1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Leonardo DiCaprio seitsenvuotiaana?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Da Vinci, se taidemaalari.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Hei! DiCaprio.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Se kaveri Titanicissa oli myös taiteilija.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Ja...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
Piirrä äiti paremmin.

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Victor.

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Mennäänkö?

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Selvä, veli.

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Mikä on maalauksesi nimi?

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-Onko maalauksilla nimet?
-Olet kuuma.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Ei täällä...
-Rakastamme näitä nopeita.

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Anteeksi, isä, lähetin hänet hakemaan
karkkeja. Pudotin sen vahingossa.

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Ei hätää. Joku siivoaa tämän.
Itse asiassa etsin teitä.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Benoy-setä haluaa ottaa perhekuvia.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Nähdään ulkona.

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Hei!

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Kultaseni, kaipasimme sinua juhlissa.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Ei ongelmia.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Aika nukkua.

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Avaa suusi. Avaa hiton suusi!

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Niin.

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Hyvä.

24
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Lapsuudesta lähtien olen pitänyt
isiä hirviöinä. En tiedä miksi.

25
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Jotkut ovat vähemmän ja toiset enemmän.

26
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Moorthy oli J:n roolimalli.

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Miksi J sitten tappaisi Moorthyn,
joka oli hänelle kuin isä?

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Se on yhtä kummallista
kuin tämä koko tapaus.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Haluan olla kuin ihmiset,

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
joilla on, mitä minulla ei ole.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Vapaus tehdä vääryydet oikeiksi.

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Mutta pelkoni ei anna.

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Pelko, jonka isäni iski sisääni.

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Olemme kaikki sidoksissa johonkin.

35
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Mutta jonain päivänä yritän olla vapaa.

36
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Yritän saada pelon pois itsestäni.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Monet ristiinnaulitaan,
mutta hän, joka voi tulla alas

38
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
ja ottaa naulat irti, on pelastaja.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Ja pelastajani on...

40
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
J.

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
PARATIISI

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Haluatko karkkeja keskellä yötä?

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Tule, annan sinulle karkkeja.

44
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
BAHL INSIGNIA HANKKII
SUOJELLUN ALUEEN OSTARILLE

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Auttakaa!

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Isä, älä häiritse äitiä enää.

47
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Älä häiritse häntä siellä.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Apua!

49
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
HENKÄYS KOHTI VARJOJA

50
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
RIKOSOSASTO

51
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Miksi olet täällä tähän aikaan?

52
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Entä Vrushali?

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-Mitä?
-En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Ai häntä!

55
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
En tiedä, mutta hänellä oli
ongelmia ravintolansa kanssa.

56
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Niin hän sanoi.

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Ja sinä ratkaiset tämän, etkö niin?

58
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
Miksi tekisin niin?
Miten tämä liittyy minuun?

59
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Olin aikeissa kertoa hänelle...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Kenelle?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Tälle JP:lle.

62
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Aivan. Juu.

63
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-Hyvä idea.
-Mitä hyvää siinä on?

64
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
JP etsi tyttöä itselleen, eikö?

65
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Joten?

66
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Vrushali on sinkku, JP on sinkku.

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Vrushali ja Prakash.
-Jai!

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Jaiprakash. Sanoin Jaiprakash.
-Kyllä, niin teit.

69
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Tässä on fritterisi.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Haluatko lisää?

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Mitä liikunnassa tapahtui?

72
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Miksi sait vain hyvän? Muttei se haittaa.

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-Sait hyvät arvosanat muissa.
-Hei, Siya. Tule leikkimään!

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Mene, Siya. Mene leikkimään.
Ystäväsi pyytävät. Mene.

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Olen täällä.
-Hei.

76
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-Onko uutta?
-Latausnopeus on sama.

77
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Nyt noin 28 kuvaa on ladattu.
Se on eräänlainen palapeli.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-Entä lähde?
-Sitä ei saa selvitettyä.

79
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Katsokaa tätä. Amsterdam, Sydney, Toronto.

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Hän muuttaa
jatkuvasti sijaintia VPN:n avulla.

81
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Hän voi olla missä vain.

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Anteeksi. Rouva Sabharwal?

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Mitä tapahtui? Näitkö aaveen?

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Ei "heitä", ei "heippaa".

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Missä Avinash on?

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Kysyt, missä Avinash on.
Ja minä kysyn vain...

