En hjerteskærende video, hvor en mand blev brutalt myrdet.
Hvilken slags fjendskab kan have ført til dette mord?
Aldrig har vi set sådan en uhyrlighed.
Hvad er det for en psykotisk opførsel?
Er det sort magi?
Hvem er morderen?
Det er koldblodigt mord.
Sådan en morder burde hænges.
En gruopvækkende video...
Hvilken slags fjendskab kan have ført til dette mord?
Hvad er det for en psykotisk opførsel?
Hvem er morderen?
Her er Kabirs værelse, og det her er mit.
Fuldt møbleret med aircondition.
Faktisk så er der først aircondition i morgen. Og...
...her er min seng.
Jeg sov så godt i den seng i nat.
Uden mig?
Jeg sov kun godt, fordi du ikke var her.
Hvem har lyst til at sove med dig i nærheden?
Det er nok.
Hvor er køkkenet?
Køkkenet er ikke vigtigt.
Lad os fokusere lidt på sengen.
Det er nok... Vis mig køkkenet.
-Vent. -Jeg lægger på.
Ja ja.
Okay. Jeg viser dig køkkenet.
Lad os først se altanen.
Ja. Lad mig se den.
Se lige udsigten.
Se den store altan.
Se udsigten.
Se alle træerne.
Har du nogensinde set så meget grønt i Mumbai?
Ja. Jeg kan se din udsigt.
Luk døren ordentligt, når du går ud.
Ellers bliver du forkølet, kære.
Du ville se køkkenet, ikke?
Her er køkkenet.
Hey, det er Kabir.
Det er Madhvi.
Hej. Namaste.
Han lader til at være faldet godt til. Hvad med dig?
-Hvorfor stiller du dumme spørgsmål? -Hallo.
-Vi tales ved senere. -Køkken...
Hvor skal du hen?
Meghna?
Må jeg sige noget?
Jeg kan forestille mig din reaktion.
Hvordan vil hun reagere, når hun ser dig?
Hvis hun siger noget til dig i vrede...
Og så kommer du til at sige noget til hende...
...så...
Det er fedt det hele, bortset fra,
jeg synes, kappen er lidt prangende.
Den ser da fin ud.
Er det parat?
Hvordan? Se lige her.
Der er små forandringer, men det er lige meget.
Lad mig se.
Frys den... Kvindelig superhelt?
Ja. Produktet hedder Sudha og ikke Sudhir.
Meghna, det er ikke en dokumentar om kvindefrigørelse.
Det er en reklame for kosttilskud.
Kunden har givet os klare instrukser.
Siger du ikke altid, at der skal være fokus på produktet?
Hvorfor taler vi så om køn?
Drop det, Meghna. Lav det om til en mandlig superhelt.
Ellers kan du begynde at arbejde for et feministisk filmstudio.
I skal have ændringerne klar i aften.
Gør det.
Er det fire dages hårdt arbejde spildt?
Aldrig i livet.
Lav en kopi af reklamen, og send den til Sneha.
Lad Khanna vide, at den rigtige feminist er hos ham selv.
Kaffe?
Jeg henter.
Hvorfor? Jeg ved, hvor maskinen er.
-Sheetal, vær rar at lave den 2D-fil. -Ja.
-Shanky tager sig af det. -Okay.
Hun elskede den. Hun sagde, at Inder ikke ved noget som helst.
Så jeg tænkte: "Hvorfor er han så partner?"
-Shanky, hent noget sukker. -Hvorfor?
Du ved, hvor kaffemaskinen er.
-Hent det selv. -Hvor ledt...
Hvis ikke med mig, så hav i det mindste medlidenhed med kørestolen.
Hold op med at opføre dig som en hjælpeløs kvinde.
Fint. Jeg henter det.
Jeg henter det selv.
Jeg ved, hvad mit venskab er værd nu.
Jeg sagde, jeg henter det. Er du blevet skør?
Du spilder dit talent med animation.
Okay. Lad os smutte.
Du burde have læst drama.
Helt bestemt.
Er du gået fra forstanden?
