1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Video menyayat hati
pria yang dibunuh dengan kejam.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Kebencian apa yang memicu pembunuhan ini?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Kekejaman seperti ini belum pernah ada.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Kegilaan macam apa ini?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Apakah ini ilmu hitam?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Siapa pembunuhnya?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Pembunuhan berdarah dingin.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Pembunuhnya harus dihukum gantung.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Video menyayat hati...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Kebencian apa yang memicu pembunuhan ini?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Kegilaan macam apa ini?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Siapa pembunuhnya?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
BERNAPAS
KE DALAM BAYANGAN

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Ini kamar Pak Kabir, dan ini kamarku.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Berperabot lengkap dengan AC.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Sebenarnya, AC baru dipasang besok.
Dan...

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
ini kasurku.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Aku tidur nyenyak di kasur ini semalam.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Tanpaku?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Aku tidur nyenyak karena kau tak ada.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Siapa mau tidur jika ada kau?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Cukup.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Di mana dapurnya?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Dapur tidaklah penting.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Mari kita fokus saja pada kasur.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Cukup... Perlihatkan dapurnya.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Hei, tunggu.
-Kututup teleponnya.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Baik, tunggu.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Baik. Akan kutunjukkan dapurnya.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Kuperlihatkan balkonnya dahulu.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ya. Tunjukkan.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Lihat pemandangannya.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Lihatlah balkon besar ini.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Lihatlah pemandangannya.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Ada banyak pohon.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Pernah lihat hijau begini di Mumbai?

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Pemandanganmu terlihat jelas.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Tutup pintu rapat saat pergi.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Atau kau akan terkena flu.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Kau ingin lihat dapurnya, bukan?

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Ini dapurnya.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Hei, ini Pak Kabir.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Pak, Madhvi.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Halo, Pak. Namaste.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Dia bahagia di sana.
Bagaimana denganmu?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Pertanyaan bodoh.
-Halo.

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Bicara nanti.
-Dapur...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Kau akan pergi ke mana?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna?

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Boleh aku bicara, Pak?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Aku bisa membayangkan reaksimu.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Bagaimana reaksinya jika kau menemuinya?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Jika dia marah kepadamu...

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
lalu kau menjawabnya...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Lalu...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Itu bagus, kecuali,

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
kurasa jubahnya agak mencolok.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Menurutku bagus.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Jadi, sudah beres?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Bagaimana? Lihatlah sendiri.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Ada perubahan kecil, tetapi tak masalah.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Baik, biar kulihat.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Hentikan... Pahlawan Super Wanita?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Ya. Nama produknya Sudha, bukan Sudhir.

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Ini bukan dokumenter pemberdayaan wanita.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Ini iklan untuk Chyawanprash.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Perintah klien jelas.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Bukankah kau selalu mengatakan
bahwa fokusnya harus pada produk,

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
kenapa bahas gender?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Sudahlah, Meghna.
Jadikan pahlawan pria.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Atau bekerjalah
di studio animasi feminis lain.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Kalian berdua.
Selesaikan malam ini.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Kerjakan.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Apa ini?
Empat hari bekerja keras mati-matian.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Tidak.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Salinlah iklan ini,
dan kirim ke Ny. Sneha.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Agar Khanna tahu
feminis sejati ada di rumahnya.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kopi?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Akan kuambil.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Kenapa? Aku tahu di mana mesinnya.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Sheetal, buat fail 2D itu.
-Baik.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Shanky, dia tangani.
-Baik.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Dia menyukainya.
Katanya Inder tak tahu apa-apa.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Dan kataku,
"Bu, lalu kenapa dia partnernya?"

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Shanky, ambilkan gula.
-Kenapa?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Kau tahu di mana mesin kopi.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Ambil sendiri.
-Jahat sekali...

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Jika bukan aku,
setidaknya kasihanilah kursi roda ini.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Hei, jangan seperti wanita tak berdaya.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Ya. Akan kuambilkan.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Kuambil sendiri.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Kini aku tahu nilai pertemananku.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Akan kuambil. Kau sudah gila?

