jabatan saya bukan 100 meter...

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
ia berganti 4x4.

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Jika seorang jatuhkan baton,

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
dia tak kalah sendirian.

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Seluruh pasukan kalah.

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Faham?

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Terima kasih kerana meluangkan masa.

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Tangkap saya.

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Tangkap dia.
-Giliran saya...

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Abha, cepat naik.

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, saya sibuk.

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Dari mana budak perempuan ini datang?

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Saya tak tahu. Saya sentiasa
tutup tingkap dan pintu.

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Saya rasa kita patut masak dan makan dia.

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Sup Siya?
-Sup Siya...

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Tak, saya tak sedap.

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Saya mahu makan dia mentah-mentah!

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Ayuh.

224
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers dan Springs, boleh saya bantu?

225
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Pembakar roti yang saya beli
di New York rosak.

226
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Encik, kami ada 11 kedai di New York.
Kedai yang mana encik pergi?

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Saya tak tahu, kawan.

228
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Maaf. Apa itu 'kawan'?

229
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Ke mana awak lewat begini?

230
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Lari keluar dari asrama lagi?

231
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Hei, Shirley, jangan mulakan.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Saya mahu berterima kasih.
Saya dah terima kasut itu.

233
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Saiznya tepat. Saya suka warnanya.

234
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Gadis-gadis akan sukakannya juga.

235
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Saya sangat sukakannya.

236
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Guddu - DL 18C KL 0255
Masa - 11:45 malam Lokasi - Nehru Place

237
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
-Ia kegemaran saya.
-Dengar...

238
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, bos saya hantar mesej marah.

239
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Saya perlu pergi. Selamat belajar.

240
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Selamat tinggal.
Selamat menjawab panggilan.

241
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Bodoh.

242
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Okey. Saya datang. 10:42 malam.

243
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, tunjukkan fail
yang saya beri semalam.

244
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Tuan. Ini fail kes tertangguh.

245
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Terima kasih.

246
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Awak dari Mumbai, bukan?

247
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Awak tanya atau beritahu?

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Saya bertanya.

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Awak tentu selalu jumpa Salman Khan.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Dia tinggal di sebelah.

251
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Sebelah rumah?

252
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Berhampiran.

253
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Berdekatan.

254
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Dekat?

255
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Ini dekat...

256
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Tak, ini di sebelah rumah.

257
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Berapa kali awak lihat dia?

258
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Setiap hari.

259
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Macam lihat Perdana Menteri di sini,
setiap hari.

260
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Permainkan dia...

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Tuan Tejinder mahu jumpa semua
dalam masa lima minit.

262
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, panggil pasukan. Sekarang.

263
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Baik, puan. Rajveer, bawa fail.

264
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Tuan, minum teh nanti, ayuh.

265
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Sejak video pembunuhan ini tersebar,
media menimbulkan huru-hara.

266
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Setelah mendapat arahan dari Kementerian,

267
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
kes ini diserah kepada Cawangan Jenayah.

268
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Mulai sekarang, kita perlu siasat kes ini.

269
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Butiran kes ada di dalam fail
di hadapan anda.

270
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Polis Delhi aktif dengan siasatan.

271
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Selain fakta bahawa

272
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
ada orang mengganggu Pritpal
beberapa hari sebelum,

273
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
dan video pembunuhan
dihantar dari telefon Pritpal Singh,

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
kita tiada petunjuk lain.

275
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Saya cadangkan kita mula dari awal.

276
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-Untuk ini...
-Tiada pen.

277
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Maaf.

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Tuan...

279
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Pen itu hilang.

280
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Tiada pen dalam video pembunuhan.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Jika awak lihat semua gambar Pritpal,

282
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
dia selalu bawa pen.

283
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Terutama sekali pen ini yang sudah hilang.

284
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Mungkin pen ini
boleh bawa kita kepada sesuatu.

285
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Mainkan semula.

286
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Berhenti.

287
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Sekarang zum.

288
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Tunjukkan saya gambar lain.

289
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Gambar ini dimuat naik
sejam sebelum Pritpal mati.

290
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Pen itu ada.

291
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Siapa lelaki ini?

292
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Tuan, Inspektor Kanan Kabir Sawant.

293
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Dari Cawangan Jenayah Mumbai.

294
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Dipindah ke sini secara sukarela.

295
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Biar dia ketuai kes ini.

296
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Tuan, dia baru di sini.

297
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Dia baru sertai hari ini.

298
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Saya melantik Zeba untuk kes ini.

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Tuan, sebentar. Maaf, tuan.

300
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Hanya kerana pen itu?

301
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Pen itu mungkin tiada kaitan
dengan pembunuhan itu, tuan.

302
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Mungkin.

303
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Yang penting,

304
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
dalam bilik dipenuhi pegawai polis,
berapa ramai yang perasan pen itu?

305
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Tuan beri ganjaran ketuai kes
sebab ketelitiannya?

306
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Terkenal kerana kontroversi, bukan kesnya

307
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
semasa tugasan lalu.