-Kom så. -Nej.
Hvad mener du? Du skal have din insulin.
Parat...
Klar...
-Jeg elsker min... -Bamse.
-Højere. -Bamse!
Sådan.
Jeg er straks tilbage, okay?
Skal vi spille Matador?
-Jeg kommer nu. -Kom.
Okay. Kom så.
Men ikke noget med at lægge beslag på Bombay eller Delhi!
Okay.
Hvilken anden by har du?
Jeg beder dig igen.
Vær sød at lukke os lidt ud, så vi kan få frisk luft.
Tredive minutter.
Bare en halv time.
Ti minutter, vil du ikke nok?
Jeg beder dig, lad os komme ud.
Du kan ikke beholde os her altid.
Jeg har brug for nye film.
Lad os spille.
Hvilke byer vil du have?
Amritsar.
Grunden er, at de sikkert ikke har noget at sige.
Det er skammeligt, og det øger kun almindelige menneskers usikkerhed.
Til trods for den stigende vrede og spørgsmål fra borgerne
-nægter politiet at udtale sig. -...der er gået to dage.
Han havde ingen uvenner. Hvem kunne have gjort det?
Vi ved det ikke.
Fortryder du, at du ikke var i byen der?
Og havde du været her, kunne du have reddet din far?
Ja, det gør jeg.
Hvordan har du det lige nu?
Onde ting burde ikke ske for gode mennesker.
Min far var en god mand.
Den skyldige skal stå til ansvar for sine handlinger.
Så du Siyas værelse?
Jeg har hængt de nye gardiner op.
Det er hendes yndlingssyltetøj.
Det er blevet lidt sødt, men det er okay.
Hun kan lide, at det er sødt.
Avi, hvad tror du?
Bliver hun vred på os, fordi vi ikke kunne finde hende?
Måske skulle vi købe en hundehvalp til Siya.
Jeg har talt med Shalu.
Når hun kommer tilbage, får hun lov til det hele.
At se TV så længe hun har lyst. Stå sent op.
Spise junkfood.
Hun får lov til det hele.
Og du siger ikke et ord.
Når hun kommer hjem, slipper jeg hende ikke igen.
Hvis nogen prøver noget med hende, så slår jeg dem ihjel.
Hun kommer tilbage, ikke?
I dag?
Undskyld...
KRIMINALPOLITIET
Jeg har et spørgsmål. Hvad gør afdelingen?
Tag det roligt.
Vent et øjeblik.
Stille! Lad ham sige noget. Hvad laver du?
Er du færdig?
Så sæt dig.
Alt det her beslaglagde vi i en razzia
i våbenhandler Babab Ralans pakhus i Faridabad.
Chefkommissær Zeba Rizvi stod i spidsen for operationen.
Det var i den forbindelse, hun blev skadet.
Medalje!
Det er derfor, hun kaldes Kriminalpolitiets stolthed.
Tillykke, Zeba.
Er det et skudsår?
Tak, Joseph.
Nej, det var ikke et skudsår.
En af Ralans mænd angreb mig med en jernstang.
Men nu er både stangen og hans hals drejet om.
Vi har hørt, at du har en ny sag.
Hvilken sag er det?
Det siger jeg, når den er opklaret. Du må vente en dag.
-Undskyld mig. -Ja, Isha?
Mødte du hende?
Var hun der ikke?
Jeg mødte hende ikke.
Hvorfor?
Når du nu tog hele den vej, burde du have mødt hende.
Kabir Sawant.
Kom indenfor.
Efter dig.
Velkommen til Delhi Kriminalpoliti, Kabir Sawant.
På dette nye sted og i denne atmosfære vil du ofte høre folk sige:
"Bare rolig, du vænner dig til det."
Men følg mit råd...
Det er bedst, hvis du ikke vænner dig til det.
Hvad siger du, Zeba?
Det er chefkommissær Zeba Rizvi.
Kabir er betjenten fra Mumbai, jeg fortalte om.
Han ledsages af vicekommissær Prakash Damle.
-Kamble. -Kamle.
Ikke Kamle. Det er Kamble.
