1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Leonardo DiCaprio la vârsta de șapte ani?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Da Vinci, pictorul.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Hei! DiCaprio.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Tipul ăla din Titanic a fost și el artist.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Și...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
desenează-o ceva mai bine pe mama!

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Victor!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Mergem?

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Bine, frate.

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Cum se numește pictura ta?

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
- Picturile au și ele nume?
- Ești atât de sexy, iubito!

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
- Nu aici.
- Neel, îmi plac astea rapide.

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Scuze, tată. L-am trimis după bomboane.
I-a căzut din greșeală.

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
E în regulă. O să vină cineva să curețe.
De fapt, vă căutam.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Unchiul Benoy vrea să facă
niște poze de familie.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Ne vedem afară.

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Hei!

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Dragă, ne-ai lipsit la petrecere.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Nicio problemă.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
E timpul să mergi la culcare.

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Deschide gura! Deschide dracului gura!

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Da.

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Bravo!

24
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
De mic, am simțit că tații sunt
niște monștri. Nu știu exact de ce.

25
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Unii, mai puțin, alții, mai mult.

26
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Moorthy a fost modelul lui J în viață.

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Atunci, de ce l-ar ucide J pe Moorthy,
care era ca un tată pentru el?

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Acest lucru este la fel de ciudat
ca întregul caz.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Vreau să fiu ca acei

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
care au ce nu am eu.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Libertatea de a face ceea ce e greșit
să pară corect.

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Dar frica nu mă lasă.

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Frica pe care tata a băgat-o în mine
ca pe niște cuie.

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Toți suntem legați de ceva.

35
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Dar, într- zi, voi încerca să fiu liber.

36
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Voi încerca să scot acele cuie din mine.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Mulți sunt crucificați,
dar cel care se poate pogorî

38
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
și poate scoate acele cuie e salvatorul.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Și salvatorul meu este...

40
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
J.

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
PARADIS

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Vrei bomboane la miezul nopții?

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Vino, îți dau eu bomboane.

44
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
BAHL INSIGNIA ACHIZIȚIONEAZĂ
ZONĂ PROTEJATĂ PENTRU MALL

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Ajutor!

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Tată, nu o mai deranja pe mama!

47
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Nu o deranja acolo!

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Ajutor!

49
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
MAI PRESUS DE ORICE

50
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
DEPARTAMENTUL CRIMINALISTIC

51
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
De ce ai venit așa devreme?

52
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Ce face Vrushali?

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
- Ce?
- Nu am mai văzut-o demult.

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
O, ea!

55
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
Nu știu, dar zicea că are
niște probleme cu restaurantul.

56
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Așa zicea.

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Și tu vei rezolva asta, da?

58
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
De ce eu? Ce legătură am eu cu asta?

59
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Tocmai îi spuneam lui...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Cui?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Lui... JP.

62
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Așa. Da.

63
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
- E o idee bună.
- De ce?

64
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
JP își caută iubită, nu?

65
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Așa, și?

66
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Vrushali este singură, JP este singur.

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
- Vrushali și Prakash.
- Jai!

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
- Jaiprakash. I-am zis Jaiprakash. Da.
- Da, așa ai zis.

69
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Poftim cartofii!

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Mai vrei?

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Ce s-a întâmplat la educația fizică?

72
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
De ce ți-a dat nota nouă? Dar e în regulă.

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
- Ai note bune la restul materiilor.
- Bună, Siya! Vino să te joci cu noi.

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Du-te, Siya! Du-te și te joacă.
Te strigă prietenii tăi. Du-te!

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
- Eu stau aici.
- Bună!

76
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
- Ceva nou?
- Viteza de descărcare e aceeași, dle.

77
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
S-au descărcat 27 până la 28 de imagini.
Un fel de puzzle.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
- Și sursa?
- Nu poate fi detectată, domnule.

79
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Uitați! Amsterdam, Sydney, Toronto.

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Schimbă constant locațiile
folosind un VPN.

81
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Ar putea fi oriunde acum.

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Mă scuzați. Dnă Sabharwal?

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Ce s-a întâmplat? Ai văzut o fantomă?

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Nu saluți?

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Unde e Avinash?

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Întrebi unde e Avinash. Iar eu întreb...