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Miten Siya saa insuliinia?

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-Älä puhu Siyasta.
-Okei.

89
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Tässä on uusi puhelin
ja prepaid-SIM-kortti.

90
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Ja tällä saat rajoittamattoman puheajan.

91
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Ja aina käytettävissä olevan
aviomiehen yksinäisille öille.

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Okei? Ja muista, että kerran myytyä
tavaraa ei oteta takaisin.

93
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Halusin muuten kiittää sinua.

94
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Viimeksi en pystynyt.

95
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Tapoit hirviön sänkyni alla.
Kiitos paljon.

96
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Teit sen, mitä en uskaltanut tehdä.

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Siis se junatuttu.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Juna.

99
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Tunsitko hänet?

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Olen Victor Bahl.

101
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Neel Bahlin poika.

102
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Täällä te olette.

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-Jatketaanko koulukierrosta?
-Mennään.

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Tutustu tämän päivän
Delhi Coverin sivuun 12.

105
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Ensi kerralla, tuokaa lapsi mukaan.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Toki. Poikani ilahtuu nähdessään paikan.

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
TRI INDU RAON
MUISTOA KUNNIOITTAEN

108
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Tohtori Indu Rao. Avinash tunsi hänet.

109
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Hän työskenteli Raolle kaksi vuotta.

110
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
En tiedä,
kuinka hyödyllistä tämä tieto on,

111
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
mutta kun näin sen lehdissä,
ajattelin kertoa.

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kabir, ole kiltti ja pysäytä hänet.

113
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Pelasta Avi. En halua, että...

114
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
J hallitsee häntä edelleen.

115
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Niin?

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Itse asiassa, kun veimme hänet sairaalaan,

117
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
huomasimme, että sydämentahdistin
oli viallinen, joten siksi...

118
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-Yksi hissi ei toiminut sinä päivänä.
-Okei.

119
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Vartiointihuone?

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Sinä päivänä tri Indu lähti
kesken ohjelman.

121
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Tuli puhelu yksityisestä numerosta.

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Soittaja kysyi outoja kysymyksiä.
Se häiritsi häntä paljon.

123
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Heti sen jälkeen hän sai
sydänkohtauksen hississä.

124
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Milloin palvelin oli poissa?

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Koko rakennuksen valvontakamerat
kaatuivat lauantaina.

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Sunnuntaina kukaan ei tullut korjaamaan.

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Voinko kuunnella tallenteita?

128
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Kyllä.

129
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Puhuin Raon tyttären kanssa.
Sanovat, että se oli luonnollinen kuolema.

130
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Ehkä rouva Abha erehtyi?

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
J

132
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Minulla on kaunis lahja sinulle.
Hyvää syntymäpäivää.

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
VIEHÄTYS - HIMO - PELKO - VIHA
NATASHA - ANGAD - INDU - PRITPAL

134
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Voinko kysyä sinulta jotain?
Poistuisitko todella

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
Ravanan kymmenennen pään jälkeen?

136
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Jättäisitkö minut?

137
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Kuten veljeni?

138
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Veli!

139
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Olen saanut piirustukseni valmiiksi.
Piirrä sinä nyt.

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-Missä nimi on?
-Nimi...

141
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
PROSPERAN LUOSTARIKOULU
KOULUTODISTUS

142
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Paratiisi.

143
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Sen pitäisi olla maalauksesi nimi.
-Veli...

144
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Ole kiltti, älä mene.

145
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Hän hakkasi joka päivä.

146
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Joka toinen päivä
hänen kasvoillaan oli tuore arpi.

147
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Mutta sinä iltana hän karkasi.
Hän lähti kotoa.

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Ei palannut koskaan.

149
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Isä tuhosi silmieni edessä
kaiken, mikä oli minun.

150
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
PARATIISI

151
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Veljesi ei ole kanssasi tänään.

152
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Mutta hän on lähellä.

153
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Muista se aina.

154
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Kiitos paljon, veli. Kiitos paljon.

155
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Hei, mitä hittoa!
Poraatteko täällä luolaa?

156
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Ne vain alkavat milloin ja missä vain.

157
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Veli. Kerro, kuka on seuraava.

158
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Kaikki täällä rakastavat tarjouksia.

159
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Saat kaksi viihdyttäjää yhden hinnalla.

160
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Minut ja opaskoirani.

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Se on Birju. Tervehdi kaikkia, Birju.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Miten menee?

163
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Kun ihmiset lukevat Intian ainoasta
sokeasta vatsastapuhujasta,

164
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
he jonottavat nähdäkseen hänet.

165
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Mitä voin sanoa?
Teidän ovat rahanne ja aikanne.

166
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Ja koska olette maksaneet,
olen kokonaan teidän.

167
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Hei, hommaa koira tai kissa.

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Mutta älä adoptoi vatsastapuhujaa.

169
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
He eivät tulleet sinun takiasi,
vaan minun.

170
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Tämä on suosikkini tähän asti.
Aion pitää hauskaa.

171
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-Yksi selfie.
-Kerro, minne katson.

172
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-Vasempaan.
-Oikeaan.

173
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-Hetki vain. Kiitos.
-Kiitos.

174
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Kiitos paljon
-Kiitos.

175
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-Minun näyttää hyvältä.
-Siistiä.

176
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Hei, Neeraj. Voinko...
-Ei, sinä et voi.

177
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Anteeksi?

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Pelleilen vain. Ole hyvä vain.

179
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Ei selfieitä. Kiitos.

180
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Olen Rahul.
-Hei. Neeraj.

181
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Hei, rakastin esitystäsi. Olit hyvä.

182
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Erittäin ystävällistä. Kiitos.
-Joo.

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-Voinko tarjota sinulle drinkin?
-Juotavaa?

184
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
En ole varma. Paljonko kello on?

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Drinkin aika?

186
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Vaikutat hauskalta.
-Joo. Tuletko sinä?

187
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Birju ei juo.
-Ei, vain sinä ja minä.

188
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Birju, tulen kohta takaisin.
-Birju voi levätä. On väsy.

189
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
Palattuani Lontoosta
aloitin tuotantoyksikköni.

190
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
Täällä Ratlamissa.

191
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Delhi on kotini,
joten tulen tänne silloin tällöin.

192
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-Ei kodin voittanutta, vai mitä?
-Niin.

193
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Missä sinä asut?

194
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Synnyin Haryanassa.

195
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
TEE TARJOUS

196
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Nykyään asun Delhissä.
-Neeraj, nyt kun ajattelen asiaa...

197
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
Mikset tulisi yritykseni
vuosittaiseen symposiumiin?

198
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Ensi viikolla tehtaallani.

199
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Se olisi uutta henkilökunnalleni.
He pitäisivät.

200
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Ole hyvä ja tule.
Siis jos kalenterissasi on vapaata.

201
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
No, käytän Playboy-kalenteria vain...

202
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-Otit yleisön haltuun tänään.
-Kiitos, Zenia.

203
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Hei, beibi. Arvaa mitä?

204
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Menemme Ratlamiin ensi viikolla.

205
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-Ratlamiin? Miksi?
-Niin.

206
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Meillä on show. Tämä on Rahul.

207
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Hän on tarjonnut meille show'ta.
Loistava mahdollisuus vierailla paikassa.

208
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Olen kuullut ratlami sevin
olevan siellä herkullista.

209
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Mennään. Valmista.

210
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Niinkö? Voinko tarjota oluen?

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
RATLAM

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Mitä teemme Zenialle?

213
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Hän on junassa postaamassa
matkastamme someen.

214
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Mitä teemme hänelle?

215
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
LADATTU
SIIRTO SUORITETTU

216
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Tyttö on ongelma, veli!

217
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Mennään puistoon. Kaikki on hyvin.

218
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Söpöjä pentuja.

219
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Mennäänkö nyt?

220
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Basu, mitä olet tehnyt?
-Neeraj, mikä on?

221
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Birjun silmät eivät liiku.

222
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Yläosassa on nappi, katso ja paina sitä.

223
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Oletko koomikko vai minä?
Tiedät, että voin vain tarkistaa.

224
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
POMO

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Juu. Löysin sen. Joo, se tapahtuu.

226
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Kiitti. Jutellaan myöhemmin. Hei.

227
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Birju, näetkö nyt?

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Näen kaiken.

229
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Mitä sanot, Rahul? Mitä mieltä olet?

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Siitä tulee mahtavaa, äijä.

231
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-Eikö niin?
-Kyllä.

232
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Ja varasin muuten junaliput Ratlamiin.

233
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Kysymättä. Toivottavasti se käy.

234
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Ensimmäisen luokan hyttiliput.
-Miksi junalla?

235
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
Se on kätevintä. Itse kuljen aina junalla.

236
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Lähin lentokenttä Ratlamista
on noin 150 kilometrin päässä.

237
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Voin hommata bussilipun,
jos juna ei toimi sinulle.

238
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Mutta kuopista voi olla harmia.
Päätä sinä.

239
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Ei. Siinä tapauksessa juna on hyvä.

240
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-Niinkö?
-Juna on parempi.

241
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Viime kerrasta onkin aikaa.

242
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Kerron Zenialle.

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Hän on innoissaan. Hän rakastaa junia.

244
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Niin. Minäkin rakastan.

245
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Olen lähettänyt etsintätiimit kaikkialle.

246
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Vanhoihin tehtaisiin, raunioihin,
missä he voivat olla piilossa.

247
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Viimeksi hän piiloutui leffateatteriin.
Tällä kertaa hän ei ole siellä.

248
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Älä keskity raunioihin,
elokuvateattereihin tai tehtaisiin.

249
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Katso myös muualta.

250
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Onko johtolankoja Abhan
ja Shirleyn puhelutiedoista?

251
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
RAVANA-TUNTEET

252
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Ei, mutta jäljitämme puheluita.
Saapuvia ja lähteviä puheluita.

253
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Mutta hän ei ole ottanut
yhteyttä heihin toistaiseksi.

254
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-Eikö?
-Ei.

255
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Okei. Olkaa valppaina.

256
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
PRITPAL SINGH BHARAJ
KRISHNAN MOORTHY

257
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
ANGAD PANDIT

258
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
PSYKIATRINEN HÄIRIÖ
NATASHA GAREWAL

259
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
Muistatko, kuinka lapsi kuoli huutaen?

260
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Koska et halunnut myöntää,

261
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
että toinen voisi olla
sinua parempi lääkäri.

262
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Avinash tunsi hänet.
Työskenteli hänelle kaksi vuotta.

263
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Pelasta Avi. J hallitsee häntä edelleen.

264
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
J hallitsee häntä edelleen.

265
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
J oli rakennuksessa. Varmasti oli.

266
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Radioasemalle. Nyt.

267
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Nyt!

268
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Tapasin Kabirin.
Ohjasin hänet kohti Indu Raota.

269
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Hyvä. Kerron sinulle,
milloin tavata hänet ja mitä sanoa.

270
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Mutta ennen sitä, Abha,
sinun on tehtävä jotain.

271
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Sinun on otettava yhteyttä Miekkakalaan.
Hän on auttanut minua ennenkin.

272
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Hän ottaa sinuun yhteyttä
vain salaisen chatin kautta.

273
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Mutta ei ennen kuin syötät kutsukoodin.

274
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Sinun on oltava varma siitä,
ettet käytä omaa IP-osoitettasi.

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Poliisitkin jäljittävät sen.

276
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Hänen täytyy hakkeroida Victorin IP
siepatakseen tiedonsiirron.

277
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Hänen täytyy varmistaa, että Victorin

278
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
lähettämät kuvat latautuvat.

279
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Muuten hän tietää hakkeroinnista.

280
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Miekkakalan on siepattava viimeinen kuva,

281
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
siis kasvokuvasi,

282
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
ja korvattava se toisella kuvalla.

283
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Entten, tentten teelikamentten,
hissun kissun vaapula vissun.

284
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Tuo on tyyppini.

285
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Terve.

286
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Terve.

287
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Onko se tyyppi oikea vai vain aave?

288
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Ei ole hajuakaan,
milloin hän tulee tai menee.

289
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Toivottavasti emme ole väärässä.
Ehkei hän tullut?

290
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
J:n pako ja nyt Indun kuolema...

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Jokin mättää tässä.

292
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Haetaan auto.

293
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-Prakash!
-Pomo?

294
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-Niin?
-Prakash, olen hotelli Silver Orionissa.

295
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Guddu, asioiden järjestelijä Shirleylle,
antaa hänelle asiakastietoja.

296
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Selvä, vahdi häntä ja tarkista,
kuka asiakas on.

297
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Selvä. Tarkistan asian heti.

298
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Tämä se on, kyllä.

299
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Tervetuloa. Olen Saloni Singh.
Voinko auttaa?

300
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Pitkähiuksinen mies puhui tytön kanssa.

301
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Mihin huoneeseen tyttö meni?
-Herra...

302
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-Tarkistanko vai kerrotko minulle?
-Minä katson.

303
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Se on huone 1402.

304
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Tarkista tiedot ja kerro,
millä nimellä huone on varattu.

305
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Tarkistakaa.

306
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
KUUKAUTTA AIEMMIN

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Tämä huone on varattu
herra Nirmal Jainille.

308
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Kuvahenkkari.

309
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Tässä se on.

310
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
AJOKORTTI - NIRMAL JAIN

311
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Laatuviskiä.

312
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Pelastit päiväni, pomo.

313
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Soit heille mukavan tuokion yläkerrassa.

314
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Niin kauan kuin vieraat
nauttivat ajastaan parivuoteessa,

315
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
nauttikaamme laatuviskistä.

316
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Kippis.

317
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Haluan tavata. Nyt.

318
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Tiedätkö, J,

319
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
ainoa ajatus, joka tulee mieleen on,

320
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
että jokaisella tarinalla on loppu.

321
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
Oli hyvä tai huono, sen loppu on varmaa.

322
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Mikä on meidän?

323
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Mikä sinun tarinasi on?

324
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Et kertonut minulle.

325
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Vanhempani myivät minua valtatiellä.

326
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Minä vain pilailen.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Minun piti kasvattaa veljeni
ilman vanhempiani.

328
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Tein sitä, mikä maksoi enemmän
lyhyemmässä ajassa.

329
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Se on minun tarinani.

330
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
En tiedä, onko siinä tuskaa,
mutta katumusta ei ole.

331
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Tunnistimme asiakkaan.
Hänen nimensä on Nirmal Jain.

332
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
-Selvä, lähetä kuvahenkkari.
-Selvä.

333
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Rouva, milloin hän vapautuu?

334
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Herra Kaul on kokouksessa. En osaa sanoa.

335
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Alan.

336
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Missä hän on?

337
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Hän on pulassa.

338
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Kuulostaa, että yliopistossa on hauskaa.

339
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN

340
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
Joten, montako tyttöä on perässäsi?

341
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Vakavasti?

342
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Tiedät, että pidän yhä Rahilasta.

343
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Okei. Hei hei.
-Alan.

344
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Alan! Unohdit puhelimesi.

345
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Tässä. Mitä tämä on?
-Kiitos.

346
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Menen. Nähdään aamulla.
Olen valmis kello seitsemään mennessä.

347
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Hei hei, pidä hauskaa!

348
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Vielä puoli tuntia. Älä keskeytä.

349
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Rahila, tunnen sinut hyvin.
Puoli tuntia ei lopu koskaan.

350
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Pidä hauskaa. Soittelen.

351
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Pysäytä auto. Ohita se.

352
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Pysäytä auto!

353
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Tarkistakaa.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Hei, tule ulos. Tule ulos sieltä.
-Ulos.

355
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Tule. Seiso siinä.
-Mitä tapahtui?

356
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Rakesh! Tarkista kunnolla.

357
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Mikä on hätänä?
-Sameer, tarkista takakontti.

358
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-Mistä sinä tulet?
-Juhlista Chitrakootista.

359
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-Teikäläiset bilettävät paljon.
-En edes juonut.

360
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-Etkö juonut?
-Niin. Ei löydy mitään.

361
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Käänny ympäri.

362
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Ei ole mitään. Minulla on lento huomenna.

363
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Lähetän sinut lennolle.

364
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Myöhästyn. Ei ole mitään. Usko pois.

365
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Mikä tämä on?

366
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
J, joku lavasti hänet.

367
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Hänet on pidätetty.

368
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Enkä pysty auttamaan häntä.

369
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Mutta haluan.

370
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
RAINA

371
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Hei, kultaseni. Miten menee?

372
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Kaikki hyvin. Milloin tulet takaisin?

373
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Hienoa. Nähdäänkö maatilalla?

374
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
En malta odottaa.

375
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Hei.

376
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Selvä, herra Kaul.

377
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Tukenne auttaa monia ihmisiä.

378
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
Hyvää yötä.

379
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Hyvää yötä.

380
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Hän ei lopeta.

381
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
Kunnes kaikki viisi uhria ovat kuolleet,
J ei lopeta.

382
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Nähtyäni turvakameravideot on selvää,

383
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
että tri Indu Raon kuolema
ei ollut normaali.

384
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Se oli kylmäverinen,
hyvin ennalta suunniteltu murha.

385
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Ja Avinash ja J ovat samat.

386
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Luultavasti Avinash soitti uhrille

387
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
ja laukaisi tunteen hänessä.

388
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Ja loput suoritti J,
mikä on selvää tässä pätkässä.

389
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Hän on rikollinen ja pysäytettävä.

390
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Todellakin on.

391
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Jos olisimme vuotaneet
nämä tiedot medialle,

392
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Indu Rao olisi elossa
ja J olisi jäänyt kiinni.

393
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Kabir, olet luonut
niin terveellisen ympäristön,

394
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
että jokainen kokee olevansa
vapaa pöyhkeilemään

395
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
esimiestensä edessä.

396
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
Se on hyvä käytäntö.

397
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Edistää vapaata ajattelua. Kiva.

398
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Joskin en ymmärrä yhtä asiaa.

399
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
Miksi osastoasi kiinnostaa
tämä vanha juttu nyt?

400
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Sinun täytyy pelastaa kaupunki J:lta.
Minun täytyy pitää pois ihmisten pelko.

401
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Minäkin haluan sitä.

402
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Mutta tapamme ovat erilaisia.

403
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Seuraan omatuntoani,
sinä seuraat tunteitasi.

404
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Kumpikaan ei ole väärässä.

405
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Saamme tietää, kuka on väärässä vasta,

406
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
kun löydämme Avinashin
seuraavan uhrin ruumiin.

407
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Tulkoon selväksi, ettemme kerro medialle.

408
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Indu Raon kuolema johtui
viallisesta sydämentahdistimesta.

409
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Ja kaikille Avinash on
edelleen mielisairaalassa.

410
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Vain me ja tämä
muistitikku tietävät totuuden.

411
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Poista kaikki visuaaliset todisteet,
jotka liittyvät tähän totuuteen.

412
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Kabir...

413
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
Pysytte etäällä.

414
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Kukaan ei poistu onnellisena.

415
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Moi. Olen Rahila.

416
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Kabir.

417
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Selvä.

418
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Onko jommallakummalla teistä astma?

419
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-Anteeksi?
-Astma?

420
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
Ei ole.

421
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Jos olette tehnyt kopion tästä, niin...

422
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
Siirrän teidät liikenneosastolle.

423
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Jos ei ole astmaa.

424
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Kaikki neuvovat minua olemaan kuin isä.

425
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Yritin polttamalla savukkeita.
En usko, että se auttaa.

426
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Mitä tehdä?
Ehkä pirullisuutta ei voi kehittää.

427
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Tunnet hänet paremmin.
Kuka minä olen sanomaan mitään?

428
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Olet aika loukkaantunut.
Pitäisikö minun laulaa?

429
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
Saatat saada sakot huutamisesta
tai kovasta musiikista täällä.

430
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Tiedätkö, kuka isäni on?

431
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Mennään.

432
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
On mentävä. Velvollisuus kutsuu.

433
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Kuule!

434
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Teetkö aina kaiken noin intohimoisesti?

435
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Minun on pakko.
Velvollisuuteni on pelastaa henkiä.

436
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Abha, olen iloinen,
ettet sanonut mitään Siyalle.

437
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Jos puhut Avinashille tai J:lle,

438
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
yritä vakuuttaa hänet
puhumaan minulle yhden kerran.

439
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Tohtori Sehgal, soitan takaisin.
-Toki.

440
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Kiitos, että tapasit nopeasti. On myöhä.

441
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Ei hätää. Tämä sopii.

442
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-Haluaisitko kahvia?
-En.

443
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Tämä on kiireellistä. Olen nopea.

444
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-Tule, Goofy!
-Abha, olen...

445
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-Hän ei tiedä Avinashista.
-Älä huoli.

446
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Hei, kulta.

447
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Hei, Siya.
-Hei, setä.

448
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-Miten voit?
-Voin hyvin.

449
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Kuka se on?

450
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Goofy.
-Voinko tervehtiä sitä?

451
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Hei, Goofy.

452
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Ja sinusta on tullut pitkä.
Hän on kovin pitkä nyt.

453
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-Haluatko jotain? Söitkö sinä?
-Kaikki on hyvin.

454
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Menkää molemmat sisälle.
Tulen pian, sopiiko?

455
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Tule, Goofy. Heippa, setä.
-Hei.

456
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Älä leiki enää.
-Selvä.

457
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-Mene nukkumaan. Tarkistan.
-Hyvää yötä.

458
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Hanki kaikki tiedot.

459
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Kuinka paljon aikaa se vie? Okei.

460
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-He kasvavat nopeasti.
-Niin.

461
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Abha, mitä aion jakaa kanssasi,
on erittäin salaista.

462
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Luulen, että olit oikeassa.

463
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Tohtori Indu murhattiin. Se oli J.

464
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Haluan näyttää jotain.

465
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Pritpal, joka traumatisoi
Avinashin vuonna 1986.

466
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Seuraava uhri, Natasha. 1993.

467
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Angad vuonna 2001. Tohtori Indu, 2008.

468
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Hän tappaa uhrinsa siinä järjestyksessä

469
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
kuin hän tapasi heidät
ja he traumatisoivat hänet.

470
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Se on kuvio tässä.
Moorthy oli vain poikkeus.

471
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Hän tappoi tämän ensin,

472
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
koska sai Ravana-filosofian häneltä.

473
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Abha, voin varmasti sanoa tämän.

474
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Hänen seuraava uhrinsa on joku,
jonka hän tapasi vuoden 2008 jälkeen.

475
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Ymmärrän, mutta...
-Milloin tapasit Avinashin ekan kerran?

476
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
Vuonna 2009. Olin työharjoittelussa.

477
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Tapasitko tuolloin ketään, tai...

478
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
Oliko ketään,
joka olisi voinut traumatisoida hänet

479
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
tai tuottaa hänelle psykologista stressiä?

480
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
En edes muista, keitä tapasin eilen.

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Tapahtuu liikaa kaikenlaista.

482
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-12 vuotta sitten...
-Meidän on oltava tarkkoja.

483
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
On oltava tarkkoja.

484
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Jos haluamme pelastaa
hänen seuraavan uhrinsa...

485
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
ja Avinashin.

486
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Jos muistat jotain, soita.

487
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Totta kai.

488
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-Menemmekö?
-Sain tietää Shirleyn asiakkaasta.

489
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Hän pitää pientä
tavarakauppaa Tilak Nagarissa.

490
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
En usko, että hänellä on varaa
viiden tähden hotelliin Shirleylle.

491
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Klikkaa sitä.

492
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Katso tätä.
-Laskunne.

493
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Katso.

494
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Vautsi!

495
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Hienoa.

496
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Pelastit päiväni.
-Missä lompakkoni on?

497
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Herra Nirmal.
-Niin?

498
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Palaan hetken päästä. Lompakkoni...

499
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Haen lompakkoni.

500
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Johtaja, kerro yksi asia.
-Niin?

501
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
Maksoiko hän käteisellä tai kortilla?

502
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Käteisellä.

503
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Haloo? Okei.

504
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Numero, johon yrität soittaa, ei vastaa.

505
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Numero, johon yrität soittaa,
on pois päältä.

506
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
Hitto!

507
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Anteeksi!

508
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Haloo?

509
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Hei. Tule ulos.

510
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Yrittäkää ymmärtää.
Tämä on sääntöjen vastaista.

511
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-Avatkaa.
-Herra...

512
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-Hei? Kuinka tulette sisään?
-Olimme...

513
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-Kuinka tulette sisään?
-Vastaa vain.

514
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-Kuinka päästit heidät?
-Hetki vain.

515
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-Eikö yksityisyyttä ole?
-Kuka täällä oli?

516
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Miten se teille kuuluu?

517
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Tuolla on joku.
-Miten kehtaatte?

518
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-Älä kysy minulta.
-Millaista yksityisyyttä tämä on?

519
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Tarkkailen, missä hän pysähtyy.

520
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Neljä...

521
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Kolme. Luulen, että hän
pysähtyy pohjakerroksessa.

522
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Kaksi...

523
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Yksi. Pohjakerros.

524
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Ei, se menee kellariin.

525
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Kellari yhteen, ei vaan kakkoseen.

526
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Se pysähtyi. Minä tulen.

527
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Hitto vie!

528
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Se paskiainen pääsi karkuun.

529
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Eikö ollut hienoa? Se oli hauskaa.

530
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Puhelin.

531
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Mitä?

532
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Seuraa puhelintani.

533
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-Mitä tarkoitat?
-Jäljitä puhelintani.

534
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Tekstitys: Marko Virta

535
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama