1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Leonardo DiCaprio som sjuåring?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Da Vinci, maleren.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Hei! DiCaprio.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Den fyren i Titanic var også en kunstner.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Og...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
...tegn mamma litt bedre.

7
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Skal vi?

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Ok, bror.

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Hva er tittelen på maleriet ditt?

10
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-Har malerier titler også?
-Du er veldig pen.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Hei, ikke her.
-Vi elsker naturligvis de raske.

12
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Beklager, pappa. Jeg sendte ham etter
godteri. Jeg mistet den ved et uhell.

13
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Det går bra. Noen rydder det opp.
Jeg lette faktisk etter dere.

14
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Onkel Benoy vil ta noen familiebilder.

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Vi ses utenfor.

16
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Hei!

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Kjære, vi savnet deg på festen.

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Ingen problemer.

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Det er på tide å sove.

20
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Åpne den jævla munnen din!

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Ja.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Bra jobbet.

23
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Jeg har følt at alle fedre er monstre
siden jeg var liten. Jeg vet ikke hvorfor.

24
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Noen er større monster og andre mindre.

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Moorthy var Js forbilde.

26
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Så hvorfor drepte J Moorthy,
som var som en far for ham?

27
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Det er like rart som hele saken.

28
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Jeg vil være som dem

29
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
som har det jeg ikke har.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Friheten til å få det
som er feil til å virke rett.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Men frykten min lar meg ikke.

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Frykten min far hamret
inn i meg som spiker.

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Vi er alle knyttet til noe.

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Men en dag skal jeg prøve å være fri.

35
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Jeg skal prøve
å få spikrene av frykt ut av meg.

36
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Mange blir korsfestet,
men han som kan komme ned

37
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
og fjerne spikrene, er frelseren vår.

38
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Og frelseren min er...

39
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
...J.

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
PARADIS

41
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Vil du ha godteri midt på natten?

42
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Kom an, jeg skal gi deg godteri.

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
BAHL-MERKET ERVERVER
BESKYTTET OMRÅDE TIL KJØPESENTER

44
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Hjelp!

45
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Pappa, ikke plag mamma mer.

46
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Ikke plag henne der.

47
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Hjelp!

48
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
PUST
INN I SKYGGENE

49
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
KRIMAVSNITTET

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Hvorfor er du her på denne tiden?

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Bra med Vrushali?

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-Hva?
-Jeg har ikke sett henne på lenge.

53
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Å, henne!

54
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
Jeg vet ikke, men hun hadde
noen problemer med restauranten sin.

55
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Det var det hun sa.

56
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Og du skal løse dette, ikke sant?

57
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
Hvorfor skulle jeg det?
Hva har jeg med saken å gjøre?

58
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Jeg holdt på å fortelle ham...

59
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Hvem?

60
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Denne... JP-fyren.

61
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Stemmer. Ja.

62
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-Bra idé.
-Hva er bra med den?

63
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
JP lette etter ei jente
til seg selv, ikke sant?

64
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Og så?

65
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Vrushali er singel, og JP er singel.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Vrushali og Prakash.
-Jai!

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Jaiprakash. Jeg sa Jaiprakash.
-Ja. Du gjorde det.

68
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Her er kakene dine.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Vil du ha flere?

70
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Hva skjedde i gymmen?

71
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Hvorfor har du fått B? Det går bra, altså.

72
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-Du har gode karakterer i alt annet.
-Hei, Siya. Kom og lek med oss.

73
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Gå og lek, Siya.
Vennene dine roper på deg. Gå.

74
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Jeg er her.
-Hei.

75
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-Noe nytt?
-Nedlastingshastigheten er den samme, sir.

76
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Nå er 27 til 28 bilder lastet ned.
Det er et slags puslespill.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-Og kilden?
-Det er uløselig, sir.

78
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Se på dette. Amsterdam, Sydney, Toronto.

79
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Han bytter stadig sted ved bruk av VPN.

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Han kan være hvor som helst nå.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Unnskyld. Mrs. Sabharwal?

82
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Hva har skjedd? Sett et spøkelse?

