Leonardo DiCaprio som sjuåring?
Da Vinci, maleren.
Hei! DiCaprio.
Den fyren i Titanic var også en kunstner.
Og...
...tegn mamma litt bedre.
Skal vi?
Ok, bror.
Hva er tittelen på maleriet ditt?
-Har malerier titler også? -Du er veldig pen.
-Hei, ikke her. -Vi elsker naturligvis de raske.
Beklager, pappa. Jeg sendte ham etter godteri. Jeg mistet den ved et uhell.
Det går bra. Noen rydder det opp. Jeg lette faktisk etter dere.
Onkel Benoy vil ta noen familiebilder.
Vi ses utenfor.
Hei!
Kjære, vi savnet deg på festen.
Ingen problemer.
Det er på tide å sove.
Åpne den jævla munnen din!
Ja.
Bra jobbet.
Jeg har følt at alle fedre er monstre siden jeg var liten. Jeg vet ikke hvorfor.
Noen er større monster og andre mindre.
Moorthy var Js forbilde.
Så hvorfor drepte J Moorthy, som var som en far for ham?
Det er like rart som hele saken.
Jeg vil være som dem
som har det jeg ikke har.
Friheten til å få det som er feil til å virke rett.
Men frykten min lar meg ikke.
Frykten min far hamret inn i meg som spiker.
Vi er alle knyttet til noe.
Men en dag skal jeg prøve å være fri.
Jeg skal prøve å få spikrene av frykt ut av meg.
Mange blir korsfestet, men han som kan komme ned
og fjerne spikrene, er frelseren vår.
Og frelseren min er...
...J.
PARADIS
Vil du ha godteri midt på natten?
Kom an, jeg skal gi deg godteri.
BAHL-MERKET ERVERVER BESKYTTET OMRÅDE TIL KJØPESENTER
Hjelp!
Pappa, ikke plag mamma mer.
Ikke plag henne der.
Hjelp!
PUST INN I SKYGGENE
KRIMAVSNITTET
Hvorfor er du her på denne tiden?
Bra med Vrushali?
-Hva? -Jeg har ikke sett henne på lenge.
Å, henne!
Jeg vet ikke, men hun hadde noen problemer med restauranten sin.
Det var det hun sa.
Og du skal løse dette, ikke sant?
Hvorfor skulle jeg det? Hva har jeg med saken å gjøre?
Jeg holdt på å fortelle ham...
Hvem?
Denne... JP-fyren.
Stemmer. Ja.
-Bra idé. -Hva er bra med den?
JP lette etter ei jente til seg selv, ikke sant?
Og så?
Vrushali er singel, og JP er singel.
-Vrushali og Prakash. -Jai!
-Jaiprakash. Jeg sa Jaiprakash. -Ja. Du gjorde det.
Her er kakene dine.
Vil du ha flere?
Hva skjedde i gymmen?
Hvorfor har du fått B? Det går bra, altså.
-Du har gode karakterer i alt annet. -Hei, Siya. Kom og lek med oss.
Gå og lek, Siya. Vennene dine roper på deg. Gå.
-Jeg er her. -Hei.
-Noe nytt? -Nedlastingshastigheten er den samme, sir.
Nå er 27 til 28 bilder lastet ned. Det er et slags puslespill.
-Og kilden? -Det er uløselig, sir.
Se på dette. Amsterdam, Sydney, Toronto.
Han bytter stadig sted ved bruk av VPN.
Han kan være hvor som helst nå.
Unnskyld. Mrs. Sabharwal?
Hva har skjedd? Sett et spøkelse?
Ingen "hei", ingen "hallo".
Hvor er Avinash?
Du spør hvor Avinash er. Og alt jeg spør om er...
Hvem gir insulin til Siya?
-Ikke våg å prate om Siya. -Greit.
Her har du en ny telefon med et engangs-SIM-kort.
Og du har ubegrenset med taletid.
Og en alltid tilgjengelig ektemann for de ensomme kveldene.
Greit? Og husk at varer som er solgt ikke kan returneres.
Jeg ville forresten takke deg.
Jeg kunne ikke det sist.
Du drepte monsteret under sengen min. Så tusen takk.
Altså, du gjorde det jeg ikke våget å gjøre.
Du vet, toget.
Toget.
Kjente du ham?
Jeg er Victor Bahl.
Neel Bahls sønn.
Der var du, sir.
-Skal vi fortsette skoleomvisningen? -Ja.
Sjekk side 12 i dagens Dehli-avis.
Ta gjerne med barnet ditt neste gang.
Ja visst. Sønnen min hadde likt å se det.
TIL MINNE OM DR. INDU RAO
Dr. Indu Rao. Avinash kjente henne.
Han jobbet for henne i to år.
Jeg vet ikke hvor nyttig informasjonen er,
men da jeg så det i avisene, tenkte jeg dere burde vite det.
Kabir, stopp ham.
Redd Avi. Jeg vil ikke at...
J kontrollerer ham ennå.
Ja, sir?
Da vi tok henne til sykehuset,
fant vi faktisk ut at pacemakeren var defekt, så det er derfor...
-En heis fungerte ikke den dagen. -Ok.
Sikkerhetsrommet ditt?
Dr. Indu gikk da showet bare var halvferdig den dagen.
Hun fikk et anrop fra et privat nummer.
Den som ringte stilte rare spørsmål. Det rystet henne.
Og rett etterpå fikk hun et hjerteinfarkt i heisen.
Når ble serveren slått av?
Overvåkningsserveren i hele bygget krasjet på lørdag, sir.
Ingen kom for å fikse den på søndag.
Kan jeg høre på opptakene?
Ja, sir.
Jeg har spurt Indu Raos datter. Alle sier det var en naturlig død.
Kanskje Madam Abha tok feil?
Jeg har en flott gave til deg. Gratulerer med dagen.
FASCINASJON - LYST - FRYKT - HAT - SINNE NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL
Kan jeg spørre om noe? Vil du egentlig dra
etter det tiende hode?
Drar du fra meg?
Som broren min?
Bror!
Se, jeg er ferdig med tegningen. Nå kan du tegne selv.
-Hvor er tittelen? -Tittel...
PROSPERA KLOSTERSKOLE KARAKTERKORT
Paradis.
-Det burde bli tittelen på maleriet ditt. -Bror...
Vær så snill, ikke dra.
Han slo ham hver dag.
Han hadde et nytt arr annenhver dag.
Men han rømte den kvelden og kom aldri tilbake.
Han kom aldri tilbake.
Pappa ødela alt som var mitt, rett foran meg.
PARADIS
Broren din er ikke med deg i dag.
Men han er i nærheten.
Husk alltid det.
Takk, bror.
Hei, hva faen? Borer du en hule her?
De starter når som helst og hvor som helst.
Ja, bror? Si meg hvem som er neste.
Alle i denne byen elsker tilbud.
Du får to artister for én billett.
Den ene er meg, den andre er førerhunden min.
Dette er Birju. Si hei til alle sammen, Birju.
Hva skjer?
Når folk leser om Indias eneste buktaler,
står de i kø for å få billett.
Hva kan jeg si? Det er dine penger og din tid.
Og siden du har betalt for det, er jeg din.
Hei, skaff deg en hund eller en katt.
Men ikke adopter en buktaler.
De er ikke her for å se deg. De er her for å se meg.
Sir, dette er favoritten min så langt. Jeg skal ha det moro.
-Sir, en selfie, sir. -Si meg hvor jeg skal se.
-Til venstre, sir. -Sir, høyre side.
-Høyre, sir. -Sir, takk.
-Tusen takk. -Takk selv.
-Min ser bra ut, eller hva? -Kult.
-Hei, Neeraj. Kan jeg... -Nei, du kan ikke det.
Unnskyld?
Jeg bare tuller. Kom.
Nei. Ingen selfier. Takk.
-Jeg er Rahul. -Hei. Neeraj.
Jeg elsket showet ditt. Du var så bra.
-Det var snilt sagt. Takk. -Ja.
-Kan jeg by på en drink? -En drink?
Jeg vet ikke. Hva er tiden?
Tid for en drink?
-Morsom fyr. -Ja. Blir du med?
-Birju drikker ikke. -Nei, bare du og jeg.
-Birju, jeg kommer tilbake. -Birju kan hvile. Ha det, Birju.
Jeg startet produksjonsenheten min da jeg kom tilbake fra London.
-Her i Ratlam. -Ok.
Delhi er mitt hjem, så jeg drar hit nå og da.
-Ingen sted som hjemme, hva? -Nei.
Hvor bor du?
Jeg ble født i Haryana.
KOM MED TILBUDET
-Men akkurat nå bor jeg i Delhi. -Neeraj, når jeg tenker på det...
Kan du ikke komme og opptre på firmaets årlige konferanse?
I neste uke på fabrikken min.
Mine nye ansatte vil være der. De vil elske det.
Vær så snill og kom. Altså, om du har tid, så klart.
Vel, kalenderen min er åpen...
-Du fikk en fantastisk respons i dag. -Takk, Zenia.
Hei, kjære. Gjett hva?
Vi skal til Ratlam neste uke.
-Ratlam? Hvorfor det? -Ja.
Vi har et show. Dette er Rahul.
Han ba oss om et show. Det er en fin mulighet til å se stedet.
Jeg har hørt at Ratlami Sev er deilig.
La oss dra.
Ja? Greit, vil du ha en øl?
Sir, hva skal vi gjøre med Zenia?
Hun kommer til å poste innlegg på sosiale medier når hun er på toget.
Hva gjør vi med henne?
32/50 ER LASTET OPP OVERFØRINGEN ER FULLFØRT
Jenta er et problem, bror!
Vi drar til parken. Alt ordner seg.
Søte, små valper.
Skal vi gå nå?
-Basu, hva har du gjort? -Ja, Neeraj? Hva er det?
Birjus øyne beveger seg ikke.
Det er en knapp på toppen. Bare trykk på den.
Er du komikeren eller er jeg det? Jeg kan bare sjekke.
Ja. Jeg fant den. Ja, det skjer.
Takk. Vi snakkes senere. Ha det.
Hei, Birju, kan du se nå?
Jeg kan se alt.
Hva sier du, Rahul? Hva tenker du om det?
Det blir fantastisk.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg kjøpte forresten togbilletter til Ratlam.
Uten å spørre. Jeg håper det er ok.
-Billetter på første klasse. -Hvorfor på toget?
Det er mest praktisk, ikke sant? Jeg tar alltid toget selv.
Flyplassen som er nærmest Ratlam er omtrent 150 kilometer unna.
Jeg kan kjøpe en bussbillett om du ikke liker toget.
Men da kan hullene i veien plage deg. Si meg hva du vil.
Nei. I så fall er tog bra.
-Ja? -Ja da, toget er bedre.
Lenge siden jeg har tatt tog.
Jeg skal si det til Zenia.
Zenia vil nok glede seg. Hun elsker tog.
Ja, jeg elsker også tog.
Sir, jeg har sendt ut letemannskaper overalt.
Ved gamle fabrikker, i ruinene, overalt hvor de kan gjemme seg.
Sist gjemte han seg på kinoen. Denne gangen er han nok ikke der.
Ikke fokuser på ruinene, kinoer eller fabrikker.
Se andre steder òg.
Noen ledetråder fra Abhas og Shirleys telefonlogger?
RAVANA - FØLELSER
Nei, men vi sporer anropene deres.
Men sir, han har ikke kontaktet noen av dem så langt.
-Har han ikke? -Nei, sir.
Greit. Hold øynene oppe.
Husker du hvordan barnet døde skrikende, dr. Indu?
Fordi du ikke ville innrømme
at det kunne finnes en bedre lege enn deg.
Avinash kjente henne. Han jobbet for henne i to år.
Redd Avi. J kontrollerer ham ennå.
J kontrollerer ham ennå.
J var i bygget. Jeg er sikker.
Gi beskjed til stasjonen. Nå.
Nå!
Jeg møtte Kabir. Jeg ledet ham til Indu Rao.
Bra. Jeg skal si fra når du skal møte ham og hva du skal si.
Men før det må du gjøre noe, Abha.
Du må kontakte Swordfish. Han har hjulpet meg med mange saker før.
Han kontakter deg kun via et hemmelig chatterom.
Men ikke før du har tastet inn innringerkoden.
Du må absolutt ikke bruke din egen IP-adresse.
Politiet sporer nok den også.
Han må hacke Victors IP-adresse for å avskjære dataoverføringen.
Han må sørge for at bildene Victor sender
fortsatt lastes opp.
Ellers vet han at han blir hacket.
Swordfish må stanse det siste bildet,
som er av deg,
og erstatte det med et annet bilde.
Elle, melle deg fortelle, snipp, snapp, snute, du er ute.
Det er fyren min.
Skål.
Er den slyngelen ekte eller bare et spøkelse?
Man aner ikke når han kommer eller drar.
Jeg håper vi ikke tar feil. Kanskje han aldri kom?
Sir, Js flykt fra mentalsykehuset sammenfaller med Indus dødsfall...
Det er noe muffens her, sir.
La oss hente bilen.
-Prakash! -Sir?
-Ja? -Prakash, jeg er på Hotel Silver Orion.
Guddu, den som styrer ting for Shirley, gir henne gjestenes informasjon.
Ok, følg med på henne. Og sjekk hvem gjesten er.
Greit, sir. Jeg skal sjekke det nå.
Det er denne.
Jeg er Saloni Singh. Kan jeg hjelpe deg?
Han med langt hår, som du ga kortet til, pratet med ei jente.
-Hvilket rom gikk hun til? -Sir...
-Skal jeg sjekke eller vil du si det? -La meg sjekke, sir.
Det er rom 1402, sir.
Sjekk hvem som har booket rommet.
Sjekk det.
EN MÅNED TIDLIGERE
Sir, rommet ble booket av Mr. Nirmal Jain.
Bilde-ID.
Sir, dette er bildet hans.
UNION FØRERKORT TRANSPORTDEPARTEMENTET - NIRMAL JAIN
Du gjør meg glad, sjef.
Sir, du skapte liv for dem ovenpå.
Så lenge gjestene koser seg i en dobbeltseng,
så kan vi nyte en single malt.
Skål.
Sir, jeg vil møte deg. Nå.
Vet du, J,
det eneste jeg tenker på
er at alle historier har en avslutning.
En avslutning, god eller dårlig.
Hva blir vår?
Hva er din historie?
Du har aldri fortalt meg det.
Foreldrene mine solgte meg på GB-veien.
Jeg bare tuller.
Jeg måtte oppdra broren min alene.
Jeg gjorde alt som betalte godt på kort tid.
Det er historien min.
Jeg vet ikke om det gjør vondt, men jeg angrer ikke.
Sir, vi har identifisert kunden. Han heter Nirmal Jain.
-Greit, send meg bilde-ID. -Ok, sir.
Madam, når blir han ledig?
Mr. Kaul er i et møte. Så jeg vet ikke.
Alan.
Hvor er han?
Det er trøbbel.
Det høres ut som college er morsomt.
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
Så? Hvor mange jenter vil ha deg?
Mener du alvor?
Du vet jeg liker Rahila fremdeles.
-Greit. Ha det. -Alan.
Alan! Du glemte telefonen din.
-Her. Hva er dette? -Takk.
Jeg drar. Jeg ser deg i morgen. Jeg er ferdig klokken 07.00.
-Ha det. -Ha det. Kos deg!
Bare en halvtime til. Ikke kanseller.
Rahila, jeg kjenner deg godt. Halvtimen din ender aldri.
Kos deg. Jeg ringer deg.
Stopp bilen. Kom igjen. Ta den.
Stopp bilen!
Sjekk.
-Hei. Kom ut. -Kom.
-Kom. Stå der. -Hva har skjedd, sir?
Nagesh! Sjekk ordentlig.
-Sir, hva er galt? -Sameer, sjekk bagasjerommet.
-Hvor kommer du fra? -Fra en fest i Chhatarpur.
-Dere fester mye. -Jeg drakk ikke engang.
-Gjorde du ikke? -Det er ingenting, sir.
Snu deg.
Det er ingenting. Jeg skal fly i morgen.
Jeg kan sende deg på flyet.
Jeg blir forsinket. Det er ingenting. Tro meg, sir.
Hva er dette?
J, noen lurte ham.
Han var i varetekt.
Og jeg kan ikke hjelpe ham.
Men jeg skal det.
Hei, kjære. Hvordan går det?
Det går bra. Når er du tilbake?
Så flott. Ses vi på gården?
Gleder meg.
Ha det.
Greit, Mr. Kaul.
Støtten din vil hjelpe mange.
God natt.
Sir, han stopper ikke.
J vil ikke stoppe før alle fem ofre er døde.
Etter å ha sett opptaket er det klart
at det var noe unormalt med dr. Indu Raos død.
Det var et kaldblodig og godt planlagt drap.
Og Avinash og J er én.
Avinash ringte sannsynligvis offeret
og utløste en egoistisk følelse i henne.
Og resten ble gjort av J, noe som er tydelig i dette klippet.
Han er kriminell, og han må stoppes.
Han må virkelig stoppes.
Sir, om vi lekket informasjonen til media,
ville Indu Rao vært i live og J ville blitt tatt.
Kabir, du har skapt et sunt miljø
hvor alle føler de kan vise frem sin intelligens
foran sine overordnede.
God praksis.
Det promoterer fri tekning. Fint.
Jeg òg har problemer med å forstå noe.
Hvorfor interesserer avdelingen din seg for en gammel sak nå?
Kabir, du må redde denne byen fra J, og jeg må bli kvitt dens frykt for ham.
Det vil jeg også, sir.
Men metodene er forskjellige.
Jeg følger samvittigheten min, og du følger følelsene.
Ingen av oss tar feil.
Sir, vi får kun vite hvem som tar feil
når vi finner liket til Avinashs neste offer.
Media skal ikke varsles.
Indu Raos død ble forårsaket av en defekt pacemaker.
Og alle andre skal tro at Avinash fortsatt er på sykehuset.
Bare vi og denne gjengen skal vite sannheten.
Fjern alle visuelle bevis som kan knyttes til sannheten.
Kabir...
Hold dere unna.
Ingen drar lykkelige herfra.
Hi. Jeg er Rahila.
Kabir.
Greit.
Har noen av dere astma?
-Sir? -Astma?
-Nei, sir. -Sir...
Om du har tatt en kopi av denne, så...
skal jeg overføre deg til trafikkavdelingen.
Om du ikke har astma.
Alle råder meg til å være som faren min.
Jeg prøvde ved å røyke sigaretter. Men jeg tror ikke det hjelper.
Hva skal man gjøre? Kanskje man ikke kan kultivere djevelskap.
Du må bli bedre kjent med ham. Jeg burde ikke uttale meg.
Du er ganske såret, mann. Skal jeg synge?
Du kan bli bøtelagt for å skrike eller for å ha på høy musikk på et sånt sted.
Vet du hvem faren min er?
La oss gå.
Jeg må gå. Plikten kaller.
Hør her!
Gjør du alltid alt så lidenskapelig?
Jeg må det. Det er plikten min å redde liv.
Abha, jeg er så glad du ikke sa noe til Siya.
Om du prater med Avinash eller J,
så prøv å overtale ham til å prate med meg en gang.
-Dr. Sehgal, jeg må ringe deg tilbake. -Ja vel.
Fint du kunne møte meg på kort varsel. Det er sent.
Nei, det går bra.
-Vil du ha litt kaffe? -Nei.
Det haster litt. Jeg skal være rask.
-Kom, Langbein! -Abha, jeg...
-Hun vet ikke om Avinash. -Ikke vær redd.
Hei, kjære.
-Hei, Siya. -Hei, onkel.
-Alt bra? -Ja.
Hvem er det?
-Langbein. -Kan jeg si hei til ham?
Hei, Langbein.
Og du har blitt så høy. Hun er så høy nå.
-Vil du ha noe? Har du spist? -Nei takk.
Gå inn, dere. Jeg er her ute, ok?
-Kom, Langbein. Ha det. -Ha det.
-Ikke lek mer med Langbein. -Ok.
-Legg deg. Jeg sjekker. -Ok. God natt.
Skaff all informasjonen.
Hvor lang tid vil det ta? Ok.
-De vokser så fort. -Ja.
Abha, det jeg skal dele med deg er klassifisert.
Jeg tror du hadde rett.
Dr. Indu ble drept. Det var J.
Jeg vil vise deg noe.
Pritpal, som traumatiserte Avinash i 1986.
Neste offer var Natasha. I 1993.
Angad i 2001. Dr. Indu i 2008.
Han dreper ofrene sine i rekkefølge
ut fra når de møtte ham og traumatiserte ham.
Det er mønsteret her. Moorthy var bare et unntak.
Han drepte ham først
fordi han fikk Ravana-filosofien fra ham.
Abha, dette sier jeg med sikkerhet.
Hans neste offer er noen han møtte etter 2008.
-Jeg forstår, men jeg... -Når møtte du Avinash?
I 2009. Da jeg var i praksis.
Etter at du møtte Avinash, møtte du noen eller
var det noen som kan ha traumatiserte ham
eller påført ham psykisk stress?
Jeg kan ikke engang huske hvem jeg møtte i går.
Det er så mye som skjer.
-Tolv år tilbake... -Vi må være nøye.
Vi må være nøye.
Om vi ønsker å redde disse to, hans neste offer
og Avinash.
Om du husker noe, ringer du meg.
Selvfølgelig.
-Skal vi gå? -Jeg fant ut noe om Shirleys kunde.
Han driver en liten matbutikk i Tilak Nagar.
Sir, jeg tror ikke han har råd til et femstjerners hotell for Shirley.
Klikk på den.
-Se på dette. -Regningen, sir.
Ta en titt.
Jøss!
Flott.
-Jeg blir glad. -Hvor er lommeboka mi?
-Mr. Nimal. -Ja?
Jeg er straks tilbake. Lommeboken...
Jeg henter lommeboken.
-Fortell meg en ting, manager. -Ja?
Betalte han kontant eller med kort?
Med kontanter.
Hallo? Ok.
Nummeret du prøver å ringe er ute av drift.
Nummeret du prøver å ringe er midlertidig...
Å, faen!
Beklager!
Hallo?
Hallo. Kom ut.
Sir, takk for at du forstår. Dette er i strid med reglene.
-Jeg sa du skulle åpne. -Sir...
-Hallo? Hvordan kom du inn? -Vi var...
-Hvordan kom du inn? -Bare svar.
-Hvorfor lot du dem komme inn? -Et øyeblikk.
-Er ikke privatliv en ting? -Hvem var her?
Det har vel ikke du noe med?
-Det er noen der. -Hvordan kunne du?
-Ikke still meg spørsmål. -Hva slags privatliv er dette?
Jeg følger med på hvor han stopper.
Fjerde, sir.
Tredje. Jeg tror han stopper i første etasje.
Andre.
Første etasje, sir.
Nei. Han går av i kjelleren.
Kjelleretasje én. Nei, kjelleretasje to, sir.
Heisen stoppet, sir. Jeg kommer.
Faen!
Den jævelen kom seg unna, sir.
Var det ikke flott, sir? Det var gøy.
Telefon.
Hva?
Spor telefonen min.
-Hva mener du? -Spor telefonen min.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder Gry Impelluso