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Kau menyia-nyiakan bakatmu dengan animasi.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Baiklah, ayo.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Seharusnya kau masuk
Sekolah Nasional Drama.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Benar sekali.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Kau sudah gila?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Ayo.
-Tidak.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Saatnya suntikan insulinmu.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Siap...

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Siaga...

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Aku suka...
-Teddy.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Lebih keras.
-Teddy!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Selesai.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Aku akan ke toilet.

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Kakak, bisakah kita bermain Monopoli?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Aku datang.
-Cepat.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Baiklah. Ayo.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Jangan dominasi Mumbai atau Delhi.

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Baik.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Kota apa lagi yang kau punya?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Aku minta lagi kepadamu.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Biarkan kami keluar sebentar
untuk mencari udara segar.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Tiga puluh menit.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Hanya setengah jam.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Sepuluh menit?

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Kumohon, biarkan kami keluar.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Jangan mengurung kami begini selamanya.

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Aku butuh film baru.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Mari bermain.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Apa kotamu?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Mungkin tak ada yang ingin mereka katakan.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Sangat memalukan karena ini
semakin membuat rakyat biasa gelisah.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Meski kemarahan dan pertanyaan
warga semakin meningkat,

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-polisi masih menolak berkomentar.
-...sudah dua hari.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Dia tak punya musuh.
Jadi, siapa yang tega?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Kami tak tahu.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Jadi, kau menyesal tak berada di kota?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Jika kau ada,
kau akan selamatkan ayahmu?

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Ya.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Bagaimana perasaanmu sekarang?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Aku percaya seharusnya orang baik
tak mengalami kejadian buruk.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Ayahku orang baik.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Siapa pun pelakunya, akan diadili.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Sudah lihat kamar Siya?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Aku memasang gorden bunga baru.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Selai jambu kesukaannya.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Ternyata agak manis, tetapi tak apa.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Dia suka manis.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, bagaimana menurutmu?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Akankah dia marah
karena kita tak bisa menemukannya?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Aku ingin membeli anak anjing untuk Siya.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Aku sudah bicara dengan Shalu.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Saat dia pulang,
aku akan memberinya kebebasan.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Menonton TV semaunya.
Bangun siang.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Makan makanan cepat saji.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Semuanya boleh.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Jangan kau larang.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Kali ini saat dia pulang,
tak akan kubiarkan dia pergi.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Jika ada yang macam-macam dengannya,
akan kubunuh.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Avi, dia akan kembali, bukan?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Hari ini?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Pak...

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
BAGIAN KRIMINAL

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Aku ingin tanya.
Kepolisian lakukan apa?

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Tenang.

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Tunggu sebentar.

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Diam! Biarkan dia bicara. Apa ini?

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Pak, kau sudah selesai?

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Kalau begitu, duduk. Duduklah.

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Ini hasil dari penggerebekan

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
di gudang Faridabad
milik pedagang senjata, Baba Ralan.

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Seluruh operasi dipimpin
oleh inspektur senior, Zeba Rizvi.

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Itu sebabnya dia terluka.

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Medali!

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Itu sebabnya dia disebut
kebanggaan Bagian Kriminal Delhi.

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Selamat, Bu Zeba.

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Apa itu luka tembakan, Bu?

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Terima kasih, Joseph.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Bukan luka tembakan.

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Anak buah Ralan
memukulku dengan batang besi.

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Kini batang itu dan lehernya bengkok.

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Katanya kau ada kasus baru.

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Apa kasusnya?

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Kau akan tahu setelah kupecahkan.
Tunggulah.

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Bu.
-Ya, Isha?

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Kau bertemu dia?

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Dia tak ada di sana?

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Aku tak menemuinya.

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Kenapa?

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Kau sudah pergi jauh. Temui dia.

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Masuklah.

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Silakan, Bu.