83
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Ingen "hei", ingen "hallo".

84
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Hvor er Avinash?

85
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Du spør hvor Avinash er.
Og alt jeg spør om er...

86
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Hvem gir insulin til Siya?

87
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-Ikke våg å prate om Siya.
-Greit.

88
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Her har du en ny telefon
med et engangs-SIM-kort.

89
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Og du har ubegrenset med taletid.

90
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Og en alltid tilgjengelig ektemann
for de ensomme kveldene.

91
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Greit? Og husk at varer
som er solgt ikke kan returneres.

92
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Jeg ville forresten takke deg.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Jeg kunne ikke det sist.

94
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Du drepte monsteret under sengen min.
Så tusen takk.

95
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Altså, du gjorde
det jeg ikke våget å gjøre.

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Du vet, toget.

97
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Toget.

98
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Kjente du ham?

99
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Jeg er Victor Bahl.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Neel Bahls sønn.

101
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Der var du, sir.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-Skal vi fortsette skoleomvisningen?
-Ja.

103
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Sjekk side 12 i dagens Dehli-avis.

104
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Ta gjerne med barnet ditt neste gang.

105
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Ja visst. Sønnen min hadde likt å se det.

106
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
TIL MINNE OM DR. INDU RAO

107
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Dr. Indu Rao. Avinash kjente henne.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Han jobbet for henne i to år.

109
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Jeg vet ikke hvor nyttig informasjonen er,

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
men da jeg så det i avisene,
tenkte jeg dere burde vite det.

111
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kabir, stopp ham.

112
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Redd Avi. Jeg vil ikke at...

113
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
J kontrollerer ham ennå.

114
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Ja, sir?

115
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Da vi tok henne til sykehuset,

116
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
fant vi faktisk ut at pacemakeren
var defekt, så det er derfor...

117
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-En heis fungerte ikke den dagen.
-Ok.

118
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Sikkerhetsrommet ditt?

119
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Dr. Indu gikk
da showet bare var halvferdig den dagen.

120
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Hun fikk et anrop fra et privat nummer.

121
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Den som ringte stilte rare spørsmål.
Det rystet henne.

122
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Og rett etterpå
fikk hun et hjerteinfarkt i heisen.

123
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Når ble serveren slått av?

124
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Overvåkningsserveren i hele bygget
krasjet på lørdag, sir.

125
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Ingen kom for å fikse den på søndag.

126
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Kan jeg høre på opptakene?

127
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Ja, sir.

128
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Jeg har spurt Indu Raos datter.
Alle sier det var en naturlig død.

129
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Kanskje Madam Abha tok feil?

130
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Jeg har en flott gave til deg.
Gratulerer med dagen.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
FASCINASJON - LYST - FRYKT - HAT - SINNE
NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL

132
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Kan jeg spørre om noe? Vil du egentlig dra

133
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
etter det tiende hode?

134
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Drar du fra meg?

135
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Som broren min?

136
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Bror!

137
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Se, jeg er ferdig med tegningen.
Nå kan du tegne selv.

138
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-Hvor er tittelen?
-Tittel...

139
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
PROSPERA KLOSTERSKOLE
KARAKTERKORT

140
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Paradis.

141
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Det burde bli tittelen på maleriet ditt.
-Bror...

142
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Vær så snill, ikke dra.

143
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Han slo ham hver dag.

144
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Han hadde et nytt arr annenhver dag.

145
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Men han rømte den kvelden
og kom aldri tilbake.

146
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Han kom aldri tilbake.

147
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Pappa ødela alt som var mitt,
rett foran meg.

148
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
PARADIS

149
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Broren din er ikke med deg i dag.

150
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Men han er i nærheten.

151
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Husk alltid det.

152
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Takk, bror.

153
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Hei, hva faen? Borer du en hule her?

154
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
De starter når som helst
og hvor som helst.

155
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Ja, bror? Si meg hvem som er neste.

156
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Alle i denne byen elsker tilbud.

157
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Du får to artister for én billett.

158
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Den ene er meg,
den andre er førerhunden min.

159
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Dette er Birju.
Si hei til alle sammen, Birju.

160
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Hva skjer?

161
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Når folk leser om Indias eneste buktaler,

162
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
står de i kø for å få billett.

163
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Hva kan jeg si?
Det er dine penger og din tid.

164
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Og siden du har betalt for det,
er jeg din.

165
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Hei, skaff deg en hund eller en katt.

166
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Men ikke adopter en buktaler.

167
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
De er ikke her for å se deg.
De er her for å se meg.

168
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Sir, dette er favoritten min så langt.
Jeg skal ha det moro.

169
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-Sir, en selfie, sir.
-Si meg hvor jeg skal se.

170
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-Til venstre, sir.
-Sir, høyre side.

171
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-Høyre, sir.
-Sir, takk.

172
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Tusen takk.
-Takk selv.

173
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-Min ser bra ut, eller hva?
-Kult.

174
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Hei, Neeraj. Kan jeg...
-Nei, du kan ikke det.

175
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Unnskyld?

176
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Jeg bare tuller. Kom.

177
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Nei. Ingen selfier. Takk.

178
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Jeg er Rahul.
-Hei. Neeraj.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Jeg elsket showet ditt. Du var så bra.

180
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Det var snilt sagt. Takk.
-Ja.

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-Kan jeg by på en drink?
-En drink?

182
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
Jeg vet ikke. Hva er tiden?

183
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Tid for en drink?

184
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Morsom fyr.
-Ja. Blir du med?

185
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Birju drikker ikke.
-Nei, bare du og jeg.

186
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Birju, jeg kommer tilbake.
-Birju kan hvile. Ha det, Birju.

187
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
Jeg startet produksjonsenheten min
da jeg kom tilbake fra London.

188
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
-Her i Ratlam.
-Ok.

189
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Delhi er mitt hjem,
så jeg drar hit nå og da.

190
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-Ingen sted som hjemme, hva?
-Nei.

191
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Hvor bor du?

192
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Jeg ble født i Haryana.

193
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
KOM MED TILBUDET

194
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Men akkurat nå bor jeg i Delhi.
-Neeraj, når jeg tenker på det...

195
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
Kan du ikke komme og opptre
på firmaets årlige konferanse?

196
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
I neste uke på fabrikken min.

197
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Mine nye ansatte vil være der.
De vil elske det.

198
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Vær så snill og kom.
Altså, om du har tid, så klart.

199
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Vel, kalenderen min er åpen...

200
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-Du fikk en fantastisk respons i dag.
-Takk, Zenia.

201
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Hei, kjære. Gjett hva?

202
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Vi skal til Ratlam neste uke.

203
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-Ratlam? Hvorfor det?
-Ja.

204
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Vi har et show. Dette er Rahul.

205
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Han ba oss om et show.
Det er en fin mulighet til å se stedet.

206
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Jeg har hørt at Ratlami Sev er deilig.

207
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
La oss dra.

208
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Ja? Greit, vil du ha en øl?

209
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Sir, hva skal vi gjøre med Zenia?

210
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Hun kommer til å poste innlegg
på sosiale medier når hun er på toget.

211
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Hva gjør vi med henne?

212
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
32/50 ER LASTET OPP
OVERFØRINGEN ER FULLFØRT

213
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Jenta er et problem, bror!

214
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Vi drar til parken. Alt ordner seg.

215
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Søte, små valper.

216
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Skal vi gå nå?

217
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Basu, hva har du gjort?
-Ja, Neeraj? Hva er det?

218
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Birjus øyne beveger seg ikke.

219
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Det er en knapp på toppen.
Bare trykk på den.

220
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Er du komikeren eller er jeg det?
Jeg kan bare sjekke.

221
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
Ja. Jeg fant den. Ja, det skjer.

222
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Takk. Vi snakkes senere. Ha det.

223
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Hei, Birju, kan du se nå?

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Jeg kan se alt.

225
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Hva sier du, Rahul? Hva tenker du om det?

226
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Det blir fantastisk.

227
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-Ikke sant?
-Ja.

228
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Jeg kjøpte forresten togbilletter
til Ratlam.

229
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Uten å spørre. Jeg håper det er ok.

230
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Billetter på første klasse.
-Hvorfor på toget?

231
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
Det er mest praktisk, ikke sant?
Jeg tar alltid toget selv.

232
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Flyplassen som er nærmest Ratlam
er omtrent 150 kilometer unna.

233
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Jeg kan kjøpe en bussbillett
om du ikke liker toget.

234
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Men da kan hullene i veien plage deg.
Si meg hva du vil.

235
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Nei. I så fall er tog bra.

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-Ja?
-Ja da, toget er bedre.

237
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Lenge siden jeg har tatt tog.

238
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Jeg skal si det til Zenia.

239
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Zenia vil nok glede seg. Hun elsker tog.

240
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Ja, jeg elsker også tog.

241
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Sir, jeg har sendt ut
letemannskaper overalt.

242
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Ved gamle fabrikker, i ruinene,
overalt hvor de kan gjemme seg.

243
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Sist gjemte han seg på kinoen.
Denne gangen er han nok ikke der.

244
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Ikke fokuser på ruinene,
kinoer eller fabrikker.

245
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Se andre steder òg.

246
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Noen ledetråder fra Abhas
og Shirleys telefonlogger?

247
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
RAVANA - FØLELSER

248
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Nei, men vi sporer anropene deres.

249
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Men sir, han har ikke kontaktet noen
av dem så langt.

250
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-Har han ikke?
-Nei, sir.

251
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Greit. Hold øynene oppe.

252
00:19:03,560 --> 00:19:07,400
Husker du
hvordan barnet døde skrikende, dr. Indu?

253
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Fordi du ikke ville innrømme

254
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
at det kunne finnes en bedre lege enn deg.

255
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Avinash kjente henne.
Han jobbet for henne i to år.

256
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Redd Avi. J kontrollerer ham ennå.

257
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
J kontrollerer ham ennå.

258
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
J var i bygget. Jeg er sikker.

259
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Gi beskjed til stasjonen. Nå.

260
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Nå!

261
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Jeg møtte Kabir.
Jeg ledet ham til Indu Rao.

262
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Bra. Jeg skal si fra når du skal møte ham
og hva du skal si.

263
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Men før det må du gjøre noe, Abha.

264
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Du må kontakte Swordfish.
Han har hjulpet meg med mange saker før.

265
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Han kontakter deg
kun via et hemmelig chatterom.

266
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Men ikke før
du har tastet inn innringerkoden.

267
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Du må absolutt ikke
bruke din egen IP-adresse.

268
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Politiet sporer nok den også.

269
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Han må hacke Victors IP-adresse
for å avskjære dataoverføringen.

270
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Han må sørge for at bildene Victor sender

271
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
fortsatt lastes opp.

272
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Ellers vet han at han blir hacket.

273
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Swordfish må stanse det siste bildet,

274
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
som er av deg,

275
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
og erstatte det med et annet bilde.

276
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Elle, melle deg fortelle,
snipp, snapp, snute, du er ute.

277
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Det er fyren min.

278
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Skål.

279
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Skål.

280
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Er den slyngelen ekte
eller bare et spøkelse?

281
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Man aner ikke når han kommer eller drar.

282
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Jeg håper vi ikke tar feil.
Kanskje han aldri kom?

283
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
Sir, Js flykt fra mentalsykehuset
sammenfaller med Indus dødsfall...

284
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Det er noe muffens her, sir.

285
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
La oss hente bilen.

286
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-Prakash!
-Sir?

287
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-Ja?
-Prakash, jeg er på Hotel Silver Orion.

288
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Guddu, den som styrer ting for Shirley,
gir henne gjestenes informasjon.

289
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Ok, følg med på henne.
Og sjekk hvem gjesten er.

290
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Greit, sir. Jeg skal sjekke det nå.

291
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Det er denne.

292
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Jeg er Saloni Singh.
Kan jeg hjelpe deg?

293
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Han med langt hår,
som du ga kortet til, pratet med ei jente.

294
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Hvilket rom gikk hun til?
-Sir...

295
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-Skal jeg sjekke eller vil du si det?
-La meg sjekke, sir.

296
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Det er rom 1402, sir.

297
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Sjekk hvem som har booket rommet.

298
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Sjekk det.

299
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
EN MÅNED TIDLIGERE

300
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Sir, rommet ble booket av Mr. Nirmal Jain.

301
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Bilde-ID.

302
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Sir, dette er bildet hans.

303
00:23:30,560 --> 00:23:35,200
UNION FØRERKORT
TRANSPORTDEPARTEMENTET - NIRMAL JAIN

304
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Du gjør meg glad, sjef.

305
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Sir, du skapte liv for dem ovenpå.

306
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Så lenge gjestene koser seg
i en dobbeltseng,

307
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
så kan vi nyte en single malt.

308
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Skål.

309
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Sir, jeg vil møte deg. Nå.

310
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Vet du, J,

311
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
det eneste jeg tenker på

312
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
er at alle historier har en avslutning.

313
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
En avslutning, god eller dårlig.

314
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Hva blir vår?

315
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Hva er din historie?

316
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Du har aldri fortalt meg det.

317
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Foreldrene mine solgte meg på GB-veien.

318
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Jeg bare tuller.

319
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Jeg måtte oppdra broren min alene.

320
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Jeg gjorde alt
som betalte godt på kort tid.

321
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Det er historien min.

322
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Jeg vet ikke om det gjør vondt,
men jeg angrer ikke.

323
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Sir, vi har identifisert kunden.
Han heter Nirmal Jain.

324
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
-Greit, send meg bilde-ID.
-Ok, sir.

325
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Madam, når blir han ledig?

326
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Mr. Kaul er i et møte. Så jeg vet ikke.

327
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Alan.

328
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Hvor er han?

329
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Det er trøbbel.

330
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Det høres ut som college er morsomt.

331
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
FEM MÅNEDER TIDLIGERE

332
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
Så? Hvor mange jenter vil ha deg?

333
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Mener du alvor?

334
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Du vet jeg liker Rahila fremdeles.

335
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Greit. Ha det.
-Alan.

336
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Alan! Du glemte telefonen din.

337
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Her. Hva er dette?
-Takk.

338
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Jeg drar. Jeg ser deg i morgen.
Jeg er ferdig klokken 07.00.

339
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
-Ha det.
-Ha det. Kos deg!

340
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Bare en halvtime til. Ikke kanseller.

341
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Rahila, jeg kjenner deg godt.
Halvtimen din ender aldri.

342
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Kos deg. Jeg ringer deg.

343
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Stopp bilen. Kom igjen. Ta den.

344
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Stopp bilen!

345
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Sjekk.

346
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Hei. Kom ut.
-Kom.

347
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Kom. Stå der.
-Hva har skjedd, sir?

348
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Nagesh! Sjekk ordentlig.

349
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Sir, hva er galt?
-Sameer, sjekk bagasjerommet.

350
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-Hvor kommer du fra?
-Fra en fest i Chhatarpur.

351
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-Dere fester mye.
-Jeg drakk ikke engang.

352
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-Gjorde du ikke?
-Det er ingenting, sir.

353
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Snu deg.

354
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Det er ingenting. Jeg skal fly i morgen.

355
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Jeg kan sende deg på flyet.

356
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Jeg blir forsinket.
Det er ingenting. Tro meg, sir.

357
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Hva er dette?

358
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
J, noen lurte ham.

359
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Han var i varetekt.

360
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Og jeg kan ikke hjelpe ham.

361
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Men jeg skal det.

362
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Hei, kjære. Hvordan går det?

363
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Det går bra. Når er du tilbake?

364
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Så flott. Ses vi på gården?

365
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Gleder meg.

366
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Ha det.

367
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Greit, Mr. Kaul.

368
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Støtten din vil hjelpe mange.

369
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
God natt.

370
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
God natt.

371
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Sir, han stopper ikke.

372
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
J vil ikke stoppe
før alle fem ofre er døde.

373
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Etter å ha sett opptaket er det klart

374
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
at det var noe unormalt
med dr. Indu Raos død.

