Leonardo DiCaprio bảy tuổi đây à?
Da Vinci, họa sĩ.
Này! DiCaprio chứ.
Anh chàng trong Titanic cũng là họa sĩ mà.
Lại con...
vẽ mẹ đẹp hơn.
Victor.
Làm nhé?
Được.
Tranh em vẽ có tên gì?
- Tranh cũng có tên à? - Em nóng bỏng quá.
- Ở đây không được. - Ta thích người nhanh nhạy.
Xin lỗi bố. Con bảo em lấy kẹo. Lỡ tay làm rơi thôi.
Không sao. Sẽ có người dọn mà. Thật ra, bố đang tìm hai đứa.
Chú Benoy muốn chụp ảnh cả nhà.
Gặp ngoài kia nhé.
Này!
Em yêu, ở tiệc, ai cũng thấy thiếu em.
Không sao đâu.
Đến lúc ngủ rồi.
Mở miệng ra. Mở cái miệng ra!
Rồi.
Giỏi lắm.
Từ nhỏ, tôi đã cảm thấy mọi ông bố là quái vật. Không rõ tại sao.
Có người đỡ hơn, có người tệ hơn.
Moorthy là hình mẫu sống của J.
Vậy tại sao J lại giết Moorthy, người như bố của mình?
Điều này cũng kỳ lạ như toàn bộ vụ án vậy.
Tôi muốn như những người
có thứ mà tôi không có.
Sự tự do để chấn chỉnh điều sai trái.
Nhưng nỗi sợ ngăn cản tôi.
Nỗi sợ bố mình như đinh đóng sâu vào lòng tôi.
Chúng ta đều bị ràng buộc với thứ gì đó.
Nhưng đến một ngày, tôi sẽ cố giải thoát mình.
Tôi sẽ cố nhổ hết những cái đinh đó ra khỏi mình.
Nhiều người đã bị đóng đinh, nhưng người có thể cúi xuống
nhổ đinh ra mới là đấng cứu thế.
Và đấng cứu thế của tôi là...
J.
THIÊN ĐƯỜNG
Muốn thắp nến giữa đêm hả?
Nào, bố sẽ cho mày nến.
BAHL INSIGNIA MUA KHU VỰC ĐƯỢC BẢO VỆ LÀM SIÊU THỊ
Cứu!
Bố, lên đó đừng có quấy mẹ nữa.
Lên đó đừng có quấy mẹ.
Cứu!
Hơi Thở: Dấn Thân Vào Bóng Tối
BAN HÌNH SỰ
Sao em lại ở đây vào giờ này?
Vrushali sao rồi?
- Gì cơ? - Lâu rồi em chưa gặp em ấy.
Ồ, em ấy à!
Chẳng biết nữa, nhưng em ấy có rắc rối ở nhà hàng.
Em ấy nói vậy.
Và anh sẽ giải quyết, nhỉ?
Sao anh lại làm thế? Anh thì liên quan gì?
Anh định bảo anh ấy...
Ai?
Cái anh... JP ấy.
Phải rồi.
- Ý hay đấy. - Có gì hay chứ?
JP đang tìm người yêu, phải chứ?
Thì sao?
Vrushali chưa chồng, JP chưa vợ.
- Vrushali và Prakash. - Jai!
- Jaiprakash. Anh nói Jaiprakash mà. - Vâng. Đúng mà.
Bánh cho em này.
Anh ăn gì nữa không?
Môn thể dục có vấn đề gì à?
Sao con lại bị điểm B? Nhưng không sao.
- Mọi môn khác, con đều cao điểm. - Siya. Ra chơi với bọn tớ đi.
Siya, ra chơi đi. Bạn gọi con kìa. Đi đi.
- Mẹ ra ngay. - Chào.
- Có tin gì chưa? - Tốc độ tải vẫn như vậy.
Đã tải được 27, 28 hình rồi. Nó như tranh ghép hình vậy.
- Nguồn từ đâu? - Không dò ra được.
Sếp nhìn này. Amsterdam, Sydney, Toronto.
Hắn liên tục chuyển địa điểm bằng VPN.
Hiện giờ, hắn có thể ở bất kỳ đâu.
Xin lỗi. Cô Sabharwal?
Sao vậy? Cô vừa thấy ma à?
Không chào hỏi gì à.
Avinash đâu?
Chị đang hỏi Avinash ở đâu. Tôi thì chỉ muốn hỏi...
Ai tiêm insulin cho Siya?
- Đừng có nhắc tên Siya. - Được.
Có điện thoại sim rác cho chị này.
Với cái này, anh chị sẽ được nói chuyện xả láng.
Luôn có thể gọi chồng vào những đêm cô đơn.
Nhé? Và nhớ nè, hàng bán rồi miễn trả lại.
Nhân tiện, tôi muốn cảm ơn chị.
Lần trước, tôi chưa kịp nói.
Chị đã giết con quái vật giày vò tôi. Nên cảm ơn chị nhiều.
Chị đã làm việc tôi chẳng dám làm.
Tàu hỏa ấy.
Tàu hỏa.
Cậu biết ông ta sao?
Tôi là Victor Bahl.
Con trai Neel Bahl.
Anh đây rồi.
- Ta đi xem trường tiếp nhé? - Đi thôi.
Nhớ xem trang 12 của báo Delhi Cover hôm nay nhé.
Lần sau, anh đưa bé theo luôn đi.
Được. Con trai tôi sẽ thích lắm.
TƯỞNG NHỚ BÁC SĨ INDU RAO
Bác sĩ Indu Rao. Avinash quen bà ấy.
Cấp trên của anh ấy trong hai năm.
Tôi không biết thông tin này có hữu ích không,
nhưng khi tôi thấy nó trên báo, tôi nghĩ nên báo cho các anh.
Kabir, làm ơn ngăn hắn lại.
Cứu Avi. Tôi không muốn...
J vẫn kiểm soát anh ấy.
Chào anh.
Thật ra, khi đưa bà ấy đến bệnh viện,
chúng tôi phát hiện máy tạo nhịp tim tim bị lỗi, vì thế nên...
- Hôm đó, một thang máy bị hỏng. - Được rồi.
Phòng an ninh ở đâu?
Hôm đó, đang nửa chương trình, bác sĩ Indu bỏ ra về.
Có một số cá nhân gọi đến.
Người gọi hỏi những câu rất lạ, khiến bà ấy hoang mang lắm.
Rồi ngay sau đó, bà ấy bị đau tim trong thang máy.
Máy chủ bị sập từ khi nào?
Máy chủ CCTV của cả tòa nhà bị sập vào ngày thứ Bảy.
Ngày Chủ nhật, không ai đến sửa.
Cho tôi nghe các đoạn thu âm.
Được.
Tôi đã nói chuyện với con gái Indu Rao. Ai cũng nói là chết tự nhiên.
Có lẽ cô Abha nhầm chăng?
Có quà đẹp cho con này. Chúc mừng sinh nhật.
MÊ HOẶC - DỤC VỌNG SỢ HÃI - THÙ HẬN - GIẬN DỮ
Cho em hỏi cái này nhé? Anh thật sự sẽ ra đi
khi xử xong mười cái đầu của Ravana?
Anh sẽ bỏ em sao?
Như anh trai em?
Anh ơi!
Xem này, em vẽ xong rồi. Giờ anh vẽ đi.
- Tên tranh đâu? - Tên...
TRƯỜNG DÒNG PROSPERA - SỔ LIÊN LẠC
Thiên đường.
- Tên tranh sẽ là vậy. - Anh à...
Đừng đi mà.
Ông ta cứ đánh anh ấy suốt.
Ngày nào, anh ấy cũng có vết thương mới.
Nhưng tối đó, anh ấy chạy trốn. Bỏ nhà đi.
Không bao giờ quay lại.
Bố đã hủy hoại mọi thứ của em, ngay trước mặt em.
THIÊN ĐƯỜNG
Hiện giờ, anh cậu không ở với cậu.
Nhưng anh ấy ở gần cậu.
Hãy luôn nhớ như thế.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh nhiều lắm.
Này, cái quái gì thế? Đang đào hang hả?