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Cine-i va da insulină Siyei?

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
- Să nu îndrăznești să-i pronunți numele.
- Bine.

89
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Poftim un telefon nou cu o cartelă nouă.

90
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Iar cu asta
vei avea convorbiri nelimitate.

91
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Și un soț mereu disponibil
pentru nopțile de singurătate.

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Bine? Și nu uita,
odată vândută, marfa nu se poate returna.

93
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Apropo, voiam să-ți mulțumesc.

94
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Data trecută, n-am putut.

95
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Mi-ai rezolvat o problemă foarte grea.
Așa că mulțumesc mult.

96
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Adică, ai făcut
ce eu nu am îndrăznit să fac.

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Știi ce zic, trenul.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Trenul.

99
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
L-ai cunoscut?

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Sunt Victor Bahl.

101
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Fiul lui Neel Bahl.

102
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Aici erați, dle.

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
- Continuăm turul școlii?
- Să mergem.

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Verifică pagina 12
din ediția de azi Delhi Cover.

105
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Data viitoare, să aduceți și copilul.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Sigur. Fiului meu o să-i placă să o vadă.

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
ÎN MEMORIA D-RULUI INDU RAO

108
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Dr. Indu Rao. Avinash o cunoștea.

109
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
I-a fost subaltern doi ani.

110
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Nu știu cât de utilă e informația asta,

111
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
dar, când am văzut ziarul,
m-am gândit că ar trebui să știți.

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kabir, te rog, oprește-l!

113
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Salvează-l pe Avi! Nu vreau...

114
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
J încă îl controlează.

115
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Da, dle?

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
De fapt, când am adus-o la spital,

117
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
am descoperit că stimulatorul cardiac
era defect, de aceea...

118
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
- În ziua aceea, nu funcționa un lift.
- Bine.

119
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Sala de securitate?

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
În ziua aceea, dr. Indu
a plecat în mijlocul emisiunii.

121
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Cineva a sunat cu număr ascuns.

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Apelantul a pus multe întrebări ciudate.
Au tulburat-o rău.

123
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Și, imediat după aceea,
a făcut un atac de cord în lift.

124
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
De când nu mai merge serverul?

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Dle, serverul sistemului de supraveghere
al clădirii s-a stricat sâmbătă.

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Duminică nu a venit nimeni să-l repare.

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Pot asculta înregistrările?

128
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Da, domnule.

129
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Dle, am vorbit cu fiica dnei Indu Rao.
Toți spun că a fost o moarte naturală.

130
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Poate că doamna Abha a greșit?

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
J

132
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Am un cadou frumos pentru tine.
La mulți ani!

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
Fascinație - Poftă - Frică - Ură - Mânie
Natasha- Angad - Indu - Pritpal

134
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Pot să te întreb ceva? Chiar ai pleca

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
când termini cu capetele lui Ravana?

136
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Mă vei părăsi?

137
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Ca fratele meu?

138
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Frate!

139
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Eu mi-am terminat desenul.
Acum desenează-te pe tine.

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
- Unde este titlul?
- Titlul...

141
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
SITUAȚIE ȘCOLARĂ
ȘCOALA DE MAICI PROSPERA

142
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Paradis.

143
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
- Așa ar trebui să se numească pictura ta.
- Frate...

144
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Te rog, nu pleca.

145
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Îl bătea în fiecare zi.

146
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
La fiecare două zile,
avea o nouă rană pe față.

147
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Dar, în noaptea aceea, a fugit.
A fugit de acasă.

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Nu s-a mai întors.

149
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Tata a distrus tot ce era al meu,
chiar în fața mea.

150
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
PARADIS

151
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Fratele tău nu este cu tine astăzi.

152
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Dar e aproape.

153
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Să nu uiți asta.

154
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Mulțumesc mult, frate. Mulțumesc mult.

155
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Ce dracu'! Forați o peșteră aici?

156
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Pur și simplu, încep oricând, oriunde.

157
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Da, frate? Spune-mi cine urmează.

158
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Toți din acest oraș adoră ofertele.

159
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Primiți doi artiști la preț de unu.

160
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Unul sunt eu,
iar celălalt e câinele meu utilitar.

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
El e Birju. Salută oamenii, Birju!

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Ce mai faceți?

163
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Când lumea citește
despre unicul ventriloc orb al Indiei,

164
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
stă la cozi imense pentru un bilet.

165
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Ce pot să zic?
Sunt banii și timpul vostru.

166
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Și, din moment ce ați plătit,
al vostru sunt.

167
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Luați-vă un câine! Luați-vă o pisică!

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Dar să nu adoptați un ventriloc.

169
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
N-au venit să te vadă pe tine, ci pe mine.

170
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Ăsta e preferatul meu de până acum.
O să mă distrez.

171
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
- Un selfie, dle!
- Spune-mi unde să mă uit.

172
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
- În stânga.
- În dreapta.

173
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
- În dreapta, dle.
- Mulțumesc.

174
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
- Vă mulțumesc mult, dle.
- Mulțumesc.

175
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
- Al meu arată bine, nu?
- Super!

176
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
- Bună, Neeraj. Pot să...
- Nu, nu poți.

177
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Poftim?

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Glumeam. Vino, te rog.

179
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
A, nu. Fără selfie-uri. Mulțumesc.

180
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
- Eu sunt Rahul.
- Bună! Neeraj.

181
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Mi-a plăcut spectacolul tău.
Ai fost foarte bun.

182
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
- Drăguț din partea ta. Mulțumesc.
- Da.

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
- Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut?
- O băutură?

184
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
Nu sunt sigur. Ce oră e?

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Ora pentru băut?

186
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
- Pari un tip distractiv.
- Da. Vii?

187
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
- Birju nu bea.
- Nu, doar noi doi.

188
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
- Birju, revin imediat.
- Birju se poate odihni. O fi obosit.

189
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
După ce-am revenit din Londra,
mi-am înființat o unitate de producție.

190
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
- Aici, în Ratlam.
- Bine.

191
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Delhi e acasă,
așa că vin aici din când în când.

192
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
- Niciun loc nu-i ca acasă, nu?
- Da.

193
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Tu unde stai?

194
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
M-am născut în Haryana.

195
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
FĂ-I OFERTA

196
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
- Dar acum locuiesc la Delhi.
- Ei bine, Neeraj, dacă mă gândesc bine...

197
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
De ce nu vii să faci un spectacol
la simpozionul anual al firmei mele?

198
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Săptămâna viitoare, la fabrica mea.

199
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Ar fi ceva nou pentru angajații mei.
Le va plăcea la nebunie.

200
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Te rog, vino!
Desigur, dacă ai calendarul liber.

201
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Calendarul meu are fete în costum de baie.

202
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
- Oamenii te-au adorat azi.
- Mersi, Zenia.

203
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Iubito, ghici ce?

204
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Săptămâna viitoare mergem la Ratlam.

205
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
- Ratlam? De ce?
- Da.

206
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Avem spectacol. El e Rahul.

207
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Ne-a invitat să facem un spectacol.
O șansă mare să vizităm locul.

208
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Am auzit că Ratlami Sev e delicios acolo.

209
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Să mergem. S-a făcut.

210
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Da? Bine, vrei o bere?

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
RATLAM

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Ce facem cu Zenia?

213
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Va fi în tren, postând pe rețelele sociale
despre călătoria noastră.

214
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Ce facem cu ea?

215
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
ÎNCĂRCAT
[32/150] TRANSFER FINALIZAT

216
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Fata e o problemă, frate!

217
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Să mergem în parc. Totul e bine.

218
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Ce căței drăguți!

219
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Bine, mergem?

220
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
- Basu, ce ai făcut?
- Da, Neeraj! Ce e?

221
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Ochii lui Birju sunt blocați.

222
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
E un buton sus, apasă-l.

223
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Tu ești umoristul sau eu?
Eu nu pot decât să verific.

224
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
DOMNUL

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Da. L-am găsit. Da, merge.

226
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Mersi. Vorbim mai târziu. Pa.

227
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Birju, acum vezi?

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Văd tot.

229
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Ce zici, Rahul? Ce părere ai?

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Va fi super, frate!

231
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
- Nu-i așa?
- Da.

232
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Și, apropo,
am luat bilete de tren pentru Ratlam.

233
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Nu te-am întrebat. Sper că e în regulă.