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Kabir Sawant, selamat datang
di Bagian Kriminal Delhi.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Di tempat dan suasana baru ini,
orang akan berkata,

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Jangan khawatir, kau akan terbiasa."

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Namun, ikuti saranku...

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Sebaiknya jangan terbiasa.

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Bagaimana, Zeba?

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Dia Inspektur Senior Zeba Rizvi.

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir adalah petugas
yang kuceritakan dari Mumbai.

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
Yang menemaninya,
Inspektur Pembantu Prakash Damle.

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble, Pak.
-Kamle.

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Bukan Kamle, tetapi Kamble.

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Dengan "B". K-A-M-B...

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Omong-omong. DKP Malhotra di Mumbai
dahulu teman kelompokku.

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Atas desakannya, aku harus
bersusah payah memindahkanmu kemari.

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Dengar, aku tahu riwayat
dan latar belakangmu.

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Jujur saja, tak ada bedanya bagiku.

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Polisi harus lakukan tugas polisi.

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Asalkan tugas beres, waktu,
cara, dan tempat tidaklah penting.

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Namun, ada satu hal...

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Departemenku bukan lari jarak pendek
100 meter...

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
tetapi estafet 4x4.

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Jika satu orang menjatuhkan tongkat,

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
bukan dia sendiri yang kalah.

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Namun, seluruh tim.

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Paham?

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Pak, terima kasih atas waktumu.

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Tangkap aku.

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Tangkap dia.
-Giliranku...

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Abha, cepat naik.

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, aku sibuk.

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Dari mana datangnya gadis kecil ini?

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Entahlah. Aku selalu menutup
jendela dan pintu.

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Kurasa lebih baik
kita masak lalu makan dia.

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Sup Siya?
-Sup Siya...

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Aku tak enak.

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Akan kumakan mentah!

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Ayolah.

224
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers dan Springs, bisa kubantu?

225
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Pemanggang dari toko New York rusak.

226
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Kami punya 11 toko di New York.
Kau beli di toko mana?

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Entahlah, Kawan.

228
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Permisi. Apa maksudmu "kawan"?

229
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Kau di mana selarut ini?

230
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Keluar dari asrama lagi?

231
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Shirley, jangan mulai.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Aku ingin berterima kasih.
Sepatunya kuterima.

233
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Ukurannya pas. Aku suka warnanya.

234
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Para wanita akan menyukainya juga.

235
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Aku suka sekali.

236
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Guddu - DL 18C KL 0255
Waktu - 23.45 Lokasi - Nehru Place

237
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
-Sekarang itu kesukaanku.
-Dengar...

238
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, bosku mengirimiku pesan marah.

239
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Aku harus pergi. Selamat belajar.

240
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Dah. Selamat menjadi penerima telepon.

241
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Bodoh.

242
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Baik. Aku di sana pukul 22.42

243
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, ambilkan berkas kemarin.

244
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Pak, ini berkas kasus yang ditunda.

245
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Terima kasih.

246
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Kau dari Mumbai, bukan?

247
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Kau bertanya atau memberi tahu?

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Aku bertanya.

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Kau pasti sering bertemu Salman Khan.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Dia tinggal di sebelahku.

251
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Sebelah?

252
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Tak jauh.

253
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Di sekitar.

254
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Dekat?

255
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Ini dekat...

256
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Bukan, ini di sebelah.

257
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Berapa kali kau bertemu dia?

258
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Setiap hari.

259
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Seperti kau bertemu Perdana Menteri
di sini, tiap hari.

260
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Membodohinya...

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Semua orang
di ruang rapat lima menit lagi.

262
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, kumpulkan tim. Sekarang.

263
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Ya. Rajveer, ambil berkas.

264
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Habiskan teh nanti, ayo.

265
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Sejak video pembunuhan viral,
media menciptakan kerusakan.

266
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Maka setelah ada perintah Kementerian,

267
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
kasus ini ditangani Bagian Kriminal.

268
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Mulai kini, kita selidiki kasus ini.

