Leonardo DiCaprio la vârsta de șapte ani?
Da Vinci, pictorul.
Hei! DiCaprio.
Tipul ăla din Titanic a fost și el artist.
Și...
desenează-o ceva mai bine pe mama!
Victor!
Mergem?
Bine, frate.
Cum se numește pictura ta?
- Picturile au și ele nume? - Ești atât de sexy, iubito!
- Nu aici. - Neel, îmi plac astea rapide.
Scuze, tată. L-am trimis după bomboane. I-a căzut din greșeală.
E în regulă. O să vină cineva să curețe. De fapt, vă căutam.
Unchiul Benoy vrea să facă niște poze de familie.
Ne vedem afară.
Hei!
Dragă, ne-ai lipsit la petrecere.
Nicio problemă.
E timpul să mergi la culcare.
Deschide gura! Deschide dracului gura!
Da.
Bravo!
De mic, am simțit că tații sunt niște monștri. Nu știu exact de ce.
Unii, mai puțin, alții, mai mult.
Moorthy a fost modelul lui J în viață.
Atunci, de ce l-ar ucide J pe Moorthy, care era ca un tată pentru el?
Acest lucru este la fel de ciudat ca întregul caz.
Vreau să fiu ca acei
care au ce nu am eu.
Libertatea de a face ceea ce e greșit să pară corect.
Dar frica nu mă lasă.
Frica pe care tata a băgat-o în mine ca pe niște cuie.
Toți suntem legați de ceva.
Dar, într- zi, voi încerca să fiu liber.
Voi încerca să scot acele cuie din mine.
Mulți sunt crucificați, dar cel care se poate pogorî
și poate scoate acele cuie e salvatorul.
Și salvatorul meu este...
J.
PARADIS
Vrei bomboane la miezul nopții?
Vino, îți dau eu bomboane.
BAHL INSIGNIA ACHIZIȚIONEAZĂ ZONĂ PROTEJATĂ PENTRU MALL
Ajutor!
Tată, nu o mai deranja pe mama!
Nu o deranja acolo!
Ajutor!
MAI PRESUS DE ORICE
DEPARTAMENTUL CRIMINALISTIC
De ce ai venit așa devreme?
Ce face Vrushali?
- Ce? - Nu am mai văzut-o demult.
O, ea!
Nu știu, dar zicea că are niște probleme cu restaurantul.
Așa zicea.
Și tu vei rezolva asta, da?
De ce eu? Ce legătură am eu cu asta?
Tocmai îi spuneam lui...
Cui?
Lui... JP.
Așa. Da.
- E o idee bună. - De ce?
JP își caută iubită, nu?
Așa, și?
Vrushali este singură, JP este singur.
- Vrushali și Prakash. - Jai!
- Jaiprakash. I-am zis Jaiprakash. Da. - Da, așa ai zis.
Poftim cartofii!
Mai vrei?
Ce s-a întâmplat la educația fizică?
De ce ți-a dat nota nouă? Dar e în regulă.
- Ai note bune la restul materiilor. - Bună, Siya! Vino să te joci cu noi.
Du-te, Siya! Du-te și te joacă. Te strigă prietenii tăi. Du-te!
- Eu stau aici. - Bună!
- Ceva nou? - Viteza de descărcare e aceeași, dle.
S-au descărcat 27 până la 28 de imagini. Un fel de puzzle.
- Și sursa? - Nu poate fi detectată, domnule.
Uitați! Amsterdam, Sydney, Toronto.
Schimbă constant locațiile folosind un VPN.
Ar putea fi oriunde acum.
Mă scuzați. Dnă Sabharwal?
Ce s-a întâmplat? Ai văzut o fantomă?
Nu saluți?
Unde e Avinash?
Întrebi unde e Avinash. Iar eu întreb...
Cine-i va da insulină Siyei?
- Să nu îndrăznești să-i pronunți numele. - Bine.
Poftim un telefon nou cu o cartelă nouă.
Iar cu asta vei avea convorbiri nelimitate.
Și un soț mereu disponibil pentru nopțile de singurătate.
Bine? Și nu uita, odată vândută, marfa nu se poate returna.