Med et "B". K-A-M-B...
Vicepolitikommissær Malhotra i Mumbai er en af mine gamle klassekammerater.
På hans opfordring måtte jeg trække i en masse tråde for at få dig hertil.
Kabir, jeg kender din historie og baggrund.
Helt ærligt, så er jeg ligeglad.
Som betjente gør vi, hvad vi er nødt til.
Bare jobbet bliver gjort, så er hvornår, hvordan og hvor ligegyldigt.
Men der er en ting...
Min afdeling løber ikke 100 meter løb...
...det er et stafetløb.
Hvis en person taber depechen,
så taber ikke alene han.
Hele holdet taber.
Er det forstået?
Tak for din tid.
Fang mig.
-Fang hende. -Min tur...
Kom herop hurtigt.
Avi, jeg har travlt.
Hvor kom den her lille pige fra?
Det ved jeg ikke. Jeg holder altid vinduer og døre lukket.
Jeg synes, vi skulle stege hende og spise hende.
-Siya-suppe? -Siya-suppe...
Nej, jeg smager ikke godt.
Jeg spiser hende råt!
Kom nu.
Harkers & Springs, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg købte en brødrister i butikken i New York, den virker ikke.
Vi har 11 forretninger i New York. Hvilken af dem var det?
Det ved jeg ikke, makker.
Undskyld mig. Hvad mener du med "makker"?
Hvor strejfer du rundt på den her tid af dagen?
Sneg du dig ud af dit hostel igen?
Begynd nu ikke, Shirley.
Jeg ringede bare for at sige tak. Jeg har fået skoene.
Størrelsen er perfekt, og jeg er vild med farven.
Pigerne bliver også vilde med dem.
Jeg kan virkelig godt lide dem.
-De er mine favoritter nu. -Hør...
Al, min chef sender mig vrede beskeder.
Jeg er nødt til at gå. God fornøjelse med studierne.
God fornøjelse med dit arbejde.
Fjols.
OK. Jeg er der 22.42.
Sunita, vær rar at give mig sagerne, du viste mig i går.
Her er de verserende sager.
Tak.
Du er fra Mumbai, ikke?
Er det et spørgsmål?
Ja.
Du må have set Salman Khan mange gange.
Det er min nabo.
Nabo?
I nærheden.
Tæt på.
Tæt på?
Det her er tæt på...
Nej, det er i nærheden.
Hvor ofte har du set ham?
Dagligt.
Ligesom du ser premierministeren her, hver dag.
Gør ham til grin...
Tejinder vil se alle i konferencerummet om fem minutter.
JP, saml teamet. Nu.
Javel. Rajveer, hent sagerne.
Drik din te senere, lad os gå.
Siden drabsvideoen gik viral, har medierne lavet ravage.
Efter ordre fra ministeriet
er sagen overdraget til kriminalpolitiet.
Fra nu af skal vi efterforske denne sag.
Sagens detaljer er i akterne foran jer.
Delhi politi er aktive i deres efterforskning.
Og bortset fra
at nogen generede Pritpal i de sidste dage,
og at drabsvideoen blev sendt fra Pritpal Singhs telefon,
har vi ikke andre spor.
Så jeg foreslår, at vi starter forfra.
-Og... -Der er ingen kuglepen.
Undskyld.
Chef...
Kuglepennen mangler.
Kuglepennen mangler i drabsvideoen.
Ser man på de seneste fotos af Pritpal,
så har han altid en kuglepen.
Specielt denne kuglepen, som nu er væk.
Måske kan kuglepennen føre noget med sig.
Spil den igen.
Frys.
Zoom ind.
Vis mig de andre billeder.
Dette billede blev uploaded, en time før Pritpal døde.
Og der er kuglepennen.
Hvem er ham der?
Vicekriminalkommissær Kabir Sawant.
Fra Mumbai Kriminalpoliti.
Han er overflyttet hertil.
Sæt ham i spidsen for sagen.
Han er helt ny her.
Han er først begyndt i dag.
Det var derfor, jeg gav sagen til Zeba.
Øjeblik. Undskyld mig.
Er det kun på grund af kuglepennen?
Den har måske ingen forbindelse til mordet.
Muligvis.
Men sagen er,
at i et lokale fyldt med betjente hvor mange lagde mærke til kuglepennen?
Er belønningen for hans gode øje en ledende rolle i sagen?
En outsider, der er mere kendt for sine kontroverser end sine sager
i sin sidste stilling.
Jeg tror ikke, vi behøver opregne...
Du lader følelserne råde, Zeba.
Som betjent bør du tænke praktisk.
Brug hans svagheder som en styrke i den her sag.
Men...
Hvis en outsider opklarer sagen,
hvem får så æren? Afdelingen.
Fordi vi gav ham denne chance.
Og selvfølgelig, hvis han dummer sig,
så er hans forhistorie nok til, at vi klarer ærterne.
Zeba, du er en fremragende betjent.
Men vær ikke grådig. Du har lige opklaret en stor sag.
Hvil din hjerne og din krop.
Lad Kabir komme på banen.
Du kan håndtere medierne.
De er vilde med dig. Okay?
Farvel.
Han må have glemt, at han bad dig komme over.
-Sæt dig. Jeg vækker ham. -Okay.
Avi.
Deblina er her. Du ringede til hende, ikke?
Vil du have te?
Sort, tak.
Hej.
Jeg skal straks være der, Debbie.
Okay.
Pakkeposten kom.
Jeg sætter den her.
Tak.
Du er nødt til at se på de her papirer.
Jeg tjekker dem på klinikken.
Tag du bare på klinikken. Jeg kommer snart, okay?
Det tager kun et par minutter, hvis bare du vil godkende dem.
Er der et problem?
Jeg bad dig tage på klinikken. Vi ses.
-Vær venlig at tage afsted. -Avi.
Drik bare din te.
TIL: AVINASH SABHARWAL
Vi ses.
Det må være instrukser om Siyas tilbagevenden, ikke?
Jeg hørte det rigtigt.
De, der nærer vredens ild indeni,
ødelægges af den samme ild.
Pritpal Singh blev ikke dræbt af dig, men af sin egen vrede.
Genistreg.
Videoen af hans død fra hans egen telefon.
En større synd end vrede er begær.
En følelse, der giver ar på sjælen.
Begær.
Natasha Garewal. Dit næste mål.
NAVN NATASHA GAREWAL
Natashas dødsårsag skal være begær.
Du kender resten.
Hvad er det? Dræbe en mere?
Vi skulle være gået til politiet.
Vi skulle straks være gået til politiet.
Vi begik en fejl.
Lad os gøre det nu.
Lad os gå til politiet nu.
Hvad skal vi sige til dem?
At jeg dræbte Pritpal Singh, men jeg vil ikke dræbe hende.
Det er for sent. Kan du ikke se, at han leger med os?
Politiet vil forstå det.
Vi gjorde det for Siya. Vi havde intet valg.
Vi går til politiet. Kom...
Søster, tror du, at mor og far stadig husker mig?
Selvfølgelig gør de det, Siya.
Hvorfor har de så ikke hentet mig endnu?
Jeg håber ikke, far har glemt mig.
Far har ikke glemt mig.
Har ikke glemt mig.
Jeg håber ikke, far har glemt Siya.
Hvordan går det med armen?
Det må være svært for dig.
Hvordan kan man gøre sin pligt, hvis man tænker på problemerne, Manju?
Fortsæt.
DAMETOILET
Hele afdelingen er meget imponeret.
Kuglepen.
Forbløffende.
Tillykke.
-En af de helt store sager. -Ja.
Og vanskelig tilligemed.
Held og lykke.
Tak.
Pigen i Mumbai fra Mandhar Vardhe-sagen.
Hvad var det, hun hed?
-Meghna. -Meghna.
Stakkels pige.
Vi ses.
Sæt dig.
Længe leve Indien.
Vicepolitikommissæren bad mig tage mig af dig.
Han siger, at du er ny i Delhi, så jeg skal vise dig rundt.
Sig til, når du har tid.
Tak.
Dette er Prakash.
Hej.
Jeg hedder Jaiprakash.
FORHOLDS STATUS DET ER KOMPLICERET
Det er fint.
Ja.
Ja. Kom.
Lad os gå ind.
Genistreg.
Videoen af hans død fra hans egen telefon.
En større synd end vrede er begær.
Ja.
Det lykkedes mig at overbevise dem.
De har gjort en undtagelse og givet mig nattevagten.
Tag den bare.
Du er nødt til at begynde at arbejde igen,
og det bør se ud, som om alt er normalt igen.
Har du spist noget?
Nej, ikke endnu. Men det gør jeg.
Okay.
Farvel.
Opgaven at skabe effektiv...
For at gøre det vil jeg dele en idé.
Vi ses.
DU ER INVITERET TIL BOGUDGIVELSE LØRDAG DEN 12. OKTOBER 2019
Som min far sagde:
"Oni, husk altid som forlægger,
"det vigtige er ikke, hvad der skrives, men hvad læseren læser."
En dag, før han døde, kaldte han mig til sit...
Jeg hører, at vi skal skynde os.
Lad mig afslutte og bede den talentfulde, unge, geniale forfatter
om at præsentere sin bog.
Byd velkommen til Natasha Garewal.
Giv hende en stor hånd.
Lad og begynde med...
Hej allesammen.
Atten år på jordens væddeløbsbane.
Det er ikke min alder.
Men 18 år for at finde mig selv.
Og mange flere omgange foran mig, håber jeg.
For at få et endnu større indblik i mig selv.
Jeg ved ikke, om dette pitstop er det mest spændende,
men det er bestemt det mest befriende.
Oni.
Natasha, det er dit kunstværk.
Mine damer og herrer...
-Hvad... -Fortryllende.
Vinger og kæder.
Mit liv som homoseksuel kunstner.
Tak. Mange tak.
Natashas dødsårsag skal være begær.
Hun er homoseksuel.
Og han vil, at jeg... Begær... Hvordan?
Undskyld mig.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har brug for de underskrifter.
Debbie, din...
Ja.
-Kuglepen. -Tak.
Nimmo.
Hvem er det? Hjælp!
Hvad?
Brødre, planen er,
at vi er nødt til at gå stedet meget omhyggeligt igennem.
Forstået?
Hold øjnene åbne og munden lukket.
Forstået? Så går vi i gang. Kom så.
Der er for meget støv her.
Lægen har advaret dig angående din lever.
Tag tilbage og slap af. Jeg ringer, straks vi finder kuglepennen.
Du hører ikke efter, vel?
Godt klaret!
Hold op med at fjumre rundt.
Jeg har fundet en kuglepen.
Vis mig den.
Det er ikke den, dit fjols.
-Så du ikke fotoet? -Jo.
Så sammenlign med det, dit fjols.
Tilbage til arbejdet. Vi har ikke fundet den endnu.
Hør efter. Alle har set fotoet, ikke?
Så led efter den specielle pen.
Vi leder efter en kuglepen. Ikke en stegepande.
Kom nu. Kig godt efter.
Kom i gang.
Hvad... Kom i gang.
Hvad laver I? Hvorfor graver I?
Flyt papirerne.
Kom nu.
Bravo.
Se efter overalt.
Du der, høje fyr...
Går du tur i parken?
Kom nu i gang.
Vi har ikke meget tid.
Led overalt.
Hold op med at fjumre rundt, og begynd at arbejde.
Tjek.
Hey, du høje fyr...
Vi graver ikke en grav her, så to af jer kan arbejde på samme sted.
Find et andet sted.
Hvad er dit problem?
Skal jeg sende en SMS, før du forstår det?
Afsted, find et andet område.
Kig godt efter.
Tjek.
Tjek ordentligt. Hvad laver du?
Jeg fandt kuglepennen.
Vis den til mig.
Stop, allesammen. Vi fandt den.
Hallo...
BEVIS
Tekster af: S. Hobbs
Kreativ supervisor Toni Spring