269
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Detail kasus di dalam berkas
di depan kalian.

270
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Kepolisian Delhi aktif dalam penyelidikan.

271
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Di luar fakta

272
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
bahwa Pritpal diganggu beberapa hari,

273
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
dan video pembunuhan itu dikirim
dari ponsel Pritpal Singh,

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
kita tak punya petunjuk lain.

275
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Saranku kita harus mulai dari awal.

276
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-Untuk ini...
-Tak ada pulpen.

277
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Maaf.

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Pak...

279
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Pulpennya hilang.

280
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Pulpennya hilang di video pembunuhan ini.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Jika kau melihat
semua foto Pritpal sebelumnya,

282
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
dia selalu membawa pulpen.

283
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Terutama pulpen yang kini hilang.

284
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Mungkin itu bisa dijadikan petunjuk.

285
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Putar lagi.

286
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Berhenti.

287
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Sekarang perbesar.

288
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Tunjukkan foto yang lain.

289
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Foto diunggah satu jam
sebelum Pritpal tewas.

290
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Ada pulpennya.

291
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Siapa dia?

292
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Inspektur Senior Kabir Sawant.

293
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Dari Bagian Kriminal Mumbai.

294
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Kemari karena pindah sukarela.

295
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Suruh dia pimpin kasus.

296
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Pak, dia baru di sini.

297
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Dia baru bergabung hari ini.

298
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Karena itu kasus ini kuserahkan ke Zeba.

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Tunggu sebentar. Maaf, Pak.

300
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Hanya atas dasar pulpen?

301
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Mungkin tak berkaitan dengan pembunuhan.

302
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Bisa jadi.

303
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Namun, intinya,

304
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
di dalam ruangan penuh polisi,
berapa yang perhatikan pulpen?

305
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Dia ditunjuk karena penglihatan tajam?

306
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Dia dikenal karena kontroversinya

307
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
di pos terakhirnya.

308
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Pak, tak perlu sebut...

309
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Kau berpikir dengan emosional, Zeba.

310
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Sebagai polisi, berpikirlah praktis.

311
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Gunakan kelemahannya
sebagai kelebihan untuk kasus ini.

312
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Namun...

313
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Jika dia memecahkan kasus ini
sebagai orang luar,

314
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
siapa yang dipuji? Departemen ini.

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Karena kita memberinya kesempatan.

316
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Tentu saja, jika dia gagal,

317
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
rekam jejaknya cukup
agar kita tak disalahkan.

318
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zeba, kau polisi yang hebat.

319
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Namun, jangan serakah.
Kau baru pecahkan kasus besar.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Istirahatkan benak dan tanganmu.

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Biarkan Kabir di lapangan.

322
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Kau yang menangani media.

323
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Lagi pula, mereka menyukaimu. Baik?

324
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Sampai jumpa.

325
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Dia pasti lupa telah memanggilmu.

326
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Duduklah. Kubangunkan dia.
-Baik.

327
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

328
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina datang. Kau memanggilnya?

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Kau mau teh?

330
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Teh hitam.

331
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Hai, Pak.

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Hai. Sebentar, Debbie.

333
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Baik.

334
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Bu, paketmu baru saja datang.

335
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Aku taruh di sini.

336
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Terima kasih.

337
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Pak, ini adalah dokumen
yang harus kau periksa.

338
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Debbie, aku akan memeriksanya di klinik.

339
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Pergilah ke klinik. Aku menyusul.

340
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Ini tak lama,
jika kau bisa segera setujui.

341
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Ada masalah, Debbie?

342
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Sudah kukatakan,
kau ke klinik dan aku menyusul.

343
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Sekarang pergilah.
-Avi.

344
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Minumlah tehmu dahulu.

345
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
KEPADA
AVINASH SABHARWAL

346
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Sampai nanti.

347
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Pasti instruksi kepulangan Siya.

348
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Memang benar.

349
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
Orang-orang yang memelihara api amarah
di dalam diri mereka...

350
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
Akan dihancurkan oleh api yang sama.

351
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpal Singh tak mati karenamu,
tetapi karena amarahnya sendiri.

352
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Cerdik sekali.

353
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Video pengorbanannya
dari ponselnya sendiri.

354
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Dosa yang lebih besar dari amarah
adalah nafsu.

355
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Emosi yang melukai jiwa.

356
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Nafsu.

357
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal. Targetmu selanjutnya.

358
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
NAMA
NATASHA GAREWAL

359
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Alasan kematian Natasha harus nafsu.

360
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Lalu kau tahu sisanya.

361
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Apa ini? Membunuh orang lagi?

362
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Seharusnya lapor polisi.

363
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Seharusnya lapor polisi dari awal.

364
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Kita salah.

365
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Ayo pergi sekarang.

366
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Lapor sekarang.

367
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Kita akan katakan apa, Abha?

368
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Aku membunuh Pritpal Singh,
tetapi aku tak mau membunuhnya.

369
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Sudah terlambat.
Kau tak lihat dia permainkan kita?

370
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Polisi akan paham.

371
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Kita melakukannya demi Siya.
Kita tak punya pilihan.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Kita ke polisi. Ayo...

373
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Kakak, menurutmu Ibu dan Ayah
masih mengingatku?

374
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Tentu saja, Siya.

375
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Kenapa mereka belum menjemputku?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Semoga Ayah belum melupakanku.

377
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Semoga Ayah belum melupakanku.

378
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Semoga Ayah belum melupakanku.

379
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Semoga Ayah belum melupakanku.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Semoga Ayah belum melupakanku.

381
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Belum melupakanku.

382
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Belum melupakanku.

383
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Semoga Ayah belum melupakan Siya.

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Bu, bagaimana tanganmu sekarang?

385
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Pasti sulit.

386
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Bagaimana kita jalankan tugas
jika memikirkan kesulitan, Manju?

387
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Pergilah.

388
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
TOILET WANITA

389
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Pak, seluruh departemen kagum.

390
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Pulpen.

391
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Hebat, Pak.

392
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Selamat.

393
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Kasus penting.
-Ya.

394
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Kasus sulit juga.

395
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Semoga sukses.

396
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Terima kasih.

397
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Gadis di Mumbai dari kasus Mandhar Vardhe.

398
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Siapa namanya?

399
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Meghna.

400
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Gadis yang malang.

401
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Sampai jumpa.

402
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Duduklah.

403
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Hidup India.

404
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Hidup India.

405
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Pak, DKP menugaskanku untuk mendampingimu.

406
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Katanya kau baru di Delhi.
Aku harus mengajakmu berkeliling.

407
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Jadi, beri tahu aku jika kau sudah siap.

408
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Baik, terima kasih.

409
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Dia Prakash.

410
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Hai.

411
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Aku Jaiprakash.

412
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
STATUS HUBUNGAN
RUMIT

413
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Bagus.

414
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Ya.

415
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Ya. Ayo.

416
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Ayo.

417
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Cerdik sekali.

418
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Video pengorbanannya
dari ponselnya sendiri.

419
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Dosa yang lebih besar
dari amarah adalah nafsu.

420
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Ya, Abha.

421
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Aku berhasil membujuk mereka.

422
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
Mereka membuat pengecualian
dan memberiku sif malam.

423
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Dengar, ambil saja.

424
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Lagi pula, kau harus kembali bekerja

425
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
dan keadaan harus terlihat normal.

426
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Kau sudah makan?

427
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Belum. Namun, aku akan makan.

428
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Baiklah.

429
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Sampai jumpa.

430
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Mulai menciptakan dampak...

431
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Untuk itu, akan kuberi ide.

432
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Sampai jumpa.

433
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
KAU DIUNDANG MENGHADIRI PELUNCURAN BUKU
SABTU 12 OKTOBER 2019

434
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Seperti kata ayahku,

435
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"Oni, sebagai penerbit harus selalu ingat,

436
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
"ini bukan soal yang ditulis penulis,
tetapi yang dibaca pembaca."

437
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
Lalu sehari sebelum dia meninggal,
dia mengundangku ke...

438
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Baik, aku disuruh bergegas.

439
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Kusudahi saja dan kupanggil
penulis muda, berbakat, luar biasa

440
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
untuk menjelaskan bukunya.

441
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Hadirin sekalian, Natasha Garewal.

442
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Beri tepuk tangan meriah.

443
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Kita mulai dengan...

444
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Hai, Kawan.

445
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Delapan belas tahun
di arena pacuan kuda Bumi.

446
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Itu bukan umurku.

447
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Namun, 18 tahun
untuk menemukan jati diriku.

448
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Semoga jalannya masih panjang.

449
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Untuk menemukan jati diriku lebih dalam.

450
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Entah apakah perhentian ini
yang paling menyenangkan,

451
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
tetapi jelas ini
yang paling membuat merasa bebas.

452
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

453
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Silakan, Natasha, ini karya senimu.

454
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Baiklah, hadirin sekalian.

455
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Apa...
-Indah sekali.

456
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Sayap dan Rantai.

457
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Hidupku sebagai seniman lesbian.

458
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Terima kasih. Terima kasih banyak.

459
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Alasan kematian Natasha harus nafsu.

460
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Dia lesbian.

461
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Lalu dia menyuruhku... Nafsu...
Bagaimana mungkin?

462
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Permisi, Pak.

463
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Maaf mengganggu,
tetapi aku butuh tanda tanganmu.

464
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie...

465
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Ya, Pak.

466
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Pulpenmu.
-Terima kasih.

467
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

468
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Siapa itu? Tolong!

469
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Apa?

470
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Semuanya, tugasnya adalah

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
kita harus mencari
di tempat ini dengan teliti.

472
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Paham?

473
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Buka mata dan tutup mulut.

474
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Paham? Bekerjalah. Ayo.

475
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Di tempat ini debunya banyak sekali.

476
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Dokter sudah ingatkan tentang hatimu.

477
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Beristirahatlah, aku akan meneleponmu
begitu pulpen ditemukan.

478
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Kau tak mendengarkan, ya?

479
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Bagus!

480
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Jangan gelisah.

481
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Pak, ada pulpen.

482
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Tunjukkan kepadaku.

483
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Bukan ini, Bodoh.

484
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Kau lihat fotonya?
-Sudah.

485
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Bandingkan dengan itu, Bodoh.

486
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Bekerja lagi. Belum ditemukan.

487
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Dengar.
Kalian sudah melihat fotonya, bukan?

488
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Maka carilah yang seperti itu.

489
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Kita mencari sebuah pulpen, bukan wajan.

490
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Ayo. Cari dengan teliti.

491
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Bekerjalah.

492
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Apa... Bekerjalah.

493
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menggali?

494
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Singkirkan kertas itu.

495
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Ayo.

496
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Bagus.

497
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Jangan ada yang terlewatkan.

498
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Hei, Jangkung...

499
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Sedang berjalan-jalan di taman?

500
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Ayo, bekerjalah.

501
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Waktu kita sedikit.

502
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Jangan lewatkan satu tempat pun.

503
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Jangan gelisah, bekerjalah.

504
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Periksa.

505
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Hei, Jangkung...

506
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Kita tak menggali kuburan.
Jangan mencari di tempat yang sama.

507
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Pilih tempat lain.

508
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Apa masalahmu, Kawan?

509
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Kukirim SMS agar kau mengerti?

510
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Ayo, cari tempat lain.

511
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Periksa yang teliti.

512
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Periksa.

513
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Periksa dengan teliti.
Apa yang kau lakukan?

514
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Aku menemukan pulpennya.

515
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Tunjukkan.

516
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Semua berhenti.
Sudah ditemukan.

517
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Pak...

518
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
BUKTI

519
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Terjemahan subtitle oleh
Kiki Alek Prasongko

520
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing