1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
En hjerteskærende video,
hvor en mand blev brutalt myrdet.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Hvilken slags fjendskab kan have ført
til dette mord?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
Aldrig har vi set sådan en uhyrlighed.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Hvad er det for en psykotisk opførsel?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
Er det sort magi?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Hvem er morderen?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Det er koldblodigt mord.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Sådan en morder burde hænges.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
En gruopvækkende video...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Hvilken slags fjendskab kan have ført
til dette mord?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Hvad er det for en psykotisk opførsel?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Hvem er morderen?

13
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Her er Kabirs værelse, og det her er mit.

14
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Fuldt møbleret med aircondition.

15
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Faktisk så er der først aircondition
i morgen. Og...

16
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
...her er min seng.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Jeg sov så godt i den seng i nat.

18
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Uden mig?

19
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Jeg sov kun godt, fordi du ikke var her.

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Hvem har lyst til at sove
med dig i nærheden?

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Det er nok.

22
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Hvor er køkkenet?

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Køkkenet er ikke vigtigt.

24
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Lad os fokusere lidt på sengen.

25
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Det er nok... Vis mig køkkenet.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Vent.
-Jeg lægger på.

27
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Ja ja.

28
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Okay. Jeg viser dig køkkenet.

29
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Lad os først se altanen.

30
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ja. Lad mig se den.

31
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Se lige udsigten.

32
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Se den store altan.

33
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Se udsigten.

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Se alle træerne.

35
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Har du nogensinde set så meget grønt
i Mumbai?

36
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Ja. Jeg kan se din udsigt.

37
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Luk døren ordentligt, når du går ud.

38
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Ellers bliver du forkølet, kære.

39
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Du ville se køkkenet, ikke?

40
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Her er køkkenet.

41
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Hey, det er Kabir.

42
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Det er Madhvi.

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Hej. Namaste.

44
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Han lader til at være faldet godt til.
Hvad med dig?

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Hvorfor stiller du dumme spørgsmål?
-Hallo.

46
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Vi tales ved senere.
-Køkken...

47
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Hvor skal du hen?

48
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna?

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Må jeg sige noget?

50
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Jeg kan forestille mig din reaktion.

51
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Hvordan vil hun reagere, når hun ser dig?

52
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Hvis hun siger noget til dig i vrede...

53
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Og så kommer du
til at sige noget til hende...

54
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
...så...

55
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Det er fedt det hele, bortset fra,

56
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
jeg synes, kappen er lidt prangende.

57
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Den ser da fin ud.

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Er det parat?

59
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Hvordan? Se lige her.

60
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Der er små forandringer,
men det er lige meget.

61
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Lad mig se.

62
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Frys den... Kvindelig superhelt?

63
00:05:28,080 --> 00:05:30,400
Ja. Produktet hedder Sudha og ikke Sudhir.

64
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Meghna, det er ikke
en dokumentar om kvindefrigørelse.

65
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Det er en reklame for kosttilskud.

66
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Kunden har givet os klare instrukser.

67
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Siger du ikke altid,
at der skal være fokus på produktet?

68
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
Hvorfor taler vi så om køn?

69
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Drop det, Meghna.
Lav det om til en mandlig superhelt.

70
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Ellers kan du begynde
at arbejde for et feministisk filmstudio.

71
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
I skal have ændringerne klar i aften.

72
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Gør det.

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Er det fire dages hårdt arbejde spildt?

74
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Aldrig i livet.

75
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Lav en kopi af reklamen,
og send den til Sneha.

76
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Lad Khanna vide,
at den rigtige feminist er hos ham selv.

77
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kaffe?

78
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Jeg henter.

79
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Hvorfor? Jeg ved, hvor maskinen er.

80
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Sheetal, vær rar at lave den 2D-fil.
-Ja.

81
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Shanky tager sig af det.
-Okay.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Hun elskede den. Hun sagde,
at Inder ikke ved noget som helst.

83
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Så jeg tænkte:
"Hvorfor er han så partner?"

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Shanky, hent noget sukker.
-Hvorfor?

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Du ved, hvor kaffemaskinen er.

