Video menyayat hati di mana seorang lelaki dibunuh dengan kejam.
Apakah kebencian yang menyebabkan pembunuhan ini?
Kehaiwanan begini tidak pernah dilihat.
Perilaku psikotik apakah ini?
Adakah ini kes ilmu hitam?
Siapakah pembunuhnya?
Ini pembunuhan kejam.
Pembunuh harus dihukum gantung sampai mati.
Video menyayat hati...
Apakah kebencian yang menyebabkan pembunuhan ini?
Perilaku psikotik apakah ini?
Siapakah pembunuhnya?
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Ini bilik Tuan Kabir dan ini pula bilik saya.
Dilengkapi perabot dan penghawa dingin.
Tapi, penghawa dingin akan dipasang esok. Dan...
Ini katil saya.
Saya tidur lena di katil ini semalam.
Tanpa saya?
Saya dapat tidur lena sebab awak tak ada.
Siapa mahu tidur kalau awak ada?
Cukup.
Di mana dapurnya?
Dapur tak penting.
Mari kita fokus kepada katil.
Cukup... Tunjukkan saya dapur.
-Tunggu. -Saya letak telefon.
Baik, tunggu.
Baik. Saya tunjukkan dapur.
Mari kita lihat beranda dulu.
Ya. Biar saya lihat.
Biar saya tunjuk pemandangan.
Lihatlah beranda yang luas.
Lihatlah pemandangan.
Lihatlah bilangan pokok.
Pernah awak lihat kehijauan begini di Mumbai?
Pemandangan awak terlalu indah.
Tutup pintu dengan baik bila keluar.
Awak akan selesema.
Awak mahu lihat dapur, bukan?
Inilah dapur.
Itu Tuan Kabir.
Tuan, Madhvi.
Hai, Tuan. Namaste.
Dia sudah berseronok di sana. Bagaimana dengan awak?
-Kenapa tanya soalan bodoh? -Helo.
-Kita cakap kemudian. -Dapur...
Tuan nak ke mana?
Meghna?
Boleh saya cakap, tuan?
Saya boleh bayangkan reaksi awak.
Apa pula reaksinya apabila awak jumpa dia?
Jika dia cakap sesuatu dalam kemarahan...
Tuan cakap sesuatu kepada dia...
Kemudian, tuan...
Semuanya bagus, kecuali,
saya rasa mantelnya agak menjolok mata.
Nampak elok bagi saya.
Jadi, dah siap?
Macam mana? Tuan, tengoklah.
Ada perubahan kecil, tetapi tak mengapa.
Baiklah, biar saya lihat.
Berhenti... Adi Wira Wanita?
Tuan, nama produk ini Sudha, bukan Sudhir.
Meghna, ini bukan dokumentari pemerkasaan wanita.
Ini iklan untuk Chyawanprash.
Klien beri arahan jelas.
Tuan, bukankah fokus sepatutnya pada produk,
jadi mengapa bincang jantina?
Cukup, Meghna. Jadikannya adi wira lelaki.
Atau awak boleh bekerja dengan studio animasi feminis.
Awak berdua. Saya mahu perubahan petang ini.
Lakukannya.
Apa ini? Kerja keras selama empat hari sia-sia.
Tak mungkin.
Buat salinan iklan ini dan hantar kepada Puan Sneha.
Biar Khanna tahu, feminis sebenar ada di sini.
Kopi?
Saya akan ambil.
Kenapa? Saya tahu di mana mesinnya.
-Sheetal, kemas gabungkan fail 2D. -Baik.
-Shanky, dia akan uruskannya. -Baik.
Dia sukakannya. Katanya Inder tak tahu apa-apa.
Saya tanya, "Puan, kenapa dia jadi rakan kongsi?"
-Shanky, tolong ambil gula. -Kenapa?
Awak tahu mesin kopi di mana.
-Ambil sendiri. -Kejamnya...
Jika bukan saya, kasihanilah kerusi roda ini.
Jangan berlagak macam perempuan tak berdaya.
Baik. Saya pergi ambil.
Saya ambil sendiri.
Saya dah tahu nilai saya.
Saya cakap saya ambil. Awak dah gila?
Awak membazir bakat dengan animasi.
Baik. Mari pergi.
Awak patut masuk Sekolah Drama Kebangsaan.
Sudah tentu.
