1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Leonardo DiCaprio vid sju års ålder?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Da Vinci, konstnären.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Hörru! DiCaprio.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Killen i Titanic var också en konstnär.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Och...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
...rita mamma lite bättre.

7
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Ska vi?

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Okej, bror.

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Vad är namnet på ditt konstverk?

10
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-Har konstverk namn?
-Du är så snygg, älskling.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Inte här.
-Vi älskar naturligtvis dessa snabba.

12
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Förlåt pappa, jag bad honom att hämta
godis. Han tappade det av misstag.

13
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Det gör inget. Någon städar upp det.
Jag letade faktiskt efter er.

14
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Farbror Benoy vill ta några familjefoton.

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Vi ses utanför.

16
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Hörru!

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Älskling, vi saknade dig på festen.

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Allt gick bra.

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Dags att sova.

20
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Öppna munnen. Öppna munnen för fan.

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Så ja.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Bra jobbat.

23
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Jag har alltid känt att alla pappor
är monster. Vet inte varför.

24
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Vissa mer än andra.

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Moorthy var J:s förebild.

26
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Varför dödade J Moorthy,
som var som en far för honom?

27
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Det är lika konstigt
som allt annat i det här fallet.

28
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Jag vill vara som de

29
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
som har det jag saknar.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Friheten att få det
som är fel att verka rätt.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Men min rädsla tillåter mig inte.

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
En rädsla som min pappa
hamrade in i mig, likt spikar.

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Vi är alla bundna till något.

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Men en dag ska jag försöka bli fri.

35
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Jag ska försöka avlägsna rädslans spikar.

36
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Många blir korsfästa,
men han som kan frigöra sig

37
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
och ta bort spikarna är frälsaren.

38
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Och min frälsare är...

39
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
J.

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
PARADISET

41
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Vill du ha godis mitt i natten?

42
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Kom, jag ska ge dig godis.

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
BAHL INSIGNIA
KÖPER SKYDDAT OMRÅDE FÖR KÖPCENTRUM

44
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Hjälp!

45
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Pappa, besvära inte mamma mer.

46
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Besvära henne inte där.

47
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Hjälp!

48
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
BROTTSAVDELNING

49
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Hur kommer det sig att du är här
vid den här tiden?

50
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Hur mår Vrushali?

51
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-Vad?
-Jag har inte sett henne på länge.

52
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Åh, hon!

53
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
Jag vet inte, men hon hade
problem med sin restaurang.

54
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Det är vad hon sa.

55
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Och du kommer att lösa det, eller hur?

56
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
Varför skulle jag?
Vad har jag med det att göra?

57
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Jag tänkte berätta för honom...

58
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Vem?

59
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Den där... JP.

60
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Okej. Ja.

61
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-Bra idé.
-Vad är bra med den?

62
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
JP letar väl efter en flickvän?

63
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Och?

64
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Vrushali är singel, JP är singel.

65
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Vrushali och Prakash.
-Jai!

66
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Jag sa Jaiprakash. Det gjorde jag.
-Ja, ja. Det gjorde du.

67
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Här, din mat.

68
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Vill ha du mer?

69
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Vad hände med idrotten?

70
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Varför har de gett dig ett B?
Men det gör inget.

71
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-Du fick bra betyg i allt annat.
-Hej, Siya. Kom och lek med oss.

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Gå, Siya. Lek.
Dina vänner ropar. Gå.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Jag väntar här.
-Hej.

74
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-Något nytt?
-Nedladdningshastigheten är densamma.

75
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Nu är 27 eller 28 foton nedladdade.
Ett slags pussel.

76
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-Och källan?
-Den går inte att spåra.

77
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Titta på det här.
Amsterdam, Sydney, Toronto.

78
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Han byter ständigt plats
med hjälp av en VPN.

79
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Han kan vara var som helst nu.

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Ursäkta mig. Mrs Sabharwal?

81
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Vad har hänt? Har du sett ett spöke?