Apropo, voiam să-ți mulțumesc.
Data trecută, n-am putut.
Mi-ai rezolvat o problemă foarte grea. Așa că mulțumesc mult.
Adică, ai făcut ce eu nu am îndrăznit să fac.
Știi ce zic, trenul.
Trenul.
L-ai cunoscut?
Sunt Victor Bahl.
Fiul lui Neel Bahl.
Aici erați, dle.
- Continuăm turul școlii? - Să mergem.
Verifică pagina 12 din ediția de azi Delhi Cover.
Data viitoare, să aduceți și copilul.
Sigur. Fiului meu o să-i placă să o vadă.
ÎN MEMORIA D-RULUI INDU RAO
Dr. Indu Rao. Avinash o cunoștea.
I-a fost subaltern doi ani.
Nu știu cât de utilă e informația asta,
dar, când am văzut ziarul, m-am gândit că ar trebui să știți.
Kabir, te rog, oprește-l!
Salvează-l pe Avi! Nu vreau...
J încă îl controlează.
Da, dle?
De fapt, când am adus-o la spital,
am descoperit că stimulatorul cardiac era defect, de aceea...
- În ziua aceea, nu funcționa un lift. - Bine.
Sala de securitate?
În ziua aceea, dr. Indu a plecat în mijlocul emisiunii.
Cineva a sunat cu număr ascuns.
Apelantul a pus multe întrebări ciudate. Au tulburat-o rău.
Și, imediat după aceea, a făcut un atac de cord în lift.
De când nu mai merge serverul?
Dle, serverul sistemului de supraveghere al clădirii s-a stricat sâmbătă.
Duminică nu a venit nimeni să-l repare.
Pot asculta înregistrările?
Da, domnule.
Dle, am vorbit cu fiica dnei Indu Rao. Toți spun că a fost o moarte naturală.
Poate că doamna Abha a greșit?
J
Am un cadou frumos pentru tine. La mulți ani!
Fascinație - Poftă - Frică - Ură - Mânie Natasha- Angad - Indu - Pritpal
Pot să te întreb ceva? Chiar ai pleca
când termini cu capetele lui Ravana?
Mă vei părăsi?
Ca fratele meu?
Frate!
Eu mi-am terminat desenul. Acum desenează-te pe tine.
- Unde este titlul? - Titlul...
SITUAȚIE ȘCOLARĂ ȘCOALA DE MAICI PROSPERA
Paradis.
- Așa ar trebui să se numească pictura ta. - Frate...
Te rog, nu pleca.
Îl bătea în fiecare zi.
La fiecare două zile, avea o nouă rană pe față.
Dar, în noaptea aceea, a fugit. A fugit de acasă.
Nu s-a mai întors.
Tata a distrus tot ce era al meu, chiar în fața mea.
PARADIS
Fratele tău nu este cu tine astăzi.
Dar e aproape.
Să nu uiți asta.
Mulțumesc mult, frate. Mulțumesc mult.
Ce dracu'! Forați o peșteră aici?
Pur și simplu, încep oricând, oriunde.
Da, frate? Spune-mi cine urmează.
Toți din acest oraș adoră ofertele.
Primiți doi artiști la preț de unu.
Unul sunt eu, iar celălalt e câinele meu utilitar.
El e Birju. Salută oamenii, Birju!
Ce mai faceți?
Când lumea citește despre unicul ventriloc orb al Indiei,
stă la cozi imense pentru un bilet.
Ce pot să zic? Sunt banii și timpul vostru.
Și, din moment ce ați plătit, al vostru sunt.
Luați-vă un câine! Luați-vă o pisică!
Dar să nu adoptați un ventriloc.
N-au venit să te vadă pe tine, ci pe mine.
Ăsta e preferatul meu de până acum. O să mă distrez.
- Un selfie, dle! - Spune-mi unde să mă uit.
- În stânga. - În dreapta.
- În dreapta, dle. - Mulțumesc.
- Vă mulțumesc mult, dle. - Mulțumesc.
- Al meu arată bine, nu? - Super!
- Bună, Neeraj. Pot să... - Nu, nu poți.
Poftim?
Glumeam. Vino, te rog.