308
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Tak perlu kita sebut...

309
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Awak berfikir secara emosi, Zeba.

310
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Sebagai polis, fikir secara praktikal.

311
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Guna kekurangan dia
untuk kelebihan kes ini.

312
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Tetapi...

313
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Jika dia selesaikan kes ini
sebagai orang luar,

314
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
siapa dapat pujian? Jabatan.

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Sebab kita beri dia peluang.

316
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Sudah tentu, jika dia gagal,

317
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
rekod dia cukup
untuk bersihkan imej jabatan.

318
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zeba, awak pegawai yang bijak.

319
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Jangan tamak.
Awak baru selesaikan kes besar.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Rehatkan minda dan tangan awak.

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Biar Kabir bermain di lapangan.

322
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Awak uruskan media.

323
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Lagipun, mereka sukakan awak. Okey?

324
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Selamat tinggal.

325
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Dia tentu lupa dia suruh awak datang.

326
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Duduk. Saya kejutkan dia.
-Baik.

327
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

328
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina datang.
Awak panggil dia, bukan?

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Awak nak minum teh?

330
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Teh kosong.

331
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Hai, tuan.

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Hai. Tunggu sekejap, Debbie.

333
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Baik.

334
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Puan, bungkusan awak dah sampai.

335
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Saya letak di sini.

336
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Terima kasih.

337
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Tuan perlu semak dokumen ini.

338
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Debbie, saya akan semak
fail ini di klinik.

339
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Awak pergi ke klinik.
Saya akan datang.

340
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Tuan, sekejap sahaja untuk tuan luluskan.

341
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Ada masalah, Debbie?

342
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Saya cakap pergi klinik, jumpa di sana.

343
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Tolong pergi sekarang.
-Avi.

344
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Minum teh awak.

345
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
KEPADA,
AVINASH SABHARWAL

346
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Jumpa nanti, tuan.

347
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Tentu arahan pemulangan Siya, bukan?

348
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Betul apa yang saya dengar.

349
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
Orang yang punyai
api kemarahan dalam diri...

350
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
Akhirnya musnah oleh api yang sama.

351
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpal Singh bukan dibunuh oleh awak,
tetapi oleh kemarahan dia sendiri.

352
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Tindakan yang bijak.

353
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Video korbannya dari telefon dia sendiri.

354
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Dosa lebih besar
daripada kemarahan ialah hawa nafsu.

355
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Emosi yang memberi kesan kepada jiwa awak.

356
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Hawa nafsu.

357
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal.
Buruan awak seterusnya.

358
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
NAMA
NATASHA GAREWAL

359
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Punca kematian Natasha
mestilah hawa nafsu.

360
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Awak tahu selebihnya.

361
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Apa ini? Bunuh orang lagi?

362
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Kita patut serah kepada polis, Avi.

363
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Kita patut serah kepada polis
sejak hari pertama.

364
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Kita buat silap.

365
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Avi, mari pergi sekarang.

366
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Mari pergi ke polis sekarang.

367
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Apa kita nak cakap, Abha?

368
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Saya bunuh Pritpal Singh,
tetapi tak nak bunuh lagi.

369
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Dah terlambat.
Kita dah terkena jeratnya.

370
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Polis akan faham, Avi.

371
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Kita buat demi Siya. Kita tiada pilihan.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Kita pergi ke polis, Avi.

373
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Kakak, awak rasa mak
dan ayah masih ingat saya?

374
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Sudah tentu, Siya.

375
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Kenapa mereka belum selamatkan saya?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Saya harap papa belum lupakan saya.

377
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Saya harap papa belum lupakan saya.

378
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Saya harap papa belum lupakan saya.

379
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Papa belum lupakan saya.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Papa belum lupakan saya.

381
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Belum lupakan saya.

382
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Belum lupakan saya.

383
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Saya harap papa belum lupakan Siya.

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Puan, macam mana dengan tangan awak?

385
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Tentu sukar untuk awak.

386
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Macam mana nak bertugas
jika asyik fikirkan kesukaran?

387
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Pergi.

388
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
TANDAS WANITA

389
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Tuan, seluruh jabatan kagum.

390
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Pen.

391
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Hebat, tuan.

392
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Tahniah.

393
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Kes tiket besar.
-Ya.

394
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Sukar juga.

395
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Semoga berjaya.

396
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Terima kasih.

397
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Perempuan di Mumbai
dari kes Mandhar Vardhe.

398
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Siapa nama dia?

399
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Meghna.

400
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Gadis malang.

401
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Jumpa lagi.

402
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Duduk.

403
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Hidup India.

404
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Hidup India.

405
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Tuan, DCP tugaskan saya kepada awak.

406
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Katanya awak baru di Delhi,
saya patut bawa awak jalan-jalan.

407
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Jadi, beritahu saya
apabila awak ada masa lapang.

408
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Baik, terima kasih.

409
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Ini Prakash.

410
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Hai.

411
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Saya Jaiprakash.

412
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
STATUS HUBUNGAN
RUMIT

413
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Cantik.

414
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Ya.

415
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Ya. Ayuh.

416
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Mari kita pergi.

417
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Tindakan yang bijak.

418
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Video korbannya dari telefon dia sendiri.

419
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Dosa lebih besar
daripada kemarahan ialah hawa nafsu.

420
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Ya, Abha.

421
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Saya sudah pujuk mereka.

422
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
Mereka buat pengecualian
dan beri saya syif malam.

423
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Terima sahaja.

424
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Lagipun, awak perlu kembali bekerja

425
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
dan keadaan perlu nampak kembali normal.

426
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Awak dah makan?

427
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Belum. Tetapi saya akan makan.

428
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Baik.

429
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Selamat tinggal.

430
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Mula mencipta...

431
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Untuk itu, saya akan kongsi idea.

432
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Jumpa lagi.

433
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
ANDA DIJEMPUT KE PELANCARAN BUKU
SABTU 12 OKTOBER 2019

434
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Ayah saya pernah cakap,

435
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"Oni, sebagai penerbit, sentiasa ingat,

436
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
"ia bukan tentang apa yang penulis tulis,
tetapi apa yang pembaca baca."

437
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
Sehari sebelum ayah mati,
dia panggil saya ke...

438
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Saya diberitahu kita tiada masa.

439
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Mari kita jemput
penulis luar biasa, muda dan berbakat,

440
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
untuk dedahkan bukunya.

441
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Natasha Garewal, hadirin sekalian.

442
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Berikan tepukan untuknya.

443
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Mari kita mulakan dengan...

444
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Hai, semua.

445
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Lapan belas tahun
di litar lumba Planet Bumi.

446
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Itu bukan umur saya.

447
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
18 tahun menyelami diri saya.

448
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Lebih banyak lagi pusingan, saya harap.

449
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Untuk menyelami diri saya lebih dalam.

450
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Saya tak pasti jika ini hentian
yang paling mengujakan,

451
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
tetapi ia tentunya yang paling bebas.

452
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

453
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Silakan Natasha, ia kerja seni awak.

454
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Tuan-tuan dan puan-puan.

455
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Apa...
-Cantik.

456
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Sayap dan Rantai.

457
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Hidup saya sebagai seniman homoseksual.

458
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Terima kasih banyak.

459
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Punca kematian Natasha ialah hawa nafsu.

460
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Dia homoseksual.

461
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Dia mahu saya... Hawa nafsu... Bagaimana?

462
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Maafkan saya, tuan.

463
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Maaf mengganggu,
saya betul-betul perlu tandatangan tuan.

464
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie, awak punya...

465
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Ya, tuan.

466
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Pen.
-Terima kasih.

467
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

468
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Siapa itu? Tolong!

469
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Apa?

470
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Saudara sekalian, rancangannya ialah

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
kita perlu bersihkan tempat ini
dengan sangat teliti.

472
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Faham?

473
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Buka mata dan tutup mulut awak.

474
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Faham? Buat kerja. Ayuh.

475
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Tuan, tempat ini terlalu berhabuk.

476
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Doktor dah pesan tentang hati tuan.

477
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Pergi berehat dan saya akan telefon
apabila jumpa pen itu.

478
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Awak sengaja tak dengar, bukan?

479
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Tahniah!

480
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Berhenti terkial-kial.

481
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Tuan, saya jumpa pen.

482
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Tunjuk kepada saya.

483
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Ini bukan pen itu, bodoh.

484
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Awak tak lihat gambar?
-Saya lihat.

485
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Bandingkan dengan gambar, bodoh.

486
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Kembali bekerja.
Kita belum jumpa lagi.

487
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Semua sudah lihat gambar, bukan?

488
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Cari pen yang sama.

489
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Kita sedang cari pen.
Bukan kuali leper.

490
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Ayuh, cari dengan teliti.

491
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Buat kerja.

492
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Apa... Buat kerja.

493
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Apa yang awak buat?
Kenapa awak menggali?

494
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Alih kertas itu.

495
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Ayuh.

496
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Bagus.

497
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Jangan ada bahagian tak diperiksa.

498
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Hei, lelaki tinggi...

499
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Awak bersiar-siar di taman ke?

500
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Ayuh, buat kerja.

501
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Kita kesuntukan masa.

502
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Jangan tertinggal satu bahagian pun.

503
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Berhenti terkial-kial dan bekerja.

504
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Periksa.

505
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Hei, lelaki tinggi...

506
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Kita bukan gali kubur
tak perlu dua orang di sini.

507
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Pilih tempat lain.

508
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Apa masalah awak, saudara?

509
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Nak saya hantar SMS untuk awak faham?

510
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Pergi ke tempat lain.

511
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Periksa betul-betul.

512
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Periksa.

513
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Periksa betul-betul.
Apa awak buat?

514
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Tuan, saya jumpa pen itu.

515
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Tunjuk kepada saya.

516
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Semua orang berhenti.
Kita dah jumpa.

517
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Tuan...

518
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
BUKTI

519
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

520
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Penyelia Kreatif
Vincent Lim