Họ cứ làm, bất chấp thời gian, địa điểm.
Rồi, anh à? Nói tôi nghe, giờ đến ai.
Ở thành phố này, ai chẳng mê khuyến mãi.
Mua một vé, được hai nghệ sĩ.
Một là tôi và một là chú chó dẫn đường của tôi.
Nó tên là Birju. Chào mọi người đi, Birju.
Chào cả nhà.
Khi biết về tay hài nói tiếng bụng mù duy nhất ở Ấn Độ,
người ta xếp hàng dài mua vé.
Tôi biết nói sao đây? Thời gian, tiền bạc của các bạn mà.
Và vì các bạn trả tiền rồi, nên tôi là của các bạn.
Này, kiếm một chú chó, một chú mèo.
Nhưng đừng nhận nuôi người nói tiếng bụng.
Họ đâu đến xem anh, đến xem tôi đấy.
Anh à, đến giờ, em thích nhất tiết mục này. Sẽ vui lắm đây.
- Chụp một tấm selfie nhé. - Bảo tôi phải nhìn đâu.
- Bên trái. - Bên phải, anh ơi.
- Bên phải. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
- Ảnh em đẹp nhỉ? - Đẹp.
- Chào Neeraj. Tôi có thể... - Không.
Gì cơ?
Đùa thôi. Qua đây.
Không. Không chụp selfie. Cảm ơn anh.
- Tôi là Rahul. - Chào. Tôi là Neeraj.
Tôi chỉ mê phần diễn của anh thôi. Anh quá giỏi.
- Cậu tử tế quá. Cảm ơn. - Vâng.
- Tôi mời anh một ly được không? - Uống à?
Tôi không chắc lắm. Mấy giờ rồi?
Giờ để uống?
- Cậu vui tính đấy. - Vâng. Anh đi chứ?
- Birju không uống. - Không, chỉ anh với tôi.
- Birju, tao sẽ quay lại. - Birju cứ nghỉ đi. Chào nhé.
Sau khi trở về từ Luân Đôn, tôi mở nhà máy sản xuất.
- Ở Ratlam này. - Vâng.
Delhi là nhà tôi, nên tôi cứ đi đi về về.
- Không đâu bằng nhà nhỉ? - Phải.
Anh sống ở đâu?
Tôi sinh ra ở Haryana.
RA ĐỀ NGHỊ ĐI
- Nhưng giờ tôi sống ở Delhi. - Neeraj, tôi chợt nghĩ...
Sao anh không đến diễn ở hội nghị thường niên công ty tôi?
Tuần tới, ở nhà máy của tôi.
Nhân viên của tôi chưa biết thể loại này. Sẽ thích lắm.
Anh đến đi mà, dĩ nhiên là nếu anh trống lịch.
Tôi dùng lịch mẫu áo tắm...
- Hôm nay anh diễn tốt lắm. - Cảm ơn, Zenia.
Này. Biết sao không?
Tuần tới, ta đi Ratlam.
- Ratlam? Tại sao? - À.
Có chương trình. Đây là Rahul.
Cậu ấy mời ta diễn. Một dịp hay để thăm nơi đó.
Nghe nói Ratlami Sev ở đó ngon lắm.
Thì đi thôi. Chốt.
Thế à? Được rồi, em uống bia không?
Anh à, ta làm gì với Zenia đây?
Cô ta sẽ lên tàu, rồi đăng chuyến đi lên mạng.
Ta làm gì với cô ta đây?
ĐÃ TẢI LÊN [32/150] CHUYỂN HOÀN TẤT
Đàn bà, phiền quá đi!
Ra công viên nào. Sẽ ổn cả thôi.
Bé cưng dễ thương.
Ta đi nhé?
- Basu, anh đã làm gì vậy? - Vâng, Neeraj? Gì thế?
Mắt của Birju chẳng chuyển động.
Có cái nút trên đầu ấy, ấn vào đi.
Anh hay tôi là cây hài vậy? Biết tôi đâu kiểm được.
ANH
À, tìm ra rồi. À, mắt chuyển động rồi.
Cảm ơn nhé. Gọi lại anh sau. Chào nhé.
