Un vídeo desgarrador en el que un hombre es brutalmente asesinado.
¿Qué clase de odio ha podido conducir a este crimen?
Nunca se ha visto semejante monstruosidad.
¿Qué clase de conducta psicótica es esta?
¿Es un caso de magia negra?
¿Quién es el asesino?
Es un asesinato a sangre fría.
A un asesino así deberían condenarlo a muerte.
Un vídeo desgarrador...
¿Qué clase de odio ha podido conducir a este crimen?
¿Qué clase de conducta psicótica es esta?
¿Quién es el asesino?
ALIENTO ENTRE SOMBRAS
Esta es la habitación del señor Kabir, y esta es la mía.
Totalmente amueblada y con aire acondicionado.
En realidad, el aire acondicionado no lo instalan hasta mañana. Y...
Esta es mi cama.
He dormido genial en esta cama esta noche.
¿Sin mí?
Si he dormido bien es porque no estabas tú.
¿Quién querría dormir teniéndote a ti al lado?
Calla.
¿Dónde está la cocina?
La cocina da igual.
Vamos a centrarnos en la cama un rato.
Ya basta... Enséñame la cocina.
-Espera. -Voy a colgar.
Vale, espera.
Está bien. Te enseñaré la cocina.
Bueno, primero vamos a ver el balcón.
Sí. A ver.
Te voy a enseñar las vistas.
Es un balcón enorme.
Mira qué vistas.
Mira cuántos árboles hay.
¿Has visto tanto verde en Bombay alguna vez?
Sí. Veo tus vistas perfectamente.
Cierra bien la puerta cuando entres.
O cogerás un resfriado, querido.
Querías ver la cocina, ¿no?
Aquí está la cocina.
Hola, es el señor Kabir.
Señor, es Madhvi.
Hola, señor. Namasté.
Él se ha instalado muy bien. ¿Y usted?
-¿Por qué preguntas esas tonterías? -Hola.
-Luego hablamos. -La cocina...
¿Adónde va, señor?
Meghna...
¿Puedo decirle algo, señor?
Me imagino qué reacción tendrá usted.
¿Cómo reaccionará ella cuando le vea?
Si le dice algo enfadada...
Y usted acaba respondiéndole...
Entonces...
Es perfecto,
salvo la capa, me parece un poco llamativa.
A mí me gusta.
¿Ya está acabado?
Pues claro. Señor, eche un vistazo.
Hay que hacer algunos cambios, pero sin importancia.
A ver.
Páralo. ¿Una superheroína?
Sí, señor. El producto se llama Sudha, no Sudhir.
Meghna, esto no es un documental sobre el empoderamiento femenino.
Es un anuncio de un suplemento.
El cliente ha dado instrucciones claras.
Señor, usted siempre dice que debemos centrar la atención en el producto,
así que ¿qué importancia tiene el género?
Déjate de tonterías, Meghna. Haz un superhéroe,
o ya puedes irte a trabajar a un estudio de animación feminista.
Los dos. Quiero los cambios para esta tarde.
A trabajar.
¿De qué va? Cuatro días matándonos a trabajar tirados a la basura.
Ni hablar.
Haz una copia de este anuncio y envíasela a la señora Sneha.
Le enseñaremos a Khanna que tiene a la verdadera feminista en su casa.
¿Un café?
Ya voy yo.
¿Por qué? Sé dónde está la máquina.
-Sheetal, renderiza ese archivo 2D. -Sí.
-Shanky, ella se encarga. -De acuerdo.
Le ha encantado. Ha dicho que Inder no sabe una mierda.
Y yo he pensado: "Entonces, ¿por qué es socio?".
-Shanky, tráeme un poco de azúcar. -¿Por qué?
Ya sabes dónde está la máquina de café.
-Ve tú a buscarlo. -Qué malo eres...
Si no de mí, al menos compadécete de esta silla de ruedas.
Oye, deja de comportarte como una mujer indefensa.
Está bien. Voy a por el azúcar.
Ya voy yo.
Ahora sé cuánto vale mi amistad.
Te he dicho que voy yo. ¿Estás loca?
Estás desperdiciando tu talento con la animación.
Venga, vamos.
Deberías haber estudiado teatro.
Ya te digo.
¿Estás loco o qué?
-Vamos. -No.
¿Cómo que no? Es hora de ponerte la insulina.
Preparada...
Lista...
-Me encanta mi... -Osita.
-Más alto. -¡Osita!
Ya está.
Voy al baño un momento, ¿vale?
Oye, ¿jugamos al Monopoly?
-Ya voy. -Ven.
Vale. Venga.
Pero no vale acaparar Bombay o Delhi, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Qué otra ciudad tienes?
Te lo pido de nuevo.
Déjanos salir al aire libre un rato para respirar aire fresco, por favor.
Treinta minutos.
Solo media hora, por favor.
Diez minutos.
Te lo ruego, por favor, déjanos salir.
No puedes tenernos así para siempre, ¿vale?
Necesito películas nuevas.
Vamos a jugar.
¿Qué ciudades tienes?
Amritsar.
El motivo es que seguramente no tengan nada que decir.
Es vergonzoso, ya que esto aumenta la inseguridad de la gente de a pie.
A pesar de la creciente ira y las preguntas de los ciudadanos,
-la policía se niega a declarar. -...ya han pasado dos días.
Si no tenía ningún enemigo, ¿quién puede haberlo hecho?
No lo sabemos.
¿Se arrepiente de no haber estado en la ciudad,
ya que de haber sido así, seguramente habría salvado a su padre?
Sí.
¿Cómo se siente en este momento?
Creo que a las buenas personas no debería pasarles nada malo.
Mi padre era un buen hombre.
Y quienquiera que haya hecho esto, responderá ante la justicia.
¿Has visto la habitación de Siya?
He puesto las cortinas de flores nuevas.
Es su mermelada de guayaba favorita.
Ha salido un poco dulce, pero está rica.
A ella le gusta dulce.
Avi, ¿tú qué crees?
¿Estará enfadada con nosotros por no haberla encontrado?
He pensado que deberíamos comprarle un perrito a Siya.
He hablado con Shalu.
Cuando vuelva, le daré toda la libertad que quiera.
Podrá ver la televisión el tiempo que quiera. Levantarse tarde.
Comer comida basura.
Dejaré que haga todo lo que quiera.
Y no te atrevas a decir nada.
Esta vez, cuando vuelva a casa, no pienso volver a perderla.
Y si alguien intenta hacerle algo, lo mataré.
Avi, va a volver, ¿verdad?
¿Hoy?
Señor...
Tengo una pregunta. ¿Qué está haciendo la policía?
Tranquilidad.
Esperad un momento. Un momento.
¡Silencio! Dejad que hable. ¿Qué estáis haciendo?
Señor, ¿ha terminado?
Pues siéntese. Siéntese.
Hemos incautado todo esto en una redada
en el almacén de Faridabad del traficante de armas Baba Ralan.
La inspectora jefe, Zeba Rizvi, ha dirigido toda la operación.
Así es como ha resultado herida.
Medalla.
Para nosotros, es el orgullo de la Brigada Criminal de Delhi.
Felicidades, señora Zeba.
¿Es una herida de bala, señora?
Gracias, Joseph.
Y no, no ha sido una bala.
Uno de los hombres de Ralan me golpeó con una barra de hierro.
Pero ahora tanto su cuello como la barra están destrozados.
Hemos oído que tiene un caso nuevo.
¿De qué se trata?
Lo sabrán cuando lo resuelva. Seguro que pueden esperar un día.
-Señora. -Sí, Isha.
¿Ha hablado con ella?
¿Por qué? ¿No estaba allí?
No he hablado con ella.
¿Por qué?
Ya que ha venido aquí, debería haber hablado con ella.
Kabir Sawant.
Adelante.
Después de usted, señora.
Kabir Sawant, bienvenido a la Brigada Criminal de Delhi.
En este lugar y ambiente nuevos, oirás a la gente decir:
"Tranquilo, te acostumbrarás".
Pero sigue mi consejo.
Es mejor que no te acostumbres.
¿Tú qué dices, Zeba?
Es la inspectora jefe Zeba Rizvi.
Kabir es el policía de Bombay del que te hablé,
y le acompaña el subinspector Prakash Damle.
-Kamble, señor. -Kamle.
Kamle no. Es Kamble.
Con "B". K-A-M-B.
Como sea. El comisario Malhotra de Bombay es un antiguo compañero mío.
Dada su insistencia, he movido muchos hilos para traerte aquí.
Escucha, Kabir. Conozco tu historia y tus antecedentes.
Y, sinceramente, me da igual.
Los policías tenemos que cumplir con nuestro trabajo.
Mientras se haga el trabajo, no importa cuándo ni cómo ni dónde.
Pero una cosa...
Mi departamento no es una carrera de 100 metros...
Es una carrera de relevos.
Si una persona deja caer el testigo,
no pierde solamente ella.
Pierde todo el equipo.
¿Entendido?
Señor. Gracias por su tiempo.
Píllame.
-Píllala. -Me toca.
¡Abha, sube, corre!
Avi, estoy ocupada.
¿De dónde ha salido esta niña?
No lo sé. Siempre cierro las ventanas y las puertas.
Deberíamos cocinarla y comérnosla.
-¿Sopa de Siya? -Sopa de Siya...
No, no estoy rica.
Me la voy a comer cruda.
Vamos.
Harkers and Springs, ¿en qué puedo ayudarle?
La tostadora que compré en la tienda de Nueva York no funciona.
Señor, tenemos 11 tiendas en Nueva York. ¿En cuál de ellas la compró?
No lo sé, colega.
Disculpe. ¿Cómo que "colega"?
¿Por dónde andas a estas horas?
¿Te has escapado de tu hostal otra vez?
Shirley, no empieces.
Escucha. Te llamo para darte las gracias. He recibido los zapatos.
Me quedan perfectos de número. Y me encanta el color.
A las chicas también les van a encantar.
Me han encantado.
-Ahora son mis favoritos. -Oye...
Mi jefe me está mandando mensajes hecho una furia.
Tengo que colgar. Estudia mucho, ¿vale?
Adiós. Que se te dé bien la atención al cliente.
Idiota.
Vale. Estaré allí a las 22:42.
Sunita, enséñame el archivo que te di ayer.
Señor. Estos son los archivos de los casos pendientes.
Gracias.
Eres de Bombay, ¿verdad?
¿Es una pregunta o una aclaración?
Una pregunta.
Seguro que habrás visto a Salman Khan muchas veces.
Es mi vecino.
¿Vecino?
Vivimos al lado.
Cerca.
¿Cerca?
Esto es cerca...
No, esto es al lado.
¿Y cuántas veces lo has visto?
Lo veo a diario.
Igual que se ve al primer ministro todos los días por aquí.
Vaya idiota...
El señor Tejinder os quiere a todos en la sala de reuniones en cinco minutos.
JP, trae al equipo. Ya.
Sí, señora. Rajveer, coge los archivos.
Oye, acábate el té luego. Vamos.
Desde que el vídeo se ha hecho viral, los medios han armado un buen follón.
Por eso, tras una orden del Ministerio,
le han dado el caso a la Brigada Criminal.
Así pues, a partir de ahora, tenemos que investigar este caso.
Los detalles del mismo están en los archivos que tenéis delante.
La Policía de Delhi lo está investigando.
Aparte del hecho
de que alguien estuvo molestando a Pritpal durante los últimos días
y de que el vídeo del asesinato se envió desde el móvil de Pritpal Singh,
no tenemos más pistas.
Así que sugiero que empecemos de cero.
-Y para eso... -Falta el bolígrafo.
¿Perdón?
Señor...
El bolígrafo ha desaparecido.
No está en el vídeo del asesinato.
Si observa todas las fotos antiguas de Pritpal,
siempre lleva un bolígrafo.
Ese bolígrafo ha desaparecido.
Podría darnos alguna pista.
Ponlo otra vez.
Páralo.
Acerca la imagen.
Enséñame las otras fotos.
Esta foto se publicó una hora antes de que Pritpal muriera.
Y lleva el bolígrafo.
¿Quién es este?
Señor, el inspector jefe Kabir Sawant.
De la Brigada Criminal de Bombay.
Ha solicitado el traslado voluntario.
Ponlo al mando del caso.
Señor, es nuevo aquí.
Se ha incorporado hoy.
Por eso le he asignado este caso a Zeba.
Señor, un momento, por favor. Perdóneme.
¿Solo por un bolígrafo?
Puede que el bolígrafo no tenga ninguna relación con el asesinato, señor.
Es posible.
Pero la cuestión es
que en una sala llena de policías, ¿cuántos se han fijado en el bolígrafo?
¿Está premiando su buena vista poniéndolo al mando del caso?
Un forastero más conocido por sus polémicas que por sus casos
en su último destino.
No creo que haga falta enumerar...
No estás pensando con la cabeza, Zeba.
Pero, como policía, debes ser práctica.
Usa sus desventajas como una ventaja para este caso.
Pero...
Si un forastero resuelve este caso,
¿quién se lleva el mérito? El departamento.
Porque le hemos dado esta oportunidad.
Y, por supuesto, si se equivoca,
nos basta con su historial para quedar limpios.
Zeba, eres una gran policía.
Pero no seas avariciosa. Acabas de resolver un gran caso.
Dales a tu mente y a tu cuerpo un descanso.
Deja que Kabir haga el trabajo de campo.
Tú encárgate de los medios de comunicación.
Después de todo, te adoran. ¿De acuerdo?
Adiós.
Se le habrá olvidado que te había dicho que vinieras.
-Siéntate. Voy a despertarlo. -Vale.
Avi.
Ha venido Deblina. La has llamado, ¿no?
¿Te apetece un té?
Solo, por favor.
Hola, señor.
Hola. Ya voy, Debbie.
Claro.
Señora, acaban de traer este paquete.
Lo dejo aquí.
Gracias.
Señor, estos son algunos documentos que debe revistar.
Debbie, los revisaré en la clínica.
Tú vete para allá. Yo iré enseguida.
Señor, si pudiera darles el visto bueno... Solo serán unos minutos.
¿Hay algún problema, Debbie?
Te he dicho que vayas a la clínica y que te veré allí.
-¡Vete, por favor! -Avi.
Tómate el té.
Hasta luego, señor.
Deben de ser las instrucciones para la vuelta de Siya.
Mensaje recibido.
Aquellos que alimentan el fuego de la ira en su interior...
...acaban destruidos por el mismo fuego.
Usted no mató a Pritpal Singh, lo mató su propia ira.
Un golpe maestro.
El vídeo de su sacrificio desde su propio móvil.
Un pecado más grande que la ira es la lujuria.
Un sentimiento que te deja cicatrices en el alma.
La lujuria.
Natasha Garewal. Su próxima víctima.
La razón de la muerte de Natasha tiene que ser la lujuria.
Ya sabe lo que tienes que hacer.
¿Qué es esto? ¿Otro asesinato?
Deberíamos haber ido a la policía, Avi.
Deberíamos haber ido a la policía desde el principio.
Cometimos un error.
Avi, vamos ahora.
Vamos a la policía ahora.
¿Y qué les decimos, Abha?
¿Que he matado a Pritpal Singh, pero no quiero matarla a ella?
Es demasiado tarde. ¿No ves que nos ha engañado?
La policía lo entenderá, Avi.
Nosotros... Lo hicimos por Siya. No teníamos otra alternativa.
Iremos a la policía, Avi. Vamos...
Oye, ¿crees que mamá y papá se seguirán acordando de mí?
Por supuesto que sí, Siya.
¿Y por qué no han venido a por mí todavía?
Espero que papá no se haya olvidado de mí.
Que papá no se haya olvidado de mí.
Olvidado de mí.
Espero que papá no se haya olvidado de Siya.
Señora, ¿qué tal el brazo?
Debe de ser difícil.
¿Cómo vamos a cumplir con nuestro deber si pensamos en las dificultades, Manju?
Continúa.
Señor, todo el departamento se ha quedado sin palabras.
Un bolígrafo.
Impresionante, señor.
Enhorabuena.
-Es un caso de los gordos. -Sí.
Y también complicado.
Así que mucha suerte.
Gracias.
Esa chica de Bombay del caso de Mandhar Vardhe...
¿Cómo se llamaba?
-Meghna. -Meghna.
Pobrecilla.
Hasta luego.
Siéntate.
Hola, señor.
Hola.
Señor, el comisario me ha asignado con usted.
Ha dicho que es nuevo en Delhi y que le enseñe la ciudad.
Avíseme cuando esté libre.
Bien, gracias.
Él es Prakash.
Hola.
Yo soy Jayprakash.
SITUACIÓN SENTIMENTAL ES COMPLICADO
Qué bonito.
Sí.
Sí. Vamos.
Vamos.
Un golpe maestro.
El vídeo de su sacrificio desde su propio móvil.
Un pecado más grande que la ira es la lujuria.
Dime, Abha.
He conseguido convencerlos.
Han hecho una excepción y me han dado el turno de noche.
Cógelo.
De todos modos, tienes que volver al trabajo,
debe parecer que todo vuelve a la normalidad.
¿Has comido algo?
No, todavía no. Pero lo haré.
Vale.
Adiós.
La misión es crear un impacto...
Para eso, voy a contar una idea.
Adiós.
ESTÁIS INVITADOS A LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO EL SÁBADO 12 DE OCTUBRE DE 2019
Como dijo mi padre:
"Oni, como editor, nunca olvides
"que no se trata de lo que el escritor escribe, sino de lo que el lector lee".
Y un día antes de morir, me llamó a su...
Bien, me dicen que sea breve.
Así que permítanme concluir y llamar a una joven escritora con mucho talento
para que nos hable de su libro.
Con todos ustedes: Natasha Garewal.
Démosle un gran aplauso.
Bueno, empecemos por...
Hola a todos.
Dieciocho años en la carrera del planeta Tierra.
No es la edad que tengo.
Pero llevo 18 años descubriéndome a mí misma.
Y espero que me queden muchas vueltas por delante
para conocerme aún mejor.
No sé si esta parada es la más emocionante,
pero sin duda es la más liberadora.
Oni.
Por favor, Natasha, es tu obra de arte.
Muy bien, damas y caballeros.
-¿Qué...? -Precioso.
Alas y cadenas.
Mi vida como artista homosexual.
Gracias. Muchísimas gracias.
La razón de la muerte de Natasha tiene que ser la lujuria.
Es lesbiana.
Y quiere que yo... Lujuria... Pero ¿cómo?
Disculpe, señor.
Siento mucho interrumpirle, pero necesito que firme esto.
Debbie, tu...
Sí, señor.
-Bolígrafo. -Gracias.
Nimmo.
¿Quién eres? ¡Socorro!
¿Qué?
Chicos, el plan es
peinar este lugar a conciencia.
¿Entendido?
Mantened los ojos abiertos y la boca cerrada.
¿Entendido? A trabajar. Vamos.
Señor, aquí hay demasiado polvo.
El médico le ha advertido sobre su hígado.
Vaya a descansar y le llamaré en cuanto encontremos el bolígrafo.
No escucha, ¿verdad?
¡Bien hecho!
Un poco de orden.
Señor, he encontrado un bolígrafo.
Enséñamelo.
Este no es, idiota.
-¿No has visto la foto? -Sí.
Pues compáralo con ese, imbécil.
Vamos, a trabajar. Aún no lo hemos encontrado.
Y escuchad. Todo el mundo ha visto la foto, ¿verdad?
Pues buscad ese en concreto.
Estamos buscando un bolígrafo. No una sartén.
Venga. Abrid bien los ojos. Vamos.
A trabajar.
¿Qué...? A trabajar.
¿Qué haces? ¿Por qué cavas?
Mueve esos papeles.
Vamos.
Bravo.
No dejéis ningún sitio sin revisar.
Oye, tú, el alto.
¿Estás dando un paseo por el parque?
Venga, ponte a trabajar.
Tenemos poco tiempo.
No os dejéis nada sin revisar.
Deja de hacer el tonto y trabaja.
Revisadlo todo.
¡Eh! Oye, el alto.
No estamos cavando una tumba para que ambos estéis en el mismo sitio.
Vete a otro sitio.
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Tengo que enviarte un SMS para que lo entiendas?
Venga, revisa otra zona.
Revisad bien.
Revisad.
Comprobadlo bien. ¿Qué estáis haciendo?
Señor, he encontrado el bolígrafo.
Enséñamelo. A ver.
Todo el mundo quieto. Lo tenemos.
Señor...
PRUEBA
Subtítols: Pilar Hernández
Supervisor creativo ROGER PEÑA