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Inget "hej", inget "hejsan".

83
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Var är Avinash?

84
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Du frågar var Avinash är.
Den enda frågan jag har...

85
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Vem ska ge Siya insulin?

86
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-Våga inte yttra Siyas namn.
-Okej.

87
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Här har du en ny telefon
med ett anonymt SIM-kort.

88
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Du har obegränsad samtalstid.

89
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Och en make som är tillgänglig
på ensamma nätter.

90
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Okej? Och kom ihåg, köpt är köpt.

91
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Förresten, jag ville tacka dig.

92
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Förra gången kunde jag inte.

93
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Du dödade monstret under min säng.
Tack så mycket.

94
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Du gjorde det jag inte vågade göra.

95
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Du vet, tåget.

96
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Tåget.

97
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Kände du honom?

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Jag är Victor Bahl.

99
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Neel Bahls son.

100
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Där är du.

101
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-Ska vi fortsätta med rundturen av skolan?
-Ja, vi går.

102
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Just det, kolla in
sidan 12 i dagens Delhi Cover.

103
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Ta med ditt barn nästa gång.

104
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Absolut. Min son hade velat se det här.

105
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
DR INDU RAO
ÄLSKAD OCH SAKNAD

106
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Dr Indu Rao. Avinash kände henne.

107
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Han jobbade för henne i två år.

108
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Jag vet inte
hur användbar informationen är

109
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
men när jag såg det i tidningen
tänkte jag att du borde få veta.

110
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kabir, snälla stoppa honom.

111
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Rädda Avi. Jag vill inte att...

112
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
J kontrollerar honom.

113
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Ja?

114
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
När vi tog henne till sjukhuset

115
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
upptäckte vi att pacemakern var trasig,
så det var därför...

116
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-En hiss fungerade inte den dagen.
-Okej.

117
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Ert säkerhetsrum?

118
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Dr Indu lämnade showen mitt i, den dagen.

119
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Det kom ett samtal från ett privat nummer.

120
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Den som ringde ställde konstiga frågor.
Hon blev mycket besvärad.

121
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Och direkt efter
fick hon en hjärtattack i hissen.

122
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Sedan när ligger servern nere?

123
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Videoövervaknings-servern för hela
byggnaden kraschade i lördags.

124
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
På söndagen kom ingen för att fixa den.

125
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Får jag lyssna på inspelningarna?

126
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Ja.

127
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Jag pratade precis med Indu Raos dotter.
Alla säger att det var en naturlig död.

128
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Madam Abha kanske hade fel?

129
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Jag har en jättefin present till dig.
Grattis på födelsedagen.

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
Fascination - Lust - Rädsla - Hat - Ilska
Natasha - Angad - Indu - Pritpal

131
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Får jag fråga dig en sak?
Kommer du verkligen att försvinna

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
efter Ravanas tionde huvud?

133
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Skulle du lämna mig?

134
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Som min bror?

135
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Bror!

136
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Titta, min teckning är klar.
Nu ska du rita dig själv.

137
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-Var är titeln?
-Titeln...

138
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
PROSPERA KLOSTERSKOLA
BETYG

139
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Paradiset.

140
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Det borde bli titeln på din teckning.
-Bror...

141
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
...snälla gå inte.

142
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Han slog honom varje dag.

143
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Varannan dag hade han
ett nytt ärr i ansiktet.

144
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Men den natten rymde han hemifrån.

145
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Kom aldrig tillbaka.

146
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Pappa förstörde allt som var mitt
framför ögonen på mig.

147
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
PARADISET

148
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Din bror är inte med dig idag.

149
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Men han är nära.

150
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Glöm aldrig det.

151
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Tack så mycket, bror. Tack så mycket.

152
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Hallå, vad fan! Borrar ni en grotta här?

153
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
De börjar när som helst, var som helst.

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Ja, bror? Berätta vem som är näst.

155
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Alla i den här staden älskar erbjudanden.

156
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Ni får två underhållare för samma biljett.

157
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Den ena är jag
och den andra är min ledarhund.

158
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Han heter Birju. Säg hej till alla, Birju.

159
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Vad händer?

160
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
När folk läser om Indiens
enda blinda buktalare,

161
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
ställer de sig på kö för en biljett.

162
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Vad kan jag säga?
Det är era pengar, er tid.

163
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Och eftersom ni har betalat
tillhör jag er.

164
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Skaffa en hund, en katt.

165
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Folk lägger inte pengar på att se dig.

166
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
De är inte här för din skull,
de är här för min skull.

167
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Den här är min favorit hittills.
Det kommer att bli kul.

168
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-Sir, en selfie.
-Säg var jag ska titta.

169
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-Till höger.
-Till vänster.

170
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-Till höger.
-Tack.

171
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Tack så mycket.
-Tack.

172
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-Mitt blev bra, va?
-Bra.

173
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Hej, Neeraj. Får jag...
-Nej, det får du inte.

174
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Ursäkta?

175
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Skojar bara. Kom här.

176
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Nej. Inga selfies. Tack.

177
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Jag heter Rahul.
-Hej. Neeraj.

178
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Jag älskade din show. Du var så bra.

179
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Det var väldigt snällt. Tack.
-Ja.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-Får jag bjuda på en drink?
-En drink?

181
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
Jag vet inte riktigt. Vad är klockan?

182
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Drinkdags?

183
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Du är en rolig kille.
-Ja. Kommer du?

184
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Birju dricker inte.
-Nej, bara du och jag.

185
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Birju, jag är snart tillbaka.
-Ja. Birju kan vila. Han är nog trött.

186
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
När jag kom tillbaka från London
öppnade jag fabriken.

187
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
-I Ratlam.
-Okej.

188
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Delhi är hemma,
så jag kommer hit då och då.

189
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-Hem, ljuva hem, eller hur?
-Ja.

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Var bor du?

191
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Jag föddes i Haryana.

192
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
GE HONOM ERBJUDANDET

193
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Men nu för tiden bor jag i Delhi.
-Neeraj, jag tänkte precis...

194
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
Du kan väl komma och uppträda på
mitt företags årliga konferens?

195
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Nästa vecka på min fabrik.

196
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Något nytt för min personal.
De skulle älska det.

197
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Snälla, kom.
Om din kalender är tom, naturligtvis.

198
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Nja, min kalender
är full av bikinibrudar...

199
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-Du fick ett fantastiskt gensvar idag.
-Tack, Zenia.

200
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Älskling, gissa vad?

201
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Vi ska till Ratlam nästa vecka.

202
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-Ratlam? Varför?
-Ja.

203
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Vi har en show. Det här är Rahul.

204
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Han har erbjudit oss en show.
En fin möjlighet att besöka området.

205
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Jag har hört att de gör
utsökt Ratlami Sev där.

206
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Då åker vi. Klart.

207
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Säkert? Okej, får jag bjuda på en öl?

208
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Hur gör vi med Zenia?

209
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Hon kommer att sitta på tåget
och skriva om resan på sociala medier.

210
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Vad ska vi göra åt henne?

211
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
UPPLADDAD [32/150]
ÖVERFÖRING KLAR

212
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Tjejen betyder problem, brorsan.

213
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Vi åker till parken. Allt är bra.

214
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Söta små valpar.

215
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Okej, ska vi åka?

216
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Basu, vad har du gjort?
-Ja, Neeraj? Vad är det?

217
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Birjus ögon rör sig inte.

218
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Det finns en knapp längst upp,
tryck på den.

219
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Är det du eller jag som är komiker?
Du vet att jag bara kan kolla.

220
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
Ja. Hittade den. Ja, det funkar.

221
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Tack. Vi hörs senare. Hejdå.

222
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Birju, kan du se nu?

223
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Jag kan se allt.

224
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Vad säger du, Rahul? Vad tror du om det?

225
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Det kommer att bli fantastiskt.