A, nu. Fără selfie-uri. Mulțumesc.
- Eu sunt Rahul. - Bună! Neeraj.
Mi-a plăcut spectacolul tău. Ai fost foarte bun.
- Drăguț din partea ta. Mulțumesc. - Da.
- Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut? - O băutură?
Nu sunt sigur. Ce oră e?
Ora pentru băut?
- Pari un tip distractiv. - Da. Vii?
- Birju nu bea. - Nu, doar noi doi.
- Birju, revin imediat. - Birju se poate odihni. O fi obosit.
După ce-am revenit din Londra, mi-am înființat o unitate de producție.
- Aici, în Ratlam. - Bine.
Delhi e acasă, așa că vin aici din când în când.
- Niciun loc nu-i ca acasă, nu? - Da.
Tu unde stai?
M-am născut în Haryana.
FĂ-I OFERTA
- Dar acum locuiesc la Delhi. - Ei bine, Neeraj, dacă mă gândesc bine...
De ce nu vii să faci un spectacol la simpozionul anual al firmei mele?
Săptămâna viitoare, la fabrica mea.
Ar fi ceva nou pentru angajații mei. Le va plăcea la nebunie.
Te rog, vino! Desigur, dacă ai calendarul liber.
Calendarul meu are fete în costum de baie.
- Oamenii te-au adorat azi. - Mersi, Zenia.
Iubito, ghici ce?
Săptămâna viitoare mergem la Ratlam.
- Ratlam? De ce? - Da.
Avem spectacol. El e Rahul.
Ne-a invitat să facem un spectacol. O șansă mare să vizităm locul.
Am auzit că Ratlami Sev e delicios acolo.
Să mergem. S-a făcut.
Da? Bine, vrei o bere?
RATLAM
Ce facem cu Zenia?
Va fi în tren, postând pe rețelele sociale despre călătoria noastră.
Ce facem cu ea?
ÎNCĂRCAT [32/150] TRANSFER FINALIZAT
Fata e o problemă, frate!
Să mergem în parc. Totul e bine.
Ce căței drăguți!
Bine, mergem?
- Basu, ce ai făcut? - Da, Neeraj! Ce e?
Ochii lui Birju sunt blocați.
E un buton sus, apasă-l.
Tu ești umoristul sau eu? Eu nu pot decât să verific.
DOMNUL
Da. L-am găsit. Da, merge.
Mersi. Vorbim mai târziu. Pa.
Birju, acum vezi?
Văd tot.
Ce zici, Rahul? Ce părere ai?
Va fi super, frate!
- Nu-i așa? - Da.
Și, apropo, am luat bilete de tren pentru Ratlam.
Nu te-am întrebat. Sper că e în regulă.
- Bilete la clasa întâi. - De ce cu trenul?
E cel mai convenabil. Eu mereu merg cu trenul.
Cel mai apropiat aeroport de Ratlam e la aproximativ 150 de kilometri.
Pot lua bilete de autocar dacă nu-ți place cu trenul.
Dar sunt gropi pe drum. Tu alegi.
Nu. În cazul ăsta, cu trenul e bine.
- Da? - Da, cu trenul e mai bine.
De mult nu am mai mers cu trenul.
Stai să-i spun Zeniei.
Va fi încântată. Adoră mersul cu trenul.
Da, și eu.
Dle, am trimis echipe de căutare peste tot.
La fabrici vechi, ruine, peste tot unde s-ar putea ascunde.
Ultima dată, s-a ascuns într-un cinema. Acum nu se va mai ascunde acolo.
Nu vă concentrați asupra ruinelor, cinematografelor sau fabricilor!
Căutați și în altă parte!
Mathur, ceva despre listele de apeluri ale Abhei și ale lui Shirley?
EMOȚIILE LUI RAVANA
Nu, dar le urmărim telefoanele. Doar apeluri obișnuite.
Dar, până acum, nu le-a contactat pe niciuna.
- Nu? - Nu, dle.
Bine. Fiți cu ochii în patru!
BOALĂ PSIHICĂ NATASHA GAREWAL
Vă amintiți, dnă doctor Indu, cum a murit acel copil țipând?