375
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Det var et kaldblodig
og godt planlagt drap.

376
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Og Avinash og J er én.

377
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Avinash ringte sannsynligvis offeret

378
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
og utløste en egoistisk følelse i henne.

379
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Og resten ble gjort av J,
noe som er tydelig i dette klippet.

380
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Han er kriminell, og han må stoppes.

381
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Han må virkelig stoppes.

382
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Sir, om vi lekket informasjonen til media,

383
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
ville Indu Rao vært i live
og J ville blitt tatt.

384
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Kabir, du har skapt et sunt miljø

385
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
hvor alle føler de kan
vise frem sin intelligens

386
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
foran sine overordnede.

387
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
God praksis.

388
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Det promoterer fri tekning. Fint.

389
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Jeg òg har problemer med å forstå noe.

390
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
Hvorfor interesserer avdelingen din seg
for en gammel sak nå?

391
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Kabir, du må redde denne byen fra J,
og jeg må bli kvitt dens frykt for ham.

392
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Det vil jeg også, sir.

393
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Men metodene er forskjellige.

394
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Jeg følger samvittigheten min,
og du følger følelsene.

395
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Ingen av oss tar feil.

396
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Sir, vi får kun vite hvem som tar feil

397
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
når vi finner liket
til Avinashs neste offer.

398
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Media skal ikke varsles.

399
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Indu Raos død
ble forårsaket av en defekt pacemaker.

400
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Og alle andre skal tro
at Avinash fortsatt er på sykehuset.

401
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Bare vi og denne gjengen
skal vite sannheten.

402
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Fjern alle visuelle bevis
som kan knyttes til sannheten.

403
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Kabir...

404
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
Hold dere unna.

405
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Ingen drar lykkelige herfra.

406
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Hi. Jeg er Rahila.

407
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Kabir.

408
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Greit.

409
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Har noen av dere astma?

410
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-Sir?
-Astma?

411
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
-Nei, sir.
-Sir...

412
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Om du har tatt en kopi av denne, så...

413
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
skal jeg overføre deg
til trafikkavdelingen.

414
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Om du ikke har astma.

415
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Alle råder meg til å være som faren min.

416
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Jeg prøvde ved å røyke sigaretter.
Men jeg tror ikke det hjelper.

417
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Hva skal man gjøre?
Kanskje man ikke kan kultivere djevelskap.

418
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Du må bli bedre kjent med ham.
Jeg burde ikke uttale meg.

419
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Du er ganske såret, mann. Skal jeg synge?

420
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
Du kan bli bøtelagt for å skrike eller for
å ha på høy musikk på et sånt sted.

421
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Vet du hvem faren min er?

422
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
La oss gå.

423
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Jeg må gå. Plikten kaller.

424
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Hør her!

425
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Gjør du alltid alt så lidenskapelig?

426
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Jeg må det.
Det er plikten min å redde liv.

427
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Abha, jeg er så glad
du ikke sa noe til Siya.

428
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Om du prater med Avinash eller J,

429
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
så prøv å overtale ham
til å prate med meg en gang.

430
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Dr. Sehgal, jeg må ringe deg tilbake.
-Ja vel.

431
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Fint du kunne møte meg
på kort varsel. Det er sent.

432
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Nei, det går bra.

433
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-Vil du ha litt kaffe?
-Nei.

434
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Det haster litt. Jeg skal være rask.

435
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-Kom, Langbein!
-Abha, jeg...

436
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-Hun vet ikke om Avinash.
-Ikke vær redd.

437
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Hei, kjære.

438
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Hei, Siya.
-Hei, onkel.

439
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-Alt bra?
-Ja.

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Hvem er det?

441
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Langbein.
-Kan jeg si hei til ham?

442
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Hei, Langbein.

443
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Og du har blitt så høy. Hun er så høy nå.

444
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-Vil du ha noe? Har du spist?
-Nei takk.

445
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Gå inn, dere. Jeg er her ute, ok?

446
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Kom, Langbein. Ha det.
-Ha det.

447
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Ikke lek mer med Langbein.
-Ok.