86
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Hent det selv.
-Hvor ledt...

87
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Hvis ikke med mig, så hav i det mindste
medlidenhed med kørestolen.

88
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Hold op med at opføre dig
som en hjælpeløs kvinde.

89
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Fint. Jeg henter det.

90
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Jeg henter det selv.

91
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Jeg ved, hvad mit venskab er værd nu.

92
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Jeg sagde, jeg henter det.
Er du blevet skør?

93
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Du spilder dit talent med animation.

94
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Okay. Lad os smutte.

95
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Du burde have læst drama.

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Helt bestemt.

97
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Er du gået fra forstanden?

98
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Kom så.
-Nej.

99
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Hvad mener du? Du skal have din insulin.

100
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Parat...

101
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Klar...

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Jeg elsker min...
-Bamse.

103
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Højere.
-Bamse!

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Sådan.

105
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Jeg er straks tilbage, okay?

106
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Skal vi spille Matador?

107
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Jeg kommer nu.
-Kom.

108
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Okay. Kom så.

109
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Men ikke noget
med at lægge beslag på Bombay eller Delhi!

110
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Okay.

111
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Hvilken anden by har du?

112
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Jeg beder dig igen.

113
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Vær sød at lukke os lidt ud,
så vi kan få frisk luft.

114
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Tredive minutter.

115
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Bare en halv time.

116
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Ti minutter, vil du ikke nok?

117
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Jeg beder dig, lad os komme ud.

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Du kan ikke beholde os her altid.

119
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Jeg har brug for nye film.

120
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Lad os spille.

121
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Hvilke byer vil du have?

122
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

123
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Grunden er,
at de sikkert ikke har noget at sige.

124
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Det er skammeligt, og det øger kun
almindelige menneskers usikkerhed.

125
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Til trods for den stigende vrede
og spørgsmål fra borgerne

126
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-nægter politiet at udtale sig.
-...der er gået to dage.

127
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Han havde ingen uvenner.
Hvem kunne have gjort det?

128
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Vi ved det ikke.

129
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Fortryder du, at du ikke var i byen der?

130
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Og havde du været her,
kunne du have reddet din far?

131
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Ja, det gør jeg.

132
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Hvordan har du det lige nu?

133
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Onde ting burde ikke ske
for gode mennesker.

134
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Min far var en god mand.

135
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Den skyldige skal stå til ansvar
for sine handlinger.

136
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Så du Siyas værelse?

137
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Jeg har hængt de nye gardiner op.

138
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Det er hendes yndlingssyltetøj.

139
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Det er blevet lidt sødt, men det er okay.

140
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Hun kan lide, at det er sødt.

141
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, hvad tror du?

142
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Bliver hun vred på os,
fordi vi ikke kunne finde hende?

143
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Måske skulle vi købe en hundehvalp
til Siya.

144
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Jeg har talt med Shalu.

145
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Når hun kommer tilbage,
får hun lov til det hele.

146
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
At se TV så længe hun har lyst.
Stå sent op.

147
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Spise junkfood.

148
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Hun får lov til det hele.

149
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Og du siger ikke et ord.

150
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Når hun kommer hjem,
slipper jeg hende ikke igen.

151
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Hvis nogen prøver noget med hende,
så slår jeg dem ihjel.

152
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Hun kommer tilbage, ikke?

153
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
I dag?

154
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Undskyld...

155
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
KRIMINALPOLITIET

156
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Jeg har et spørgsmål. Hvad gør afdelingen?

157
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Tag det roligt.

158
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Vent et øjeblik.

159
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Stille! Lad ham sige noget. Hvad laver du?

160
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Er du færdig?

161
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Så sæt dig.

162
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Alt det her beslaglagde vi i en razzia

163
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
i våbenhandler Babab Ralans pakhus
i Faridabad.

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Chefkommissær Zeba Rizvi stod
i spidsen for operationen.

165
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Det var i den forbindelse,
hun blev skadet.

166
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Medalje!

167
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Det er derfor,
hun kaldes Kriminalpolitiets stolthed.

168
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Tillykke, Zeba.

169
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Er det et skudsår?

170
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Tak, Joseph.

171
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Nej, det var ikke et skudsår.

172
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
En af Ralans mænd angreb mig
med en jernstang.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Men nu er både stangen
og hans hals drejet om.

174
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Vi har hørt, at du har en ny sag.

175
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Hvilken sag er det?

176
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Det siger jeg, når den er opklaret.
Du må vente en dag.

177
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Undskyld mig.
-Ja, Isha?

178
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Mødte du hende?

179
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Var hun der ikke?

180
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Jeg mødte hende ikke.

181
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Hvorfor?

182
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Når du nu tog hele den vej,
burde du have mødt hende.

183
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

184
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Kom indenfor.

185
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Efter dig.

186
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Velkommen til Delhi Kriminalpoliti,
Kabir Sawant.

187
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
På dette nye sted og i denne atmosfære
vil du ofte høre folk sige:

188
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Bare rolig, du vænner dig til det."

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Men følg mit råd...

190
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Det er bedst,
hvis du ikke vænner dig til det.

191
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Hvad siger du, Zeba?

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Det er chefkommissær Zeba Rizvi.

193
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir er betjenten fra Mumbai,
jeg fortalte om.

194
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
Han ledsages af
vicekommissær Prakash Damle.

195
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble.
-Kamle.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Ikke Kamle. Det er Kamble.

197
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Med et "B". K-A-M-B...

198
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Vicepolitikommissær Malhotra i Mumbai er
en af mine gamle klassekammerater.

199
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
På hans opfordring måtte jeg trække
i en masse tråde for at få dig hertil.

200
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Kabir, jeg kender din historie
og baggrund.

201
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Helt ærligt, så er jeg ligeglad.

202
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Som betjente gør vi, hvad vi er nødt til.

203
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Bare jobbet bliver gjort, så er hvornår,
hvordan og hvor ligegyldigt.

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Men der er en ting...

205
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Min afdeling løber ikke 100 meter løb...

206
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
...det er et stafetløb.

207
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Hvis en person taber depechen,

208
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
så taber ikke alene han.

209
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Hele holdet taber.

210
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Er det forstået?

211
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Tak for din tid.

212
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Fang mig.

213
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Fang hende.
-Min tur...

214
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Kom herop hurtigt.

215
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, jeg har travlt.

216
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Hvor kom den her lille pige fra?

217
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Det ved jeg ikke.
Jeg holder altid vinduer og døre lukket.

218
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Jeg synes,
vi skulle stege hende og spise hende.

219
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Siya-suppe?
-Siya-suppe...

220
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Nej, jeg smager ikke godt.

221
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Jeg spiser hende råt!

222
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Kom nu.

223
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers & Springs,
hvad kan jeg hjælpe med?

224
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Jeg købte en brødrister
i butikken i New York, den virker ikke.

225
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Vi har 11 forretninger i New York.
Hvilken af dem var det?

226
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Det ved jeg ikke, makker.

227
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Undskyld mig. Hvad mener du med "makker"?

228
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Hvor strejfer du rundt
på den her tid af dagen?

229
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Sneg du dig ud af dit hostel igen?

230
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Begynd nu ikke, Shirley.

231
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Jeg ringede bare for at sige tak.
Jeg har fået skoene.

232
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Størrelsen er perfekt,
og jeg er vild med farven.

233
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Pigerne bliver også vilde med dem.

234
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Jeg kan virkelig godt lide dem.

235
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
-De er mine favoritter nu.
-Hør...

236
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, min chef sender mig vrede beskeder.

237
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Jeg er nødt til at gå.
God fornøjelse med studierne.

238
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
God fornøjelse med dit arbejde.

239
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Fjols.

240
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
OK. Jeg er der 22.42.

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, vær rar at give mig sagerne,
du viste mig i går.

242
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Her er de verserende sager.

243
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Tak.

244
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Du er fra Mumbai, ikke?

245
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Er det et spørgsmål?

246
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Ja.

247
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Du må have set Salman Khan mange gange.

248
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Det er min nabo.