Pentru că nu ați vrut să recunoașteți
că ar putea exista un medic mai bun ca dvs.
Avinash o știa. I-a fost subaltern timp de doi ani.
Salvează-l pe Avi! J încă-l controlează.
J încă-l controlează.
J a fost în clădire. Sunt sigur.
Mergem la postul radio. Acum.
Acum!
L-am văzut pe Kabir. I-am spus despre Indu Rao.
Bine. Îți spun eu când să te vezi cu el și ce să zici.
Dar, înainte de asta, Abha, trebuie să faci ceva.
Trebuie să-l contactezi pe Swordfish. El m-a mai ajutat în multe cazuri.
Te va contacta doar printr-o cameră de chat secretă.
Dar nu înainte să introduci codul de apelare.
Trebuie să te asiguri că nu folosești adresa ta IP.
Poliția probabil ți-o supraveghează.
Trebuie să acceseze IP-ul lui Victor pentru a intercepta transferul de date.
Trebuie să se asigure că imaginile trimise de Victor
continuă să se trimită.
Altfel, află că i s-a spart IP-ul.
Swordfish trebuie să intercepteze ultima imagine,
care are fața ta,
și s-o înlocuiască cu altă imagine.
Din Oceanul Pacific a ieșit un pește mic.
Ăla e omul meu.
Salutare!
Salut!
Derbedeul ăla există sau e doar o fantomă?
Nu se știe niciodată când vine sau când pleacă.
Sper să nu greșim, dle. Dacă nu a venit niciodată?
Evadarea lui J din azil coincide cu moartea lui Indu...
Dle, ceva nu e bine.
Aduc mașina.
- Prakash! - Domnule?
- Da? - Dle Prakash, sunt la Hotel Silver Orion.
Guddu, peștele lui Shirley îi dă datele unui client.
Bine. Urmărește-o și verifică cine e clientul.
Bine, dle. Verific imediat.
Aceasta. Aceasta, da.
Bun-venit! Sunt Saloni Singh. Cu ce vă pot ajuta?
Tipul cu păr lung căruia i-ai dat o cartelă a vorbit cu o fată.
- În ce cameră s-a dus fata? - Domnule...
- Vrei să verific eu sau îmi spui? - Stați să verific, dle.
În camera 1402.
Verifică registrul și spune-ne pe ce nume e rezervată camera.
Te rog să verifici.
CU O LUNĂ ÎNAINTE
Camera e rezervată pe numele dlui Nirmal Jain.
Actul cu poză!
Aceasta este, dle.
PERMIS DE CONDUCERE DEPARTAMENTUL DE TRANSPORT - NIRMAL JAIN
Whisky de calitate.
M-ai făcut fericit, amice.
Tu i-ai fericit pe cei doi de sus.
Câtă vreme oaspeții noștri se bucură de patul dublu,
noi savurăm un whisky de calitate.
Noroc!
Dle, vreau să ne vedem. Acum.
Știi, J,
nu mă gândesc decât
că orice poveste are un final.
Fie bun sau rău, finalul e sigur.
Al nostru care e?
Care este povestea ta?
Nu mi-ai spus niciodată.
Ai mei m-au vândut la produs.
Glumesc.
Mi-am crescut fratele fără părinți.
Am făcut ce-mi aducea bani cât mai rapid.
Asta e povestea mea.
Nu pot spune dacă există durere, dar nu există niciun regret.
Dle, am identificat clientul. Se numește Nirmal Jain.
- Bine, trimite-mi poza lui! - Bine, dle.
Dnă, când se eliberează?
Dl Kaul e într-o ședință. Nu știu.
Alan.
Unde este?
Are probleme.
Se pare că e foarte distractiv la facultate.
CU CINCI LUNI ÎNAINTE
Și? Câte fete te vor?
Serios?
Știi că încă am sentimente pentru Rahila.
- Bine. Pa! - Alan!
Alan! Ți-ai uitat telefonul.
- Poftim! Ce e asta, frate? - Mulțumesc.
Plec. Ne vedem mâine-dimineață. Până la 07.00, termin.
- Pa! - Pa! Distracție plăcută.
Încă 30 de minute. Nu anula, te rog.