234
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
- Bilete la clasa întâi.
- De ce cu trenul?

235
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
E cel mai convenabil.
Eu mereu merg cu trenul.

236
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Cel mai apropiat aeroport de Ratlam
e la aproximativ 150 de kilometri.

237
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Pot lua bilete de autocar
dacă nu-ți place cu trenul.

238
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Dar sunt gropi pe drum. Tu alegi.

239
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Nu. În cazul ăsta, cu trenul e bine.

240
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
- Da?
- Da, cu trenul e mai bine.

241
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
De mult nu am mai mers cu trenul.

242
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Stai să-i spun Zeniei.

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Va fi încântată. Adoră mersul cu trenul.

244
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Da, și eu.

245
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Dle, am trimis echipe de căutare
peste tot.

246
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
La fabrici vechi, ruine,
peste tot unde s-ar putea ascunde.

247
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Ultima dată, s-a ascuns într-un cinema.
Acum nu se va mai ascunde acolo.

248
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Nu vă concentrați asupra ruinelor,
cinematografelor sau fabricilor!

249
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Căutați și în altă parte!

250
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Mathur, ceva despre listele de apeluri
ale Abhei și ale lui Shirley?

251
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
EMOȚIILE LUI RAVANA

252
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Nu, dar le urmărim telefoanele.
Doar apeluri obișnuite.

253
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Dar, până acum,
nu le-a contactat pe niciuna.

254
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
- Nu?
- Nu, dle.

255
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Bine. Fiți cu ochii în patru!

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
BOALĂ PSIHICĂ
NATASHA GAREWAL

257
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
Vă amintiți, dnă doctor Indu,
cum a murit acel copil țipând?

258
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Pentru că nu ați vrut să recunoașteți

259
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
că ar putea exista
un medic mai bun ca dvs.

260
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Avinash o știa.
I-a fost subaltern timp de doi ani.

261
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Salvează-l pe Avi! J încă-l controlează.

262
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
J încă-l controlează.

263
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
J a fost în clădire. Sunt sigur.

264
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Mergem la postul radio. Acum.

265
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Acum!

266
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
L-am văzut pe Kabir.
I-am spus despre Indu Rao.

267
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Bine. Îți spun eu
când să te vezi cu el și ce să zici.

268
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Dar, înainte de asta, Abha,
trebuie să faci ceva.

269
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Trebuie să-l contactezi pe Swordfish.
El m-a mai ajutat în multe cazuri.

270
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Te va contacta doar
printr-o cameră de chat secretă.

271
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Dar nu înainte
să introduci codul de apelare.

272
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Trebuie să te asiguri
că nu folosești adresa ta IP.

273
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Poliția probabil ți-o supraveghează.

274
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Trebuie să acceseze IP-ul lui Victor
pentru a intercepta transferul de date.

275
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Trebuie să se asigure
că imaginile trimise de Victor

276
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
continuă să se trimită.

277
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Altfel, află că i s-a spart IP-ul.

278
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Swordfish trebuie
să intercepteze ultima imagine,

279
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
care are fața ta,

280
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
și s-o înlocuiască cu altă imagine.

281
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Din Oceanul Pacific a ieșit un pește mic.

282
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Ăla e omul meu.

283
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Salutare!

284
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Salut!

285
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Derbedeul ăla există sau e doar o fantomă?

286
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Nu se știe niciodată
când vine sau când pleacă.

287
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Sper să nu greșim, dle.
Dacă nu a venit niciodată?

288
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
Evadarea lui J din azil
coincide cu moartea lui Indu...

289
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Dle, ceva nu e bine.

290
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Aduc mașina.

291
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
- Prakash!
- Domnule?

292
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
- Da?
- Dle Prakash, sunt la Hotel Silver Orion.

293
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Guddu, peștele lui Shirley
îi dă datele unui client.

294
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Bine. Urmărește-o
și verifică cine e clientul.

295
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Bine, dle. Verific imediat.

296
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Aceasta. Aceasta, da.

297
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Bun-venit! Sunt Saloni Singh.
Cu ce vă pot ajuta?

298
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Tipul cu păr lung căruia i-ai dat
o cartelă a vorbit cu o fată.

299
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
- În ce cameră s-a dus fata?
- Domnule...

300
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
- Vrei să verific eu sau îmi spui?
- Stați să verific, dle.

301
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
În camera 1402.

302
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Verifică registrul și spune-ne
pe ce nume e rezervată camera.

303
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Te rog să verifici.

304
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
CU O LUNĂ ÎNAINTE

305
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Camera e rezervată pe numele
dlui Nirmal Jain.

306
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Actul cu poză!

307
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Aceasta este, dle.

308
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
PERMIS DE CONDUCERE
DEPARTAMENTUL DE TRANSPORT - NIRMAL JAIN

309
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Whisky de calitate.

310
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
M-ai făcut fericit, amice.

311
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Tu i-ai fericit pe cei doi de sus.

312
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Câtă vreme oaspeții noștri
se bucură de patul dublu,

313
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
noi savurăm un whisky de calitate.

314
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Noroc!

315
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Dle, vreau să ne vedem. Acum.

316
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Știi, J,

317
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
nu mă gândesc decât

318
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
că orice poveste are un final.

319
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
Fie bun sau rău, finalul e sigur.

320
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Al nostru care e?

321
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Care este povestea ta?

322
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Nu mi-ai spus niciodată.

323
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Ai mei m-au vândut la produs.

324
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Glumesc.

325
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Mi-am crescut fratele fără părinți.

326
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Am făcut ce-mi aducea bani cât mai rapid.

327
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Asta e povestea mea.

328
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Nu pot spune dacă există durere,
dar nu există niciun regret.

329
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Dle, am identificat clientul.
Se numește Nirmal Jain.

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
- Bine, trimite-mi poza lui!
- Bine, dle.

331
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Dnă, când se eliberează?

332
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Dl Kaul e într-o ședință. Nu știu.

333
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Alan.

334
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Unde este?

335
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Are probleme.

336
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Se pare că e foarte distractiv
la facultate.

337
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
CU CINCI LUNI ÎNAINTE

338
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
Și? Câte fete te vor?

339
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Serios?

340
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Știi că încă am sentimente pentru Rahila.

341
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
- Bine. Pa!
- Alan!

342
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Alan! Ți-ai uitat telefonul.

343
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
- Poftim! Ce e asta, frate?
- Mulțumesc.

344
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Plec. Ne vedem mâine-dimineață.
Până la 07.00, termin.

345
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
- Pa!
- Pa! Distracție plăcută.

346
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Încă 30 de minute. Nu anula, te rog.

347
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Rahila, te știu bine.
Jumătatea ta de oră nu se mai termină.

348
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Distrează-te! Te sun eu.

349
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Oprește! Hai, depășește-o!

350
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Oprește!

351
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Verificați!

352
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
- Ieși din mașină!
- Ieși din mașină!

353
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
- Vino! Stai aici!
- Ce s-a întâmplat, dle?

354
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Nagesh! Verifică amănunțit!

355
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
- Dle, ce este?
- Sameer, verifică portbagajul!

356
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
- De unde vii?
- De la o petrecere din Chhatarpur.

357
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
- Voi, tinerii, vă cam distrați.
- Nici măcar nu am băut.

358
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
- Nu?
- Nu. Nu am făcut nimic, dle.

359
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Întoarce-te!

360
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Nu am făcut nimic. Mâine am avion.

361
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Te trimit eu la aeroport.

362
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
O să întârzii. Nu am făcut nimic.
Credeți-mă, dle!

363
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Asta ce este?

364
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
J, cineva i-a înscenat asta.

365
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
De atunci, e în arest.

366
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Și nu-l pot ajuta.

367
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Dar o s-o fac.

368
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Bună, scumpo! Ce faci?

369
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Bine. Când te întorci?

370
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Grozav! Ne vedem la fermă?

371
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Abia aștept.

372
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Pa!

373
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Bine, dle Kaul.

374
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Contribuția dvs. va ajuta mulți oameni.

375
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
Noapte bună!

376
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Noapte bună!

377
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Domnule, nu se va opri.

378
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
Până când nu mor toate cele cinci victime,
J nu se va opri.

379
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
După ce am urmărit imaginile
de pe camere, e clar

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
că nu a fost normală moartea
doamnei doctor Indu Rao.

381
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
A fost o crimă cu sânge rece, premeditată,
foarte bine planificată.

382
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Iar Avinash și J sunt aceeași persoană.

383
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Probabil Avinash a sunat victima

384
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
și i-a declanșat o emoție.

385
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Restul a fost executat de J,
e clar în acest film.

386
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Este un criminal și trebuie oprit.

387
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Da, trebuie să fie oprit.

388
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Dle, dacă am fi dat
informația asta presei,

389
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Indu Rao ar trăi, iar J ar fi fost prins.

390
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Kabir, ai creat un mediu atât de sănătos,

391
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
că toată lumea se simte liberă
să-și etaleze inteligența

392
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
în fața superiorilor lor.

393
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
E o practică bună.

394
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Promovează gândirea liberă. Frumos.

395
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Dar nu reușesc să înțeleg un lucru.

396
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
De ce e departamentul tău interesat acum
de acest caz vechi?

397
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Kabir, trebuie să salvezi acest oraș de J,
iar eu să-l scap de frică.

398
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Și eu vreau asta, domnule.

399
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Dar metodele noastre sunt diferite.

400
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Eu îmi urmez conștiința, tu, emoțiile.

401
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Niciunul dintre noi nu greșește.

402
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Domnule, vom alfa cine greșește

403
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
doar atunci când găsim
cadavrul următoarei victime a lui Avinash.

404
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Să fie clar că nu vom spune presei.

405
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Moartea lui Indu Rao a fost cauzată
de un stimulator cardiac defect.

406
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Și, pentru toată lumea,
Avinash este încă în azil.

407
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Numai noi și acest stick de memorie
știm adevărul.

408
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Eliminați toate dovezile vizuale
legate de acest adevăr!

409
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Kabir...

410
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
Voi doi rămâneți!

411
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Nimeni nu pleacă din casa asta bucuros.

412
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Bună! Sunt Rahila.

413
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Kabir.

414
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Bine.

415
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Are vreunul dintre voi astm?

416
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
- Domnule?
- Astm?

417
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
- Nu, dle.
- Domnule...

418
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Dacă ați făcut
o copie de pe asta, atunci...

419
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
Vă transfer la departamentul rutier.

420
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Doar dacă nu aveți astm.

421
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Toată lumea mă sfătuiește să fiu ca tata.

422
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Am încercat prin a începe să fumez.
Nu cred că ajută.

423
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Ce să fac? Poate că nu poți cultiva
spiritul diavolesc.

424
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Tu îl cunoști mai bine.
Cine sunt eu să spun ceva?

425
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Ești destul de rănit. Vrei să cânt?

426
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
În zona asta, ai putea fi amendată
că țipi sau pui muzică tare.

427
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Știi cine e tatăl meu?

428
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Să mergem.

429
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Trebuie să plec. Mă cheamă datoria.

430
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Ascultă!

431
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Mereu faci totul cu atâta pasiune?

432
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Trebuie. E datoria mea să salvez vieți.

433
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Abha, mă bucur mult
că nu i-ai spus nimic Siyei.

434
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Dacă vorbești cu Avinash sau J,

435
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
te rog, încearcă să-l convingi
să vorbească cu mine o dată.

436
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
- D-re Sehgal, vă sun eu.
- Sigur.

437
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Mersi că ai acceptat să ne vedem
așa din scurt. E târziu.

438
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
E în regulă.

439
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
- Vrei o cafea?
- Nu.

440
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
E puțin urgent. Voi fi rapid.

441
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
- Vino, Goofy!
- Abha, eu...

442
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
- Ea nu știe de Avinash.
- Nu-ți face griji!

443
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Bună, scumpo!

444
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
- Bună, Siya!
- Bună, nenea!

445
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
- Ce faci?
- Bine.

446
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Cine e?

447
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
- E Goofy.
- Pot să-l salut?

448
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Bună, Goofy!

449
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Ce mare te-ai făcut! E atât de înaltă!

450
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
- Vrei ceva? Ai mâncat?
- Nu, mersi.

451
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Mergeți înăuntru! Eu rămân afară, da?

452
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
- Vino, Goofy! Pa, nenea!
- Pa!

453
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
- Nu te mai juca cu Goofy!
- Bine.

454
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
- Mergi la culcare. O să verific.
- Bine. Noapte bună!

455
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Obține toate informațiile!

456
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Cât va dura? Bine.

457
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
- Cresc așa de repede!
- Da.

458
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Abha, ceea ce-ți voi spune
e strict secret.

459
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Cred că ai avut dreptate.

460
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Dr. Indu a fost ucisă. A fost mâna lui J.

461
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Vreau să-ți arăt ceva.

462
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Pritpal, acel care l-a traumatizat
pe Avinash în 1986.

463
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Următoarea victimă, Natasha. 1993.

464
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Angad, 2001. Dr. Indu, 2008.

465
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Își ucide victimele în ordinea

466
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
în care le-a întâlnit și l-au traumatizat.

467
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Acesta este tiparul.
Moorthy a fost doar o excepție.

468
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
L-a ucis pe el primul

469
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
pentru că de la el a împrumutat
filosofia asta a lui Ravana.

470
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Abha, pot spune cu siguranță.

471
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Următoarea sa victimă va fi o persoană
pe care a întâlnit-o după 2008.

472
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
- Înțeleg, dar eu...
- Când l-ai întâlnit prima dată?

473
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
În 2009, când făceam stagiatura.

474
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
După ce l-ai cunoscut pe Avinash,
ai cunoscut pe cineva sau...

475
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
a fost cineva care să-l fi traumatizat

476
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
sau să-l fi stresat psihologic?

477
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Eu nu-mi amintesc
nici pe cine am întâlnit ieri.

478
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Se întâmplă atât de multe.

479
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
- Acum 12 ani...
- Trebuie să analizăm în profunzime.

480
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Să ne uităm cu atenție.

481
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Dacă vrem să-i salvăm pe cei doi,
pe următoarea lui victimă...

482
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
și pe Avinash.

483
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Sună-mă, dacă-ți amintești ceva.

484
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Desigur.

485
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
- Mergem?
- Am aflat despre clientul lui Shirley.

486
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Are un mic magazin alimentar
în Tilak Nagar.

487
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Nu cred că și-ar permite
un hotel de cinci stele pentru Shirley.

488
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Dă clic acolo!

489
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
- Ia te uită!
- Nota de plată, dle.

490
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Uite!

491
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Uau!

492
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Super!

493
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
- M-ai rezolvat!
- Unde îmi e portofelul?

494
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
- Dle Nirmal!
- Da?

495
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Mă întorc imediat. Portofelul...

496
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Mă duc după portofel.

497
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
- Dle manager, spune-mi ceva!
- Da?

498
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
Tipul a plătit numerar sau cu cardul?

499
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Numerar.

500
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Alo? Bine.

501
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Numărul apelat este momentan indisponibil.

502
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Numărul apelat este momentan indisponibil.

503
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
La dracu'!

504
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Scuze!

505
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Alo!

506
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Hei! Ieși!

507
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Încercați să înțelegeți.
E împotriva regulilor.

508
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
- Am spus să deschizi.
- Dle...

509
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
- Hei! Cum îndrăzniți să intrați?
- Doar...

510
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
- Cum îndrăzniți să intrați?
- Răspunde!

511
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
- De ce i-ai lăsat să intre?
- O clipă.

512
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
- Nu mai există viață privată?
- Cine a fost aici?

513
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Ce treabă ai tu?

514
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
- E cineva.
- Cum ai putut?

515
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
- Nu mă întreba nimic!
- Ce fel de viață privată e asta?

516
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Dle, mă uit unde oprește.

517
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Patru, domnule.

518
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Trei. Cred că oprește la parter.

519
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Doi...

520
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Unu. Dle, parter.

521
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Nu, merge la subsol.

522
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Subsolul unu. Nu, subsolul doi.

523
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
S-a oprit, dle. Vin acum.

524
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
La dracu'!

525
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Nenorocitul a scăpat, domnule.

526
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Nu-i așa c-a fost grozav, domnule?

527
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Telefonul.

528
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Ce spui?

529
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Localizează-mi mobilul! Mobilul.

530
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
- Cum adică?
- Localizează-mi mobilul!

531
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Subtitrarea:
Maria-Andreea Popescu

532
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Redactor
Ligia Ramona Curt