249
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Nabo?

250
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
I nærheden.

251
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Tæt på.

252
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Tæt på?

253
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Det her er tæt på...

254
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Nej, det er i nærheden.

255
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Hvor ofte har du set ham?

256
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Dagligt.

257
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Ligesom du ser premierministeren her,
hver dag.

258
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Gør ham til grin...

259
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Tejinder vil se alle
i konferencerummet om fem minutter.

260
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, saml teamet. Nu.

261
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Javel. Rajveer, hent sagerne.

262
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Drik din te senere, lad os gå.

263
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Siden drabsvideoen gik viral,
har medierne lavet ravage.

264
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Efter ordre fra ministeriet

265
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
er sagen overdraget til kriminalpolitiet.

266
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Fra nu af skal vi efterforske denne sag.

267
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Sagens detaljer er i akterne foran jer.

268
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Delhi politi er aktive
i deres efterforskning.

269
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Og bortset fra

270
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
at nogen generede Pritpal
i de sidste dage,

271
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
og at drabsvideoen
blev sendt fra Pritpal Singhs telefon,

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
har vi ikke andre spor.

273
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Så jeg foreslår, at vi starter forfra.

274
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-Og...
-Der er ingen kuglepen.

275
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Undskyld.

276
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Chef...

277
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Kuglepennen mangler.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Kuglepennen mangler i drabsvideoen.

279
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Ser man på de seneste fotos af Pritpal,

280
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
så har han altid en kuglepen.

281
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Specielt denne kuglepen, som nu er væk.

282
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Måske kan kuglepennen føre noget med sig.

283
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Spil den igen.

284
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Frys.

285
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Zoom ind.

286
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Vis mig de andre billeder.

287
00:21:52,560 --> 00:21:55,360
Dette billede blev uploaded,
en time før Pritpal døde.

288
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Og der er kuglepennen.

289
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Hvem er ham der?

290
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Vicekriminalkommissær Kabir Sawant.

291
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Fra Mumbai Kriminalpoliti.

292
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Han er overflyttet hertil.

293
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Sæt ham i spidsen for sagen.

294
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Han er helt ny her.

295
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Han er først begyndt i dag.

296
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Det var derfor, jeg gav sagen til Zeba.

297
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Øjeblik. Undskyld mig.

298
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Er det kun på grund af kuglepennen?

299
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Den har måske ingen forbindelse
til mordet.

300
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Muligvis.

301
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Men sagen er,

302
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
at i et lokale fyldt med betjente
hvor mange lagde mærke til kuglepennen?

303
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Er belønningen for hans gode øje
en ledende rolle i sagen?

304
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
En outsider, der er mere kendt
for sine kontroverser end sine sager

305
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
i sin sidste stilling.

306
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Jeg tror ikke, vi behøver opregne...

307
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Du lader følelserne råde, Zeba.

308
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Som betjent bør du tænke praktisk.

309
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Brug hans svagheder som en styrke
i den her sag.

310
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Men...

311
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Hvis en outsider opklarer sagen,

312
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
hvem får så æren? Afdelingen.

313
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Fordi vi gav ham denne chance.

314
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Og selvfølgelig, hvis han dummer sig,

315
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
så er hans forhistorie nok til,
at vi klarer ærterne.

316
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zeba, du er en fremragende betjent.

317
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Men vær ikke grådig.
Du har lige opklaret en stor sag.

318
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Hvil din hjerne og din krop.

319
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Lad Kabir komme på banen.

320
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Du kan håndtere medierne.

321
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
De er vilde med dig. Okay?

322
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Farvel.

323
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Han må have glemt,
at han bad dig komme over.

324
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Sæt dig. Jeg vækker ham.
-Okay.

325
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

326
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina er her.
Du ringede til hende, ikke?

327
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Vil du have te?

328
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Sort, tak.

329
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Hej.

330
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Jeg skal straks være der, Debbie.

331
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Okay.

332
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Pakkeposten kom.

333
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Jeg sætter den her.

334
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Tak.

335
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Du er nødt til at se på de her papirer.

336
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Jeg tjekker dem på klinikken.

337
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Tag du bare på klinikken.
Jeg kommer snart, okay?

338
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Det tager kun et par minutter,
hvis bare du vil godkende dem.

339
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Er der et problem?

340
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Jeg bad dig tage på klinikken. Vi ses.

341
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Vær venlig at tage afsted.
-Avi.

342
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Drik bare din te.

343
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
TIL:
AVINASH SABHARWAL

344
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Vi ses.

345
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Det må være instrukser
om Siyas tilbagevenden, ikke?

346
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Jeg hørte det rigtigt.

347
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
De, der nærer vredens ild indeni,

348
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
ødelægges af den samme ild.

349
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpal Singh blev ikke dræbt af dig,
men af sin egen vrede.

350
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Genistreg.

351
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Videoen af hans død fra hans egen telefon.

352
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
En større synd end vrede er begær.

353
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
En følelse, der giver ar på sjælen.

354
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Begær.

355
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal. Dit næste mål.

356
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
NAVN
NATASHA GAREWAL

357
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Natashas dødsårsag skal være begær.

358
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Du kender resten.

359
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Hvad er det? Dræbe en mere?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Vi skulle være gået til politiet.

361
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Vi skulle straks være gået til politiet.

362
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Vi begik en fejl.

363
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Lad os gøre det nu.

364
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Lad os gå til politiet nu.

365
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Hvad skal vi sige til dem?

366
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
At jeg dræbte Pritpal Singh,
men jeg vil ikke dræbe hende.

367
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Det er for sent.
Kan du ikke se, at han leger med os?

368
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Politiet vil forstå det.

369
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Vi gjorde det for Siya.
Vi havde intet valg.

370
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Vi går til politiet. Kom...

371
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Søster, tror du,
at mor og far stadig husker mig?

372
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Selvfølgelig gør de det, Siya.

373
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Hvorfor har de så ikke hentet mig endnu?

374
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Jeg håber ikke, far har glemt mig.

375
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Jeg håber ikke, far har glemt mig.

376
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Jeg håber ikke, far har glemt mig.

377
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Far har ikke glemt mig.

378
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Far har ikke glemt mig.

379
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Har ikke glemt mig.

380
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Har ikke glemt mig.

381
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Jeg håber ikke, far har glemt Siya.

382
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Hvordan går det med armen?

383
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Det må være svært for dig.

384
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Hvordan kan man gøre sin pligt,
hvis man tænker på problemerne, Manju?

385
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Fortsæt.

386
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
DAMETOILET

387
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Hele afdelingen er meget imponeret.

388
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Kuglepen.

389
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Forbløffende.

390
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Tillykke.

391
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-En af de helt store sager.
-Ja.

392
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Og vanskelig tilligemed.

393
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Held og lykke.

394
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Tak.

395
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Pigen i Mumbai fra Mandhar Vardhe-sagen.

396
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Hvad var det, hun hed?

397
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Meghna.

398
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Stakkels pige.

399
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Vi ses.

400
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Sæt dig.

401
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Længe leve Indien.

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Længe leve Indien.

403
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Vicepolitikommissæren bad mig tage mig
af dig.

404
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Han siger, at du er ny i Delhi,
så jeg skal vise dig rundt.

405
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Sig til, når du har tid.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Tak.

407
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Dette er Prakash.

408
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Hej.

409
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Jeg hedder Jaiprakash.

410
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
FORHOLDS STATUS
DET ER KOMPLICERET

411
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Det er fint.

412
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Ja.

413
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Ja. Kom.

414
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Lad os gå ind.

415
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Genistreg.

416
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Videoen af hans død fra hans egen telefon.

417
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
En større synd end vrede er begær.

418
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Ja.

419
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Det lykkedes mig at overbevise dem.

420
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
De har gjort en undtagelse
og givet mig nattevagten.

421
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Tag den bare.

422
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Du er nødt til at begynde at arbejde igen,

423
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
og det bør se ud,
som om alt er normalt igen.

424
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Har du spist noget?

425
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Nej, ikke endnu. Men det gør jeg.

426
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Okay.