448
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-Legg deg. Jeg sjekker.
-Ok. God natt.

449
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Skaff all informasjonen.

450
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Hvor lang tid vil det ta? Ok.

451
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-De vokser så fort.
-Ja.

452
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Abha, det jeg skal dele med deg
er klassifisert.

453
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Jeg tror du hadde rett.

454
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Dr. Indu ble drept. Det var J.

455
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Jeg vil vise deg noe.

456
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Pritpal, som traumatiserte Avinash i 1986.

457
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Neste offer var Natasha. I 1993.

458
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Angad i 2001. Dr. Indu i 2008.

459
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Han dreper ofrene sine i rekkefølge

460
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
ut fra når de møtte ham
og traumatiserte ham.

461
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Det er mønsteret her.
Moorthy var bare et unntak.

462
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Han drepte ham først

463
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
fordi han fikk Ravana-filosofien fra ham.

464
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Abha, dette sier jeg med sikkerhet.

465
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Hans neste offer
er noen han møtte etter 2008.

466
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Jeg forstår, men jeg...
-Når møtte du Avinash?

467
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
I 2009. Da jeg var i praksis.

468
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Etter at du møtte Avinash,
møtte du noen eller

469
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
var det noen som kan ha traumatiserte ham

470
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
eller påført ham psykisk stress?

471
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Jeg kan ikke engang huske
hvem jeg møtte i går.

472
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Det er så mye som skjer.

473
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-Tolv år tilbake...
-Vi må være nøye.

474
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Vi må være nøye.

475
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Om vi ønsker å redde disse to,
hans neste offer

476
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
og Avinash.

477
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Om du husker noe, ringer du meg.

478
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Selvfølgelig.

479
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-Skal vi gå?
-Jeg fant ut noe om Shirleys kunde.

480
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Han driver en liten matbutikk
i Tilak Nagar.

481
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Sir, jeg tror ikke han har råd
til et femstjerners hotell for Shirley.

482
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Klikk på den.

483
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Se på dette.
-Regningen, sir.

484
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Ta en titt.

485
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Jøss!

486
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Flott.

487
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Jeg blir glad.
-Hvor er lommeboka mi?

488
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Mr. Nimal.
-Ja?

489
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Jeg er straks tilbake. Lommeboken...

490
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Jeg henter lommeboken.

491
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Fortell meg en ting, manager.
-Ja?

492
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
Betalte han kontant eller med kort?

493
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Med kontanter.

494
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Hallo? Ok.

495
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Nummeret du prøver å ringe
er ute av drift.

496
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Nummeret du prøver
å ringe er midlertidig...

497
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
Å, faen!

498
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Beklager!

499
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Hallo?

500
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Hallo. Kom ut.

501
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Sir, takk for at du forstår.
Dette er i strid med reglene.

502
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-Jeg sa du skulle åpne.
-Sir...

503
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-Hallo? Hvordan kom du inn?
-Vi var...

504
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-Hvordan kom du inn?
-Bare svar.

505
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-Hvorfor lot du dem komme inn?
-Et øyeblikk.

506
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-Er ikke privatliv en ting?
-Hvem var her?

507
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Det har vel ikke du noe med?

508
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Det er noen der.
-Hvordan kunne du?

509
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-Ikke still meg spørsmål.
-Hva slags privatliv er dette?

510
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Jeg følger med på hvor han stopper.

511
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Fjerde, sir.

512
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Tredje. Jeg tror han stopper
i første etasje.

513
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Andre.

514
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Første etasje, sir.

515
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Nei. Han går av i kjelleren.

516
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Kjelleretasje én.
Nei, kjelleretasje to, sir.

517
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Heisen stoppet, sir. Jeg kommer.

518
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Faen!

519
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Den jævelen kom seg unna, sir.

520
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Var det ikke flott, sir? Det var gøy.

521
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Telefon.

522
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Hva?

523
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Spor telefonen min.

524
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-Hva mener du?
-Spor telefonen min.

525
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Tekst: Snøfrid Svennungsen

526
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Kreativ leder
Gry Impelluso