Này, Birju, giờ mày thấy chưa?
Tôi có thể thấy hết.
Sao nào, Rahul? Cậu thấy sao?
Sẽ tuyệt lắm, anh bạn.
- Nhỉ? - Vâng.
Nhân tiện, tôi đã đặt vé tàu đi Ratlam.
Dù chưa hỏi ý anh. Mong là ổn.
- Vé hai người, hạng nhất. - Sao lại đi tàu?
Đi tàu tiện nhất mà. Tôi luôn đi tàu.
Sân bay gần Ratlam nhất cũng cách 150 km.
Nếu anh không thích đi tàu, tôi có thể mua vé xe buýt.
Nhưng mà ổ gà phiền lắm. Ai chẳng biết vậy.
Không. Nếu thế, tàu là tốt rồi.
- Nhé? - Ừ, tàu tốt hơn.
Gần đây, tôi chưa đi tàu.
Để tôi báo Zenia.
Cô ấy sẽ thích lắm. Mê đi tàu mà.
Ừ, tôi cũng mê đi tàu.
Sếp, tôi đã cử nhiều đội tìm kiếm đi khắp nơi.
Các nhà máy cũ, nhà bỏ hoang, mọi nơi chúng có thể trốn.
Lần trước, hắn trốn trong rạp hát. Lần này, sẽ không thế nữa.
Đừng tập trung vào nhà bỏ hoang, rạp hát hay nhà máy.
Tìm chỗ khác đi.
Có gì từ nhật ký cuộc gọi của Abha và Shirley chưa?
CÁC SẮC THÁI CỦA RAVANA
Chưa, nhưng đang theo dõi cuộc gọi của họ. Cả gọi đến và đi.
Đến giờ, hắn chưa liên lạc với cả hai.
- Chưa à? - Chưa ạ.
Được rồi. Cứ để ý theo dõi.
RỐI LOẠN TÂM LÝ
Bà có nhớ đứa bé đó chết mà la hét thế nào không?
Vì bà không muốn thừa nhận
có bác sĩ khác giỏi hơn bà.
Avinash quen bà ấy. Cấp trên của anh ấy trong hai năm.
Cứu Avi. J vẫn kiểm soát anh ấy.
J vẫn kiểm soát anh ấy.
J đã ở tòa nhà đó. Tôi chắc chắn.
Đến đài phát thanh đó. Ngay.
Ngay!
Em đã gặp Kabir. Em đã khiến anh ta tập trung vào Indu Rao.
Tốt. Anh sẽ bảo em khi nào cần gặp anh ta và cần nói gì.
Nhưng trước khi đó, Abha, em phải làm một việc.
Em sẽ phải liên lạc Cá Kiếm. Cậu ấy đã giúp anh nhiều vụ.
Cậu ấy sẽ chỉ liên lạc với em qua phòng chat bí mật.
Và em phải nhập mã giao tiếp đã.
Em phải bảo đảm là em không dùng địa chỉ IP của mình.
Cảnh sát có thể đang theo dõi nó.
Anh cần cậu ấy hack IP của Victor để ngăn dữ liệu chuyển đi.
Cần cậu ấy bảo đảm những mảnh hình Victor đang gửi
vẫn được tải lên.
Không thì Victor sẽ phát hiện.
Cá Kiếm cần chặn tấm hình cuối
là hình mặt của em,
và thay nó bằng một hình khác.
Cò, cua, ếch, nhái, con nào tê tái.
Chấm anh này.
Nâng ly.
Gã đó là người hay hồn ma vậy?
Chẳng biết hắn từ đâu ra hay đi đâu.
Mong là ta lầm. Có lẽ hắn chưa hề đến đây?
Sếp, J trốn khỏi nhà thương điên trùng hợp với cái chết của Indu...
Sếp, có gì đó không ổn.
Đi lấy xe thôi.
- Prakash! - Sao?
- Prakash, tôi ở Khách sạn Silver Orion.
Guddu, tay dắt mối cho Shirley, đang báo thông tin khách hàng cho cô ta.
Ừ, theo dõi cô ta. Kiểm tra xem khách hàng là ai.
Rõ. Tôi sẽ kiểm tra ngay.
Đây. Người này, đúng rồi.
Chào anh. Tôi là Saloni Singh. Tôi giúp được gì ạ?
Người tóc dài cô vừa đưa thẻ ấy, anh ta đã nói chuyện với một cô gái.
- Cô ta đến phòng nào? - Anh à...
- Tôi tự kiểm tra hay cô nói cho tôi? - Để tôi kiểm tra.
Phòng 1402 ạ.
Kiểm tra hồ sơ và cho tôi biết tên người đặt phòng đó.
Kiểm đi.
MỘT THÁNG TRƯỚC
Anh à, phòng được đặt cho anh Nirmal Jain.
Ảnh căn cước.
Ảnh chụp căn cước đây ạ.
BẰNG LÁI SỞ GIAO THÔNG - NIRMAL JAIN
Rượu mạch nha đơn cất.
Anh làm tôi sướng mê.
Anh làm họ trên kia cũng sướng mê.
Miễn là khách của ta vui vẻ trên giường,
thì ta cứ uống rượu đơn cất.
Nâng ly.
Chào ông, tôi muốn gặp ông. Ngay.
J à,
em chỉ nghĩ được một điều,
là mọi câu chuyện đều có hồi kết.
Dù tốt hay xấu, chắc chắn nó phải hết.
Còn của ta thì sao?
Chuyện của cô thế nào?
Cô chưa hề kể cho tôi.
Bố mẹ bán em ở đường GB.
Đùa thôi.
Em phải nuôi dạy em trai, chẳng có bố mẹ.
Việc nhẹ lương cao là em làm.
Chuyện của em là thế.
Không chắc có đau không, nhưng em không hối hận.
Sếp, đã xác định được khách hàng. Tên là Nirmal Jain.
- Gửi ảnh chụp căn cước cho tôi. - Vâng.
Cô à, khi nào ông ấy rảnh?
Ông Kaul đang họp. Không biết được.
Alan.
Nó ở đâu?
Nó gặp rắc rối.
Có vẻ đại học vui lắm.
NĂM THÁNG TRƯỚC
Sao? Có cô nào theo đuổi em chưa?
Thật á?
Chị biết em vẫn thích Rahila mà.
- Được rồi. Chào nhé. - Alan.
Alan! Em quên điện thoại này.
- Đây. Gì vậy trời? - Cảm ơn chị.
Chị đi đây. Sáng mai gặp nhé. 7:00 sáng là chị xong việc.
- Chào chị. - Chúc vui vẻ!
Thêm nửa tiếng thôi mà. Đừng hủy kèo chứ.
Rahila, anh biết rõ em mà. Nửa tiếng của em là vô tận.
Em cứ vui vẻ đi. Gọi em sau.
Dừng xe. Chặn đầu nó đi.
Dừng xe!
Kiểm tra đi.
- Này, ra đây. Ra ngoài. - Bước ra.
- Ra đây. Đứng đó. - Có chuyện gì ạ?
Nagesh! Khám xét cho kỹ.
- Sếp, chuyện gì vậy? - Sameer, kiểm cốp xe.
- Cậu vừa từ đâu ra? - Từ một buổi tiệc ở Chhatarpur.
- Các cậu tiệc tùng dữ quá. - Tôi còn không uống gì.
- Không hả? - Phải. Một giọt cũng không.
Quay người lại.
Có gì đâu mà. Mai tôi phải bay.
Tôi sẽ cho cậu bay.
Sẽ muộn mất. Có gì đâu mà. Tin tôi đi.
Gì đây?
J, có kẻ gài tội nó.
Nó đang bị giam.
Và em không thể giúp nó.
Nhưng em sẽ có cách.
Chào anh. Khỏe không?
Khỏe cả. Khi nào anh về?
Tuyệt lắm. Hẹn ở nông trại nhé?
Mong lắm cơ.
Chào nhé.
Được rồi, ông Kaul.
Sự hỗ trợ của ông sẽ giúp cho nhiều người.
Chúc ngủ ngon.
Hắn sẽ không dừng tay.
Khi năm nạn nhân còn lại chưa chết, J sẽ không dừng tay.
Sau khi xem phim CCTV, thấy rõ ràng
cái chết của bác sĩ Indu Rao không bình thường.
Đây là một vụ giết người máu lạnh, có chủ tâm và tính toán.
Avinash và J là một.
Có lẽ Avinash đã gọi điện
và khiến nạn nhân bị xúc động.
Việc còn lại thì do J làm, thấy rõ trong đoạn băng này.
Hắn là tội phạm và phải bị ngăn chặn.
Đúng vậy, phải chặn hắn.
Nếu ta đã báo tin này cho truyền thông,
Indu Rao hẳn còn sống và J đã sa lưới.
Kabir, cậu đã tạo ra môi trường lành mạnh
đến nỗi ai thích khoe mẽ trí khôn
trước mặt sếp cũng được.
Tốt thật đấy.
Khích lệ suy nghĩ tự do. Hay mà.
Kể cả tôi cũng không hiểu nổi một chuyện.
Tại sao cục của ông lại quan tâm đến vụ án cũ này vậy?
Kabir, cậu phải cứu thành phố này khỏi J, còn tôi thì hóa giải nỗi sợ về hắn.
Tôi cũng muốn thế mà.
Nhưng phương pháp thì khác.
Tôi làm theo lý trí, cậu làm theo tình cảm.
Cả hai ta đều không sai.
Ta chỉ biết ai sai ai đúng
khi tìm ra thi thể nạn nhân tiếp theo của Avinash.
Tôi nói cho rõ đây, không được báo truyền thông.
Cái chết của Indu Rao là do máy tạo nhịp tim bị lỗi.
Và với mọi người, Avinash vẫn còn trong nhà thương điên.
Chỉ có ta và USB này biết sự thật.
Loại bỏ mọi chứng cứ hình ảnh liên quan đến chuyện này đi.
Kabir...
Hai cậu ở lại đây.
Chả ai rời nhà này mà vui nổi.
Chào. Tôi là Rahila.
Kabir.
Được rồi.
Hai cậu có ai bị hen không?
- Sao ạ? - Hen suyễn ấy?
- Không ạ. - Thưa...
Nếu các cậu mà sao chép cái này thì...
Tôi sẽ cho các cậu ra làm cảnh sát giao thông.
Nếu các cậu không bị hen.
Ai cũng khuyên tôi nên giống bố mình.
Tôi đã cố làm thế bằng cách tập hút thuốc. Hình như vô ích thôi.
Biết làm sao đây? Hình như tính hung ác không phải cố là có.
Hẳn cô biết rõ bố cô hơn tôi. Tôi là ai mà ý kiến gì?
Anh có vẻ bị tổn thương quá. Tôi hát một bài nhé?
Có khi bị phạt vì hét hò hoặc mở nhạc to ở khu này đấy.
Biết bố tôi là ai không?
Đi thôi.
Tôi phải đi rồi. Công chuyện.
Nghe này!
Anh làm gì cũng phải đầy đam mê vậy à?
Phải thế. Chức trách của tôi là cứu người.
Abha, tôi rất mừng khi cô không kể gì cho Siya.
Nếu cô có nói chuyện với Avinash hoặc J,
thì cố thuyết phục anh ấy nói chuyện với tôi một lần đi.
- Bác sĩ Sehgal, tôi gọi lại sau nhé. - Ừ.
Cảm ơn đã gặp, dù báo gấp. Giờ cũng muộn rồi.
Không sao mà. Không sao.
- Anh uống cà phê không? - Không.
Chuyện hơi gấp. Tôi sẽ nói nhanh.
- Lại đây, Goofy! - Abha, tôi...
- Nó không biết chuyện của Avinash. - Đừng lo.
Chào con.
- Chào Siya. - Chào chú.
- Cháu khỏe không? - Khỏe ạ.
Ai đây?
- Goofy. - Chú chào hỏi nó nhé?
Chào Goofy.
Cháu cao quá. Giờ con bé cao thật.
- Con muốn gì không? Con ăn chưa? - Không cần ạ.
Con và Goofy vào nhà đi. Mẹ ở ngoài này chút, nhé?
- Vâng. Đi nào, Goofy. Chào ạ. - Chào cháu.
- Đừng chơi với Goofy. - Vâng.
- Đi ngủ đi. Mẹ sẽ lên kiểm tra đấy. - Vâng.
Có đủ mọi thông tin rồi.
Mất bao nhiêu thời gian? Được rồi.
- Chúng lớn nhanh thật. - Ừ.
Abha, chuyện mà tôi sắp nói với cô là tuyệt mật.
Tôi nghĩ cô đúng.
Bác sĩ Indu bị giết. Do J.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Pritpal, đã khiến Avinash tổn thương vào năm 1986.
Nạn nhân tiếp theo, Natasha. 1993.
Angad, 2001. Bác sĩ Indu, 2008.
Hắn giết các nạn nhân theo thứ tự
họ gặp hắn và làm hắn tổn thương.
Có mô thức ở đây. Chỉ có Moorthy là ngoại lệ.
Hắn giết ông ấy trước
vì hắn tiếp thu triết lý về Ravana từ ông ấy.
Abha, tôi có thể chắc chắn chuyện này.
Nạn nhân tiếp theo sẽ là người hắn gặp sau năm 2008.
- Tôi hiểu, nhưng tôi... - Cô gặp Avinash lần đầu khi nào?
Năm 2009, khi tôi làm thực tập sinh.
Sau khi gặp Avinash, cô có gặp ai hay...
có người nào làm anh ấy tổn thương
hoặc khiến anh ấy căng thẳng tâm lý không?
Tôi còn không nhớ người mới gặp hôm qua.
Quá nhiều chuyện xảy ra.
- Mười hai năm trước... - Ta phải tìm hiểu cho kỹ.
Phải tìm hiểu cho kỹ.
Nếu muốn cứu hai người họ, là nạn nhân tiếp theo...
và Avinash.
Nếu cô nhớ ra gì đó thì gọi cho tôi.
Dĩ nhiên.
- Ta đi chứ? - Tôi vừa điều tra ra khách của Shirley.
Anh ta có một tiệm tạp hóa nhỏ ở Tilak Nagar.
Tôi không nghĩ anh ta đủ tiền bao Shirley ở khách sạn năm sao.
Đến giờ rồi.
- Nhìn này. - Hóa đơn đây ạ.
Xem này.
Chà!
Tuyệt thật.
- Đời tôi sướng quá. - Ví mình đâu rồi?
- Anh Nirmal. - Sao?
Tôi sẽ quay lại ngay. Ví tôi...
Tôi đi lấy ví.
- Quản lý, nói tôi nghe. - Vâng.
Anh ta trả tiền mặt hay thẻ?
Tiền mặt.
Alô? Được rồi.
Số bạn đang gọi hiện không hoạt động.
Chết tiệt!
Xin lỗi!
Chào?
Này. Ra đi.
Anh cố hiểu cho tôi. Làm thế này là vi phạm quy định.
- Tôi đã bảo mở ra. - Anh à...
- Này? Sao anh vào được? - Chúng tôi...
- Sao anh vào được? - Cô trả lời thôi.
- Sao anh để họ vào? - Một phút thôi mà.
- Không có sự riêng tư hả? - Ai đã ở đây?
Liên quan gì đến anh?
- Đã có người. - Sao anh dám?
- Đừng có hỏi tôi. - Tôn trọng riêng tư kiểu gì đây?
Sếp, tôi đang xem hắn dừng ở đâu.
Bốn.
Ba. Tôi nghĩ hắn sẽ xuống tầng trệt.
Hai.
Một. Sếp, tầng trệt.
Không, xuống tầng hầm rồi.
Tầng hầm một. Không, tầng hầm hai.
Nó dừng rồi, sếp. Tôi xuống đây.
Chết tiệt!
Tên khốn đó chạy thoát rồi.
Phê nhỉ? Vui thật đấy.
Điện thoại.
Gì vậy?
Dò theo điện thoại tôi.
- Ý anh là sao? - Dò theo điện thoại tôi.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Tuyết Nhung