Rahila, te știu bine. Jumătatea ta de oră nu se mai termină.
Distrează-te! Te sun eu.
Oprește! Hai, depășește-o!
Oprește!
Verificați!
- Ieși din mașină! - Ieși din mașină!
- Vino! Stai aici! - Ce s-a întâmplat, dle?
Nagesh! Verifică amănunțit!
- Dle, ce este? - Sameer, verifică portbagajul!
- De unde vii? - De la o petrecere din Chhatarpur.
- Voi, tinerii, vă cam distrați. - Nici măcar nu am băut.
- Nu? - Nu. Nu am făcut nimic, dle.
Întoarce-te!
Nu am făcut nimic. Mâine am avion.
Te trimit eu la aeroport.
O să întârzii. Nu am făcut nimic. Credeți-mă, dle!
Asta ce este?
J, cineva i-a înscenat asta.
De atunci, e în arest.
Și nu-l pot ajuta.
Dar o s-o fac.
Bună, scumpo! Ce faci?
Bine. Când te întorci?
Grozav! Ne vedem la fermă?
Abia aștept.
Pa!
Bine, dle Kaul.
Contribuția dvs. va ajuta mulți oameni.
Noapte bună!
Domnule, nu se va opri.
Până când nu mor toate cele cinci victime, J nu se va opri.
După ce am urmărit imaginile de pe camere, e clar
că nu a fost normală moartea doamnei doctor Indu Rao.
A fost o crimă cu sânge rece, premeditată, foarte bine planificată.
Iar Avinash și J sunt aceeași persoană.
Probabil Avinash a sunat victima
și i-a declanșat o emoție.
Restul a fost executat de J, e clar în acest film.
Este un criminal și trebuie oprit.
Da, trebuie să fie oprit.
Dle, dacă am fi dat informația asta presei,
Indu Rao ar trăi, iar J ar fi fost prins.
Kabir, ai creat un mediu atât de sănătos,
că toată lumea se simte liberă să-și etaleze inteligența
în fața superiorilor lor.
E o practică bună.
Promovează gândirea liberă. Frumos.
Dar nu reușesc să înțeleg un lucru.
De ce e departamentul tău interesat acum de acest caz vechi?
Kabir, trebuie să salvezi acest oraș de J, iar eu să-l scap de frică.
Și eu vreau asta, domnule.
Dar metodele noastre sunt diferite.
Eu îmi urmez conștiința, tu, emoțiile.
Niciunul dintre noi nu greșește.
Domnule, vom alfa cine greșește
doar atunci când găsim cadavrul următoarei victime a lui Avinash.
Să fie clar că nu vom spune presei.
Moartea lui Indu Rao a fost cauzată de un stimulator cardiac defect.
Și, pentru toată lumea, Avinash este încă în azil.
Numai noi și acest stick de memorie știm adevărul.
Eliminați toate dovezile vizuale legate de acest adevăr!
Kabir...
Voi doi rămâneți!
Nimeni nu pleacă din casa asta bucuros.
Bună! Sunt Rahila.
Kabir.
Bine.
Are vreunul dintre voi astm?
- Domnule? - Astm?
- Nu, dle. - Domnule...
Dacă ați făcut o copie de pe asta, atunci...
Vă transfer la departamentul rutier.
Doar dacă nu aveți astm.
Toată lumea mă sfătuiește să fiu ca tata.
Am încercat prin a începe să fumez. Nu cred că ajută.
Ce să fac? Poate că nu poți cultiva spiritul diavolesc.
Tu îl cunoști mai bine. Cine sunt eu să spun ceva?
Ești destul de rănit. Vrei să cânt?
În zona asta, ai putea fi amendată că țipi sau pui muzică tare.
Știi cine e tatăl meu?
Să mergem.
Trebuie să plec. Mă cheamă datoria.
Ascultă!
Mereu faci totul cu atâta pasiune?
Trebuie. E datoria mea să salvez vieți.
Abha, mă bucur mult că nu i-ai spus nimic Siyei.
Dacă vorbești cu Avinash sau J,
te rog, încearcă să-l convingi să vorbească cu mine o dată.
- D-re Sehgal, vă sun eu. - Sigur.
Mersi că ai acceptat să ne vedem așa din scurt. E târziu.
E în regulă.
- Vrei o cafea? - Nu.
E puțin urgent. Voi fi rapid.
- Vino, Goofy! - Abha, eu...
- Ea nu știe de Avinash. - Nu-ți face griji!
Bună, scumpo!
- Bună, Siya! - Bună, nenea!
- Ce faci? - Bine.
Cine e?
- E Goofy. - Pot să-l salut?
Bună, Goofy!
Ce mare te-ai făcut! E atât de înaltă!
- Vrei ceva? Ai mâncat? - Nu, mersi.
Mergeți înăuntru! Eu rămân afară, da?
- Vino, Goofy! Pa, nenea! - Pa!
- Nu te mai juca cu Goofy! - Bine.
- Mergi la culcare. O să verific. - Bine. Noapte bună!
Obține toate informațiile!
Cât va dura? Bine.
- Cresc așa de repede! - Da.
Abha, ceea ce-ți voi spune e strict secret.
Cred că ai avut dreptate.
Dr. Indu a fost ucisă. A fost mâna lui J.
Vreau să-ți arăt ceva.
Pritpal, acel care l-a traumatizat pe Avinash în 1986.
Următoarea victimă, Natasha. 1993.
Angad, 2001. Dr. Indu, 2008.
Își ucide victimele în ordinea
în care le-a întâlnit și l-au traumatizat.
Acesta este tiparul. Moorthy a fost doar o excepție.
L-a ucis pe el primul
pentru că de la el a împrumutat filosofia asta a lui Ravana.
Abha, pot spune cu siguranță.
Următoarea sa victimă va fi o persoană pe care a întâlnit-o după 2008.
- Înțeleg, dar eu... - Când l-ai întâlnit prima dată?
În 2009, când făceam stagiatura.
După ce l-ai cunoscut pe Avinash, ai cunoscut pe cineva sau...
a fost cineva care să-l fi traumatizat
sau să-l fi stresat psihologic?
Eu nu-mi amintesc nici pe cine am întâlnit ieri.
Se întâmplă atât de multe.
- Acum 12 ani... - Trebuie să analizăm în profunzime.
Să ne uităm cu atenție.
Dacă vrem să-i salvăm pe cei doi, pe următoarea lui victimă...
și pe Avinash.
Sună-mă, dacă-ți amintești ceva.
Desigur.
- Mergem? - Am aflat despre clientul lui Shirley.
Are un mic magazin alimentar în Tilak Nagar.
Nu cred că și-ar permite un hotel de cinci stele pentru Shirley.
Dă clic acolo!
- Ia te uită! - Nota de plată, dle.
Uite!
Uau!
Super!
- M-ai rezolvat! - Unde îmi e portofelul?
- Dle Nirmal! - Da?
Mă întorc imediat. Portofelul...
Mă duc după portofel.
- Dle manager, spune-mi ceva! - Da?
Tipul a plătit numerar sau cu cardul?
Numerar.
Alo? Bine.
Numărul apelat este momentan indisponibil.
La dracu'!
Scuze!
Alo!
Hei! Ieși!
Încercați să înțelegeți. E împotriva regulilor.
- Am spus să deschizi. - Dle...
- Hei! Cum îndrăzniți să intrați? - Doar...
- Cum îndrăzniți să intrați? - Răspunde!
- De ce i-ai lăsat să intre? - O clipă.
- Nu mai există viață privată? - Cine a fost aici?
Ce treabă ai tu?
- E cineva. - Cum ai putut?
- Nu mă întreba nimic! - Ce fel de viață privată e asta?
Dle, mă uit unde oprește.
Patru, domnule.
Trei. Cred că oprește la parter.
Doi...
Unu. Dle, parter.
Nu, merge la subsol.
Subsolul unu. Nu, subsolul doi.
S-a oprit, dle. Vin acum.
La dracu'!
Nenorocitul a scăpat, domnule.
Nu-i așa c-a fost grozav, domnule?
Telefonul.
Ce spui?
Localizează-mi mobilul! Mobilul.
- Cum adică? - Localizează-mi mobilul!
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Ligia Ramona Curt