427
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Farvel.

428
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Opgaven at skabe effektiv...

429
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
For at gøre det vil jeg dele en idé.

430
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Vi ses.

431
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
DU ER INVITERET TIL BOGUDGIVELSE
LØRDAG DEN 12. OKTOBER 2019

432
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Som min far sagde:

433
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"Oni, husk altid som forlægger,

434
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
"det vigtige er ikke, hvad der skrives,
men hvad læseren læser."

435
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
En dag, før han døde,
kaldte han mig til sit...

436
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Jeg hører, at vi skal skynde os.

437
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Lad mig afslutte og bede den talentfulde,
unge, geniale forfatter

438
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
om at præsentere sin bog.

439
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Byd velkommen til Natasha Garewal.

440
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Giv hende en stor hånd.

441
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Lad og begynde med...

442
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Hej allesammen.

443
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Atten år på jordens væddeløbsbane.

444
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Det er ikke min alder.

445
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Men 18 år for at finde mig selv.

446
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Og mange flere omgange foran mig,
håber jeg.

447
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
For at få et endnu større indblik
i mig selv.

448
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Jeg ved ikke,
om dette pitstop er det mest spændende,

449
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
men det er bestemt det mest befriende.

450
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

451
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Natasha, det er dit kunstværk.

452
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Mine damer og herrer...

453
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Hvad...
-Fortryllende.

454
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Vinger og kæder.

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Mit liv som homoseksuel kunstner.

456
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Tak. Mange tak.

457
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Natashas dødsårsag skal være begær.

458
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Hun er homoseksuel.

459
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Og han vil, at jeg... Begær... Hvordan?

460
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Undskyld mig.

461
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg har brug for de underskrifter.

462
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie, din...

463
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Ja.

464
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Kuglepen.
-Tak.

465
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

466
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Hvem er det? Hjælp!

467
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Hvad?

468
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Brødre, planen er,

469
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
at vi er nødt til
at gå stedet meget omhyggeligt igennem.

470
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Forstået?

471
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Hold øjnene åbne og munden lukket.

472
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Forstået? Så går vi i gang. Kom så.

473
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Der er for meget støv her.

474
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Lægen har advaret dig angående din lever.

475
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Tag tilbage og slap af. Jeg ringer,
straks vi finder kuglepennen.

476
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Du hører ikke efter, vel?

477
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Godt klaret!

478
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Hold op med at fjumre rundt.

479
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Jeg har fundet en kuglepen.

480
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Vis mig den.

481
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Det er ikke den, dit fjols.

482
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Så du ikke fotoet?
-Jo.

483
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Så sammenlign med det, dit fjols.

484
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Tilbage til arbejdet.
Vi har ikke fundet den endnu.

485
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Hør efter. Alle har set fotoet, ikke?

486
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Så led efter den specielle pen.

487
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Vi leder efter en kuglepen.
Ikke en stegepande.

488
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Kom nu. Kig godt efter.

489
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Kom i gang.

490
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Hvad... Kom i gang.

491
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Hvad laver I? Hvorfor graver I?

492
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Flyt papirerne.

493
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Kom nu.

494
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Bravo.

495
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Se efter overalt.

496
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Du der, høje fyr...

497
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Går du tur i parken?

498
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Kom nu i gang.

499
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Vi har ikke meget tid.

500
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Led overalt.

501
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Hold op med at fjumre rundt,
og begynd at arbejde.

502
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Tjek.

503
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Hey, du høje fyr...

504
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Vi graver ikke en grav her,
så to af jer kan arbejde på samme sted.

505
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Find et andet sted.

506
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Hvad er dit problem?

507
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Skal jeg sende en SMS, før du forstår det?

508
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Afsted, find et andet område.

509
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Kig godt efter.

510
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Tjek.

511
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Tjek ordentligt. Hvad laver du?

512
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Jeg fandt kuglepennen.

513
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Vis den til mig.

514
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Stop, allesammen. Vi fandt den.

515
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Hallo...

516
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
BEVIS

517
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Tekster af: S. Hobbs

518
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Kreativ supervisor
Toni Spring