Awak dah gila?
-Ayuh. -Tidak.
Masa untuk suntikan insulin.
Sedia...
Jangan gerak...
-Saya sayang... -Beruang.
-Lebih kuat. -Beruang!
Dah siap.
Saya pergi tandas sekejap.
Kakak, boleh kita main Monopoly?
-Saya datang. -Mari.
Baik. Ayuh.
Jangan kepung Bombay atau Delhi, ya?
Baik.
Bandar lain mana lagi yang awak ada?
Saya tanya sekali lagi.
Tolong benarkan kami keluar sekejap untuk udara segar.
Tiga puluh minit.
Cuma tiga puluh minit, tolonglah.
Sepuluh minit, boleh?
Saya merayu, tolong benarkan kami keluar.
Awak tak boleh kurung kami selamanya.
Saya perlukan beberapa filem baru.
Mari kita main.
Yang mana bandar awak?
Amritsar.
Sebabnya mungkin mereka tiada apa untuk diulas.
Ia memalukan kerana menambah kerisauan rakyat biasa.
Di sebalik kemarahan dan pertanyaan rakyat,
-polis enggan mengulas. -...sudah dua hari.
Dia tidak bermusuh dengan sesiapa, siapa lakukannya?
Kami tak tahu.
Adakah awak menyesal tak berada di bandar?
Jika awak di bandar, awak mungkin boleh selamatkan bapa awak?
Ya, saya menyesal.
Apa perasaan awak sekarang?
Saya percaya perkara buruk tak patut berlaku kepada orang baik.
Bapa saya orang yang baik.
Pembunuh akan dibawa ke muka pengadilan.
Awak dah lihat bilik Siya?
Saya gantung langsir bunga baru.
Jem jambu kesukaan dia.
Ia agak manis, tapi tak mengapa.
Dia sukakan jem manis.
Avi, apa pendapat awak?
Adakah dia marah kita tak dapat cari dia?
Saya rasa kita patut belikan anjing untuk Siya.
Saya dah cakap dengan Shalu.
Bila dia pulang, saya akan berikan dia semua kebebasan.
Tonton TV selama yang dia mahu. Bangun lewat.
Makan makanan ringan.
Semua akan dibenarkan.
Awak jangan halang.
Kali ini dia pulang, saya takkan lepaskan dia.
Jika sesiapa cuba buat sesuatu, saya akan bunuh mereka.
Avi, dia akan pulang, bukan?
Hari ini?
Tuan...
CAWANGAN JENAYAH
Saya ada soalan. Apa yang jabatan ini buat?
Bertenang.
Tunggu sekejap.
Diam! Biar Tuan cakap. Apa yang awak buat?
Encik, awak dah selesai?
Sila duduk.
Kami temui semuanya dalam rampasan
di gudang Faridabad milik pengedar senjata Baba Ralan.
Seluruh operasi diketuai oleh inspektor kanan kami, Zeba Rizvi.
Dia tercedera akibat operasi ini.
Pingat!
Sebab itu kami gelar dia kebanggaan Cawangan Jenayah Delhi.
Tahniah, Puan Zeba.
Adakah ini kecederaan peluru, puan?
Terima kasih, Joseph.
Tak, ia bukan peluru.
Orang Ralan menghayun besi ke arah saya.
Besi dan lehernya telah saya patahkan.
Kami dengar awak ada kes baru.
Apakah kes ini?
Awak akan tahu apabila ia selesai.
-Puan. -Ya, Isha?
Awak ada jumpa dia?
Kenapa, dia tiada di sana?
Saya tak jumpa dia.
Kenapa?
Awak pergi sejauh itu, patut jumpa dia.
Kabir Sawant.
Masuk.
Silakan, puan.
Selamat datang ke Cawangan Jenayah Delhi, Kabir Sawant.
Di tempat dan suasana baru, orang selalu kata,
"Awak akan biasa nanti."
Dengar nasihat saya...
Lebih baik awak tak biasa.
Apa kata awak, Zeba?
Ini Inspektor Kanan, Zeba Rizvi.
Kabir, pegawai dari Mumbai yang saya cakap
dan itu Sub-Inspektor, Prakash Damle.
-Kamble, tuan. -Kamle.
Bukan Kamle. Kamble.
Dengan huruf 'B'. K-A-M-B...