226
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-Visst?
-Ja.

227
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Jag bokade tågbiljetter till Ratlam.

228
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Utan att fråga. Hoppas det är okej.

229
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Kupéplatser i första klass.
-Varför tåg?

230
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
Det är bekvämast.
Jag tar alltid tåget själv.

231
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Den närmaste flygplatsen från Ratlam
ligger cirka 15 mil bort.

232
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Jag kan köpa en bussbiljett
om du inte gillar tåg.

233
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Men då kan väggropar besvära dig.
Bestäm du.

234
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Nej. I så fall är tåg bra.

235
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-Säkert?
-Säkert, tåget är bättre.

236
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Jag har inte åkt tåg på länge.

237
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Jag måste berätta för Zenia.

238
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Hon kommer att bli glad. Hon älskar tåg.

239
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Ja, jag älskar också tåg.

240
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Jag har skickat ut sökteam överallt.

241
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Gamla fabriker, ruiner, alla platser
de kan tänkas gömma sig.

242
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Sist gömde han sig i en biograf.
Han kommer inte vara på samma ställe nu.

243
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Fokusera inte på ruiner,
biografer eller fabriker.

244
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Leta överallt.

245
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Några ledtrådar om Abhas
och Shirleys samtalslistor?

246
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
RAVANAS KÄNSLOR

247
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Nej, men vi spårar deras
inkommande och utgående samtal.

248
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Men han har inte kontaktat
någon av dem än så länge.

249
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-Har han inte?
-Nej.

250
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Okej. Håll ögonen öppna.

251
00:19:03,560 --> 00:19:07,560
Kommer du ihåg, dr Indu,
hur barnet dog, skrikandes?

252
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
För att du inte ville erkänna

253
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
att en annan läkare
kunde vara bättre än du.

254
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Avinash kände henne.
Han jobbade för henne i två år.

255
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Rädda Avi.
J kontrollerar honom fortfarande.

256
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
J kontrollerar honom.

257
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
J var i byggnaden. Jag är säker.

258
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Radiostationen. Nu.

259
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Nu!

260
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Jag träffade Kabir.
Jag avledde honom mot Indu Rao.

261
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Bra. Jag säger till när du ska
träffa honom och vad du ska säga.

262
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Men innan dess måste du göra en sak.

263
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Du måste kontakta Swordfish.
Han har hjälpt mig i många fall tidigare.

264
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Han kontaktar dig i ett hemligt chattrum.

265
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Men först måste du ange samtalskoden.

266
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Du måste vara väldigt noga med
att inte använda din egen IP-adress.

267
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Polisen måste spåra det också.

268
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Han måste hacka Victors IP-adress
för att stoppa dataöverföringen.

269
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Han måste se till
att bilderna som Victor skickar

270
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
fortsätter att laddas upp.

271
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Annars vet han att han är hackad.

272
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Swordfish måste fånga upp
den sista bilden,

273
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
ditt ansikte,

274
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
och ersätta den med en annan bild.

275
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Ole dole doff, kinke lane koff.

276
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Han blir det.

277
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Skål.

278
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Skål.

279
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Finns pajasen på riktigt
eller är han ett spöke?

280
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Det finns inga spår
om när han kommit eller gått.

281
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Hoppas att vi inte har fel.
Han kanske aldrig var här?

282
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
J:s flykt från mentalsjukhuset
sammanfaller med Indus död...

283
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Det är något som inte stämmer.

284
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Jag hämtar bilen.

285
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-Prakash!
-Sir?

286
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-Ja?
-Prakash, jag är på Hotell Silver Orion.

287
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Guddu, som sköter Shirleys ärenden
ger henne uppgifterna till en kund.

288
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Håll koll på henne.
Undersök vem kunden är.

289
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Okej. Jag kollar det direkt.

290
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Den här, den här. Ja.

291
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Välkomna. Jag är Saloni.
Kan jag hjälpa dig?

292
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Killen med långt hår som du gav
kortet till, han pratade med en tjej.

293
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Vilket rum gick hon till?
-Sir...

294
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-Ska jag kolla eller berättar du för mig?
-Låt mig se efter.

295
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Rum 1402.

296
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Kolla bokningen och berätta
vilket namn rummet är bokat under.

297
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Kolla nu.

298
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
1 MÅNAD TIDIGARE

299
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Det här rummet är bokat
under mr Nirmal Jain.

300
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Foto-ID.

301
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Här är legitimationen.

302
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
UNIONENS KÖRKORT
TRANSPORTSTYRELSEN - NIRMAL JAIN

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Single malt.

304
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Du har förgyllt min kväll.

305
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Du förgyllde deras kväll på övervåningen.

306
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Medan gästerna njuter av sin dubbelsäng,

307
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
låt oss njuta av en single malt.

308
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Skål.

309
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Jag vill träffa dig. Nu.

310
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Vet du, J,

311
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
det enda jag tänker på

312
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
är att varje berättelse har ett slut.

313
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
Bra eller dålig, når den sitt slut.

314
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Hur blir vårt?

315
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Vad är din historia?

316
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Du har aldrig berättat.

317
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Mina föräldrar sålde mig på GB Road.

318
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Jag skojar bara.

319
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Jag tog hand om min bror
utan mina föräldrar.

320
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Jag gjorde det som betalade mest
på kortast tid.

321
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Det är min historia.

322
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Vet inte om det finns smärta,
men jag ångrar inget.

323
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Vi har identifierat gästen.
Han heter Nirmal Jain.

324
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
Okej, skicka mig hans foto-id.

325
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Frun, när blir han tillgänglig?

326
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Mr Kaul sitter i ett möte. Jag vet inte.

327
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Alan.

328
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Var är han?

329
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Han är i knipa.

330
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Låter som att college är riktigt roligt.

331
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
5 MÅN TIDIGARE

332
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
Så? Hur många tjejer är efter dig?

333
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Allvarligt?

334
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Jag är fortfarande kär i Rahila.

335
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Okej. Hejdå.
-Alan.

336
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Alan! Alan, du glömde din telefon.

337
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Här. Vad är det här?
-Tack.

338
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Jag går. Vi ses imorgon bitti.
Jag slutar innan kl. 07.00.

339
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
-Hejdå.
-Hejdå, ha så kul!

340
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Bara en halvtimme till.
Banga inte, snälla.

341
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Rahila, jag känner dig.
Din halvtimme tar aldrig slut.

342
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Ha så kul. Jag ringer dig.

343
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Stanna bilen. Kom igen, kör om den.

344
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Stanna bilen!

345
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Kolla dem.

346
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Hallå, kliv ut. Kliv ut.
-Kom ut.

347
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Kom. Ställ dig där.
-Vad har hänt?

348
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Nagesh! Kolla noga.

349
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Vad är det för fel?
-Sameer, kolla bakluckan.

350
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-Varifrån kommer du?
-Från en fest i Chhatarpur.

351
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-Ni festar mycket.
-Jag har inte ens druckit.

352
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-Har du inte?
-Nej. Jag har ingenting.

353
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Vänd dig om.

354
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Jag har ingenting.
Jag har ett flyg imorgon.

355
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Jag ska sätta dig på flyget.

356
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Jag kommer att bli sen.
Jag har ingenting. Tro mig.

357
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Vad är det här?

358
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
J, någon satte dit honom.

359
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Han har suttit häktad.

360
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Och jag kan inte hjälpa honom.

361
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Men jag ska.

362
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Hej, älskling. Hur mår du?

363
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Allt väl. När kommer du tillbaka?

364
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Toppen. Ses vi på herrgården?

365
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Ser fram emot det.

366
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Hejdå.

367
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Okej, mr Kaul.

368
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Ditt stöd kommer att hjälpa
många människor.

369
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
God kväll.

370
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
God kväll.

371
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Han kommer inte sluta.

372
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
J kommer inte att sluta
förrän alla fem offer är döda.

373
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Efter att ha sett övervakningsfilmerna
är det tydligt

374
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
att dr Indu Raos död inte var naturlig.

375
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Det var ett kallblodigt, förutbestämt,
mycket välplanerat mord.

376
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Och Avinash och J är ett.

377
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Avinash ringde förmodligen offret

378
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
och triggade en känsla i henne.

379
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Resten utfördes av J,
vilket framgår tydligt i klippet.

380
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Han är en brottsling som måste stoppas.

381
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Ja, han måste stoppas.

382
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Om vi hade läckt informationen till media,

383
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
hade Indu Rao varit vid liv
och J hade åkt fast.

384
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Kabir, du har skapat
en sådan hälsosam miljö

385
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
att alla känner sig fria
att stoltsera med sin intelligens

386
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
inför sina överordnade.

387
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
Det är en bra praxis.

388
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Främjar fritt tänkande. Trevligt.

389
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Det är en sak inte ens jag förstår.

390
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
Varför intresserar sig din avdelning
för det här gamla fallet nu?

391
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Kabir, rädda staden från J
och rädda mig från rädslan för honom.

392
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Det vill jag också.

393
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Men våra metoder är olika.

394
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Jag följer mitt samvete,
du följer dina känslor.

395
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Ingen av oss har fel.

396
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Vi vet vem som har fel

397
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
först när vi hittar Avinashs
nästa offers kropp.

398
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Låt mig förtydliga,
vi berättar inget för media.

399
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Indu Raos död orsakades av
en felaktig pacemaker.

400
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Och så vitt alla vet
är Avinash fortfarande inlagd.

401
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Bara vi och det här usb-minnet
vet sanningen.

402
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Förstör alla visuella bevis
kopplade till denna sanning.

403
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Kabir...

404
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
Ni, stanna här.

405
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Ingen går härifrån glad.

406
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Hej. Jag är Rahila.

407
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Kabir.

408
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Okej.

409
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Har någon av er astma?

410
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-Sir?
-Astma?

411
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
-Nej.
-Sir...

412
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Om ni har gjort en kopia av den här, då...

413
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
...då måste jag flytta er
till trafikavdelningen.

414
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Om ni inte har astma.

415
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Alla råder mig att vara som pappa.

416
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Jag försökte genom att börja röka.
Jag tror inte att det hjälper.

417
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Vad ska man göra?
Kanske kan man inte kultivera djävulskap.

418
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Du måste känna honom bättre.
Vem är jag att säga något?

419
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Du är ganska sårad. Ska jag sjunga?

420
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
Du kan få böter för skrikande
eller hög musik på det här stället.

421
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Vet du vem min pappa är?

422
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Nu går vi.

423
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Måste gå. Plikten kallar.

424
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Lyssna!

425
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Gör du alltid allt så här passionerat?

426
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Jag måste. Det är min plikt att rädda liv.

427
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Abha, jag är så glad
att du inte sa något till Siya.

428
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Om du pratar med Avinash eller J,

429
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
snälla försök övertyga honom
att ha ett samtal med mig.

430
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Dr Sehgal, jag ringer upp sen.
-Visst.

431
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Tack för att du kunde ses. Det är sent.

432
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Nej, det är ingen fara.

433
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-Vill du ha kaffe?
-Nej.

434
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Det är brådskande. Jag ska fatta mig kort.

435
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-Kom, Goofy!
-Abha, jag har...

436
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-Hon vet inte om Avinash.
-Oroa dig inte.

437
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Hej, älskling.

438
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Hej, Siya.
-Hej.

439
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Vem är det?

441
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Goofy.
-Får jag hälsa på honom?

442
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Hej, Goofy.

443
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Och du har blivit så lång.
Hon är så lång nu.

444
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-Vill du ha något? Har du ätit?
Nej, tack. Det är bra.

445
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Gå in, ni två. Jag är här ute lite, okej?

446
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Kom, Goofy. Hejdå.
-Hejdå.

447
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Lek inte med Goofy.
-Okej.

448
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-Gå och lägg dig. Jag kommer.
-Okej. Godnatt.

449
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Samla all information.

450
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Hur lång tid kommer det att ta? Okej.

451
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-De växer upp så fort.
-Ja.

452
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Abha, det jag ska dela med mig av
är hemlighetsstämplat.

453
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Jag tror att du hade rätt.

454
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Dr Indu mördades. Det var J.

455
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Jag vill visa dig något.

456
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Pritpal, som traumatiserade Avinash 1986.

457
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Nästa offer, Natasha. 1993.

458
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Angad, 2001. Dr Indu, 2008.

459
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Han dödar sina offer i den ordning

460
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
som de träffade och traumatiserade honom.

461
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Det är mönstret här.
Moorthy var bara ett undantag.

462
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Han dödade honom först

463
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
eftersom han fick
Ravan-filosofin från honom.

464
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Jag kan med säkerhet säga detta.

465
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Hans nästa offer blir någon
som han träffade efter 2008.

466
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Jag förstår, men jag...
-När träffade du Avinash första gången?

467
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
2009. När jag hade praktik.

468
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Efter du träffat Avinash,
träffade du någon eller...

469
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
...fanns det någon
som kan ha traumatiserat honom?

470
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
Eller gett honom psykisk stress?

471
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Jag minns inte ens vem jag träffade igår.

472
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Det är så mycket som händer.

473
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-Tolv år tillbaka...
-Vi måste titta noga.

474
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Vi måste titta noga.

475
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Om vi vill rädda de båda,
hans nästa offer...

476
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
...och Avinash.

477
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Om du kommer ihåg något, ring bara.

478
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Självklart.

479
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-Ska vi gå?
-Jag har info om Shirleys kund.

480
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Han driver en liten matvarubutik
i Tilak Nagar.

481
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Jag tror inte han har råd med
ett femstjärnigt hotell till Shirley.

482
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Klicka på den, kompis.

483
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Titta på det här.
-Din nota.

484
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Titta.

485
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Wow!

486
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Bra.

487
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Du gjorde min kväll.
-Var är min plånbok?

488
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Mr Nirmal.
-Ja?

489
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Jag kommer strax tillbaka. Min plånbok...

490
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Ska hämta min plånbok.

491
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Chefen, säg mig en sak.
-Ja?

492
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
Betalade han med kontanter eller kort?

493
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Med kontanter.

494
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Hallå? Okej. Okej.

495
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Numret du försöker ringa är...

496
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Numret du försöker ringa
är för närvarande inte tillgängligt.

497
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
Fan också!

498
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Förlåt!

499
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Hallå?

500
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Hallå. Kom ut.

501
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Försök att förstå.
Detta strider mot reglerna.

502
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-Jag sa öppna.
-Sir...

503
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-Hallå? Hur kom ni in?
-Vi var...

504
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-Hur kom ni in?
-Svara bara.

505
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-Släppte du in dem?
-En minut.

506
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-Betyder privatliv ingenting?
-Vem var här?

507
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Vad har ni med det att göra?

508
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Det är någon här.
-Hur kunde du?

509
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-Ställ inga frågor.
-Hur kan ni inkräkta på mitt privatliv?

510
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Jag kollar var han stannar.

511
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Fyra...

512
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Tre. Jag tror att han
stannar på bottenvåningen.

513
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Två...

514
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Ett. Bottenvåningen.

515
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Nej! Den går till källaren.

516
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Första källarplan. Nej, andra.

517
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Den har stannat. Jag kommer.

518
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Fan!

519
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Den jäveln kom undan.

520
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Var det inte fantastiskt? Det var kul.

521
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Telefon.

522
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Vad?

523
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Spåra min telefon.

524
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-Vad menar du?
-Spåra min telefon.

525
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Undertexter: Sanna Greneby

526
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Kreativ ledare
Monika Andersson