Apa pun, DCP Malhotra di Mumbai adalah bekas rakan kumpulan saya.
Atas desakannya, saya berusaha untuk bawa awak ke sini.
Saya tahu semua sejarah dan latar belakang awak.
Ia tak mengubah apa-apa.
Kita polis, perlu lakukan apa yang perlu.
Asalkan tugas selesai, bila, bagaimana dan mana tak penting.
Ada satu perkara...
Perlumbaan jabatan saya bukan 100 meter...
ia berganti 4x4.
Jika seorang jatuhkan baton,
dia tak kalah sendirian.
Seluruh pasukan kalah.
Faham?
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Tangkap saya.
-Tangkap dia. -Giliran saya...
Abha, cepat naik.
Avi, saya sibuk.
Dari mana budak perempuan ini datang?
Saya tak tahu. Saya sentiasa tutup tingkap dan pintu.
Saya rasa kita patut masak dan makan dia.
-Sup Siya? -Sup Siya...
Tak, saya tak sedap.
Saya mahu makan dia mentah-mentah!
Ayuh.
Harkers dan Springs, boleh saya bantu?
Pembakar roti yang saya beli di New York rosak.
Encik, kami ada 11 kedai di New York. Kedai yang mana encik pergi?
Saya tak tahu, kawan.
Maaf. Apa itu 'kawan'?
Ke mana awak lewat begini?
Lari keluar dari asrama lagi?
Hei, Shirley, jangan mulakan.
Saya mahu berterima kasih. Saya dah terima kasut itu.
Saiznya tepat. Saya suka warnanya.
Gadis-gadis akan sukakannya juga.
Saya sangat sukakannya.
Guddu - DL 18C KL 0255 Masa - 11:45 malam Lokasi - Nehru Place
-Ia kegemaran saya. -Dengar...
Al, bos saya hantar mesej marah.
Saya perlu pergi. Selamat belajar.
Selamat tinggal. Selamat menjawab panggilan.
Bodoh.
Okey. Saya datang. 10:42 malam.
Sunita, tunjukkan fail yang saya beri semalam.
Tuan. Ini fail kes tertangguh.
Terima kasih.
Awak dari Mumbai, bukan?
Awak tanya atau beritahu?
Saya bertanya.
Awak tentu selalu jumpa Salman Khan.
Dia tinggal di sebelah.
Sebelah rumah?
Berhampiran.
Berdekatan.
Dekat?
Ini dekat...
Tak, ini di sebelah rumah.
Berapa kali awak lihat dia?
Setiap hari.
Macam lihat Perdana Menteri di sini, setiap hari.
Permainkan dia...
Tuan Tejinder mahu jumpa semua dalam masa lima minit.
JP, panggil pasukan. Sekarang.
Baik, puan. Rajveer, bawa fail.
Tuan, minum teh nanti, ayuh.
Sejak video pembunuhan ini tersebar, media menimbulkan huru-hara.
Setelah mendapat arahan dari Kementerian,
kes ini diserah kepada Cawangan Jenayah.
Mulai sekarang, kita perlu siasat kes ini.
Butiran kes ada di dalam fail di hadapan anda.
Polis Delhi aktif dengan siasatan.
Selain fakta bahawa
ada orang mengganggu Pritpal beberapa hari sebelum,
dan video pembunuhan dihantar dari telefon Pritpal Singh,
kita tiada petunjuk lain.
Saya cadangkan kita mula dari awal.
-Untuk ini... -Tiada pen.
Maaf.
Tuan...
Pen itu hilang.
Tiada pen dalam video pembunuhan.
Jika awak lihat semua gambar Pritpal,
dia selalu bawa pen.
Terutama sekali pen ini yang sudah hilang.
Mungkin pen ini boleh bawa kita kepada sesuatu.
Mainkan semula.
Berhenti.
Sekarang zum.
Tunjukkan saya gambar lain.
Gambar ini dimuat naik sejam sebelum Pritpal mati.
Pen itu ada.
Siapa lelaki ini?
Tuan, Inspektor Kanan Kabir Sawant.
Dari Cawangan Jenayah Mumbai.
Dipindah ke sini secara sukarela.
Biar dia ketuai kes ini.
Tuan, dia baru di sini.
Dia baru sertai hari ini.
Saya melantik Zeba untuk kes ini.
Tuan, sebentar. Maaf, tuan.
Hanya kerana pen itu?
Pen itu mungkin tiada kaitan dengan pembunuhan itu, tuan.
Mungkin.
Yang penting,
dalam bilik dipenuhi pegawai polis, berapa ramai yang perasan pen itu?
Tuan beri ganjaran ketuai kes sebab ketelitiannya?
Terkenal kerana kontroversi, bukan kesnya
semasa tugasan lalu.
Tak perlu kita sebut...
Awak berfikir secara emosi, Zeba.
Sebagai polis, fikir secara praktikal.
Guna kekurangan dia untuk kelebihan kes ini.
Tetapi...
Jika dia selesaikan kes ini sebagai orang luar,
siapa dapat pujian? Jabatan.
Sebab kita beri dia peluang.
Sudah tentu, jika dia gagal,
rekod dia cukup untuk bersihkan imej jabatan.
Zeba, awak pegawai yang bijak.
Jangan tamak. Awak baru selesaikan kes besar.
Rehatkan minda dan tangan awak.
Biar Kabir bermain di lapangan.
Awak uruskan media.
Lagipun, mereka sukakan awak. Okey?
Selamat tinggal.
Dia tentu lupa dia suruh awak datang.
-Duduk. Saya kejutkan dia. -Baik.
Avi.
Deblina datang. Awak panggil dia, bukan?
Awak nak minum teh?
Teh kosong.
Hai, tuan.
Hai. Tunggu sekejap, Debbie.
Baik.
Puan, bungkusan awak dah sampai.
Saya letak di sini.
Terima kasih.
Tuan perlu semak dokumen ini.
Debbie, saya akan semak fail ini di klinik.
Awak pergi ke klinik. Saya akan datang.
Tuan, sekejap sahaja untuk tuan luluskan.
Ada masalah, Debbie?
Saya cakap pergi klinik, jumpa di sana.
-Tolong pergi sekarang. -Avi.
Minum teh awak.
KEPADA, AVINASH SABHARWAL
Jumpa nanti, tuan.
Tentu arahan pemulangan Siya, bukan?
Betul apa yang saya dengar.
Orang yang punyai api kemarahan dalam diri...
Akhirnya musnah oleh api yang sama.
Pritpal Singh bukan dibunuh oleh awak, tetapi oleh kemarahan dia sendiri.
Tindakan yang bijak.
Video korbannya dari telefon dia sendiri.
Dosa lebih besar daripada kemarahan ialah hawa nafsu.
Emosi yang memberi kesan kepada jiwa awak.
Hawa nafsu.
Natasha Garewal. Buruan awak seterusnya.
NAMA NATASHA GAREWAL
Punca kematian Natasha mestilah hawa nafsu.
Awak tahu selebihnya.
Apa ini? Bunuh orang lagi?
Kita patut serah kepada polis, Avi.
Kita patut serah kepada polis sejak hari pertama.
Kita buat silap.
Avi, mari pergi sekarang.
Mari pergi ke polis sekarang.
Apa kita nak cakap, Abha?
Saya bunuh Pritpal Singh, tetapi tak nak bunuh lagi.
Dah terlambat. Kita dah terkena jeratnya.
Polis akan faham, Avi.
Kita buat demi Siya. Kita tiada pilihan.
Kita pergi ke polis, Avi.
Kakak, awak rasa mak dan ayah masih ingat saya?
Sudah tentu, Siya.
Kenapa mereka belum selamatkan saya?
Saya harap papa belum lupakan saya.
Papa belum lupakan saya.
Belum lupakan saya.
Saya harap papa belum lupakan Siya.
Puan, macam mana dengan tangan awak?
Tentu sukar untuk awak.
Macam mana nak bertugas jika asyik fikirkan kesukaran?
Pergi.
TANDAS WANITA
Tuan, seluruh jabatan kagum.
Pen.
Hebat, tuan.
Tahniah.
-Kes tiket besar. -Ya.
Sukar juga.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Perempuan di Mumbai dari kes Mandhar Vardhe.
Siapa nama dia?
-Meghna. -Meghna.
Gadis malang.
Jumpa lagi.
Duduk.
Hidup India.
Tuan, DCP tugaskan saya kepada awak.
Katanya awak baru di Delhi, saya patut bawa awak jalan-jalan.
Jadi, beritahu saya apabila awak ada masa lapang.
Baik, terima kasih.
Ini Prakash.
Hai.
Saya Jaiprakash.
STATUS HUBUNGAN RUMIT
Cantik.
Ya.
Ya. Ayuh.
Mari kita pergi.
Tindakan yang bijak.
Video korbannya dari telefon dia sendiri.
Dosa lebih besar daripada kemarahan ialah hawa nafsu.
Ya, Abha.
Saya sudah pujuk mereka.
Mereka buat pengecualian dan beri saya syif malam.
Terima sahaja.
Lagipun, awak perlu kembali bekerja
dan keadaan perlu nampak kembali normal.
Awak dah makan?
Belum. Tetapi saya akan makan.
Baik.
Selamat tinggal.
Mula mencipta...
Untuk itu, saya akan kongsi idea.
Jumpa lagi.
ANDA DIJEMPUT KE PELANCARAN BUKU SABTU 12 OKTOBER 2019
Ayah saya pernah cakap,
"Oni, sebagai penerbit, sentiasa ingat,
"ia bukan tentang apa yang penulis tulis, tetapi apa yang pembaca baca."
Sehari sebelum ayah mati, dia panggil saya ke...
Saya diberitahu kita tiada masa.
Mari kita jemput penulis luar biasa, muda dan berbakat,
untuk dedahkan bukunya.
Natasha Garewal, hadirin sekalian.
Berikan tepukan untuknya.
Mari kita mulakan dengan...
Hai, semua.
Lapan belas tahun di litar lumba Planet Bumi.
Itu bukan umur saya.
18 tahun menyelami diri saya.
Lebih banyak lagi pusingan, saya harap.
Untuk menyelami diri saya lebih dalam.
Saya tak pasti jika ini hentian yang paling mengujakan,
tetapi ia tentunya yang paling bebas.
Oni.
Silakan Natasha, ia kerja seni awak.
Tuan-tuan dan puan-puan.
-Apa... -Cantik.
Sayap dan Rantai.
Hidup saya sebagai seniman homoseksual.
Terima kasih banyak.
Punca kematian Natasha ialah hawa nafsu.
Dia homoseksual.
Dia mahu saya... Hawa nafsu... Bagaimana?
Maafkan saya, tuan.
Maaf mengganggu, saya betul-betul perlu tandatangan tuan.
Debbie, awak punya...
Ya, tuan.
-Pen. -Terima kasih.
Nimmo.
Siapa itu? Tolong!
Apa?
Saudara sekalian, rancangannya ialah
kita perlu bersihkan tempat ini dengan sangat teliti.
Faham?
Buka mata dan tutup mulut awak.
Faham? Buat kerja. Ayuh.
Tuan, tempat ini terlalu berhabuk.
Doktor dah pesan tentang hati tuan.
Pergi berehat dan saya akan telefon apabila jumpa pen itu.
Awak sengaja tak dengar, bukan?
Tahniah!
Berhenti terkial-kial.
Tuan, saya jumpa pen.
Tunjuk kepada saya.
Ini bukan pen itu, bodoh.
-Awak tak lihat gambar? -Saya lihat.
Bandingkan dengan gambar, bodoh.
Kembali bekerja. Kita belum jumpa lagi.
Semua sudah lihat gambar, bukan?
Cari pen yang sama.
Kita sedang cari pen. Bukan kuali leper.
Ayuh, cari dengan teliti.
Buat kerja.
Apa... Buat kerja.
Apa yang awak buat? Kenapa awak menggali?
Alih kertas itu.
Ayuh.
Bagus.
Jangan ada bahagian tak diperiksa.
Hei, lelaki tinggi...
Awak bersiar-siar di taman ke?
Ayuh, buat kerja.
Kita kesuntukan masa.
Jangan tertinggal satu bahagian pun.
Berhenti terkial-kial dan bekerja.
Periksa.
Hei, lelaki tinggi...
Kita bukan gali kubur tak perlu dua orang di sini.
Pilih tempat lain.
Apa masalah awak, saudara?
Nak saya hantar SMS untuk awak faham?
Pergi ke tempat lain.
Periksa betul-betul.
Periksa.
Periksa betul-betul. Apa awak buat?
Tuan, saya jumpa pen itu.
Tunjuk kepada saya.
Semua orang berhenti. Kita dah jumpa.
Tuan...
BUKTI
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim